Medisana 88290 страница 4 Скачать руководство пользователя

Страница: 4 / 98

1 Sicherheitshinweise

Massagekopf

Massageaufsatz für Akupressur

Massageaufsatz für Punktmassage

Netzkabel mit Stecker

Schiebeschalter

- AUS

(OFF)

- Niedrige Klopf-Intensität

(LO)

- Hohe Klopf-Intensität

(HI)

empfohlene Massagezonen:

Arm

Rücken

Fuß

Schenkel

Schulter

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch,
bevor Sie das Massagegerät benutzen und bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung auf.

Verwenden Sie das Massagegerät nur in
geschlossenen Räumen!

Verwenden Sie das Gerät nicht über mit Wasser
gefüllten Behältnissen jeglicher Art.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glück-
wunsch! Mit dem Intensiv-Massagegerät

ITA

haben Sie

ein Qualitätsprodukt von

MEDISANA

erworben. Damit

Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange
Freude an Ihrem

MEDISANA

Massagegerät

ITA

haben,

empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum
Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

1.1
Herzlichen
Dank



























Содержание 88290

Страница 1: ...at ITA o ITA Intensiv Massageger t ITA Intensive massager ITA Gebrauchsanweisung Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bru...

Страница 2: ...rantie 30 I Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 31 2 Informazioni interessanti 35 3 Modalit d impiego 36 4 Varie 37 5 Garanzia 39 E Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 40 2 Infor...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ahren Sie die Gebrauchsanweisung auf Verwenden Sie das Massageger t nur in geschlossenen R umen Verwenden Sie das Ger t nicht ber mit Wasser gef llten Beh ltnissen jeglicher Art Vielen Dank f r Ihr Ve...

Страница 5: ...s der Steckdose Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie niemals am Netzkabel Tragen ziehen oder drehen Sie das Ger t nicht am Netz kabel Ach...

Страница 6: ...er Kabelteilen sichtbar sind wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert und wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war Um Gef hrdungen zu ver meiden senden Sie das Ger t zur Reparatur an die Ser...

Страница 7: ...den kann der Hersteller nicht f r Sch den aufkommen die infolge von Nichtbeach tung der Gebrauchsanweisung verursacht werden Wenn Sie das Massageger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese G...

Страница 8: ...elockert die Durchblutung verbessert und die Geweberegeneration gef rdert Dadurch wirkt Massage anregend oder entspannend und kann zur Linderung von Nerven und Muskelschmerzen beitragen Ein weiterer E...

Страница 9: ...umgekehrter Reihenfolge schalten Sie das Ger t wieder aus Sie k nnen die Massage an sich selbst oder an einem Partner durchf hren Schalten Sie das Ger t wie o a ein und f hren Sie den Massagekopf auf...

Страница 10: ...ressive Reinigungsmittel oder starke B rsten Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Ger t am besten in der Ori...

Страница 11: ...geger t ITA Stromversorgung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 25W Schutzklasse II Artikel Nummer 88290 EAN Nummer 40 15588 88290 6 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und ges...

Страница 12: ...en sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte...

Страница 13: ...structions for use handy Only use the massage device indoors Do not use the device over any kind of water container Thank you for your confidence in us and congratulations By purchasing the ITA intens...

Страница 14: ...pull on the plug itself when disconnecting the device from the power supply Avoid pulling on the power cord Do not carry pull or rotate the device by its power cord Make sure at all times that the po...

Страница 15: ...the power cord if the device is not working flawlessly or if it has been dropped or has fallen into water To avoid any risk of injury send the device to the service point to be repaired The device is...

Страница 16: ...sons the manufacturer cannot bear the costs of any damage that may result from non compliance with the instructions for use Should you give this massage device to another person it is vital that you a...

Страница 17: ...cles boosts circulation and stimulates the regeneration of tissue Massage can therefore have a stimulatory or relaxing effect and can furthermore help to alleviate neuralgia and muscular pain Massage...

Страница 18: ...n process You can use this device to massage either yourself or a partner Switch on the device as described above and position the massage head on the part of the body you wish to massage Do not press...

Страница 19: ...required Do not use harsh cleaning agents or stiff brushes Wait until the device is completely dry before using it again Undo any kinks in the cable You should ideally store the device in its origina...

Страница 20: ...age device Power supply 230V 50Hz Power consumption 25W Protection category II Item number 88290 EAN number 40 15588 88290 6 We reserve the right to make technical and design changes in the course of...

Страница 21: ...d either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b...

Страница 22: ...vant d utiliser l appareil de massage et conservez pr cieusement le mode d emploi Utilisez uniquement l appareil de massage dans des pi ces ferm es N utilisez jamais l appareil de massage au dessus de...

Страница 23: ...branchez toujours la fiche secteur de la prise Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation L appareil ne doit jamais tre soulev tir ou tourn par le c ble d alimentation Veillez ce que le c ble d alim...

Страница 24: ...ne fonctionne pas de fa on irr prochable ou lorsqu il est tomb par terre ou dans l eau Pour viter tout danger envoyez l appareil en r paration au service apr s vente L appareil est exclusivement dest...

Страница 25: ...r des raisons compr hensibles le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages r sultant d un non respect du mode d emploi Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce m...

Страница 26: ...r g n ration des tissus Le massage a ainsi un effet vivifiant ou relaxant et peut aider soulager les douleurs nerveuses ou musculaires Un autre effet est son action positive sur le syst me vasculaire...

Страница 27: ...intensit de massage plus lev e HI L appareil est teint en proc dant dans l ordre inverse Vous pouvez effectuer le massage sur vous m me ou sur un partenaire Allumez l appareil comme d crit ci dessus...

Страница 28: ...lisez ni d tergent agressif ni brosse dure N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec Si le c ble est entortill d roulez le Rangez l appareil dans son emballage d origine et conse...

Страница 29: ...e 230V 50Hz Puissance absorb e 25W Classe de protection II R f rence 88290 Num ro EAN 40 15588 88290 6 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc...

Страница 30: ...ngation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d u...

Страница 31: ...a prima di utilizzare il massaggiatore e conservare con cura le istruzioni Utilizzare il massaggiatore solo in locali chiusi Non impiegare mai l apparecchio sopra a recipienti di qualsiasi genere pien...

Страница 32: ...staccare l apparecchio dalla rete elettrica staccare sempre la spina dalla presa Non afferare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina Non trasportare tirare o ruotare l apparecchio affer ra...

Страница 33: ...perfettamente o se caduto in acqua Per evitare situazioni di pericolo spedire l apparecchio ad un punto di assistenza per la riparazione L apparecchio previsto esclusimente per l uso privato e non de...

Страница 34: ...ponsabilit per danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Quando l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare a questi anche il presente manuale di istruzioni per l uso Gli uni...

Страница 35: ...la circolazione sanguigna e stimola la rige nerazione dei tessuti Di conseguenza il massaggio pu avere un effetto sia stimolante che rilassante e lenisce i dolori muscolari e le tensioni nervose Esso...

Страница 36: ...ta per spegnere l appa recchio E possibile eseguire il massaggio su se stessi o sul proprio partner Accendere l apparecchio come descritto sopra e applicare la testina massaggiante sulla zona del corp...

Страница 37: ...e mai detergenti aggressivi o spazzole a setole dure Riutilizzare l apparecchio solo una volta che com pletamente asciutto Raddrizzare il cavo se attorcigliato Conservare l apparecchio preferibilmente...

Страница 38: ...e di corrente 230V 50Hz Potenza assorbita 25W Classe di protezione II Numero articolo 88290 Numero EAN 40 15588 88290 6 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di app...

Страница 39: ...diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza d...

Страница 40: ...to de masaje y conserve las instrucciones de manejo Utilice el el aparato de masaje nicamente en espacios cerrados No utilice el aparato en ning n tipo de recipientes que contengan agua Muchas gracias...

Страница 41: ...do de utilizarlo Para desenchufar el aparato de la red retire el enchufe de la toma No tire nunca del cable No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo Procure que el cable est colo...

Страница 42: ...a os en el mismo o en el cable si no funciona correctamente y si se ha mojado A fin de evitar riesgos env e a reparar el aparato a un centro de asistencia t cnica El aparato est previsto para uso excl...

Страница 43: ...ante no se hace responsable de los da os derivados del incumplimiento de las in strucciones de manejo Si cede el aparato a terceras personas entregue tam bi n estas instrucciones de manejo Las nicas t...

Страница 44: ...tensos mejora la circulaci n y estimula la regeneraci n de los tejidos De esta manera el masaje tiene un efecto relajante o estimulante y ayuda tambi n a aliviar dolores de origen nervioso o muscular...

Страница 45: ...os en orden inverso Puede aplicarse masajes a s mismo o a otras personas Encienda el aparato como se describe arriba y coloque el cabezal de masaje sobre la zona del cuerpo que desea masajear Para ell...

Страница 46: ...cepillos r gidos No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente Si el cable est torcido ender celo Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio...

Страница 47: ...Alimentaci n de corriente 230V 50Hz Consumo de energ a 25W Clase de protecci n II N de art culo 88290 C digo EAN 40 15588 88290 6 Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el derecho a...

Страница 48: ...la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso...

Страница 49: ...e as instru es de seguran a e guarde as instru es de utiliza o Utilize o aparelho de massagem apenas em espa os fechados N o utilize o aparelho por cima de recipientes de qualquer tipo cheios de gua M...

Страница 50: ...acess vel Ap s a utiliza o retire imediatamente a ficha de rede da tomada Para separar o aparelho da rede el ctrica retire sempre a ficha de rede da tomada Nunca puxe pelo cabo de alimenta o N o trans...

Страница 51: ...do cabo apresentarem danos quando o aparelho n o funcionar correctamente ou quando ele tiver ca do no ch o ou na gua Para evitar perigos envie o aparelho para o centro de assist ncia para ser reparad...

Страница 52: ...az es bvias o fabricante n o se responsa biliza por danos causados pelo incumprimento das instru es de utiliza o Se entregar o aparelho de massagem a terceiros por favor entregue tamb m este manual de...

Страница 53: ...liviados a circula o melhorada e estimulada a gera o dos tecidos Assim a massagem tem um efeito relaxante e estimulante e tamb m pode aliviar as dores musculares e nervosas Um outro efeito s o os efei...

Страница 54: ...gem mais alta HI Em sequ ncia inversa o aparelho novamente desligado A massagem pode ser feita na pr pria pessoa ou num parceiro Ligue o aparelho como descrito em cima e coloque a cabe a de massagem s...

Страница 55: ...limpeza agressivos ou escovas fortes Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco Desenrole o cabo se este estiver torcido A melhor maneira de proteger o aparelho coloc l...

Страница 56: ...EDISANA Alimenta o de corrente 230V 50Hz Consumo 25W Classe de protec o II N mero de artigo 88290 N mero EAN 40 15588 88290 6 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proc...

Страница 57: ...zo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manu...

Страница 58: ...paraat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing Gebruik het massage apparaat alleen in afgesloten ruimtes Gebruik het apparaat niet boven met water gevulde voorwerpen Bedankt voor uw vertrouwen en van...

Страница 59: ...stopcontact Trek om het apparaat los te koppelen van het elektri citeitsnet altijd de netstekker uit het stopcontact Trek nooit aan het netsnoer Draag trek of draai het apparaat nooit met het net snoe...

Страница 60: ...het apparaat niet zonder problemen functioneert en als het gevallen is ook wanneer dat in het water is Om risico s te ver mijden dient u het apparaat voor reparatie naar de onderhoudsafdeling te sture...

Страница 61: ...kant niet aan sprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing Als u het massage apparaat doorgeeft aan derden dient u deze gebruiksaanwijzi...

Страница 62: ...de doorbloeding wordt verbeterd en de vorming van nieuw weefsel wordt bevorderd Daardoor heeft massage een stimulerend of ontspannend effect en kunnen zenuw en spierpijn verzacht worden Een ander effe...

Страница 63: ...eit geactiveerd HI In omgekeerde volgorde wordt het apparaat weer uitgeschakeld U kunt de massage bij uzelf of een partner uitvoeren Schakel het apparaat zoals hierboven aangegeven in en breng de mass...

Страница 64: ...gressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opge droogd Ontwar het snoer indien dit in de war is U kunt het apparaat het beste in de originele ver...

Страница 65: ...sgebruik 25W Beschermingsklasse II Artikelnummer 88290 Streepjescode 40 15588 88290 6 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgevi...

Страница 66: ...ietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volg...

Страница 67: ...kuin k yt t hierontalaitetta ja s ilyt k ytt ohje K yt hierontalaitetta vain suljetussa huonetilassa l k yt laitetta mink nlaisten vedell t ytettyjen s ili iden yl puolella Kiitoksia luottamuksestasi...

Страница 68: ...een Erota laite verkkovirrasta aina vet m ll verkkopistoke pistorasiasta l koskaan ved verkkojohdosta l kanna ved tai kierr laitetta verkkojohdosta Varmista ett kukaan ei voi kompastua johtoon Verkkoj...

Страница 69: ...en osissa n kyy vaurioita jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on pudon nut maahan tai joutunut veteen Silloin pit vaarojen v ltt miseksi l hett laite korjattavaksi huoltopiste eseen Laite on tarkoi...

Страница 70: ...t vist syist vastaa vaurioista jotka ovat syntyneet k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest Jos annat hierontalaitteen kolmannelle henkil lle anna h nelle ehdottomasti my s t m k ytt ohje Laitteelle sa...

Страница 71: ...ly rentouttaa j nnittyneit lihaksia parantaa verenkiertoa ja edist kudosten uudistumista N in hieronta vaikuttaa pirist v sti tai rentouttavasti ja voi poistaa hermo ja lihass rkyj Sen lis ksi hieront...

Страница 72: ...omateho HI P invastoin suoritettu liike kytkee laitteen pois p lt Hieronnan voi suorittaa itselleen tai toiselle Kytke laite p lle edell kerrotulla tavalla ja vie hierontap hierottaville kehon alueill...

Страница 73: ...vi puhdistusaineita tai kovia harjoja K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut Suorista johto mik li se on kiertynyt Laitetta on parasta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt...

Страница 74: ...ITA hierontalaite K ytt virta 230V 50Hz Teho 25W Kotelointiluokka II Tuotenumero 88290 EAN tuotenumero 40 15588 88290 6 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoil...

Страница 75: ...4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k yt t ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolma...

Страница 76: ...ningarna innan massageapparaten anv nds och spara bruksanvisningen Anv nd massageaparaten inomhus Anv nd inte apparaten ver n gon sorts vattenfyllda beh llare Tack f r visat f rtroende och hj rtliga g...

Страница 77: ...lltid ut n tkontakten ur v gguttaget efter anv nd ning Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget f r att skilja apparaten fr n eln tet Dra aldrig i n tkabeln B r dra eller vrid aldrig apparaten i n tkabe...

Страница 78: ...ynliga skador p apparaten eller delar av kabeln om apparaten inte fungerar felfritt eller om den har ramlat ned p golvet eller i vatten F r att minimera risken f r skador ska apparaten l mnas in f r r...

Страница 79: ...sv rt att somna Av f rst eliga sk l kan anv ndaren inte ta n got ansvar f r skador som uppst r p g a att bruksanvisningen inte f ljs Om massageapparaten ges bort till tredje part m ste denna bruksanvi...

Страница 80: ...v vnadens terh mtning underl ttas D rigenom kan massage vara stimulerande eller avslappnande och kan bidra till linding av nerv och muskelsm rtor En annan effekt r en positiv p verkan av blodk rlen d...

Страница 81: ...iteten HI Apparaten st ngs av i omv nd ordningsf ljd Genomf r massage p dig sj lv eller p en partner Tillkoppla apparaten enligt ovan och f r massage huvudet ver det st lle p kroppen som ska masseras...

Страница 82: ...eng ringsmedel eller starka borstar Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordent ligt Snurra upp kabeln om den r trasslig F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en re...

Страница 83: ...rs rjning 230V 50Hz Effektf rbrukning 25W Skyddsklass II Artikelnummer 88290 EAN nummer 40 15588 88290 6 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f...

Страница 84: ...a g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skado...

Страница 85: ...85 1 GR OFF OFF LO HI ITA MEDISANA MEDISANA ITA 1 1...

Страница 86: ...86 GR 1 1 2 1 3...

Страница 87: ...87 1 GR 1 4 1 5...

Страница 88: ...88 GR 1 20 30 4 1 91 1 6...

Страница 89: ...89 2 GR 2 2 2 3 ITA 2 1 1 MEDISANA ITA 2 1 5 2 600 3 400...

Страница 90: ...90 GR 3 230 V OFF 1 LO HI 10 15 3 1 3 2 3 3...

Страница 91: ...91 3 4 GR 4 1 3 3 3 4 4 2...

Страница 92: ...92 GR 4 MEDISANA ITA 230V 50Hz 25W II 88290 EAN 40 15588 88290 6 4 3...

Страница 93: ...93 5 GR 5 1 1 MEDISANA fi 2 3 4 5 H MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de...

Страница 94: ...D...

Страница 95: ......

Страница 96: ...D...

Страница 97: ...G Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barce...

Страница 98: ...MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88290 09 2007...

Результаты поиска

Содержание 88290

Отзывы:

Похожие инструкции для 88290

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana 88290, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 88290

Отзывы:

Похожие инструкции для 88290

Бренды по названию

Популярные бренды