Medisana 54105 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 138

Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Inhalateur à ultrasons USC

Nebulizzatore ultrasonico USC

Nebulizador por ultrasonidos USC

Nebulizador por ultra-sons USC

Ultrasoon inhalatieapparaat USC

Ultraääni-inhalaattori USC

Ultraljuds-inhalationsapparat USC

∂ÈÛÓÂ˘ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ

USC

Ultraschall-Inhalationsgerät USC

Ultrasonic Nebulizer USC

Art. 54105

GA_54105_USC_West_23072015.qxd:Vernebler 23.07.2015 11:31 Uhr Seite 1

Содержание 54105

Страница 1: ...one Por favor lea con cuidado Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning FR Inhalateur ultrasons USC IT Nebulizzatore ultrasonico USC ES Nebulizador por ultrasonidos USC PT Nebul...

Страница 2: ...1 2 Wissenswertes 3 3 Anwendung 5 4 Verschiedenes 10 5 Garantie 13 GB Instruction Manual 1 Safety Information 14 2 Useful Information 16 3 Operating 18 4 Miscellaneous 23 5 Warranty 26 FR Mode d empl...

Страница 3: ...cc cc 6 6cc cc 8 8cc cc Ger t und Bedienelemente Device and controls Appareil et l ments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos...

Страница 4: ...APAGADO Compartimento de pilas Pieza de conexi n Mascarilla Boquilla PT Cobertura Dep sito da subst ncia de inala o Unidade de nebuliza o Indica o de funcionamento verde Indica o do estado das pilhas...

Страница 5: ...zers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformatio nen zur Installation...

Страница 6: ...schen Sendern Benutzen Sie das Ger t nie beim Baden oder Duschen Halten Sie niemals das gesamte Ger t noch die Vernebler kammer zum Reinigen unter flie endes Wasser Achten Sie darauf dass in das Ger t...

Страница 7: ...den bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Lebe...

Страница 8: ...nte Pr parate die von Ihrem Arzt verordnet wurden Das Medisana Ultraschall Inhalationsger t USC ist geeignet zur Inhalation aller g ngigen Aerosolpr parate mit Ausnahme von Suspensionen Medikamentenco...

Страница 9: ...Elektronik gelangen und das Ger t zerst ren Automatische Abschaltung Das Ger t verf gt ber eine automatische Abschaltung Wenn das Inhalat bis auf eine u erst geringe Restmenge verbraucht ist und sich...

Страница 10: ...einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polarit t Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus...

Страница 11: ...n Sie auch in Fachb chern zum Thema Aerosol Inhalation oder Atemtherapie sowie bei Arbeitsgemeinschaften und Verb nden oder bei Ihrem Arzt Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach l ngerem Nichtge brau...

Страница 12: ...h nicht auslaufsicher F r eine volle Funktionsf higkeit achten Sie bei der Inhalation darauf dass Sie das Ger t nicht weiter als 45 je Richtung kippen 5 Eine Inhalationsanwendung sollte 15 Minuten nic...

Страница 13: ...hig und entspannt bleiben w hrend Sie gleich m ig ein und ausatmen Inhalieren Sie nicht zu schnell Wenn Sie eine Pause machen m chten unterbrechen Sie kurz HINWEIS Sie sollten das Ger t m glichst senk...

Страница 14: ...nen um einer Verwechslung vorzubeugen HINWEIS F hren Sie die Reingungsma nahmen sorgf ltig und direkt nach jeder Anwendung wie nachfolgend beschrieben durch Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das G...

Страница 15: ...g aus zusp len Sollte die Intensit t nach Verwendung mineralstoffhaltiger Salzl sungen nachlassen muss das Ger t entkalkt werden Geben Sie 1 Tropfen Essig auf einen Teel ffel Wasser und f llen Sie die...

Страница 16: ...hschnittliche Partikelgr e 4 8 m F llvolumen Inhalat max 8 ml 8 ccm Restvolumen im Medizintank ca 0 2 ml Abmessungen ca 142 x 75 mm Gewicht ca 300 g Betriebsbedingungen 5 C bis 40 C weniger als 80 rel...

Страница 17: ...chselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandset...

Страница 18: ...vent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Device cla...

Страница 19: ...e the device in the vicinity of high frequency electromagnetic transmitters Never use the device whilst taking a bath or shower When cleaning do not hold the whole device or the nebulizer chamber unde...

Страница 20: ...material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of...

Страница 21: ...atively only use the medicinal products medicine prescribed for you by your doctor The MEDISANA USN ultrasonic inhaler is suitable for use with all common aerosol products aerosols with the exception...

Страница 22: ...mit stop The device is equipped with an automatic limit stop the device switches off automatically after a short time if the inhalant is used down to a very low residual quantity and there is hardly a...

Страница 23: ...use different types of batteries together or used batteries with new ones Insert the batteries correctly observing the polarity Remove the batteries from the device if it is not going to be used for a...

Страница 24: ...rosols Inha lation or Breathing Therapy can be found in specialist books or obtained from study groups and associations or from your doctor Before operating for the first time or if the device has not...

Страница 25: ...light tilt does not affect its use leakage proof However take care during inhalation not to tilt the device more than 45 in any direction 5 An inhalation application should not exceed 15 minutes 6 Aft...

Страница 26: ...the therapy It is only important that you keep quiet and relaxed while breathing in and out regularly Do not inhale too fast If you need a break stop using the device for a short time NOTE Hold the de...

Страница 27: ...manent ink pen to prevent any mix up NOTE Carry out the cleaning instructions carefully directly after each use as described below Remove the batteries before cleaning the device Take the attachments...

Страница 28: ...ately after use roughly 1 min thus rinsing out the salt solution If the nebulisation intensity decreases after alkaline mineral fluids have been used the device must be descaled Mix one drop of vinega...

Страница 29: ...erage particle size 4 8 m Filling volume inhalant max 8 ml 8 ccm Residual volume in medicine tank ca 0 2 ml Dimensions approx 142 x 75 mm Weight approx 300 g Operating conditions 5 C to 40 C less than...

Страница 30: ...r for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due...

Страница 31: ...l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installat...

Страница 32: ...radiations lectromagn tiques haute fr quence N utilisez jamais l appareil dans la baignoire ou sous la douche Lors du nettoyage ne maintenez jamais l appareil ou le com partiment de l atomiseur sous...

Страница 33: ...r gles de protec tion de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatem...

Страница 34: ...USC est con u pour tre utilis avec toutes les pr parations inhaler usuelles a rosols l exception de substances contenant des particules solides suspensions de solutions tr s visqueuses d huiles essent...

Страница 35: ...automatique Lorsque le contenu est consomm et que seule une quantit r siduelle tr s faible subsiste et que le r servoir des substances actives ne contient plus ou pratiquement plus de liquide l appar...

Страница 36: ...imultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit Retirez les de l appareil lors d une non ut...

Страница 37: ...de plus amples informations dans les ouvrages sp cialis s sur les a rosols l inhalation ou la th rapie respiratoire ainsi qu en vous adressant des groupes d entraide et des associations ou bien votre...

Страница 38: ...in de garantir un bon fonctionnement lors de l inhalation n inclinez pas l inhalateur plus de 45 5 La dur e maximale d une inhalation ne doit pas d passer 15 minutes 6 teignez l appareil apr s l utili...

Страница 39: ...e et d contract et de respirer r guli rement N inhalez pas trop vite Si vous d sirez faire une pause interrompez le traitement bri vement REMARQUE Veillez tenir l appareil la verticale Une faible incl...

Страница 40: ...un stylo ind l bile pour viter toute confusion REMARQUE Proc dez un nettoyage soigneux directement apr s chaque utilisation comme cela est d crit par la suite Retirez les piles avant de nettoyer l app...

Страница 41: ...i ces avec de l eau fra che Apr s l inhalation de solutions contenant du sel il est possible que des restes de liquide se d posent sous forme de cristaux dans le filtre fin de l atomiseur et endommage...

Страница 42: ...Volume de remplissage du produit d inhalation max 8 ml 8 ccm Volume r siduel dans le r servoir des m dicaments environ 0 2 ml Dimensions environ 142 x 75 mm Poids environ 300 g Conditions d utilisati...

Страница 43: ...de de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au nonrespect de la notice d utilisation b les do...

Страница 44: ...evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al fun...

Страница 45: ...trasmettitori elettromag netici ad alta frequenza Non utilizzate mai l apparecchio mentre fate il bagno o la doccia Non tenere mai l intero apparecchio e la camera di nebuliz zazione sotto acqua corre...

Страница 46: ...pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchett...

Страница 47: ...L inalatore a ultrasuoni USC MEDISANA adatto all utilizzo di tutti i preparati per inalazione usuali aerosol ad eccezione di sostanze con componenti solide sospensioni soluzioni viscose ad elevata vis...

Страница 48: ...ale automatico L apparecchio dotato di un dispositivo di spegnimento auto matico Se il contenuto viene consumato fino ad una quantit residua minima e nel contenitore presente una quantit minima o addi...

Страница 49: ...ente batterie dello stesso tipo non utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme Inserire correttamente le batterie prestare attenzione alla polarit In caso di lungo periodo di i...

Страница 50: ...ni dettagliate sono disponibili anche nei manuali tecnici che trattano gli argomenti aerosol inalazione o terapia respiratoria presso gruppi di studio e associazioni o presso il vostro medico Prima de...

Страница 51: ...sull appli cazione protezione contro la fuoriuscita Per avere la massima prestazione controllate durante l inalazione di non inclinare oltre 45 in nessuna direzione l apparecchio 5 L applicazione non...

Страница 52: ...lli mentre inspirate ed espirate rego larmente Non inalate troppo velocemente Se desiderate fare una pausa interrompete brevemente NOTA Tenete l apparecchio il pi verticale possibile Una posizione leg...

Страница 53: ...amo di contrassegnarli in modo chiaro con una matita resistente all acqua per evitare la possibilit di scambiarli NOTA Eseguire le operazioni di pulizia accuratamente e direttamente dopo ogni applicaz...

Страница 54: ...l unit di nebulizzazione in senso antiorario tirandola dall attacco del contenitore Lavare poi ancora una volta entrambi i pezzi con acqua pulita Dopo l inalazione di soluzioni saline alcuni resti li...

Страница 55: ...Volume di riempimento della sostanza per l inalazione 8 ml 8 cc max Quantit rimanente nel contenitore per il medicinale circa 0 2 ml Dimensioni circa 142 x 75 mm Peso circa 300 g Condizioni di eserci...

Страница 56: ...el periodo di garanzia n per l apparecchio n per i compo nenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i...

Страница 57: ...usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la inst...

Страница 58: ...s electromagn ticas de alta frecuencia No utilice el aparato nunca en la ba era o en la ducha No sumerja nunca todo el aparato ni la c mara del nebulizador bajo el agua para limpiarlos Procure que no...

Страница 59: ...lar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante ADVERTENCIA Aseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de ni os Existe e...

Страница 60: ...dos por el m dico El inhalador nebulizador por ultrasonidos MEDISANA USC ha sido dise ado para ser utilizado con todos los preparados de inhalaci n comunes aerosoles con excepci n de Ingredientes acti...

Страница 61: ...r an penetrar l quidos en la electr nica del mismo y da arlo Desconexi n final autom tica El aparato dispone de un sistema de desconexi n autom tico Cuando pr cticamente ya no queda casi nada de inhal...

Страница 62: ...el mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar du...

Страница 63: ...adecuado para usted Si desea recibir informaciones m s detalladas con sulte tambi n la literatura especializada en los temas aerosol inhalaci n o terapia respiratoria o consulte con los colectivos y l...

Страница 64: ...mismo no afecta la aplicaci n seguridad contra rebosamiento Para obtener una capacidad de funcionamiento total observe durante la inhalaci n que el aparato no est volcado en m s de 45 en cada direcci...

Страница 65: ...ed est tran quilo y relajado mientras que aspira y espira aire regularmente No inhale demasiado deprisa Si desea hacer una pausa inter rumpa la aplicaci n brevemente NOTA El aparato debe ser mantenido...

Страница 66: ...en agua con el fin de evitar que se produzca una confusi n NOTA Lleve a cabo las medidas de limpieza con cuidado y directamente tras cada aplicaci n como se detalla a continuaci n Extraiga las pilas a...

Страница 67: ...ente limpie las dos piezas con agua fresca Despu s de haber inhalado soluciones salinas existe la posibilidad de que restos del l quido se depositen en forma de cristales en la red fina del pulverizad...

Страница 68: ...luci n salina Tama o medio de las part culas 4 8 m Volumen de llenado del l quido de inhalaci n max 8 ml 8 cc Volumen restante en el recipiente para medicinas aprox 0 2 ml Dimensiones aprox 142 x 75 m...

Страница 69: ...una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incum plimie...

Страница 70: ...pridas para evitar poss veis les es do utilizador ATEN O Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instal...

Страница 71: ...roximidades de emissores electro magn ticos com frequ ncias altas N o utilize o aparelho enquanto estiver na banheira ou no duche Para a limpeza nunca segure todo o aparelho ou a c mara do nebulizador...

Страница 72: ...o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembala mento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor AVISO Tenha aten o para que as p...

Страница 73: ...s receitados pelo seu m dico O inalador ultra s nico USC da MEDISANA apropriado para a utiliza o de todos os preparados de inala o aeross is com excep o de Subst ncias com componentes s lidos suspens...

Страница 74: ...odo o l quido pode penetrar na electr nica e destruir o aparelho Desactiva o autom tica O aparelho possui um sistema de desactiva o autom tica Quando a subst ncia de inala o estiver quase gasta e n o...

Страница 75: ...has de diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras Coloque correctamente as pilhas aten o polaridade No caso de n o utiliza o prolongada remova as pilhas do aparelho Mantenha as pilha...

Страница 76: ...saber qual o preparado adequado para si Para mais informa es consulte os manuais t cnicos relativos ao tema Aerossol Inala o ou Terapia de respira o bem como as associa es profissionais e federa es o...

Страница 77: ...capacidade de funcionamento total durante a inala o tenha aten o para n o inclinar o aparelho mais que 45 em cada direc o 5 Uma aplica o de inala o n o deve exceder os 15 minutos 6 Ap s a inala o desl...

Страница 78: ...scontra do enquanto inspira e expira de modo uniforme N o inale com demasiada rapidez Se pretender fazer uma pausa fa a um breve intervalo NOTA O aparelho deve ser mantido o mais vertical poss vel Con...

Страница 79: ...caneta prova de gua para prevenir trocas acidentais NOTA Imediatamente ap s cada aplica o execute os trabalhos de limpeza de modo cuidadoso e conforme a descri o que se segue Antes de limpar o aparelh...

Страница 80: ...o ao dos ponteiros do rel gio e remova a do encaixe do dep sito Em seguida volte a limpar ambas as pe as com gua limpa Ap s a inala o de solu es salinas podem formar se sedimen ta es de res duos do l...

Страница 81: ...alina Tamanho m dio das part culas 4 8 m Volume da subst ncia de inala o m x 8 ml 8 cc Volume restante no dep sito aprox 0 2 ml Dimens es aprox 142 x 75 mm Peso aprox 300 g Condi es de funcionamento 5...

Страница 82: ...o pro longado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es...

Страница 83: ...de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informat...

Страница 84: ...en die door lucht of zuurstof ontvlambaar zijn Gebruik het instrument niet in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur Gebruik het instrument nooit bij het douchen of baden Hou het...

Страница 85: ...ij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct con tact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkings...

Страница 86: ...aten die uw arts heeft voorgeschreven De MEDISANA ultrasoon inhalator USC is geschikt voor het gebruik van alle gebruikelijke inhalatie preparaten a rosolen met uitzondering van werkzame stoffen met v...

Страница 87: ...daardoor kan er vloeistof in de elektronica binnen dringen en kan dit leiden tot beschadiging van het instrument Automatische eindschakeling Het toestel beschikt over een automatisch uitschakelings me...

Страница 88: ...van hetzelfde type gebruiken geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht Batterijen bij langer niet gebrui...

Страница 89: ...eparaat geschikt is voor u Uitvoeriger informatie krijgt u ook in vakboeken over het thema a rosol inhalatie of ademtherapie evenals bij werkge meenschappen en verenigingen of bij uw arts Voor de eers...

Страница 90: ...et wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45 in iedere richting wordt gekipt 5 De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden 6 Wanneer de inhalatie voltooid...

Страница 91: ...gelijkmatig in en uitademt Inhaleer niet te snel Als u een pauze wilt maken stop de inhalatie dan even AANWIJZING Houd het instrument zo recht mogelijk Door een geringe schuine stand wordt de toepass...

Страница 92: ...aterbestendige pen markeren om verwisselingen te voorkomen AANWIJZING Voer de reinigingsmaatregelen zorgvuldig en direct na ieder gebruik als volgt uit Verwijder de batterijen vooraleer u het toestel...

Страница 93: ...vers water Na het inhaleren van zouthoudende oplossingen kunnen er zich resten van de vloeistof in het fijne net van de nernevelaar als kristallen afzetten en evt het net beschadigen Om dit te ver mij...

Страница 94: ...r partikelgrootte ca 4 8 m Vulvolume inhalaat maximaal 8 ml 8 cc Restvolume in het medicijnreservoir ca 0 2 ml Afmetingen ca 142 x 75 mm Gewicht ca 300 g Bedrijfscondities 5 C tot 40 C Vochtigheid min...

Страница 95: ...pparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiks aanw...

Страница 96: ...t est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien Laiteluo...

Страница 97: ...aan k yt laitetta korkeataajuuksisten s hk mag neettisten l hettimien l heisyydess l koskaan k yt laitetta kylvyss tai suihkussa Laitetta tai sumuttimen kammiota ei saa koskaan puhdistaa juoksevassa v...

Страница 98: ...ateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liik keeseen VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k s...

Страница 99: ...noastaan niit l keaineita valmisteita jotka l k risi on sinulle m r nnyt Medisana ultra ni inhalaattori USC soveltuu kaikkien yleisten aerosolivalmisteiden inhalaatioon lukuun ottamatta suspensioita l...

Страница 100: ...neen s ili on t ytetty muuten neste voi valua elektroniikkaan ja laite vaurioitua Automaattinen loppusammutus Laitteessa on automaattinen poiskytkent Kun inhalaationeste on k ytetty alhaisimpaan m r n...

Страница 101: ...yt ainoastaan saman tyypin paristoja eri tyyppien paristoja tai uusia ja k ytettyj samaan aikaan ei saa k ytt samassa laitteessa Aseta paristot oikein paikalleen huomioi napaisuus Poista paristot ja a...

Страница 102: ...almiste soveltuu sinulle Tarkempia tietoja saat aiheita Aerosoli Inhalaatio tai Hengitysterapia k sittelevist alan kirjoista sek ammattiliitoista ja yhdistyksist tai l k rilt si Puhdista ja desinfioi...

Страница 103: ...tt n haittaavasti vuotovarma Jotta laite toimisi t ydell teholla varmista inhalaatiossa ettet kallista laitetta mihink n suuntaan enemp kuin 45 5 Inhalaatiok yt n ei tulisi kest 15 minuuttia pidemp n...

Страница 104: ...t pysyt rauhallisena ja rentona samalla kun hengit t tasaisesti sis n ja ulos l hengit liian nopeasti sis n Jos haluat pit tauon keskeyt lyhyesti OHJE Laite tulisi pit mahdollisimman pystyss V h inen...

Страница 105: ...uosittelemme ett merkitset tarvikkeet esim vedenkest v ll huopakyn ll selke sti v rien lis tarvikkeiden k yt n v ltt miseksi OHJE Suorita puhdistustoimenpiteet huolellisesti kuvatulla tavalla ja heti...

Страница 106: ...nyksikk vastap iv n ja ved se s ili n liitoksesta Puhdista lopuksi molemmat osat puhtaalla vedell Suolapitoisten liuosten hengitt misen j lkeen nesteen j nteet voivat kerrostua kristalleiksi sumuttime...

Страница 107: ...iuoksella Keskim r inen hiukkaskoko 4 8 m T ytt m r inhalaationeste maks 8 ml 8 cc J nn stilavuus l keaines ili ss n 0 2 ml Mitat n 142 x 75 mm Paino n 300 g K ytt olosuhteet 5 C 40 C Kosteus alle 80...

Страница 108: ...lle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiat toman kolmannen osapuolen suor...

Страница 109: ...nas risk f r personskador OBSERVERA De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten ANVISNING De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller...

Страница 110: ...rgas Anv nd inte produkten i n rheten av h gfrekventa elektromag netiska s ndare Anv nd inte produkten vid bad eller dusch H ll aldrig apparaten eller spridardelen under rinnande vatten f r att tv tta...

Страница 111: ...eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet VARNING Se til...

Страница 112: ...anv nd endast medicin preparat som skrivits ut av l kare Medisana Ultraljud Inhalator USC r avsedd f r inhalering av alla f rekommande aerosolpreparat med undantag f r suspensioner medicincocktail l s...

Страница 113: ...i elektroniken vilket kan leda till att apparaten g r s nder Automatisk slutavst ngning Apparaten har en automatisk avst ngningsfunktion N r inhalationsmedlet n stan r slut och det inte finns n gon v...

Страница 114: ...av samma typ blanda inte olika typer eller f rbrukade och nya batterier S tt in batterierna r tt beakta polariteten Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska anv ndas under en l ngre tid F rvara...

Страница 115: ...reparat som passar i aktuellt fall Utf rlig information p temat aerosol inhalering eller and ningsterapi kan ocks f s i facklitteratur samt hos branschorga nisationer eller hos din l kare Reng r appar...

Страница 116: ...En svag lutning p verkar dock inte anv ndningen spills ker F r full funktion r det vid inhaleringen viktigt att inhalatorn inte lutas mer n 45 per riktning 5 En inhaleringsfas b r inte vara l ngre n...

Страница 117: ...andling Det r viktigt att vara lugn och avslapp nad medan man andas in och ut Inhalera inte f r snabbt Vill man ha paus avbryter man kort ANVISNING H ll produkten lodr tt s l ngt detta r m jligt En sv...

Страница 118: ...er rekommenderar vi att dessa m rks tydligt med vattenfast penna detta f r att f rebygga f rv xling ANVISNING Reng r apparaten noga direkt efter varje anv ndning G till v ga enligt nedanst ende beskri...

Страница 119: ...l Vrid d spridaren moturs och dra bort den fr n beh llarens f ste Reng r sedan b da delarna med rent vatten Efter inhalation av salthaltiga l sningar kan rester av v tskan avlagras i form av kristalle...

Страница 120: ...yllningsvolym inhaleringsl sning max 8 ml 8 cc Restvolym i medicinbeh llaren ca 0 2 ml M tt ca 142 x 75 mm Vikt ca 300 g Driftsf ruts ttningar 5 C till 40 C fuktighet l gre n 80 relativ luftfuktighet...

Страница 121: ...produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas...

Страница 122: ...118 GR 1 BF LOT GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 118...

Страница 123: ...119 GR 1 8 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 119...

Страница 124: ...120 GR 2 2 1 2 2 USC MEDISANA MEDISANA 1 USC 1 1 4 AA LR 6 1 5V 1 1 1 1 1 2 3 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 120...

Страница 125: ...121 GR 2 1 5 m Medisana USC 4 2 2 3 MEDISANA USC GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 121...

Страница 126: ...122 GR 2 3 8 ml 2 8 ml 45 MEDISANA USC 45 1 2 3 4 3 1 3 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 122...

Страница 127: ...123 GR 3 AA LR6 100 5 8 MEDISANA USC 8 10 8 ml 15 3 2 T 3 3 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 123...

Страница 128: ...124 GR 3 8 ml 8 ccm 3 6 3 4 3 5 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 124...

Страница 129: ...125 GR 3 1 2 3 4 45 5 15 6 7 8 9 2 3 3 7 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 125...

Страница 130: ...126 GR 3 1 1 1 2 3 4 5 45 6 15 7 8 9 10 3 8 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 126...

Страница 131: ...127 GR 3 4 4 2 4 1 MEDISANA MEDISANA USC GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 127...

Страница 132: ...128 GR 4 4 3 8 ml 10 1 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 128...

Страница 133: ...103 2 USC 54104 EAN 40 15588 54104 9 MEDISANA USC T 6 V AA LR 6 1 5V 100 kHz 0 25 ml 4 8 m max 8 ml 8 cc 0 2 ml 142 x 75 mm B 300 g 5 C 40 C 80 10 C 45 C 80 BF MPG IIa 54105 EAN 4015588 54105 6 EN 606...

Страница 134: ...130 GR 5 1 MEDISANA fi 2 fi 3 4 5 H MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS E Mail info medisana de www medisana de GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 130...

Страница 135: ...GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 131...

Страница 136: ...GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 132...

Страница 137: ...GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 133...

Страница 138: ...MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 54105 07 2015 GA_54105_USC_West_23072015 qxd Vernebler 23 07 2015 11 32 Uhr Seite 134...

Результаты поиска

Содержание 54105

Отзывы:

Похожие инструкции для 54105

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana 54105, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 54105

Отзывы:

Похожие инструкции для 54105

Бренды по названию

Популярные бренды