Medisana 88211 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 78

Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

regiões recomendadas para massagem:
aanbevolen massagezones:
suositellut hierontavyöhykkeet:

Rekommenderade massagezoner:
Προτεινόμενες ζώνες μασάζ:

empfohlene Massagezonen:
recommended massage zones:
zones de massage recommandées:
zone consigliate per il massaggio:
zonas de masaje recomendadas:

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control



















88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:43 Uhr Seite 3

Содержание 88211

Страница 1: ...ltig lesen Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones...

Страница 2: ...enter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente PT Manual de instru es 1...

Страница 3: ...Rekommenderade massagezoner empfohlene Massagezonen recommended massage zones zones de massage recommand es zone consigliate per il massaggio zonas de masaje recomendadas Ger t und Bedienelemente Dev...

Страница 4: ...Arms Back Feet Thighs Shoulders FR Source de lumi re rouge T te de massage S lecteur de massage et lumi re rouge C ble d alimentation avec fiche zones de massage recommand es Bras Dos Pied Cuisse Epa...

Страница 5: ...menta o com ficha zonas de massagem recomendadas Bra o Costas P Coxa Ombro NL Roodlichtbron Massagekop Functieschakelaar voor massage en rode licht Netsnoer met stekker aanbevolen massagezones Arm Rug...

Страница 6: ...k lla Massagehuvud Funktionsknappar f r massage och r tt ljus N tkabel med kontakt rekommenderade massagezoner Arm Rygg Fot Ben Axlar GR 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 43...

Страница 7: ...u verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder...

Страница 8: ...istigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fu r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr...

Страница 9: ...e es w hrend des Betriebes auf keinen Fall ab berhitzung kann zu Br nden elektrischem Schlag oder Verletzungen von Personen fu hren Schlafen Sie w hrend der Anwendung des Massageger tes an sich selbst...

Страница 10: ...elangen Es besteht Erstickungsgefahr Die Massage ist eine der ltesten Behandlungsmethoden berhaupt und wichtiger Bestandteil der physikalischen Therapie Durch mechanische Behand lung der u eren Gewebe...

Страница 11: ...chtquelle am Massagekopf auf F r eine kombinierte Vibrationsmassage und Rotlicht Anwendung schieben Sie den Funktionsschalter in die oberste Position in Richtung Massagekopf Sie k nnen die Massage an...

Страница 12: ...Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist Entwinden Sie das Kabel falls es verdreht ist Verstauen Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung und bewahren Sie es an einem sauberen und tro...

Страница 13: ...ie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer...

Страница 14: ...ury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II...

Страница 15: ...d or knowledge unless under observation by a person respon sible for their safety or unless instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the dev...

Страница 16: ...ile using the massager on yourself Using the massager in the same place for a long time can cause complaints and burns Avoid using the device directly on the head bones or joints on the front of the t...

Страница 17: ...away from reach of children Risk of suffocation Massage is one of the oldest methods of treatment and an important part of physiotherapy The mechanical treatment of the outer tissues of the body rela...

Страница 18: ...light treatment push the function selector switch towards the massage head to the uppermost position You can give yourself or a partner a massage Switch the unit on as described above and apply to the...

Страница 19: ...All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disp...

Страница 20: ...he following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the...

Страница 21: ...res de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l in...

Страница 22: ...s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d pourvues d exp rien ce et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne res ponsable de leur s curit ou ont t instruites de l...

Страница 23: ...vrez en aucun cas durant la marche Une surchauffe peut provoquer des incendies infliger une d charge lectrique ou des blessures tout individu Ne vous endormez pas lorsque vous utilisez l appareil de m...

Страница 24: ...e s touffer Le massage est une des plus anciennes m thodes th rapeutiques et un com posant important de la physioth rapie Le traitement m canique des couches ext rieures du corps assouplit les muscles...

Страница 25: ...vez pratiquer le massage sur vous m me ou sur une autre per sonne Mettez l appareil en marche comme indiqu ci dessus et amenez le sur la zone du corps masser N exercez aucune pression mais posez simpl...

Страница 26: ...oit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique...

Страница 27: ...plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu e...

Страница 28: ...e l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento...

Страница 29: ...acit fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumit non vengano assistiti da una persona competente o non venga no adeguata...

Страница 30: ...nto Il surriscaldamento pu cau sare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non addormentarsi quando si utilizza l apparecchio per il massaggio su se stessi Una applicazione prolungata sulla...

Страница 31: ...uno dei metodi pi antichi di trattamento e rappresenta una parte importante della fisioterapia Il trattamento meccanico dei tessuti esterni del corpo distende i muscoli tesi migliora la circolazione d...

Страница 32: ...a sulla testina di mas saggio Per un applicazione combinata di massaggio a vibrazione e luce rossa spingere l interruttore di funzionamento nella posizione pi in alto in direzione della testina di mas...

Страница 33: ...o L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive p...

Страница 34: ...i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi...

Страница 35: ...ue el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la...

Страница 36: ...o ps quica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les d instruc ciones de c m...

Страница 37: ...uede provocar quemaduras una descarga el ctrica o heridas a las per sonas No se duerma mientras utilice el dispositivo de masaje Una aplicaci n dema siado prolongada en la misma parte del cuerpo puede...

Страница 38: ...de la fisioterapia El tratamiento mec nico de los tejidos externos del cuerpo relaja los m sculos mejora la circulaci n sangu nea y ayuda a la regeneraci n de tejidos El masaje es estimulante relajant...

Страница 39: ...ncional hacia la posici n m s alta en direc ci n al cabezal de masaje Puede darse un automasaje o dar un masaje a otra persona Conecte el apa rato tal como se describe arriba y col quelo sobre la part...

Страница 40: ...regar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especia lizado para que puedan ser...

Страница 41: ...i con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debido...

Страница 42: ...evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a op...

Страница 43: ...nhecimentos a n o ser que sejam vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es como utilizar a m quina As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o bri...

Страница 44: ...ico ou les es nas pessoas N o adorme a durante a utiliza o do aparelho de massagens em si mesmo Uma aplica o demasiado longa no mesmo local pode causar queixas e quei maduras N o aplique o aparelho di...

Страница 45: ...a embalagem n o se tornem brincadeiras para crian as Existe perigo de asfixia A massagem um dos m todos de tratamento mais antigos que existem e uma parte importante da fisioterapia O tratamento mec n...

Страница 46: ...assagem vibrat ria e aplica o de luz vermelhoa empurre o interruptor para a posi o superior em direc o cabe a de massagem Pode aplicar uma massagem a si pr prio ou a outra pessoa Ligue o aparel ho com...

Страница 47: ...njunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu rev...

Страница 48: ...a as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou inter...

Страница 49: ...te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de ins...

Страница 50: ...een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel g...

Страница 51: ...k het tijdens gebruik in geen geval af Oververhitting kan leiden tot branden elektrische schokken of personenletsel Slaap tijdens de toepassing met het massagetoestel zelf niet in Een te lange toepass...

Страница 52: ...in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Massage is een van de oudste behandelingsmethoden en een belangrijk onderdeel van fysieke therapie Door mechanische behandeling van de bui tenste...

Страница 53: ...unctieschakelaar in de bovenste positie in richting massagekop U kunt de massage bij uzelf of bij een tweede persoon uitvoeren Schakel het apparaat in en houd het op het te masseren lichaamsg deelte O...

Страница 54: ...al worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar...

Страница 55: ...re onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ont...

Страница 56: ...k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Kotelointiluok...

Страница 57: ...aitteella Laitteen pinta on kuuma Kuumuudelle herkkien ihmisten tulee olla varovaisia laitteen k yt n kanssa Hieronta k sihierontalaitteella ei korvaa l k rin tai fysioterapeutin k sittely l k yt lait...

Страница 58: ...ta ei saa k ytt suoraan p n luiden tai nivelien alueella niskan etupuolella tai kaulavaltimon l hell sukuelinten tai munuaisten alueella Rajoita k ytt korkeintaan 20 minuutin pituiseksi ja anna sen j...

Страница 59: ...neet lihakset parantaa verenkiertoa ja tukee kudosten uudistumista Hieronta on virkist v rentouttavaa ja auttaa lievitt m n kipua hermoissa ja lihaksissa Hieronnalla voi my s olla positiivinen vaikutu...

Страница 60: ...n laitteen v rin ll Samanaikainen punavalon k ytt parantaa hierontavaikutusta l keskity hieronnan aikana liian kauan samaan paikkaan kork 1 min vaan vaihda hierottavaa aluetta k yt n aikana Hierontasu...

Страница 61: ...n kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt...

Страница 62: ...a syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c...

Страница 63: ...f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten H NVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv nd...

Страница 64: ...der uppsikt s att de inte leker med apparaten Apparatens yta blir mycket varm Personer som r k nsliga f r v rme m ste vara f rsiktiga n r de anv nder apparaten Massage med massageapparaten ers tter in...

Страница 65: ...aten h lls f r l nge mot samma st lle kan det leda till olika besv r t ex br nnskador Anv nd inte apparaten direkt p huvudet p knotor och leder p framsidan av halsen p eller i n rheten av halspuls der...

Страница 66: ...ppnar sp nda muskler f rb ttrar blodcirkulationen och st rker f rnyelsen av v vnaden Massage r stimulerande avkopplande och hj lper att eliminera v rk fr n nerverna och musklerna Massage kan ocks posi...

Страница 67: ...nkelt framkallas av utrustningens vibration Om det r da ljuset anv nds samtidigt h js massa gens effekt Koncentrera dig inte f r l nge max 1 min p samma st lle vid massagen flytta massageapparaten fle...

Страница 68: ...a apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r...

Страница 69: ...rodukten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas t...

Страница 70: ...64 1 GR II LOT 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 64...

Страница 71: ...1 65 GR 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 65...

Страница 72: ...1 66 GR 1 20 30 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 66...

Страница 73: ...2 67 GR IVM MEDISANA o MEDISANA 1 IVM 1 5 Shiatsu MEDISANA IVM 2 2 T 2 3 IVM 2 1 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 67...

Страница 74: ...2 3 68 GR IVM 0 230 V 1 10 15 3 3 1 3 2 3 3 E 3 4 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 68...

Страница 75: ...3 4 69 GR 0 MEDISANA IVM 230V 50Hz 12 Watt 20 x x 44 x 10 x 10 cm 0 8 kg 88211 EAN 40 15588 88211 1 3 5 4 1 4 3 4 2 4 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 69...

Страница 76: ...5 70 GR 1 MEDISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 70...

Страница 77: ...88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 71...

Страница 78: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de 88211 12 2010 88211_IVM_home_West_Final qxd Handmassageger t 22 12 2010 16 46 Uhr Seite 72...

Результаты поиска

Содержание 88211

Отзывы:

Похожие инструкции для 88211

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana 88211, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 88211

Отзывы:

Похожие инструкции для 88211

Бренды по названию

Популярные бренды