Medisana HP 626 Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 98

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e

inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

•

scaldaspalle a batteria HP 626 MEDISANA

•

1 Batteria con unità di controllo

•

1 Alimentatore / Caricabatteria

•

1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il mate-

riale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti.

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in

contatto con il proprio rivenditore.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei

bambini. Pericolo di soffocamento!

Lo scaldaspalle a batteria

HP 626

, utilizzabile sia all’interno sia all’esterno,

emana un piacevole calore. Dispone di 4 livelli di temperatura regolabili,

una protezione da surriscaldamento e uno spegnimento automatico dopo

90 minuti di utilizzo. Il calore protratto nel tempo viene assicurato dalla bat-

teria agli ioni di litio ad alta efficienza. Lo scaldaspalle è lavabile in lavatrice

a 30 °C (programma per capi delicati).

2.2

Caratteri-

stiche del

prodotto

2 Informazioni interessanti

Содержание HP 626

Страница 1: ...FR IT ES PT NL FI SE GR Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leg...

Страница 2: ...rsen 5 Garantie FI K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt 4 Sekalaista 5 Takuu SE Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta 3 Anv ndning 4 vrigt 5 Garanti GR 1 2 3...

Страница 3: ...controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja k ytt lai...

Страница 4: ...Indicateur d tat de charge LED LEDs bleues Niveaux de temp rature 1 4 FR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alimentatore Caricabatteria Scaldaspalle Bottoni di chiusura Supporto batteria Connettore dello scaldaspalle...

Страница 5: ...laturi Hartial mmitin Kiinnitysnapit akkuyksik n pidike Hartial mmittimen pistoke ohjaimella varustettu akkuyksikk virtakytkin lataustilan ilmaiseva LED valo siniset LED valot l mm ns t 1 4 FI 1 2 3...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ng geh rt zu diesem Ger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Ge brauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Ver...

Страница 8: ...tet Stecken Sie keine Nadeln in den Artikel Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren Das W rmecape kann bei max 30 C im Spezial Schonwaschgang gewaschen werden Nicht bleichen Der Artikel darf nicht im...

Страница 9: ...ist Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sie Abnut zungen Besch digungen oder Anzeichen von unsachgem em Gebrauch feststellen Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadu...

Страница 10: ...e auf das Ger t um scharfe Knicke zu vermeiden Das wiederaufladbare Akkupack 6 muss vor dem ersten Ge brauch vollst ndig aufgeladen werden Bevor Sie das Netzteil an die Stromversorgung anschlie en ach...

Страница 11: ...kungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 1 Lieferum fang und Verpackung WARNUNG Achten Sie da...

Страница 12: ...upack 6 dann aufladen WICHTIGE HINWEISE Laden Sie das Akkupack nur in trockener Umgebung bei Raum temperatur Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Akkupack AKKU SICHERHEITSHINWEISE Akkupack nicht ausb...

Страница 13: ...n Reiniger Das W rmecape darf nicht in einem Trockner getrocknet oder geb gelt werden Lassen Sie den Artikel in ausgeschaltetem Zustand an der Luft trocknen und benutzen Sie es erst wieder wenn er vol...

Страница 14: ...ecape HP 626 8 4V 4W Eingang 100 240V 50 60Hz 0 6A Ausgang 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh ca 42 x 49 cm ca 272 g inkl Akkupack 61165 40 15588 61165 0 Im Zuge st ndiger Produktverbesse...

Страница 15: ...ngsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von...

Страница 16: ...symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can...

Страница 17: ...it is folded or creased Do not puncture the device Not suitable for children under 3 years The heat cape can be cleaned in a gentle delicate wash cycle at max 30 C Do not bleach Do not dry the device...

Страница 18: ...out by an authorized specialist dealer or other suitably qualified personnel When the heat cape is switched on never put any heavy or big objects on it like e g suitcases never put any sources of hea...

Страница 19: ...use Before connecting the adaptor to your power supply please en sure that the supply voltage stated on the rating label is compa tible with your mains supply When the charging process is finished dis...

Страница 20: ...ger required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier without delay 2 1 Scope of delivery and packaging WARNING Please ensure that the polythene packing is kept...

Страница 21: ...en should recharge the battery pack 6 IMPORTANT HINTS Only charge the battery pack in a dry environment at room temperature Never place any objects onto the battery pack BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS Do...

Страница 22: ...ponge with a little liquid mild detergent The heat cape cannot be tumble dried or ironed The cape should dry on the open air while switched off Only use it again when it is com pletely dry Too frequen...

Страница 23: ...P 626 8 4V 4W Input 100 240V 50 60Hz 0 6A Output 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh approx 42 x 49 cm approx 272 g incl battery pack 61165 40 15588 61165 0 In accordance with our policy o...

Страница 24: ...material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The fo...

Страница 25: ...eil Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipulation de l appareil Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect des instructions peut provoquer de gra...

Страница 26: ...froiss e Veillez ne pas enfoncer d aiguille dans cet article Ne convient pas aux enfants de 3 ans La cape chauffante peut tre lav e 30 C max dans un cycle sp cial pour linge d licat Ne pas decolorer N...

Страница 27: ...es d usure et ou des dommages Ne mettez pas l ap pareil en service si vous constatez des traces d usure des dom mages ou tout autre signe d usage non conforme Veillez en cas de dysfonctionnement ne pa...

Страница 28: ...rangez la cape chauffante laissez d abord refroidir celle ci avant de la replier Lors du rangement veillez ne poser aucun objet sur l appareil afin d viter tout contact avec des bords tranchants Le bl...

Страница 29: ...jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur 2 1 l ments fournis et emballage AV...

Страница 30: ...p rieur 25 Si en revanche l tat de charge est inf rieur 25 l indicateur d tat de charge LED 8 clignotera 3 reprises pendant une dur e d une seconde D s lors vous devrez recharger le bloc d accumulateu...

Страница 31: ...ement humides ainsi que d un d tergent doux La cape chauffante ne doit pas tre s ch e ou repass e dans un s choir Laissez l article s cher l air lorsqu il est teint et ne l utilisez pas avant qu il so...

Страница 32: ...Entr e 100 240V 50 60Hz 0 6A Sortie 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh environ 42 x 49 cm environ 272 g bloc d accumulateurs inclus 61165 40 15588 61165 0 Dans le cadre du travail contin...

Страница 33: ...d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil n...

Страница 34: ...eriscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare fe...

Страница 35: ...disteso o se presenta delle pieghe Non trafiggere con aghi il prodotto Non adatto per bambini con meno di 3 anni Lo scaldaspalle pu essere lavato a max 30 C con un programma per capi delicati Non cand...

Страница 36: ...a di non riparare il dispositi vo pena l annullamento della garanzia Affidare le riparazioni esclusivamente ai centri di assistenza autorizzati Se lo scaldaspalle acceso non appoggiare oggetti grandi...

Страница 37: ...rima di collegare l alimentatore alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sull etichetta corrisponda alla tensione fornita dalla rete Al termine del caricamento della batteria scollegar...

Страница 38: ...nti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla port...

Страница 39: ...caricata INDICAZIONI IMPORTANTI Caricare la batteria solo in ambiente asciutto e a temperatura ambiente Non collocare oggetti sulla batteria INDICAZIONI DI SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA Non smonta...

Страница 40: ...caldaspalle non deve essere asciugato in asciugatrice o stirato Lasciare asciugare all aria lo scaldaspalle da spento e utilizzarlo nuo vamente solo quando completamente asciutto Un lavaggio troppo fr...

Страница 41: ...sso 100 240V 50 60Hz 0 6A uscita 8 4V 1 2A 10 08W max Ioni di litio 7 2V 2 500mAh 18 Wh circa 42 x 49 cm circa 272 g incl batteria 61165 40 15588 61165 0 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodo...

Страница 42: ...attura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del period...

Страница 43: ...ienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en...

Страница 44: ...a No inserte agujas en el art culo No apto para ni os de menos de 3 a os La capa t rmica debe lavarse a una temperatura m x de 30 C en un ciclo suave para prendas deli cadas No lo blanquee El art culo...

Страница 45: ...de da os No ponga el apara to en funcionamiento si presenta desgaste da os o signos de uso inadecuado En caso de aver as no trate de reparar el aparato por s mis mo ya que esto anular a cualquier der...

Страница 46: ...bleces excesivamente marcadas El m dulo de bater a recargable 6 debe cargarse por completo antes del primer uso Antes de conectar el adaptador de corriente al suministro el ctri co aseg rese de que la...

Страница 47: ...ra alg n da o causado durante el transporte p ngase in mediatamente en contacto con el comerciante 2 1 Volumen de suministros y embalaje ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caiga...

Страница 48: ...por segundo En tal caso deber recargar el m dulo de bater a 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cargue el m dulo de bater a nicamente en un ambiente seco y a temperatura ambiente No coloque ning n objeto sob...

Страница 49: ...ramente h medo y un detergente suave La capa t rmica no debe secarse en la secadora ni plancharse Deje que el art culo se seque al aire en estado apagado y no vuelva a utili zarlo hasta que no est com...

Страница 50: ...SANA HP 626 8 4V 4W entrada 100 240V 50 60Hz 0 6A salida 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh aprox 42 x 49 cm aprox 272 g incl m dulo de bater a 61165 40 15588 61165 0 Con vistas a mejoras...

Страница 51: ...el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del...

Страница 52: ...cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completa mente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho...

Страница 53: ...go N o indicado para crian as com menos de 3 anos A capa t rmica pode ser lavada a uma temperatu ra m x de 30 C no programa especial para roupa delicada N o utilizar lix via N o permitido secar o arti...

Страница 54: ...em caso de dete o de desgaste danos ou ind cios de uma utiliza o incorreta Em caso de avaria n o reparar o dispositivo por iniciativa pr pria visto que isto implicaria uma perda de todos os direitos...

Страница 55: ...de evitar vincos acentuados A bateria recarreg vel 6 tem de ser completamente carregada antes da primeira utiliza o Antes de ligar a fonte de alimenta o alimenta o el trica cer tificar se de que a te...

Страница 56: ...rante o desembalamento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu reven dedor 2 1 Material fornecido e embalagem AVISO Tenha aten o para que as pel culas...

Страница 57: ...A bateria 6 deve ser carregada INDICA ES IMPORTANTES Carregar a bateria apenas em ambiente seco e a temperatura ambiente N o colocar objetos sobre a bateria INDICA ES DE SEGURAN A RELATIVAMENTE BATERI...

Страница 58: ...o colocar a capa t rmica na m quina de secar roupa nem passar a mesma a ferro Deixar o dispositivo secar ao ar em es tado desligado e voltar a utilizar o mesmo apenas depois de completa mente seco Lav...

Страница 59: ...trada 100 240V 50 60Hz 0 6A sa da 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh cerca de 42 x 49 cm cerca de 272 g incluindo a bateria 61165 40 15588 61165 0 Devido aos constantes melhoramentos do p...

Страница 60: ...ura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o ap...

Страница 61: ...j dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikne ming en het gebruik Lees deze gebruiksaanwijz ing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan h...

Страница 62: ...een naalden in het artikel steken Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar De warmtecape kan bij max 30 C met het speciaal wasspaarprogramma worden gewassen Niet bleken Het artikel mag niet in de...

Страница 63: ...ging Gebruik het apparaat niet als u slijtage beschadigingen of tekenen van ondeskundig gebruik vaststelt In geval van storingen herstelt u het apparaat niet zelf aangezien daardoor elke aanspraak op...

Страница 64: ...een voorwerpen op het apparaat om scherpe knikken te vermijden De herlaadbare accupack 6 moet voor het eerste gebruik volle dig worden opgeladen Alvorens de adapter op de stroomtoevoer aan te sluiten...

Страница 65: ...lverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier 2 1 Levering en verpakking WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsma...

Страница 66: ...moet de accupack 6 dan opladen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Laad de accupack enkel in een droge omgeving bij kamer temperatuur Plaats geen voorwerpen op de accupack VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ACCU Accupack n...

Страница 67: ...f spons en een milde reiniger De warmtecape mag niet in een droger worden gedroogd of gestreken Laat het artikel in uitgeschakelde toestand aan de lucht drogen en ge bruik het pas weer wanneer hij vol...

Страница 68: ...z 0 6A Uitgang 8 4V 1 2A 10 08W max Li ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh ca 42 x 49 cm ca 272 g incl accupack 61165 40 15588 61165 0 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeterin gen behouden...

Страница 69: ...n of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor d...

Страница 70: ...m k ytt ohje kuuluu t h n laitteeseen Siin on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden oh jeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa louk kaantumisen tai...

Страница 71: ...kokonaan auki tai se on laskostettu l ty nn neuloja tuotteeseen Laite ei sovellu alle 3 vuotiaille Hartial mmitin voidaan pest hienopesussa enin t n 30 C ssa Ei saa valkaista Tuotetta ei saa laittaa...

Страница 72: ...itteeseen tulee vikoja l korjaa sit itse jotta takuu ei raukea Vie laite korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huolto pisteeseen Kun l mp viitta on kytketty p lle l aseta suuria tai painavia esineit...

Страница 73: ...Ennen kuin yhdist t verkkolaitteen virtal hteeseen tarkista ett pakkauksessa ilmoitettu s hk j nnite sopii k ytt m si verkko j nnitteeseen Irrota akkuyksikk 6 ja verkkolaite 1 virtal hteest lataamisen...

Страница 74: ...li asianmukaisella ta valla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteyt t tuotteen myyneeseen liikkeeseen 2 1 Pakkauk sen sis lt ja pakkaus VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pa...

Страница 75: ...o 8 vilkkuu 3 kertaa sekunnissa vihre n T ll in akkuyksikk 6 on ladattava T RKE TIETOA Lataa akkuyksikk vain kuivassa ymp rist ss huoneenl mm ss l aseta esineit akkuyksik n p lle AKKUA KOSKEVIA TURVAL...

Страница 76: ...artial mmitint ei saa kuivata kuivausrummussa eik silitt Tarkista ett virta on kytketty pois p lt ja anna tuotteen kuivua K yt har tial mmitint uudelleen vasta kun se on kuivunut kokonaan Liian usein...

Страница 77: ...8 4V 4W Sis ntulovirta 100 240V 50 60Hz 0 6A Poimitut energia 8 4V 1 2A 10 08W kork Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh n 42 x 49 cm n 272 g sis akkuyksik n 61165 40 15588 61165 0 Jatkuvan tuotekehittelyn my t...

Страница 78: ...vioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t as...

Страница 79: ...n Den inneh ller viktig information om ig ngs ttning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p...

Страница 80: ...rmecapen ihoprullad eller vikt F r inte in n gra n lar i produkten Ej l mplig f r barn under 3 r V rmecapen kan tv ttas i max 30 C i speciellt skontv ttprogram F r ej blekas Produkten f r inte torktu...

Страница 81: ...anv nder den Ta inte enheten i bruk om du uppt cker slitage skador eller tecken p oaktsam anv ndning Vid fel reparera inte sj lv enheten d detta g r att garantin blir ogiltig L t enbart reparationer...

Страница 82: ...f r att undvika att det b js kraftigt Det laddningsbara batteripaketet 6 m ste laddas helt innan b l tet tas i bruk f r f rsta g ngen Innan du ansluter n tdelen till ett eluttag se till att den elektr...

Страница 83: ...inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink ps st llet 2 1 Leve rans om f ng och f rpackning VARNING Se till att f rpackningsmaterial...

Страница 84: ...d ningstillst ndet r mindre n 25 blinkar laddningsstatus lysdioden 8 gr nt 3 g nger i en sekund D ska du ladda batteripaketet 6 VIKTIGA INFORMATIONER Ladda endast batteripaketet i en torr milj i rumst...

Страница 85: ...amp tillsammans med ett milt reng ringsmedel V rmecapen f r inte torktumlas eller strykas L t den avst ngda pro dukten lufttorka och anv nd den f rst igen n r den r helt torrt Om den tv ttas allt f r...

Страница 86: ...4V 4W Ing ng 100 240V 50 60Hz 0 6A Utg ng 8 4V 1 2A 10 08W max Li jon 7 2V 2 500mAh 18 Wh ca 42 x 49 cm ca 272 g inkl batteripaket 61165 40 15588 61165 0 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttr...

Страница 87: ...rkningsfel tg rdas kostnadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponente...

Страница 88: ...82 1 GR LOT II...

Страница 89: ...83 1 GR 3 30 C...

Страница 90: ...1 84 5 1 8 GR...

Страница 91: ...1 85 3 3 6 6 1 WE 221b RSS1002 101084 W2E MEDISANA RSS1002 101084 W2E GR...

Страница 92: ...86 1 HP 626 MEDISANA 1 1 1 2 1 HP 626 4 90 30 C 2 2 2 GR...

Страница 93: ...87 3 1 6 3 1 LED 8 LED 8 1 6 5 7 LED 8 3 25 25 LED 8 3 6 3 2 1 6 4 5 LED 2 5 6 3 1 4 7 4 7 3 GR...

Страница 94: ...88 4 3 3 4 4 3 3 90 7 4 1 6 30 C 4 2 GR...

Страница 95: ...89 4 RSS1002 101084 W2E WE 221b EAN HP 626 MEDISANA 8 4V 4W 100 240V 50 60Hz 0 6A 8 4V 1 2A 10 08W max Li Ion 7 2V 2 500mAh 18 Wh 42 x 49 cm 272 g 61165 40 15588 61165 0 4 3 www medisana com GR...

Страница 96: ...GR 90 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS 1 MEDISANA 2 3 4 5...

Страница 97: ......

Страница 98: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND 61165 West 06 2018 Ver 1 2...

Результаты поиска

Содержание HP 626

Отзывы:

Похожие инструкции для HP 626

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana HP 626, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HP 626

Отзывы:

Похожие инструкции для HP 626

Бренды по названию

Популярные бренды