Medisana DH 610 Скачать руководство пользователя страница 160

Страница: 160 / 170

Безопасность

160

Основные указания по технике безопасности

Предотвращение удара электрическим током

Возможность несовместимых с жизнью травм в

результате удара электрическим током.



Убедитесь, что напряжение, указанное на

паспортной табличке прибора, соответствует

напряжению вашей электрической сети.



Подключайте прибор только к заземленной сетевой

розетке.



Не пользуйтесь прибором с поврежденной сетевой

вилкой или сетевым кабелем. Обратитесь к

производителю.



Не прикасайтесь к сетевой вилке или к сетевому

кабелю влажными руками.



Не перегибайте и не зажимайте сетевой кабель.



Убедитесь, что водой смачивается только

внутренняя сторона водяного резервуара. При

попадании влаги в другие части прибора

немедленно извлеките сетевую вилку из розетки.



Перед очисткой прибора или опорожнением

водяного резервуара извлеките сетевую вилку из

розетки.



Если прибор не используется, извлеките сетевую

вилку из розетки.



Разбирайте прибор только в объеме,

предусмотренном настоящей инструкцией. В случае

функциональных нарушений или повреждений

обращайтесь к производителю.

Содержание DH 610

Страница 1: ...Tradu o das instru es de uso originais alem s P gina 58 Vertaling van de Duitse originele handleiding Pagina 69 Saksankielisen alkuper isk ytt ohjeen k nn s Sivu 80 Svensk vers ttning av den tyska or...

Страница 2: ...ie Anleitung mit wenn Sie das Ger t verkaufen oder auf andere Weise weitergeben Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Anleitung 2 Sicherheit 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3...

Страница 3: ...tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch g...

Страница 4: ...gt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen oder den Wasserbeh lter leeren Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch aus der Steckdose Bauen Sie das Ger t nur so we...

Страница 5: ...besteht Sachsch den vermeiden Funktionsst rungen oder Sch den am Ger t durch falsches Verwenden Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben Stellen Sie sicher dass keine Teile des...

Страница 6: ...ft 10 Filter Filtern von verschmutzter Luft Aufgabe und Funktion Das Ger t verringert die Luftfeuchtigkeit in Innenr umen Es kann dazu bis zu 0 75 l Luftfeuchtigkeit pro Tag aufnehmen Das Ger t arbeit...

Страница 7: ...und Lieferumfang pr fen GEFAHR Erstickungsgefahr durch Verpackungsfolien Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Entfernen Sie die Transportverpackung Verwahren Sie d...

Страница 8: ...ktrischen Schlag m glich Stellen Sie sicher dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Ber hren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel nie m...

Страница 9: ...des Wasserbeh lters durch die Beh lterentleerung in den Ausguss Durch die Ausgleichs ffnung 7 gelangt Luft in den Wasserbeh lter Setzen Sie den Stopfen in den Wasserbeh lter ein Setzen Sie den Wasser...

Страница 10: ...n Sie den Wasserbeh lter siehe Seite 8 ACHTUNG Funktionsst rungen oder Sch den am Ger t durch falsches Reinigen m glich Reinigen Sie das Ger t nur mit klarem handwarmem Wasser oder einem trockenen Tuc...

Страница 11: ...Ger t ber eine Sammelstelle in Ihrem Wohnort oder ber den Handel Setzen Sie sich mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder einem Elektro Fachh ndler in Verbindung Garantie und Reparaturbedingungen Bitte wende...

Страница 12: ...en die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Eine Haftung f r mittelbare oder un...

Страница 13: ...s manual when selling the device or otherwise passing it on Table of contents Notes concerning this manual 13 Safety 14 Intended use 14 Basic safety instructions 14 Avoiding property damage 16 Descrip...

Страница 14: ...appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The intended use also includes reading and understanding of this manual as well as observance of and complian...

Страница 15: ...anufacturer in case of malfunctions or damage Avoiding danger to life There is danger of lethal suffocation when playing with packaging foil Store packaging material away from children Avoiding damage...

Страница 16: ...nual Ensure that no parts of the device may come into contact with hot surfaces Place the device only on a sufficiently large and even surface with sufficient stability and load bearing capacity Do no...

Страница 17: ...r outlet Outlet for filtered and dehumidified air 10 Filter Filtering of contaminated air Objective and function The device reduces the humidity in indoor areas For this purpose it can remove up to 0...

Страница 18: ...fore use Unpacking and checking of the items supplied DANGER Danger of suffocation from packaging foils Ensure that children do not play with the packaging material Remove the transport packaging Keep...

Страница 19: ...device on a suitable surface DANGER Danger of fatal injuries from electric shock Ensure that the supply voltage indicated on the rating plate matches that of your mains supply Never touch the mains pl...

Страница 20: ...n into the sink Air can enter the water container through the compensation orifice 7 Re insert the stopper into the water container Carefully insert the water container into the housing Connect the ma...

Страница 21: ...the socket Empty the water container see page 19 CAUTION Danger of malfunctions or damage to the device from improper cleaning Clean the device only with clear lukewarm water or a dry cloth Do not use...

Страница 22: ...e Storage of the device If you are not going to use the device store it as follows Switch off the device Pull the mains plug from the socket Empty the water container Clean the device water container...

Страница 23: ...l be corrected free of charge within the warranty period Repairs under warranty do not extend the warranty period for the device nor for any replacement parts The following are excluded under the warr...

Страница 24: ...areil ou le c dez de quelque fa on que ce soit Table des mati res Remarques relatives au pr sent manuel 24 S curit 25 Utilisation conforme l usage pr vu 25 Consignes de s curit fondamentales 25 R duct...

Страница 25: ...fants doivent tre surveill s en s assurant qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance L...

Страница 26: ...ppareil ou de vider le r servoir d eau D branchez la fiche d alimentation de la prise en cas d utilisation non conforme Ne d montez l appareil selon la description du pr sent manuel Contactez le fabri...

Страница 27: ...risque de dommages mat riels Dysfonctionnement ou endommagement de l appareil en cas d utilisation inappropri e N utilisez l appareil que selon la description du pr sent manuel Assurez vous qu aucune...

Страница 28: ...servoir d eau fermeture au moyen d un bouchon 9 Sortie d air vacuation de l air filtr et d shumidifi 10 Filtre Filtration de l air pollu T che et fonction L appareil r duit l humidit de l air l int r...

Страница 29: ...ge de l appareil et contr le du contenu de l emballage DANGER Risque d touffement caus par les films d emballage Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec le mat riel d emballage Retirez l embal...

Страница 30: ...res mortelles possibles en cas de choc lectrique Assurez vous que la tension du secteur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond celle du r seau lectrique Ne touchez jamais la fich...

Страница 31: ...le contenu du r servoir d eau dans l vier via l orifice de vidange L orifice de compensation 7 permet l air de rentrer dans le r servoir d eau Replacez le bouchon sur le r servoir d eau Replacez lent...

Страница 32: ...bl me de cette fa on Vous trouverez l adresse du service apr s vente sur la fiche jointe ATTENTION Un endommagement ou un dysfonctionnement de l appareil sont possibles en cas de r parations inappropr...

Страница 33: ...en cas de nettoyage inappropri Ne nettoyez l appareil qu avec de l eau claire ti de ou un chiffon sec N utilisez aucun produit de nettoyage Essuyez l appareil et l entr e d air avec un chiffon doux s...

Страница 34: ...tockez l appareil de la mani re suivante lorsque vous n en avez pas besoin teignez l appareil D branchez la fiche d alimentation de la prise Videz le r servoir d eau Nettoyez l appareil le r servoir d...

Страница 35: ...ce de mat riel ou de fabrication sont r par s gratuitement pendant toute la dur e de la p riode de garantie L exercice du droit la garantie ne rallonge pas la dur e de la garantie ni pour l appareil n...

Страница 36: ...ita dell apparecchio o altra modalit di consegna Indice Note su queste istruzioni 36 Sicurezza 37 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 37 Avvertenze di sicurezza fondamentali 37 Come evitare dann...

Страница 37: ...parecchio I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione utente se non sono sorvegliati Per un utilizzo conforme alla destinazione d uso anche importante leggere e comprendere le presen...

Страница 38: ...re la spina di rete dalla presa in caso di non utilizzo Smontare l apparecchio come descritto nelle presenti istruzioni In caso di malfunzionamenti o danni contattare il produttore Come evitare perico...

Страница 39: ...eriali Malfunzionamenti o danni all apparecchio in seguito a un utilizzo errato Utilizzare l apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni Assicurarsi che nessuna parte dell apparecchio en...

Страница 40: ...per aria filtrata e deumidificata 10 Filtro Filtraggio di aria con impurit Finalit d uso e funzionamento L apparecchio riduce l umidit dell aria in ambienti chiusi Pu assorbire una quantit di umidit d...

Страница 41: ...ione e controllarne il contenuto PERICOLO Pericolo di soffocamento causato dalla pellicola dell imballaggio Assicurarsi che i bambini non giochino con il materiale dell imballaggio Rimuovere l imballa...

Страница 42: ...sate da scosse elettriche Assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta identificativa dell apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica Non toccare mai la spina o il cavo di r...

Страница 43: ...dell acqua procedere nel modo seguente Spegnere l apparecchio Estrarre la spina di rete dalla presa Estrarre lentamente il serbatoio dell acqua 6 dall apparecchio 1 Rimuovere il tappo di scarico del s...

Страница 44: ...sone addestrate e autorizzate dal produttore Dopo l utilizzo Pulire l apparecchio Pulire l apparecchio a ogni svuotamento del serbatoio dell acqua o se non viene utilizzato per un periodo di tempo pro...

Страница 45: ...timento dell apparecchio Non smaltire questo apparecchio con i rifiuti domestici Smaltire l apparecchio in un punto di raccolta nel proprio luogo di residenza oppure tramite il rivenditore Contattare...

Страница 46: ...ai lavori di manutenzione o a interventi dell acquirente o di terzi non autorizzati danni connessi al trasporto sul percorso dal produttore al consumatore o in caso di invio a un centro di assistenza...

Страница 47: ...ones de uso si vende o entrega el aparato a terceros de cualquier otra forma ndice Indicaciones sobre estas instrucciones de uso 47 Seguridad 48 Uso previsto 48 Indicaciones b sicas de seguridad 48 Pe...

Страница 48: ...el aparato como juguete Los ni os no podr n limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisi n La lectura y comprensi n de estas instrucciones de uso as como el cumplimiento de todas las indicaci...

Страница 49: ...dep sito de agua Desconecte el enchufe de la toma el ctrica cuando el aparato no est en uso Desmonte el aparato solo en la medida descrita en estas instrucciones de uso Si se producen errores de funci...

Страница 50: ...funcionamiento o da os en el aparato causados por un uso incorrecto Utilice el aparato nicamente de la manera descrita en estas instrucciones de uso Aseg rese de que ninguna pieza del aparato entre e...

Страница 51: ...4 asa de transporte Elevaci n del aparato y transporte en trayectos cortos 5 enchufe Conexi n del cable de alimentaci n en la toma el ctrica 6 dep sito de agua Recolecci n de la humedad del aire 7 Or...

Страница 52: ...ambiente Caracter sticas t cnicas No de articulo 60096 Dimensiones Altura 372 mm Anchura 228 mm Profundidad 150 mm Peso Con el dep sito de agua vac o 2 3 kg Con el dep sito de agua lleno 4 3 kg Sumin...

Страница 53: ...alimentaci n del aparato debe poder tenderse sin tensi n Coloque el aparato sobre una superficie adecuada PELIGRO Una descarga el ctrica puede provocar lesiones mortales Aseg rese de que la tensi n d...

Страница 54: ...Aseg rese de que los ni os no beban el agua del dep sito de agua Para vaciar el dep sito de agua proceda de la siguiente manera Apague el aparato Desconecte el enchufe de la toma el ctrica Extraiga le...

Страница 55: ...u s del uso Limpieza del aparato Limpie el aparato cada vez que vac e el dep sito de agua o si no lo ha utilizado durante un periodo prolongado de tiempo Para ello proceda de la siguiente manera Apagu...

Страница 56: ...gida de residuos de su localidad o a trav s del comercio P ngase en contacto con su administraci n municipal o con un comercio de electr nica Condiciones de la garant a y de reparaci n En caso de recl...

Страница 57: ...arte del comprador o de terceros no autorizados Los da os de transporte causados durante el trayecto entre el domicilio del fabricante y el consumidor o durante el env o al centro de servicio t cnico...

Страница 58: ...ceda o aparelho a terceiros forne a tamb m estas instru es de uso ndice Indica es relativas s instru es de uso 58 Seguran a 59 Utiliza o correta 59 Indica es b sicas de seguran a 59 Evitar danos mater...

Страница 59: ...para garantir que n o brincam com o aparelho A limpeza e manuten o n o podem ser executadas por crian as sem supervis o A utiliza o correta tamb m implica a leitura e compreens o destas instru es de...

Страница 60: ...mpar o aparelho ou esvaziar o reservat rio de gua Caso n o esteja a utilizar o aparelho retire o adaptador de alimenta o da tomada Desmonte o aparelho apenas conforme descrito nestas instru es de uso...

Страница 61: ...e amento Evitar danos materiais Avarias ou danos no aparelho devido ao uso incorreto Use o aparelho apenas conforme descrito nestas instru es de uso Assegure se de que nenhuma parte do aparelho entra...

Страница 62: ...uj o 9 Sa da de ar Expulsar ar filtrado e desumidificado 10 Filtro Filtrar ar contaminado Tarefa e fun o O aparelho reduz a humidade do ar em recintos fechados Pode absorver at 0 75 l de humidade do a...

Страница 63: ...fornecimento PERIGO Perigo de asfixia pelas pel culas de embalagem Assegure se de que as crian as n o brincam com os materiais de embalagem Remova a embalagem de transporte Guarde a embalagem para us...

Страница 64: ...e les es fatais por eletrocuss o Assegure se de que a tens o de rede da sua rede el trica corresponde que est indicada na placa de caracter sticas do aparelho Nunca toque no adaptador de alimenta o ou...

Страница 65: ...do reservat rio de gua pelo orif cio para despejar o reservat rio O orif cio de compensa o 7 faz chegar ar ao reservat rio de gua Insira o buj o no reservat rio de gua Coloque o reservat rio de gua l...

Страница 66: ...Esvazie o reservat rio de gua ver p gina 64 ATEN O Perigo de avarias ou danos no aparelho devido a limpeza incorreta Limpe o aparelho apenas com gua limpa e morna ou com um pano seco N o use produtos...

Страница 67: ...a seguinte forma Desligue o aparelho Retire o adaptador de alimenta o da tomada Esvazie o reservat rio de gua Limpe o aparelho o reservat rio de gua e o filtro Deixe o aparelho secar por completo Emba...

Страница 68: ...erial ou de fabrico s o eliminadas gratuitamente dentro do prazo de validade da garantia A ativa o da garantia n o implica um prolongamento do per odo da garantia nem para o aparelho nem para o compon...

Страница 69: ...t of op een andere manier doorgeeft dient u de handleiding mee te geven Inhoudsopgave Informatie over de handleiding 69 Veiligheid 70 Beoogd gebruik 70 Fundamentele veiligheidsinstructies 70 Materi le...

Страница 70: ...g en het in acht nemen en volgen van alle aanwijzingen in deze handleiding in het bijzonder de veiligheidsinstructies Elk ander gebruik geldt uitdrukkelijk als oneigenlijk en doet iedere garantie en a...

Страница 71: ...et apparaat uw huisarts Neem contact op met uw huisarts indien bij het gebruik van het apparaat ademhalingsproblemen optreden Indien gedurende langere tijd water in het waterreservoir blijft staan kun...

Страница 72: ...oppervlak dat voldoende stabiel sterk en groot is Blokkeer de luchtinlaat en luchtuitlaat niet V r alle werkzaamheden dient u het apparaat met de netschakelaar uit te schakelen en de netstekker uit d...

Страница 73: ...ochtigde lucht 10 Filter Filteren van verontreinigde lucht Functie en werking Het apparaat vermindert de luchtvochtigheid in binnenruimtes Het kan hiervoor tot 0 75 l luchtvochtigheid per dag opnemen...

Страница 74: ...ebruik Uitpakken en de leveringsomvang controleren GEVAAR Verstikkingsgevaar door verpakkingsfolie Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen Verwijder de transportverpakking Be...

Страница 75: ...jk letsel door elektrische schok mogelijk Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven netspanning in overeenstemming is met die van uw stroomnet Raak de netstekker of netkabel nooi...

Страница 76: ...ening in de gootsteen Via de luchtopening 7 kan er lucht in het waterreservoir Plaats de stop in het waterreservoir Plaats het waterreservoir langzaam in de behuizing Steek de netstekker in de contact...

Страница 77: ...oringen of beschadigingen van het apparaat door verkeerde reiniging mogelijk Reinig het apparaat alleen met helder handwarm water of een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen Veeg de behuizing en...

Страница 78: ...u het als volgt te bewaren Schakel het apparaat uit Trek de netstekker uit de contactdoos Giet het waterreservoir leeg Reinig het apparaat het waterreservoir en het filter Laat het apparaat volledig...

Страница 79: ...verholpen Een service onder garantie heeft geen verlenging van de garantietijd tot gevolg noch voor het apparaat noch voor de vervangen onderdelen Van de garantie uitgesloten zijn alle beschadigingen...

Страница 80: ...ohje laitteen mukana Sis llysluettelo Johdannon ohjeet 80 Turvallisuus 81 M r ystenmukainen k ytt 81 Turvallisuutta koskevat perusohjeet 81 Esinevaurioiden v ltt minen 83 Kuvaus 84 Yleiskuvaus ja osi...

Страница 81: ...m eiv t leiki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu t m n ohjeen lukeminen...

Страница 82: ...a yhteytt valmistajaan mik li toimintavaurioita tai vaurioita ilmenee Hengenvaaran v ltt minen Pakkausmuovilla leikkiminen aiheuttaa tukehtumisvaraan ja siten hengenvaaran S ilyt pakkausmateriaali las...

Страница 83: ...tetta K yt laitetta vain st ss k ytt ohjeessa kuvatun mukaisesti Varmista ett mitk n laitteen osat eiv t kosketa sen kuumaa pintaa Aseta laite aina vain riitt v n vakaalle tukevale ja laajalle tasaise...

Страница 84: ...oisto Suodatetun ja kuivatun ilman poisto 10 Suodatin Likaantuneen ilman suodatus Teht v ja toiminnot Laite v hent ilmankosteutta sis tiloissa Se pystyy imem n p iv ss korkeintaan 0 75 l ilmankosteutt...

Страница 85: ...n k ytt Pakkauksesta purkaminen ja toimituksen tarkastaminen VAARA Pakkausmuovi aiheuttaa tukehtumisvaaran Varmista ett lapset eiv t leiki pakkausmateriaalilla Poista kuljetuspakkaus S ilyt pakkaus my...

Страница 86: ...nnite vastaavat toisiaan l koske milloinkaan verkkopistokkeeseen tai verkkokaapeliin kostein k sin l taita tai litist verkkokaapelia Liit verkkopistoke pistorasiaan Laitteen k ytt P lle ja poiskytkent...

Страница 87: ...eydess H iri Syy Korjaus Keltainen LED valo palaa Vesis ili on t ynn Tyhjenn vesis ili Ep tavallinen haju Vesis ili n vesi on likaista tai liian pitk n seissytt Tyhjenn vesis ili Puhdista vesis ili K...

Страница 88: ...i vaurioittaa laitetta Puhdista laite vain puhtaalla k denl mp isell vedell tai kuivalla liinalla l k yt puhdistusaineita Pyyhi kotelo ja ilmanotto pehme ll kuivalla liinalla Huuhtele vesis ili perust...

Страница 89: ...le Laitteen s ilytys Mik li et tarvitse laitetta s ilyt sit seuraavasti Kytke laite pois p lt Irrota verkkopistoke pistorasiasta Tyhjenn vesis ili Puhdista laite vesis ili ja suodatin Anna laitteen ku...

Страница 90: ...aikana maksutta Takuusuorituksen vuoksi laitteen tai vaihdettujen rakenneosien takuuaikaa ei pidennet Seuraavat seikat eiv t kuulu takuun piiriin Kaikki vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k sit...

Страница 91: ...isningen om enheten s ljs eller l mnas vidare till n gon annan p annat s tt Inneh llsf rteckning Information om bruksanvisningen 91 S kerhet 92 ndam lsenlig anv ndning 92 Grundl ggande s kerhetsinform...

Страница 92: ...ch anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att l sa och f rst den h r bruksanvisningen liksom att beakta och f lja alla uppgifter i den h r bruksan...

Страница 93: ...a vid funktionsskador eller andra skador kontakt med tillverkaren Undvik livsfara Det finns risk f r livshotande skador om n gon leker med f rpackningsfilmen F rvara f rpackningsmaterialet o tkomligt...

Страница 94: ...tt som beskrivs i bruksanvisningen S kerst ll att inga delar av enheten kommer i kontakt med en het yta St ll endast upp enheten p en tillr ckligt stabil b rbar och stor j mn yta Blockera inte lufting...

Страница 95: ...av fuktig luft 4 B rhandtag Lyfta enheten och transportera korta str ckor 5 N tkontakt F rbinda n tkabel med kontaktuttag 6 Vattenbeh llare Upptagning av luftfuktighet 7 Utj mnings ppning Lufting ng i...

Страница 96: ...bl ses ut genom luftutg ngen Dessutom filtrerar enheten sm smutspartiklar ur rumsluften Tekniska data Artikelnr 60096 M tt H jd 372 mm Bredd 228 mm Djup 150 mm Vikt Med tom vattenbeh llare 2 3 kg Med...

Страница 97: ...inna sig ca en meter fr n uppst llningsplatsen Enhetens n tkabel m ste kunna dras utan att den stramar Placera enheten p en l mplig yta FARA Skador med d dlig utg ng m jliga genom elektrisk st t S ker...

Страница 98: ...6 ur huset 1 Avl gsna proppen ur beh llardr neringen 8 2 H ll ut inneh llet i vattenbeh llaren genom beh llardr neringen och ner i avloppet Genom utj mnings ppningen 7 kommer det in luft i vattenbeh l...

Страница 99: ...G tillv ga p f ljande s tt St ng av enheten Dra ut n tkontakten ur kontaktuttaget T m vattenbeh llaren se sidan 98 OBS Funktionsst rningar eller skador m jliga p enheten genom felaktig reng ring Reng...

Страница 100: ...S tt p enheten Lagra enheten Om enheten inte l ngre anv nds ska den lagras p f ljande s tt St ng av enheten Dra ut n tkontakten ur kontaktuttaget T m vattenbeh llaren Reng r enheten vattenbeh llaren...

Страница 101: ...j lps kostnadsfritt inom garantitiden Om garantin tas i anspr k f rl ngs inte garantitiden varken f r enheten eller delar som bytts ut Uteslutet ur garantin Alla skador som uppst r till f ljd av felak...

Страница 102: ...102 DH 610 DH 610 102 103 103 103 105 106 106 106 107 107 107 108 108 108 108 109 110 110 111 111 112...

Страница 103: ...103 8...

Страница 104: ...104...

Страница 105: ...105...

Страница 106: ...106 1 2 LED 3 4 5 6 7 8 9 10 0 75 l 15 C 30 C 2 l Peltier...

Страница 107: ...107 60096 372 mm 228 mm 150 mm 2 3 kg 4 3 kg 100 240 V 40 W 0 75 l 30 C 80 2 l...

Страница 108: ...108 ON OFF LED ON OFF LED 110 LED...

Страница 109: ...109 6 1 8 2 7 LED...

Страница 110: ...110 108 40 C 10...

Страница 111: ...111...

Страница 112: ...112 MEDISANA 3...

Страница 113: ...sp p ed te d le p edejte jej v etn tohoto n vodu Obsah Informace k tomuto n vodu 113 Bezpe nost 114 Pou v n v souladu s ur en m 114 Z kladn bezpe nostn pokyny 114 Zabra te vzniku materi ln ch kod 116...

Страница 114: ...r bu nesm j prov d t d ti bez dozoru K pou it v souladu s ur en m pat rovn p e ten a porozum n tohoto n vodu jako i dodr ov n a respektov n v ech daj v n m uveden ch obzvl t bezpe nostn ch pokyn Jak k...

Страница 115: ...ujte v robce Zabr n n ohro en ivota P i h e s obalov mi f liemi hroz nebezpe udu en Obalov materi l uchov vejte mimo dosah d t Zabr n n onemocn n m Osob m s alergick mi onemocn n mi d chac ch cest m e...

Страница 116: ...Zajist te aby se dn st p stroje nedot kala hork ch povrch P stroj um st te pouze na dostate n stabiln nosn a velk rovn povrch Nesm b t zahrazen vstup ani v stup vzduchu P ed ve ker mi pracemi p stroj...

Страница 117: ...tkou 9 V stup vzduchu v stup filtrovan ho a odvlh en ho vzduchu 10 Filtr filtrace zne i t n ho vzduchu loha a funkce P stroj sni uje vlhkost vzduchu ve vnit n ch prostorech M e zachytit a 0 75 l vzdu...

Страница 118: ...40 W Pohlcen vody za den 0 75 l p i 30 C a 80 relativn vlhkosti Objem n doby na vodu 2 l T da ochrany T da ochrany II P ed pou it m Vybalen a kontrola obsahu dod vky NEBEZPE Nebezpe udu en obalov mi f...

Страница 119: ...m b t od m sta instalace vzd len jen p ibli n jeden metr S ov kabel p stroje mus b t mo n polo it voln P stroj um st te na vhodnou plochu NEBEZPE P i zasa en elektrick m proudem hroz smrteln zran n Za...

Страница 120: ...ku z otvoru pro vypr zdn n n doby 8 2 Obsah n doby na vodu vylijte otvorem pro vypr zdn n n doby do odpadu Vyrovn vac m otvorem 7 se do n doby na vodu dost v vzduch Na n dobu na vodu nasa te z tku N d...

Страница 121: ...te s ovou z str ku ze z suvky Vypr zdn te n dobu na vodu viz stranu 120 POZOR P i nespr vn m i t n hroz poruchy funkce nebo kody na p stroji P stroj ist te pouze istou vla nou vodou nebo such m had ke...

Страница 122: ...adov n p stroje Pokud p stroj nebudete pou vat uskladn te jej n sledovn Vypn te p stroj Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vypr zdn te n dobu na vodu Vy ist te p stroj n dobu na vodu a filtr Nechte...

Страница 123: ...d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad budou v z ru n dob odstran ny zdarma Z ru n m pln n m nedoch z k prodlou en z ru n doby a to ani na p stroj ani na vym n n sou sti Z ruka se nevztahuje na jak...

Страница 124: ...tov bb vele egy tt az tmutat t is Tartalomjegyz k Az tmutat val kapcsolatos tudnival k 124 Biztons g 125 Rendeltet sszer haszn lat 125 Alapvet biztons gi utas t sok 125 Anyagi k rok elker l se 127 Le...

Страница 125: ...sak fel gyelet mellett haszn lhatj k ak sz l ket gy biztos tva hogy ne j tsszanak vele Tiszt t st s felhaszn l i karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek A rendeltet sszer haszn lath...

Страница 126: ...miel tt a k sz l ket tiszt tja vagy a v ztart lyt ki r ti Ha nem haszn lja a k sz l ket akkor h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l Csak annyira szerelje sz t a k sz l ket amennyire az ebbe...

Страница 127: ...szn lat miatt a k sz l ken m k d si zavarok vagy k rok l phetnek fel A k sz l ket csak az tmutat ban le rt m don haszn lja Gondoskodjon r la hogy a k sz l k alkatr szei ne rintkezzenek forr fel letekk...

Страница 128: ...eg kil p se 10 sz r Szennyezett leveg sz r se Feladat s funkci A k sz l k a p ratartalmat cs kkenti bels terekben Ebb l a c lb l naponta max 0 75 l l gnedvess get tud felvenni A leveg p ratartalom f g...

Страница 129: ...sz ll t si terjedelem ellen rz se VESZ LY Fullad svesz ly a csomagol f lia miatt Gondoskodjon arr l hogy gyermekek ne j tsszanak a csomagol anyaggal T vol tsa el a sz ll t si csomagol st rizze meg a c...

Страница 130: ...kozhat Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g rt ke megegyezik e az n villamos h l zat nak fesz lts g vel Ne rjen hozz a h l zati dug hoz vagy a h l zati k belhe...

Страница 131: ...n kereszt l a lefoly ba A kiegyenl t ny l son 7 kereszt l leveg ker l a v ztart lyba Dugja be a dug t a v ztart lyba Lassan illessze be a v ztart lyt a h zba Csatlakoztassa a h l zati dug t a dugaszol...

Страница 132: ...aljzatb l r tse ki a v ztart lyt l sd oldal 130 FIGYELEM Helytelen tiszt t s miatt a k sz l ken m k d si zavarok vagy k rok l phetnek fel Csak tiszta k zmeleg v zzel vagy sz raz ruh val v gezze a k sz...

Страница 133: ...s sz ks ge a k sz l kre akkor a k vetkez m don t rolja azt Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l r tse ki a v ztart lyt Tiszt tsa meg a k sz l ket a v ztart lyt s...

Страница 134: ...sen kijav t sra ker lnek Garanci lis teljes t s miatt a garanci lis id sem a k sz l kre sem a kicser lt alkatr szekre vonatkoz an nem hosszabbodik meg A garancia al l kiz rt esetek minden olyan k roso...

Страница 135: ...b przekazania urz dzenia nale y r wnie dostarczy instrukcj Spis tre ci Informacje o instrukcji 135 Bezpiecze stwo 136 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 136 Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa 137 U...

Страница 136: ...ol lub po pouczeniu o bezpiecze stwie u ytkowania urz dzenia je li osoby te rozumiej zagro enie wynikaj ce z u ytkowania urz dzenia Doro li powinni dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czysz...

Страница 137: ...ucentem Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej lub kabla sieciowego wilgotnymi r kami Nie zagina ani nie zaciska kabla sieciowego Upewni si e tylko wn trze pojemnika na wod jest wilgotne Je eli wilgo dost...

Страница 138: ...echowych Je eli w pojemniku na wod przez d u szy czas znajduje si woda mog rozmna a si bakterie i powodowa utrat zdrowia Regularnie opr nia pojemnik na wod Opr nia nieu ywany pojemnik na wod Unikanie...

Страница 139: ...owietrza Przed rozpocz ciem wszystkich prac wy czy urz dzenie wy cznikiem zasilania i wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Nie wk ada w urz dzenie ani jego cz ci adnych twardych ani metalowych przedmiot...

Страница 140: ...osuszonego powietrza 10 Filtr Filtrowanie zanieczyszczonego powietrza Zadanie i funkcja Urz dzenie zmniejsza wilgotno powietrza w pomieszczeniach Mo e przy tym wch ania do 0 75 l wilgotno ci powietrz...

Страница 141: ...ciem Rozpakowanie i kontrola zakresu dostawy NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo uduszenia przez folie opakowaniowe Upewni si e dzieci nie bawi si materia ami opakowaniowymi Zdj opakowanie transportow...

Страница 142: ...obra enia cia a przez pora enie elektryczne Upewni si e napi cie sieciowe podane na tabliczce znamionowej urz dzenia jest zgodne z napi ciem sieci elektrycznej Nigdy nie dotyka wtyczki sieciowej lub k...

Страница 143: ...r wnawczy 7 powietrze dostaje si do pojemnika na wod W o y zatyczk w pojemnik na wod W o y pojemnik na wod powoli w obudow Pod czy wtyczk sieciow do gniazdka W czy urz dzenie Post powanie w razie uste...

Страница 144: ...wod patrz strona 142 UWAGA Mo liwe zak cenia dzia ania lub uszkodzenia urz dzenia z powodu nieprawid owego czyszczenia Urz dzenie czy ci tylko czyst letni wod lub such cierk Nie u ywa rodk w czyszcz c...

Страница 145: ...ast puj cy spos b Wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Opr ni pojemnik na wod Wyczy ci urz dzenie pojemnik na wod i filtr Poczeka a urz dzenie ca kowicie wyschnie Zapakowa urz dzenie w...

Страница 146: ...ncji wiadczenie gwarancyjne nie powoduje przed u enia okresu gwarancji na urz dzenie ani na wymienione cz ci Gwarancja nie obejmuje wszelkich uszkodze powsta ych z powodu nieprawid owego u ytkowania n...

Страница 147: ...kilde devretmeniz durumunda k lavuzu da teslim edin indekiler K lavuz hakk nda bilgiler 147 G venlik 148 Amaca uygun kullan m 148 Temel g venlik uyar lar 148 Maddi hasarlar nlemek 150 A klama 151 Gene...

Страница 148: ...etlenmesi gerekir Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz yap lmamal d r Bu k lavuzun okunmas ve anla lmas n n yan s ra zellikle g venlik uyar lar olmak zere bu k lavuzdaki bilgileri...

Страница 149: ...y r n Fonksiyon ar zalar veya hasarlar durumunda retici ile ileti ime ge in Hayati tehlikeleri nlemek Ambalaj folyolar ile oyun oynan rsa bo ulma nedeniyle hayati tehlike mevcuttur Ambalaj malzemeleri...

Страница 150: ...sarlar Cihaz sadece bu k lavuzda a kland ekilde kullan n Cihaz n hi bir par as n n s cak y zeylere temas etmemesini sa lay n Cihaz sadece yeterince sa lam ta ma kapasitesine sahip ve b y k bir y zeyin...

Страница 151: ...emi i 4 Ta ma sap Cihaz kald rmak ve k sa mesafeler zerinden ta mak 5 Elektrik fi i Elektrik kablosunun prizle ba lanmas 6 Su haznesi Hava neminin al nmas 7 Dengeleme deli i D kmede su haznesine hava...

Страница 152: ...ak oda havas ndaki k k kir partik llerini de filtreler Teknik veriler Urun no 60096 Boyutlar Y kseklik 372 mm Geni lik 228 mm Derinlik 150 mm A rl k bo su haznesiyle 2 3 kg dolu su haznesiyle 4 3 kg A...

Страница 153: ...bir metre uzakl kta olabilir Cihaz n elektrik kablosu gev ek d enmi olmal d r Cihaz n z uygun bir zemin zerine yerle tirin TEHL KE Elektrik arpmas nedeniyle l mc l yaralanmalar m mk nd r Cihaz n tip...

Страница 154: ...ekip kar n Hazne bo altma deli indeki 8 2 tapay kar n Su haznesi i eri ini hazne bo altma deli i zerinden gidere bo alt n Dengeleme deli i 7 zerinden su haznesine hava girer Tapay su haznesine tak n S...

Страница 155: ...pat n Elektrik fi ini prizden ekin Su haznesini bo alt n bak n z Sayfa 154 DIKKAT Yanl temizlik nedeniyle cihazda fonksiyon bozukluklar veya hasarlar m mk nd r Cihaz sadece berrak l k suyla veya kuru...

Страница 156: ...ba lay n Cihaz a n Cihaz n depolanmas Cihaz kullanmayacaksan z a a daki ekilde depolay n Cihaz kapat n Elektrik fi ini prizden ekin Su haznesini bo alt n Cihaz su haznesini ve filtreyi temizleyin Cih...

Страница 157: ...retsiz olarak giderilir Garanti hakk n n kullan lmas yla cihaz veya de i tirilen par alar i in herhangi bir garanti s resi uzat m s z konusu de ildir A a daki hususlar garanti kapsam n n d ndad r r ku...

Страница 158: ...158 DH 610 DH 610 158 159 159 160 161 163 163 164 164 164 164 165 165 165 166 167 167 167 168 168 169...

Страница 159: ...159 8...

Страница 160: ...160...

Страница 161: ...161...

Страница 162: ...162...

Страница 163: ...163 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 164: ...164 0 75 15 C 30 C 2 2 5 60096 372 228 150 2 3 4 3 100 240 V 40 0 75 30 C 80 2 II...

Страница 165: ...165...

Страница 166: ...166 EIN AUS EIN AUS 167 6 1 8 2 7...

Страница 167: ...167 166...

Страница 168: ...168 40 C 10...

Страница 169: ...169 MEDISANA 3...

Страница 170: ...170 MEDISANA GmbH Jagenbergstra e 19 D 41468 Neuss DEUTSCHLAND E Mail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem getrennt beigelegten Blatt...

Результаты поиска

Содержание DH 610

Отзывы:

Medisana DH 610, Перевод оригинального инструкционного руководства на немецком языке, Страница: 160 / 170

Результаты поиска

Содержание DH 610

Отзывы: