Medisana MM 825 Скачать руководство пользователя страница 74 | Manualshive

Страница: 74 / 90

background image

68

SE

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

Täck inte över apparaten när den är påslagen. Använd aldrig apparaten
under täcken eller kuddar. Brandrisk, risk för elektriska stötar och skador.

•

underhåll och rengöring

Apparaten är servicefri. Om en störning trots allt skulle inträffa så kon-
trollera om elkontakten sitter som den ska.

G

Du får endast rengöra apparaten själv. Försök inte reparera apparaten
själv om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga
återförsäljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer.

G

Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

G

•

Tvätta inte!

Kemtvätta inte!

•

•

2 Värt att veta

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

G

Med massagematta

MM 825

har du valt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA

. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du

ska kunna använda

MEDISANA

massagematta

MM 825

så länge som

möjligt, rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om an-
vändning och skötsel noga.

G

Vi tackar

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att
förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående in-
köpsstället.

G

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för barn.
Kvävningsrisk!

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas
in till ett serviceställe.

G

Följande delar skall medfölja vid leverans:

G

2.1
Leverans-
omfång och
förpackning

1

MEDISANA

Massagematta

MM 825

1 Bruksanvisning

•

•

«
...
72
73
74
75
76
...
»

Содержание MM 825

Страница 1: ...idado Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Massagematte Massage mat MM 825 MM 825 MNT...

Страница 2: ...eaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 4 5 6 8 1 Safety...

Страница 3: ...et l ments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos d...

Страница 4: ...it Heat function button Massage mode selector button Zone selection button Lower legs Zone selection button Thighs Zone selection button Lower back Zone selection button Upper back FR Touche MARCHE AR...

Страница 5: ...o por cable Coj n Bolsa para control remoto por cable Tecla de funci n de calor Tecla de selecci n de modo de masaje Tecla de selecci n de zona pantorrillas Tecla de selecci n de zona muslos Tecla de...

Страница 6: ...painike Johdollinen kaukos din Tyyny S ilytystasku kaukos timelle L mp toimintopainike Hierontatilan valintapainike Hierontavy hykkeen valintapainike s ri Hierontavy hykkeen valintapainike reisi Hiero...

Страница 7: ...h lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f...

Страница 8: ...tzt werden G Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden G Achten Sie darauf dass Kabe...

Страница 9: ...dizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massageger tes mit Ihrem Arzt Verwenden Sie die Massagematte nur in geschlossenen R umen Benut...

Страница 10: ...nsch G Mit der Massagematte MM 825 haben Sie ein MEDISANA Qualit tspro dukt erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Massagematte MM 825 haben em pfe...

Страница 11: ...rk mmliche Vibrationsmassage mit konstanter Intensit t und Vibra tionsfrequenz G 2 Pulsierend G Vibrationsmassage mit automatisch wechselnder Intensit t und Fre quenz G 3 Str mende Vibrationsmassage G...

Страница 12: ...t abk hlen G Das Massageger t reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm Verwenden Sie keinesfalls B rsten scharfe Reinigungsmittel Benzin Verd nner oder Alkohol Reiben Sie das Massagege...

Страница 13: ...r 4 3 Technische Daten MEDISANA Massagematte MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 Watt Nach ca 15 Minuten 4 2 Intensit tsstufen f r jede Massagezone Nur in trockenen R umen gem Ge brauchsanleitung Saube...

Страница 14: ...werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garanti...

Страница 15: ...s to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to...

Страница 16: ...use the unit if the lead or the plug are damaged If the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel G Ensure that the cable will n...

Страница 17: ...consult your doctor before using the device Only use the massage mat indoors Do not use the massage mat in damp rooms e g when bathing or showering The device must only be used for its intended purpo...

Страница 18: ...t from MEDISANA with the purcha se of this massage mat MM 825 To derive the most success and to enjoy your MEDISANA massage mat MM 825 for a very long time we recom mend that you read the following in...

Страница 19: ...n fre quency G 2 Pulsating G Pulse vibration massage automatically changes the intensity and fre quency of the massage G 3 Stream vibration massage G Automatically changes intensity and vibration freq...

Страница 20: ...re cleaning the appliance make sure that the appliance is switched off and the power supply is disconnected Allow the unit to cool down G Clean the massage mat with a slightly damp sponge only Never u...

Страница 21: ...Massage zones Massage intensity levels Operating conditions Storage conditions Dimensions L x W x H Weight approx Article no EAN no MEDISANA Massage mat MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W after app...

Страница 22: ...workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is exc...

Страница 23: ...du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoque...

Страница 24: ...la prise secteur sont endommag s l appareil ne doit plus tre utilis G Si le c ble secteur est endommag seuls MEDISANA un distributeur agr ou une personne qualifi e sont autoris s le remplacer G Veille...

Страница 25: ...icale Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en votre m decin avant d utiliser l appareil Utilisez le tapis de massage seulement l int rieur N utilisez pas le tapis de massage dans les zones h...

Страница 26: ...de massage MM 825 un produit de qualit MEDISANA Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre tapis de massage MEDISANA nous vous recommandons de lire...

Страница 27: ...n ment une ou plusieurs zones pour le massage G En appuyant plusieurs fois sur la touche appropri e vous pouvez modi fier l intensit du massage et ou d sactiver la zone souhait e G Faible intensit du...

Страница 28: ...s appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique E Pour plus d...

Страница 29: ...s MEDISANA Tapis de massage MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Apr s 15 minutes environ 4 2 niveaux d intensit pour chaque zone de massage Seulement dans des lieux secs confor m ment au mode d emplo...

Страница 30: ...r l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remis...

Страница 31: ...er l uso si riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzion...

Страница 32: ...apparecchio non deve essere utilizzato G Quando la spina danneggiata pu essere sostituita solo da un rivendi tore specializzato MEDISANA o comunque da personale qualificato a tale scopo G Prestare at...

Страница 33: ...le o al settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell utilizzo dell apparecchio Utilizzare il tappetino massaggiante esclusivamente in luoghi chiusi Non utilizza...

Страница 34: ...825 avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Per ottenere il successo iderato e poter godere a lungo del vostro tappetino massaggiante MM 825 di MEDISANA si con siglia di leggere attentamente l...

Страница 35: ...o il tasto pi volte possibile modificare l intensit del mas saggio o disabilitare una zona da massaggiare G Intensit massaggio debole il LED di sinistra posizionato sopra il tasto di selezione della z...

Страница 36: ...recchio sia spento e che l alimentatore sia stato staccato dalla presa Fare raffreddare l appa recchio G Pulire l apparecchio per il massaggio solo con una spugna leggermente inumidita Non utilizzare...

Страница 37: ...Tappetino massaggiante MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Dopo 15 minuti 4 2 intensit di massaggio per ogni zona da massaggiare Solo in luoghi asciutti e in conformit alle istruzioni Pulito e asciut...

Страница 38: ...nzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall ino...

Страница 39: ...Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da o...

Страница 40: ...dos no deber continuar utiliz ndose el aparato G Si el cable est da ado solo podr n reemplazarlo MEDISANA un distri buidor autorizado o una persona correspondientemente calificada G Preste atenci n a...

Страница 41: ...s de usar el aparato Emplee la estera de masaje s lo en espacios cerrados No emplee la estera de masaje en espacios h medos por ejemplo en el ba o o la ducha Utilice el asiento para el masaje s lo par...

Страница 42: ...era de masaje MM 825 ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del estera de masaje MM 825 de MEDI SANA le...

Страница 43: ...una zona o varias zonas al mismo tiempo para el masaje G Si pulsa varias veces la tecla correspondiente puede cambiar la inten sidad del masaje o desactivar la zona correspondiente G Intensidad de mas...

Страница 44: ...friar el disposi tivo G Limpie el dispositivo de masaje solamente con una esponja ligeramente humedecida No utilice en ning n caso cepillos productos de limpieza agresivos bencina diluyentes o alcohol...

Страница 45: ...SANA Estera de masaje MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Tras aprox 15 minutos 4 2 niveles de intensidad para cada zona de masaje S lo en espacios secos conforme al manual de instrucciones Limpio y...

Страница 46: ...odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso...

Страница 47: ...e aparelho Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou dano...

Страница 48: ...ficha de alimenta o estejam danificados deve ser interrompida a utiliza o do aparelho G Caso o cabo de alimenta o esteja danificado s poder ser substitu do pela MEDISANA por um fornecedor especializa...

Страница 49: ...edicinal Se tiver quest es a n vel da sa de consulte o seu m dico antes da utiliza o do aparelho Utilize a esteira de massagem apenas em compartimentos fechados N o utilize a esteira de massagem em co...

Страница 50: ...Com o esteira de massagem MM 825 adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de massagem da MEDISANA durante muito tempo aconsel hamos...

Страница 51: ...ona ou v rias zonas em simul t neo para a massagem G Premindo v rias vezes a respectiva tecla pode alterar a intensidade da massagem ou desactivar a respectiva zona G Fraca intensidade de massagem o L...

Страница 52: ...da tomada Deixe o aparelho arrefecer G Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente h mida Nunca utilize escovas produtos de limpeza agressivos gasolina diluente ou lcool Seque o...

Страница 53: ...Esteira de massagem MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Ap s 15 minutos 4 2 n veis de intensidade para cada zona de massagem Apenas em compartimentos secos de acordo com o manual de instru es Limpo...

Страница 54: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Страница 55: ...tie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze w...

Страница 56: ...r beschadigd zijn mag het toestel niet meer worden gebruikt G Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit alleen door MEDISANA door een erkende vakhandelaar of door een behoorlijk opgeleid persoon word...

Страница 57: ...ocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken Gebruik de massagemat alleen binnen Gebruik de massage mat niet in vochtige ruimtes bijv bij het bad...

Страница 58: ...en van harte gelukgewenst G Met het massagemat MM 825 bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA massagemat MM...

Страница 59: ...van de geselecteerde zones te starten U kunt een zone of meerdere zones gelijktijdig selecteren voor een massage G Door herhaaldelijk op de desbetreffende toets te drukken kunt u de intensiteit van de...

Страница 60: ...t het stopcontact getrokken is Laat u het apparaat afkoelen G Het massagetoestel reinigt u alleen met een licht bevochtigde spons Gebruik in geen geval borstels bijtende reinigingsmiddelen benzine ver...

Страница 61: ...gemat MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Na 15 minuten 4 2 intensiteitsniveaus voor elke massage zone Enkel in droge ruimtes en conform aan de gebruikershandleiding Schoon en droog Bewaringstemperat...

Страница 62: ...apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwi...

Страница 63: ...eeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS...

Страница 64: ...urioitunut sen saa vaihtaa vain MEDISANAn valtuuttama ammattilainen tai s hk asentaja G Pid huoli ettei johto aiheuta kompastumista l taivuta purista tai kierr johtoa G virransy tt T t laitetta ei ole...

Страница 65: ...st si keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt K yt hierontamattoa vain suljetuissa tiloissa l k yt hierontamattoa kosteissa tiloissa esim kylvyn tai suihkun yhteydess K yt laitetta ainoastaan...

Страница 66: ...on MM 825 on MEDISANAn laatutuote Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA hierontamaton MM 825 toimii asianmukaisesti ja siit on Sinulle pitk n iloa G Syd mellinen...

Страница 67: ...G Painamalla valitsemaasi painiketta useasti voit muuttaa hieronnan voimakkuutta tai kytke kyseisen vy hykkeen pois toiminnasta G Kevyt hieronta hierontavy hykkeen valintapainikkeen vasemmassa yl kulm...

Страница 68: ...ty pois p lt ja ett verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta Anna laitteen j hty G Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienell Hankaa tuoli kuivaksi pehme ll liinalla l k yt miss n t...

Страница 69: ...tiedot MEDISANA Hierontamatto MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W 15 minuuttia j lkeen 4 Jokaisella hierontavy hykkeell on kaksi voimakkuustasoa K ytt vain kuivissa tiloissa k ytt ohjeen mukaan Puhda...

Страница 70: ...uun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen os...

Страница 71: ...g ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste...

Страница 72: ...e f r inte apparaten anv ndas mer G N r elsladden r skadad f r den bara bytas ut av MEDISANA en auk toriserad branschman eller av en person med motsvarande kvalifikation Var noga med att man inte risk...

Страница 73: ...siellt eller medicinskt bruk Om du r os ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder apparaten Anv nd bara massagemattan inomhus Anv nd inte massagemattan i v tutrymmen t...

Страница 74: ...sagematta MM 825 har du valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nda MEDISANA massagematta MM 825 s l nge som m jligt rekommendera...

Страница 75: ...ssagen av de utvalda kroppszonerna Du kan v lja en zon eller flera zoner samtidigt f r massagen G Genom att trycka flera g nger p respektive knapp kan du f r ndra in tensiteten i massagen resp avaktiv...

Страница 76: ...eluttaget innan du reng r apparaten L t f rst apparaten svalna G Anv nd endast en l tt fuktad svamp f r att reng ra massageapparaten Anv nd aldrig borstar skarpa reng ringsmedel sprit f rtunningsmedel...

Страница 77: ...EDISANA Massagematta MM 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W Efter ca 15 minuter 4 Tv intensitetsniv er f r varje massagezon Endast inomhus enligt bruksanvisning Rent och torrt lagertemperaturomr de 0 C...

Страница 78: ...utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande...

Страница 79: ...LOT 73 GR 1...

Страница 80: ...G G G G G G G G MEDISANA G G G G G MM 825 G G G 74 GR 1...

Страница 81: ...G G G G G G G G G G 15 G 1 5 G 15 G 75 GR 1...

Страница 82: ...G G G 2 MM 825 MEDISANA MM 825 MEDISANA G G G G 2 1 1 825 1 76 GR 1 2...

Страница 83: ...MM 825 MEDISANA 4 G 15 1 2 3 4 5 3 1 G LED G G G LED G LED G LED G G 5 G 1 G G 2 G G 3 G G 4 A G G 5 G G 77 GR 2 3 2 2 3...

Страница 84: ...78 GR 3 4 6 7 LED LED 1 LED 2 G G G LED G 15 4 4 1 G E 4 2...

Страница 85: ...79 GR 4 EAN 4 3 MEDISANA 825 100 240 V 50 60Hz 1 2A 14 4 W 15 4 2 0 C max 40 C 180 x 62 x 10 cm 1 8 kg 88955 40 15588 88955 4...

Страница 86: ...80 GR 5 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...88955W 06 2012 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MM 825

Бренд: Panasonic Страницы: 20

Бренд: Ogawa Страницы: 56

Бренд: Minerva Страницы: 8

Бренд: Brookstone Страницы: 27

Restoration PFRX30070

Бренд: Pro-Form Страницы: 8

Бренд: Lanaform Страницы: 52

Бренд: C RELIEF Страницы: 6

Бренд: Royalbeach Страницы: 40

Бренд: ETEKCITY Страницы: 24

Бренд: ETEKCITY Страницы: 24

Бренд: Ogawa Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 44

Real Pro Ultra EP-30003

Бренд: Panasonic Страницы: 46

Бренд: CareCo Страницы: 4

Бренд: Echo Страницы: 8

Бренд: MPM Страницы: 20

Percussion Massage Belt

Бренд: Wagen Tech Страницы: 5

Бренд: HoMedics Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды