background image

1 Sicherheitshinweise

DE

2

1.1
Sicherheits-
hinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Gegenanzeigen

Der 

MEDISANA

 Inhalator 

IN 500 Compact/ IN 550 Pro

 darf nur von 

Personen benutzt  werden, die selbstständig atmen können und bei 
Bewusstsein sind.
Das Gerät ist nicht für Anwender geeignet, die über eine operativ her-
gestellte Öffnung der Luftröhre (Tracheostoma) atmen.

   

Benutzen  Sie  das  Gerät  nur  entsprechend  seiner  Bestimmung  laut  Ge-
brauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
Jede andere Verwendung als die hier beschriebene ist nicht sachgemäß 
und  als  gefährlich  einzustufen.  Bei  nicht  bestimmungsgemäßer  Verwen-
dung geht die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes auf den An-
wender über.                                                                                          

g

Die Dauer einer einzelnen Anwendung darf 20 Minuten nicht übersteigen. 
Benutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers.        

g

Verwenden  Sie  nur  für  die  Inhalationstherapie  geeignete  Medikamente 
in  flüssiger  Form.  Bevor  Sie  eine Therapie  mit  dem  Gerät  beginnen,  be-
sprechen  Sie  mit  Ihrem  Arzt  oder  Apotheker  Anwendungsdauer,  Do-
sierung, Anwendungshäufigkeit und die Auswahl der Medikamente.       

g

Benutzen Sie kein reines Wasser für

 

die Verneblung.  

                         g

Dieses  Gerät  ist  nicht  dafür  bestimmt,

 

durch  Personen  (einschließlich 

Kinder)  mit  eingeschränkten  physischen,  sensorischen  oder  geistigen 
Fähigkeiten

 

oder  mangelnder  Erfahrung  und/oder  mangelndem  Wissen 

benutzt  zu  werden,  es  sei  denn,  sie  werden  durch  eine  für  ihre

   

Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, 
wie das Gerät zu benutzen ist.                                                                

g

Kinder  müssen  beaufsichtigt  werden,

 

um  sicherzustellen,  dass  sie  nicht 

mit dem Gerät spielen.                                                                           

g

Kleinteile  wie  z.B.  der  Luftfilter,  könnten

 

verschluckt  werden.  Lagern  und 

entsorgen Sie deshalb alle Kleinteile für

 

Kinder unerreichbar.                

g

Benutzen  oder  lagern  Sie  das  Gerät

 

nicht  an  Orten,  wo  es  giftigen 

Dämpfen

 

oder flüchtigen Substanzen ausgesetzt

 

ist.                          

  g

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anästhesiemittelgemisch-
en,

 

die durch Luft oder Sauerstoff entflammbar sind.                           

 g

Vermeiden  Sie  den  Kontakt  mit  spitzen  oder  scharfen  Gegenständen.
Die Lüftungsschlitze       des Gerätes müssen immer frei sein. Stellen Sie 
das

 

Gerät  nicht  an  Orten  auf,  wo  die  Lüftungsschlitze  blockiert  werden 

könnten  und

 

legen  Sie  keine  Gegenstände  auf  das

 

Gerät  (z.B.  Hand-

tücher, Decken usw.).

Der 

MEDISANA

 Inhalator 

IN 500 Compact/ IN 550 Pro 

ist für die orale

oder nasale Inhalationstherapie mit Medikamentenaerosol in privaten 
Haushalten bestimmt. Das Gerät darf nur von Patienten, die sich ein-
gehend mit der Funktion des Gerätes vertraut gemacht haben und mit 
einem vom Arzt oder Apotheker verordneten bzw. empfohlenen, 
flüssigen Medikament benutzt werden. 
Der Benutzer muss vorher diese Gebrauchsanweisung gelesen, deren
Inhalt und die Bedienung des Gerätes verstanden haben. 
Beachten Sie immer die Angaben in den Begleitinformationen des zu 
inhalierenden Medikaments bzw. folgen Sie den Anweisungen Ihres 
Arztes oder Apothekers.
   

 

 


 

 

 

 

 

 

 

  

 

7

Содержание 54520

Страница 1: ...uchsanweisung Manual Kullan m talimat Bitte sorgf ltig lesen Please read carefully L tfen dikkatle okuyunuz 0297 DE GB TR Inhalator IN 500 Compact IN 550 Pro Inhalator IN 500 Compact IN 550 Pro Neb li...

Страница 2: ...es 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 5 6 8 13 1 Safety Information 2 Useful Information 3 Operating 4 Miscellaneous 5 Warranty 14 18 19 21 26 TR Kullan m talimat 1 G venlik bilgileri 2 Bilinmes...

Страница 3: ...Ger t und Bedienelemente Device and controls Cihaz ve Kullanma Elemanlar 1 2 3 6 7 0 u i o p a s d f t w q e r z 4 8 9 Art 54530 Art 54520 5 7 8 nur only sadece Art 54530 g h...

Страница 4: ...size 4 5 6 0 m only art no 54530 Vaporizer head yellow particle size 3 0 4 0 m only art no 54530 DE Kompressoreinheit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u i o p a s d f g h Verneblerset Ger te Anschluss...

Страница 5: ...apa Hava hortumu i in neb liz r ba lant s Neb liz r tank A z P sk rtme ba l mavi partik l b y kl 3 5 4 5 m Neb liz r st par as A zl k ve burun adapt r i in ba lant par as Hava hortumu Maske ba lant pa...

Страница 6: ......

Страница 7: ...en zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WARNUNG Diese Warnhi...

Страница 8: ...utzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicher heit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist g Kinder m ssen beaufsichtigt wer...

Страница 9: ...nd verwenden Sie es nicht in der N he von Hitzequellen g Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose g bei St rungen w hrend der Benutzung g nach...

Страница 10: ...werden g Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung das Geh use das Netzkabel den Netzstecker den Luftschlauch und die Schlauchanschluss ffnungen und auf Unversehrtheit und pr fen Sie ob das Ger t normal f...

Страница 11: ...fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle G Zum Liefer...

Страница 12: ...0 m roter Zer st uberkopf eignen sich insbesondere f r die Anwendung im Mund und Rachenraum z B bei Kehlkopfentz ndungen Partikel gr en von ca 3 5 bis 4 5 m blauer Zerst uberkopf sind besser geeignet...

Страница 13: ...e Anwen dung wird besonders von Kindern als angenehmer empfunden o i p a s Maske Halten Sie die Maske leicht ber die Nase gepresst Die Maske muss die Nase dicht umschlie en jedoch ohne zu dr cken g Na...

Страница 14: ...ausatmen Inhalieren Sie nicht zu schnell Wenn Sie eine Pause machen m chten unterbrechen Sie kurz WARNUNG Eine Inhalationsanwendung sollte 20 Minuten nicht ber schreiten Wird der Kompressor l nger bet...

Страница 15: ...Tage muss der Luftfilter im Kompressor gewechselt werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor G 2 Entfernen Sie die Abdeckung des Luftfilters in Pfeilrichtung Entfernen Sie den alten Filter z B mit einem ne...

Страница 16: ...rst uberkopf fehlt oder keine bzw zu wenig Inhalations l sung im Vernebler tank Setzen Sie das Verneblerset korrekt zusammen F llen Sie min 2 und max 10 ml Inhalationsl sung in den Verneblertank Keine...

Страница 17: ...aten entsprechen Sollte es not wendig werden die Sicherungen auszutauschen verfahren Sie wie folgt 1 2 3 ffnen Sie den Deckel f r das Netzkabelfach auf der R ckseite des Kom pressors g Durch gleichzei...

Страница 18: ...4 5 m Zerst uberkopf blau 0 2 ml Min 65 dB 205 kPa 100 190 kPa 10 C 40 C rel Luftfeuchte 85 10 C 40 C rel Luftfeuchte 95 1 3 kg Art 54520 2 0 kg Art 54530 19 5 x 13 5 x 9 2 cm Art 54520 33 x 20 x 13...

Страница 19: ...uteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder...

Страница 20: ...served to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Lot number Serial number Manufacturer Explanation of symbols Date of...

Страница 21: ...rding to the instructions the user is liable for the safe operation of the unit g A single inhalation application should not exceed 20 minutes g Only use genuine accessories and spare parts provided b...

Страница 22: ...d over sharp edges or allow it to be pinched do not run the appliance nearby heat sources g To avoid the risk of electric shock immediately pull out the plug from the power source g if a malfunction o...

Страница 23: ...use multi sockets or extension cables g Do not fill more than 10 ml of a suitable inhalation liquid into the nebuli zer tank g Before using the device make sure that all parts are correctly assembled...

Страница 24: ...NA Inhalator unit we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way If in doub...

Страница 25: ...h the longer end Then the mouthpiece or the nose adaptor or needs to be connected to the shorter end of the connection tube g Alternatively you may use the adult or child mask or for the inhalation Th...

Страница 26: ...e mouthpiece out of your mouth Then put it into your mouth again lips enclosing it tightly and breathe slowly in and out again s 3 Alternatively a child inhalation mask an adult inhalation mask g and...

Страница 27: ...ox 40 C without any detergent again The nebulizer parts now need to be disinfected please refer to the chapter Disinfection G Clean the compressor case with a soft damp cloth Do not use any aggressive...

Страница 28: ...t clean the air tube with cleaning or disinfecting solutions If the outside of the air tube is dirty wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent If the inside of the air tub...

Страница 29: ...esp too less medication in the nebulizer tank Assemble the nebulizer kit in the correct way Fill in medication min 2 ml max 10 ml into the nebulizer tank No nebulization or low nebulization rate The n...

Страница 30: ...ing to the specifications mentioned in chapter 4 8 Technical specifications If it is necessary to replace the fuses follow the below steps 1 2 3 Open the mains cable com partment lid on the rear side...

Страница 31: ...ml 5 m 0 2 ml min 65 dB 205 kPa 100 190 kPa 10 C 40 C rel humidity 85 10 C 40 C rel humidity 95 1 3 kg Art 54520 2 0 kg Art 54530 19 5 x 13 5 x 9 2 cm Art 54520 33 x 20 x 13 8 cm Art 54530 54520 5453...

Страница 32: ...or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the rep...

Страница 33: ...nu da mutlaka birlikte verin Bu kullan m k lavuzu bu cihaza aittir Devreye alma ve kullan m ile ilgili nemli bilgiler i erir Bu kullan m k lavuzunu ba tan sona okuyunuz Bu k lavuza uyulmamas a r yaral...

Страница 34: ...uygulaman n s resi 20 dakikadan uzun olmamal d r i Sadece retici firmaya ait orijinal aksesuarlar ve yedek par alar kullan n z i Sadece solunum tedavisi i in uygun s v halindeki ila lar kullan n Ciha...

Страница 35: ...k t rmay n ve s kaynaklar n n yak n nda kullanmay n i Elektrik arpmas tehlikesini nlemek i in a a daki durumlarda elektrik fi ini derhal prizden ekin i Kullan m s ras nda ar zalarda i her kullan mdan...

Страница 36: ...e veya bir ar zan n bulundu unu tahmin ediyorsan z neb lizat r al t r lmamal d r Derhal elektrik fi ini prizden ekin ve servis noktas yla ileti ime ge in i Cihaz elektrik beslemenize ba lamadan nce ti...

Страница 37: ...kullan m ve bak m uyar lar n dikkatle okuman z nermekteyiz L tfen nce cihaz n eksik veya hasarl olup olmad n kontrol ediniz Emin de ilseniz cihaz al t rmay n ve bir servis yerine g nderin Teslimat ka...

Страница 38: ...ya burun adapt r veya ba lant par as n n k sa taraf na i itilir Alternatif olarak neb lizasyon i in yeti kin veya ocuk maskesini ve ya kullanabilirsiniz Bunun i in ba lant par as n n yerine maske ba l...

Страница 39: ...n a z n zdan kartabilirsiniz Tekrar a z n za al p dudaklar n z s k ca kapat n z yava a nefes al p veriniz b Maske ya da burun adapt r ile neb lizasyon i A zl a alternatif olarak teslimat kapsam nda bi...

Страница 40: ...rulay n Neb liz r par alar n n sadece dezenfekte edilmeleri kal r Dezenfeksiyon k sm na bak n z i Kompres r yumu ak hafif nemlendirilmi bir bezle silebilirsiniz Temiz leme i in agresif maddeler rn ovm...

Страница 41: ...kalan nem nedeniyle bakteri olu umunu engellersiniz i Hortumu temizleyiciler veya ba ka dezenfeksiyon y ntemleri ile temiz lemeyin Hortumun d y zeyini hafif sabun zeltisine dald r lm bir bezle silebil...

Страница 42: ...eya neb liz r tank nda neb l zeltisi yok ya da yetersiz Neb liz r setini do ru bir ekilde birle tirin Neb liz r tank na en az 2 ve en fazla 10 ml neb l zeltisi doldurun Neb lizasyon g c yok veya ok az...

Страница 43: ...rar kapat n IN 550 Pro kompres r n arkadan g r n m 9 Bu neb lizat r cihaz 93 42 EWG Y netmeli i nin Medikal r nlere ili kin AB Y netmeli i ve EN 13544 1 2007 Solunum tedavi cihazlar B l m 1 Neb liz r...

Страница 44: ...l dak 10 ml 5 m 0 2 ml dak 65 dB 205 kPa 100 190 kPa 10 C 40 C ba l hava nemi 85 10 C 40 C ba l hava nemi 95 1 3 kg r n 54520 2 0 kg r n 54530 19 5 x 13 5 x 9 2 cm r n 54520 33 x 20 x 13 8 cm r n 545...

Страница 45: ...umlar a Uygunsuz kullan m rne in kullan m talimat na dikkat edilmemesi sebebiyle olu mu olan t m zararlar b Al c n n veya yetkisiz nc ah slar n onar m na veya m dahalesine dayand r labilecek zararlar...

Страница 46: ...40 TR...

Страница 47: ...CO LTD No 8 Tongxing Road Economic Technological Development Area 226009 Nantong City PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA thalat Firma KALE ELEKTRON K DI T CARET A BAKIR VE PIRINCCILER SAN SIT MENEKSE CAD NO 2...

Страница 48: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 54520 30degbtr 06 2017 Ver 1 1...

Отзывы: