manualshive.com logo in svg

Medisana HM 886, Инструкция по эксплуатации, Страница: 79 / 90

Поделиться
Скачать
Medisana HM 886 Скачать руководство пользователя страница 79

GR

1 

Οδηγίες για την ασφάλεια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Αυτό το

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

 

ανήκει

 

σε

 

αυτήν

 

τη

συσκευή. Περιλαμβάνει

 

σημαντικές πληροφο

-

ρίες για

 

την έναρξη

 

της λειτουργίας και

 

τη

μεταχείριση

. 

Μελετήστε

 

ολόκληρο

 

το

 

εγχειρίδιο

οδηγιών

. 

Αν

 

δεν

 

τηρηθούν

 

οι

 

οδηγίες αυτού του

εγχειριδίου

, 

μπορούν

 

να

 

προκληθούν

 

σοβαροί

τραυματισμοί ή και

 

ζημιές στη

 

συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι

 

υποδείξεις πρέπει

 

να

 

τηρηθούν ώστε

να

 

αποφευχθούν

 

οι

 

πιθανές ζημιές στη

 

συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι

 

υποδείξεις σας δίνουν

 

πρόσθετες

χρήσιμες πληροφορίες για

 

την

 

εγκατάσταση

 

και

τη

 

λειτουργία

.

Κλάση προστασίας ΙΙ

Επεξήγηση

 

συμβόλων

Αριθμός LOT

    

Παραγωγόσ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε 
προσεκτικά

 

τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες 

ασφαλείας

 

και

 

φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική 

χρήση

. 

Όταν

 

δίνετε

 

τη

 

συσκευή σε άλλα άτομα

, 

δώστε 

μαζί και

 

αυτό το εγχειρίδιο

 

χρήσης.

73

Содержание HM 886

Страница 1: ...L FI SE GR Art Nr 88268 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da legg...

Страница 2: ...a orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 5 6 7 8 1 Safety In...

Страница 3: ...ments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de com...

Страница 4: ...ura Testine di massaggio con luce rossa Accessori per massaggi FR 1 Bouton de r glage de l intensit S lecteur de fonction Poign e T tes de massage avec lumi re rouge Accessoires de massage Bouton de d...

Страница 5: ...del cabezal de masaje Druktoets voor het verstellen van de massagekoppen 5 standen Schakelaar voor roodlicht aan uit Functieschakelaar Massagekoppen met rood licht Massageopzetstukken 5 niveles Interr...

Страница 6: ...GR 1 5 OFF SE 1 2 3 4 5 Inst llningsknapp f r massagehuvudet 5 steg Knapp f r till fr nkoppling av infrar dljus Funktionsv ljare Massagehuvud med infrar d v rme Massagetillbeh r 2 3 4 5...

Страница 7: ...m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusat...

Страница 8: ...r am Netzstecker Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Wenn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDI SANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine ent sprechend...

Страница 9: ...wenn ungekl rte Schmerzen im Bauch oder den Waden vorliegen Sollten Sie Schmerzen sp ren oder die Massage als unan genehm empfinden brechen Sie die Behandlung ab und halten Sie R cksprache mit IhremAr...

Страница 10: ...ellen benutzen oder bewahren Sie das Ger t keinesfalls ber Beh ltnissen auf die mit Wasser gef llt sind besonders nicht an Stellen an denen es in eine Wanne oder ein Duschbecken fallen oder gesto en w...

Страница 11: ...kopf wird dabei lediglich leicht erw rmt wird aber nicht hei Diese einzigartige Kombination aus Intensivmassage und W rmestrahlung macht das HM 886 zu einem besonders wirkungsvollen Massageger t Herzl...

Страница 12: ...ekopf je nach pers nlichem Bedarf in 5 Positionen verstellen Hierzu dr cken Sie die Ausl setaste bewegen den oberen Teil des Ger tes auf die gew nschte Position und lassen denAusl sekopf wieder los Si...

Страница 13: ...benutzen an einem trockenen k hlen Platz 88268 40 15588 88268 5 3 6 berhitzungs schutz Das Ger t verf gt ber einen berhitzungsschutz welcher das Ger t bei zu langem Gebrauch automatisch ausschaltet So...

Страница 14: ...stung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durc...

Страница 15: ...revent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes provide useful additional infor mation on the installation or operation Protecti...

Страница 16: ...the mains Always pull out the mains plug Do not carry pull or rotate the device by its power cord If the supply cord is damaged it must be replaced by MEDI SANA its service agent or similarly qualifi...

Страница 17: ...with your doctor Never use the device where there is unexplained pain in the stomach or calves If you feel any pain from use of this device or find the massage unpleasant stop the treatment and consu...

Страница 18: ...and may delay sleep It is vital to avoid placing using or storing the device above containers holding liquids particularly where the device could fall or be knocked into a bathtub or shower tray Do n...

Страница 19: ...transferred to the parts of the body being massaged It also features an optional red light warming function which can be activated either independently or together with the massage This special form o...

Страница 20: ...requently You may vary the position of the massage head according to your personal needs in 5 positions Therefore press the release button and move the upper part of the device to the desired position...

Страница 21: ...nner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 4 2 Disposal 4 3 Technical specifications Name and model Power supply Power consumption Dimensions l x w x h Weight...

Страница 22: ...for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damag...

Страница 23: ...t s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informati...

Страница 24: ...appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit uniquement tre remplac par MEDISANA un revendeur agr ou une personne poss d...

Страница 25: ...avez des douleurs inexpliqu es au ventre ou au mollet En principe l utilisation doit toujours tre agr able Si vous prouvez de la douleur ou si le massage est ressenti comme d sagr able veuillez arr te...

Страница 26: ...ni stocker l appareil au dessus d un r cipient contenant de l eau et surtout pas dans des endroits o il risque de tomber dans une baignoire ou un bac de douche N utilisez pas l appareil dans la baign...

Страница 27: ...re rouge qui renforce l effet du massage de mani re particuli rement agr able La t te de massage est ainsi l g rement chauff e mais pas br lante Cette combinaison unique de massage intense et de rayon...

Страница 28: ...ersonnels Pour ce faire appuyez sur le bouton de d clenchement d placez la partie sup rieure de l appareil dans la position souhait e et rel chez le bouton de d clenchement Vous pouvez d cider quel ef...

Страница 29: ...s lev es et ou dans un environnement humide par ex salle de bains endroit frais et sec 88268 40 15588 88268 5 3 6 Protection contre la surchauffe L appareil poss de une protection contre la surchauffe...

Страница 30: ...garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommag...

Страница 31: ...ioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative a...

Страница 32: ...spina di rete Non trasportare tirare o ruotare l apparecchio afferrandolo dal cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione danneggiato potr essere sostituito esclusivamente da MEDISANA dal suo se...

Страница 33: ...ilizzare l apparecchio in caso di dolori addominali o ai polpacci Se si dovessero presentare dolori o se il massaggio non venisse percepito in modo gradevole interrompere l utilizzo e consultare il pr...

Страница 34: ...recchio sopra a recipienti pieni d acqua soprattutto non in luoghi dove sussiste il rischio che l apparecchio cada o possa essere spinto in una vasca da bagno o in una doccia Non utilizzare l apparecc...

Страница 35: ...i del massaggio La testina di massaggio si riscalda ma non si surriscalda Questa straordinaria combinazione di massaggio intenso e irradiazione termica rende l apparecchio HM 886 un massaggiatore part...

Страница 36: ...personali in 5 posizioni Per fare ci prema il tasto di azionamento metta la parte superiore dell apparecchio nella posizione desiderata e lasci nuovamente il tasto di azionamento Scegliendo il senso d...

Страница 37: ...mperature e o in ambienti umidi ad es in bagno in un posto asciutto e fresco 88268 40 15588 88268 5 3 6 Protezione contro il surriscalda mento L apparecchio provvisto di una protezione contro il surri...

Страница 38: ...nzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall ino...

Страница 39: ...etar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n a...

Страница 40: ...l cable de alimentaci n sino que tire siempre del enchufe macho No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo Para evitar riesgos si el cable de red est da ado solamente puede ser sus...

Страница 41: ...dico No utilice el aparato si tiene dolores de origen desconocido en el vientre o las pantorrillas Si siente dolor o el masaje le resulta molesto deje de utilizar el aparato y consulte a su m dico An...

Страница 42: ...retrasar el sue o Nunca deje utilice ni guarde el aparato sobre recipientes llenos de agua especialmente en lugares en los que pudiera caer o ser empujado a la ba era o la ducha No utilice el aparato...

Страница 43: ...a que refuerza el efecto del masaje de forma especialmente agradable Con esta funci n el cabezal de masaje se calienta ligeramente pero sin llegar a quemar La extraordinaria combinaci n de masaje inte...

Страница 44: ...uede cambiar la posici n del cabezal de masaje en 5 niveles en funci n de sus necesidades Para ello pulse el bot n de activaci n mueva la parte superior del equipo a la posici n deseada y suelte de nu...

Страница 45: ...un lugar fresco y seco 88268 40 15588 88268 5 3 6 Protecci n contra el sobrecalen tamiento El aparato cuenta con una protecci n contra el sobrecalentamiento que desconecta el aparato autom ticamente s...

Страница 46: ...xtensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento d...

Страница 47: ...de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adici...

Страница 48: ...abo el ctrico mas sempre pela ficha perto da tomada N o transporte puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimenta o Se o cabo de rede estiver danificado s pode ser substitu do pela MEDISANA por um come...

Страница 49: ...nsultar um m dico N o utilize o aparelho caso tenha dores na zona abdominal ou na barriga da perna cuja causa n o tenha sido esclarecida Se sentir dores ou se a massagem for desagrad vel interrompa a...

Страница 50: ...ecer Nunca mantenha utilize ou guarde o aparelho sobre recipientes que contenham gua Em particular isto aplica se a locais onde possa ser empurrado ou cair para dentro de uma banheira ou de um chuveir...

Страница 51: ...lor por luz vermelha a qual influencia positivamente o efeito da massagem proporcionando uma sensa o de conforto Nesta fun o a cabe a de massagem apenas ligeiramente aquecida n o ficando demasiado que...

Страница 52: ...e a de massagem consoante a necessidade pessoal para 5 posi es Para isso pressione a tecla de ativa o movimente a parte de cima do aparelho para a posi o desejada e solte novamente a cabe a de ativa o...

Страница 53: ...mbiente h mido por exemplo no quarto de banho armazenar num local seco e fresco 88268 40 15588 88268 5 3 6 Prote o contra sobre aquecimento O aparelho est equipado com uma prote o contra sobre aquecim...

Страница 54: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Страница 55: ...om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nutti...

Страница 56: ...aag trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer Als het netsnoer beschadigd is mag dit alleen door MEDISANA door een erkende vakhandelaar of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon worden vervan...

Страница 57: ...ijn heeft in uw buik of kuiten Als u pijn voelt of de massage als onaangenaam ervaart breek de toepassing dan af en spreek met uw arts Controleer de stekker het netsnoer en het massageapparaat voor ie...

Страница 58: ...er gevuld zijn plaatsen gebruiken of bewaren Vooral niet op plaatsen waar het apparaat in een bad of een douchebak kan vallen of worden gestoten Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad ligt of onde...

Страница 59: ...ief be nvloedt De massagekop wordt hierbij licht verwarmd zonder dat de kop heet wordt Door deze unieke combinatie van intensieve massage en warmtestraling is de HM 886 een bijzonder effectief massage...

Страница 60: ...r op de druktoets beweeg het bovenste gedeelte van het apparaat op de gewenste positie en laat de druktoets weer los U kunt zelf de richting van de massage bepalen om het gewenste effect te bereiken e...

Страница 61: ...r Op een droge en koele plaats opbergen 88268 40 15588 88268 5 3 6 Overver hittingsbe scherming Het apparaat beschikt over een oververhittingsbescherming waardoor het apparaat bij een te lang gebruik...

Страница 62: ...h voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigi...

Страница 63: ...n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennu...

Страница 64: ...stokkeesta l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdosta Jos verkkojohto on vaurioitunut sen saa vaarojen v ltt mi seksi vaihtaa ainoastaan MEDISANA valtuutettu j lleen myyj tai vastaava p tev henkil...

Страница 65: ...a l k rin kanssa l k yt laitetta jos vatsassa tai pohkeissa on m rit telem t nt kipua Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep mukavalta lopeta k ytt v litt m sti ja keskustele l k risi kanssa t st Tar...

Страница 66: ...i saa koskaan asettaa k ytt tai s ilytt sellaisten paikkojen yll joissa on vett Erityisesti on varottava paikkoja joissa se voi pudota kylpyam meeseen tai suihkualtaaseen Laitetta ei saa k ytt suihkun...

Страница 67: ...hieronnan positiivisia vaikutuksia eritt in miellytt v ll tavalla Hierontap t l mmitet n vain v h n ei kuumaksi Intensiivihieronnan ja l mm ns teilyn ainutlaatuinen yhdistelm tekee HM 886 sta erityis...

Страница 68: ...s t painiketta liikuta laitteen ylemp osaa toivottuun asentoon ja p st s t p st j lleen irti Voit p tt hierontasuunnan avulla millaisen vaikutuksen haluat syd men suuntainen hieronta rentouttaa ja sy...

Страница 69: ...neessa Kuivassa viile ss paikassa 88268 40 15588 88268 5 3 6 Ylikuumene missuoja Laitteessa on ylikuumenemissuoja joka katkaisee laitteesta virran automaattisesti jos laitetta k ytet n liian pitk n J...

Страница 70: ...le j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorit...

Страница 71: ...beaktas annars kan det finnas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk infor...

Страница 72: ...lf llen alltid i kontakten B r dra eller vrid aldrig apparaten i n tkabeln Om elsladden r skadad f r den endast bytas av MEDISANA en auktoriserad terf rs ljare eller en motsvarande kvalificerad person...

Страница 73: ...are Anv nd inte apparaten om du lider av of rklarliga sm rtor i buken eller vaderna Behandlingen r sm rtsam eller obekv m avbryt massagen och tala med Er l kare Kontrollera kontakten sladden och massa...

Страница 74: ...att somna Placera anv nd eller f rvara aldrig apparaten ver beh llare som r fyllda med vatten s rskilt inte p platser d r den riskerar att falla ned i ett badkar eller p duschgolvet eller d r den ris...

Страница 75: ...rskilt behagligt s tt p verkar massagens verkan positivt Massagehuvudet v rms d bara upp l tt det blir inte hett Denna unika kombination av intensivmassage och v rmestr lning g r HM 886 till en s rski...

Страница 76: ...er ditt personliga behov Tryck p inst llningsknappen f r att g ra detta r r den vre delen p apparaten till r tt l ge och sl pp sedan inst llningsknappen igen Du kan v lja vilken effekt du vill uppn ge...

Страница 77: ...p en torr sval plats 88268 40 15588 88268 5 3 6 verhett ningsskydd Apparaten har ett verhettningsskydd som automatiskt aktiveras i apparaten vid alltf r l ng anv ndning Om apparaten efter en tid skul...

Страница 78: ...tbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande e...

Страница 79: ...GR 1 LOT 73...

Страница 80: ...MEDISANA 8 GR 1 74...

Страница 81: ...1 GR 1 75...

Страница 82: ...20 30 GR 1 76...

Страница 83: ...2 2 5 Shiatsu 2 3 HM886 MEDISANA HM 886 HM 886 886 MEDISANA 886 2 1 1 MEDISANA HM 886 5 1 GR 2 77...

Страница 84: ...3 1 3 3 2 3 1 OFF 2 LO 3 HI 3 3 3 3 5 15 20 20 1 3 5 4 3 5 GR 3 78 3 4 ON OFF 2...

Страница 85: ...4 1 4 3 EAN MEDISANA HM 886 220 240V 50 60Hz 8 W 40 x 10 x 10 cm 0 7 kg 88268 40 15588 88268 5 3 6 5 4 4 2 www medisana com GR 3 4 79...

Страница 86: ...1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana com GR 5 80...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 88268 West 11 2017 Ver 1 4...

Отзывы:

Нет отзывов