manualshive.com logo in svg

Medisana HU 665, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Medisana HU 665 Скачать руководство пользователя страница 3

Anschlusskabel
Cable
Câble de raccordement
Cavo di collegamento
Cable de conexión
Cabo de conexão
Aansluitingskabel
Liitäntäjohto
Anslutningskabel

Καλώδιο σύνδεσης

Betriebskontrollleuchte
Indicator light
Indicateur lumineux de fonctionnement
Spia di controllo dei funzionamento
Lámpara de control de funcionamiento
Luz de controlo de operacionalidade
Controlelampje
Käyttökontrollivalo
Kontrollampa

Λυχνία ένδειξης λειτουργίας

Bedienteil mit Schiebeschalter
Control unit with sliding switch
Boîtier de commande avec interrupteur coulissant
Elemento di comando con interrultore a scorrimento
Elemento de mando con interruptor deslizante
Dispositivo de comando com interruptor deslizante
Bedieningskastje met schuifschakelaar
Käyttölaite liukukytkimellä
Kontrollenhet med skjutreglage

Χειριστήριο με διακόπτη

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Wärmeunterbett
Heated blanket
Couverture chauffante
Materasso termico
Calientacamas eléctrico
Cobertor eléctrico
Warmteonderbed
Lämpöpatja
Värmemadrass

Θερμαινόμενo υπόστρωμα

Содержание HU 665

Страница 1: ...665 SE V rmemadrass HU 665 GR HU 665 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement...

Страница 2: ...pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT...

Страница 3: ...teur coulissant Elemento di comando con interrultore a scorrimento Elemento de mando con interruptor deslizante Dispositivo de comando com interruptor deslizante Bedieningskastje met schuifschakelaar...

Страница 4: ......

Страница 5: ...halten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen...

Страница 6: ...ett nicht zusammengeschoben oder gefaltet Nicht geeignet f r Kleinkinder 0 3 Jahre Verwenden Sie das W rmeunterbett nur in geschlossenen R umen 30 Schonw sche Nicht bleichen Das W rmeunterbett darf ni...

Страница 7: ...mmib nder Nutzen Sie diese B nder um das W rmeunterbett um die Ecken der Matratze zu spannen Achten Sie darauf dass das W rme unterbett in L ngs und in Querrichtung straff auf der Matratze aufliegt un...

Страница 8: ...ng d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Betreiben Sie das Unterbett niemals unbeaufsichtigt Eine zu lange Anwendung des Ger tes bei hoher Einstellung kann zu Hautverbrennu...

Страница 9: ...Belasten Sie das Ger t nicht indem Sie w hrend der Lagerung Gegenst nde darauf ablegen Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Unterbetts mit Ihrem Arzt Sollten Si...

Страница 10: ...Sie das Ger t nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren 1 MEDISANA W rmeunterbett HU 665 inklusive Schalteinheit SS01 1 Gebrauchsanweisu...

Страница 11: ...ner elektrischen Temperaturkontrolle ausgestat tet die entsprechend der gew hlten Schalterstufe die eingestellte Temperatur reguliert Wir empfehlen das W rmeunterbett 30 Minuten vor dem Zubettgehen ei...

Страница 12: ...n Platz auf Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nic...

Страница 13: ...te Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung...

Страница 14: ...RNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional inform...

Страница 15: ...use the heated underblanket when it is folded Not to be used by very young children 0 3 years Only use the heated underblanket indoors 30 Delicate wash Do not bleach Do not dry the heated underblanke...

Страница 16: ...e going to bed During use the control switch and lead must not be placed on or under the blanket or be otherwise covered in any way Before using it on an adjustable bed make sure that the power cable...

Страница 17: ...carried out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel If the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified perso...

Страница 18: ...is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 MEDISANA HU 665 heated underblanket with contro...

Страница 19: ...d out flat The heated underblanket features an electric temperature control that regulates the temperature according to the chosen setting We recommend switching on the heated underblanket 30 minutes...

Страница 20: ...th domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that...

Страница 21: ...e unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage whic...

Страница 22: ...pect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des inform...

Страница 23: ...oule lorsque vous l utilisez Ne convient pas aux enfants en bas ge 0 3 ans La couverture chauffante doit tre utilis uniquement dans des pi ces ferm es 30 Linge d licat Ne pas utiliser d agents blanchi...

Страница 24: ...urs que la couverture est bien en place Pendant l utilisation ne pas placer l interrupteur et le c ble sur ou sous la couverture ni les recouvrir de n importe quelle autre mani re Si vous installez la...

Страница 25: ...ne pas pincer le cordon Ne pas utiliser la couverture chauffante lorsqu elle est humide et uniquement dans un environnement sec pas dans la salle de bain par ex L interrupteur et le c ble ne doivent...

Страница 26: ...afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar quez lors du d ballage un d...

Страница 27: ...ure lectrique qui r gle la puissance de chauffage selon la temp rature s lectionn e Nous vous conseillons d allumer la couverture chauffante 30 minutes avant d aller au lit Brancher la fiche secteur d...

Страница 28: ...res m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de...

Страница 29: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Страница 30: ...cazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relativ...

Страница 31: ...piegato o non ben disteso Non adatto a bambini piccoli da 0 a 3 anni Uilizzare il materasso termico esclusivamente in luoghi chiusi Ciclo delicati 30 Non usare candeggina Il materasso termico non dev...

Страница 32: ...nte l utilizzo non si formi alcuna piega Prima di coricarsi controllarne sempre la posizione corretta L interruttore e l alimentatore durante il funzionamento non devono essere posti sopra o sotto la...

Страница 33: ...il apparecchio se non bagnato e solo in ambienti asciutti non in bagno o in ambienti analoghi Interruttore e alimentatori non devono essere esposti all umidit In caso di danni o disturbi non riparare...

Страница 34: ...lo d istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggia...

Страница 35: ...controllo termico che regola la temperatura impostata in base al livello selezionato sull interruttore Si raccomanda di accendere la termocoperta 30 minuti prima di andare a letto Infilare la spina n...

Страница 36: ...o insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della prop...

Страница 37: ...riodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni...

Страница 38: ...petar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n...

Страница 39: ...manta bajera t rmica cuando est amontonada o plegada No adecuado para ni os peque os de 0 a 3 a os Utilice la manta bajera t rmica s lo en recintos cerrados Ropa delicada a 30 No use blanqueador No se...

Страница 40: ...a est utilizando Compruebe que est bien colocada antes de acostarse Ni el interruptor ni los cables deben ser colocados ni encima ni debajo del calientacamas durante su utilizaci n ni quedar tapados d...

Страница 41: ...una vez que est comple tamente seco No exponga ni el interruptor ni los cables a la humedad Si existen da os o aver as en la manta bajera no las repare usted mismo Las reparaciones s lo deben ser lle...

Страница 42: ...co MEDISANA HU 665 con la unidad de mando SS01 1 instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pert...

Страница 43: ...calienta camas el ctrico ha sido dotado con un regulador de temperatura el ctrico que regula la temperatura seg n el nivel de calor seleccionado Recomendamos conectar el calientacamas 30 minutos antes...

Страница 44: ...s est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializad...

Страница 45: ...na extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimient...

Страница 46: ...es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es ad...

Страница 47: ...dobrado N o adequado para beb s 0 3 anos Utilize a capa de aquecimento apenas em espa os fechados 30 Lavagem delicada No usar lex via ou branqueador A capa de aquecimento n o pode secada na m quina d...

Страница 48: ...se for deitar controle o posicionamento correcto Durante o funcionamento do cobertor el ctrico o interruptor e o cabo n o podem estar colocados em cima nem em baixo do cobertor el ctrico nem serem co...

Страница 49: ...use o s em lugares secos S utilize o cobertor novamente quando este estiver completamente seco O interruptor e as linhas adutoras n o podem ser expostos humidade Em caso de danos ou avarias n o tente...

Страница 50: ...em ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans por...

Страница 51: ...cobertor el ctrico possui um sistema de controlo da temperatura el ctrico que regula a temperatura de acordo com o n vel seleccionado N s recomendamos que ligue o cobertor el ctrico 30 minutos antes d...

Страница 52: ...ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua c...

Страница 53: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Страница 54: ...ogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige b...

Страница 55: ...in elkaar gedrukt of gevouwen Niet geschikt voor kleine kinderen 0 3 jaar Gebruik het warmteonderbed alleen in gesloten ruimtes Fijne was 30 Gebruik geen bleekmiddelen Het warmteonderbed mag niet in d...

Страница 56: ...ruiksduur geen vouwen maakt Controleer de correcte positie telkens voor u naar bed gaat De schakelaar en de kabel mogen gedurende het gebruik niet op of onder de onderdeken worden geplaatst of op een...

Страница 57: ...d niet indien het nat is en gebruik het alleen in een droge omgeving niet in de badkamer of derg Stel de schakelaar en de kabels nooit bloot aan vocht Herstel het onderbed in het geval van een beschad...

Страница 58: ...eonderbed HU 665 met de schakeleenheid SS01 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor b...

Страница 59: ...armteonderbed beschikt over een elektrische temperatuur controle die de temperatuur regelt overeenkomstig de geselecteerde stand van de schakelaar Wij bevelen aan om het warmteonderbed een half uur vo...

Страница 60: ...dere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze o...

Страница 61: ...apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaan...

Страница 62: ...varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta...

Страница 63: ...ja L mp patjaa ei saa k ytt taitettuna tai puristuksissa Ei sovi pienille lapsille 0 3 vuotta K yt l mp patjaa ainoastaan suljetuissa tiloissa Hienopesu 30 Ei valkaisua L mp patjaa ei saa kuivata kuiv...

Страница 64: ...saa olla mill n tavalla peitettyn k yt n aikana Varmista ennen s dett v ll vuoteella k ytt etteiv t verkkojohto ja l mp patja jumitu saranaan tai ettei se ty nny kokoon s d n aikana Siihen ei saa lai...

Страница 65: ...astaan MEDISANA valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti p tev itynyt henkil Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopisteeseen Anna l mp patjan j hty kokonaan ennen...

Страница 66: ...an p lle L mp patjaan on ommeltu kiinni nelj kuminauhaa Pingota l mp patja n iden nauhojen avulla patjan kulmien ymp rille Huomioi ett l mp patja on tiukasti patjalla pitkitt is ja poikittaissuunnassa...

Страница 67: ...kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt...

Страница 68: ...un ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osa...

Страница 69: ...te beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk inf...

Страница 70: ...ass Anv nd inte v rmemadrass n r den r ihopf lld eller ihopvikt Inte l mplig f r barn under 3 r V rmemadrass f r endast anv ndas i slutna utrymmen 30 Skonsam tv tt Inte blekmedel V rmemadrass f r inte...

Страница 71: ...igt str ckt p madrassen b de i l ngd och tv rriktningen Det f r inte bildas n gra veck under anv ndningen Kontrollera att madrassen ligger r tt innan du g r och l gger dig Filtens reglage och kabel f...

Страница 72: ...v rmefilten om den r fuktig eller i fuktig milj V rmefilten f r f rst tas i bruk n r den r helt torr Reglaget och sladden f r inte uts ttas f r fukt eller v tska F rs k inte reparera madrassen sj lv...

Страница 73: ...all medf lja vid leverans 1 MEDISANA V rmemadrass HU 665 med den kontrollenheten SS01 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som i...

Страница 74: ...filten har f rsetts med ett inbyggt termostat som reglerar temperaturen enligt den niv som Ni st ller in Rekommendation sl p v rmemadrassen ca 30 min innan du g r och l gger dig S tt i kontakten i ett...

Страница 75: ...i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de k...

Страница 76: ...nti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksa...

Страница 77: ...73 GR 1 II LOT...

Страница 78: ...74 GR 0 3 30 1...

Страница 79: ...75 GR 1 SS01...

Страница 80: ...76 1 GR 3 3 8 fi...

Страница 81: ...77 GR 1 MEDISANA...

Страница 82: ...HU 665 MEDISANA o MEDISANA 1 HU 665 MEDISANA SS01 1 2 1 78 1 2 GR...

Страница 83: ...79 GR 2 HU 665 MEDISANA 30 0 1 2 3 2 1 2 3 1 1 180 0 2 3 2 2...

Страница 84: ...80 3 GR 30 MEDISANA M HU 665 220 240 V 50 60 Hz 60 W 0 1 2 3 3 150 x 80 cm 1300 g l 2 10 m 60217 EAN 40 15588 60217 7 www medisana com 3 3 3 2 3 1...

Страница 85: ...81 GR 4 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de...

Страница 86: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 60217 12 2014...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды