Medisana 51281 Скачать руководство пользователя

Страница: 129 / 222

4 Messa in funzione

Italiano

Selezionare: le impostazioni
“WHO” Standard o “Proprie”.
(Tabella WHO a pagina 14)

Se avete selezionato imposta-
zioni “Proprie”, immettere qui
i valori target della pressione
sanguigna prestabiliti dal
vostro medico:

sistole
diastole
frequenza del polso

Memorizzate i vostri dati

Impostazioni “CardioDock”

Premere sul
simbolo “CardioDock”

Una volta memorizzati i vostri
dati avete accesso al VitaDock
Universum.

Premere sul
simbolo“Impostazione”

Содержание 51281

Страница 1: ...e mesure de tension Mode d emploi A lire attentivement s v p IT Modulo per la misurazione della pressione sanguigna Istruzioni per l uso Da leggere con attenzione ES Módulo de medición de la presión arterial Instrucciones de manejo Por favor lea con cuidado NL Bloeddruk meetmodule Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Art 51281 CardioDock ...

Страница 2: ...started 16 GB 5 Operation 21 GB 6 Miscellaneous 30 GB 7 Warranty 35 GB IT Istruzioni per l uso Descrizione del sistema 2 IT Indice 3 IT 1 Spiegazione dei simboli 5 IT 2 Norme di sicurezza 6 IT 3 Informazioni interessanti 11 IT 4 Messa in funzione 16 IT 5 Modalità d impiego 21 IT 6 Varie 30 IT 7 Garanzia 35 IT NL Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het systeem 2 NL Inhoudsopgave 3 NL 1 Verklaring v...

Страница 3: ...ew Vue de dos Vista posteriore Vista trasera Achteraanzicht CardioDock auf einen Blick Vue d ensemble de CardioDock CardioDock de un vistazo CardioDock at a glance Breve panoramica di CardioDock CardioDock in een oogopslag ...

Страница 4: ...anschette CardioDock Bludruck Messmodul Anschlussstecker für das iPhone oder iPod touch Luftschlauch 3MAM Taste für 3 Folgemessung zur Ermittlung eines gewichteten Durchschnittswertes CardioDock Rückansicht Anschluss für Luftschlauch Anschluss für Mikro USB Stecker des Netzteils Start Taste ...

Страница 5: ...Dock 12 3 4 Warum zu Hause mit CardioDock messen 13 3 5 Blutdruckklassifikation für Erwachsene 14 3 6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen 14 3 7 CardioDock als Ladestation für iPhone iPod 15 4 Inbetriebnahme 4 1 Akku des Blutdruck Messmoduls laden 16 4 2 Installation der Software VitaDock App 17 4 3 Einstellungen 18 5 Anwendung 5 1 Anlegen der Oberarm Druckmanschette 21 5 2 Die richtige Mes...

Страница 6: ...inzufügen weiterer Benutzerprofile 28 5 8 Löschen von Benutzerprofilen 29 6 Verschiedenes 6 1 Fehleranzeigen 30 6 2 Reinigung und Pflege 31 6 3 Richtlinien Normen 32 6 4 Hinweise zur Entsorgung 32 6 5 Technische Daten 33 7 Garantie 7 1 Garantie und Reparaturbedingungen 35 ...

Страница 7: ...sung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehal ten werden um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb Geräteklassifikation Typ BF LOT...

Страница 8: ...dingt diese Gebrauchsanweisung mit Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise für Ihre Gesundheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das System ist zur Messung des Blutdrucks am Oberarm bei Erwachsenen bestimmt Es ist in Kombination mit Apple iOS 3 0 oder höher Geräten iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th generation zu nutzen Gegenanzeige Das System ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet Zur Nutzung...

Страница 9: ...ann nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaß nahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten halten Sie ggf Rücksprache mit Ihrem Arzt Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z B Schmerz am Oberarm oder andere Beschwer den auftreten ergreifen Sie folgende Gegenmaß nahmen Betätigen Sie die Start Taste...

Страница 10: ...scht der Garantieanspruch Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren dass die Manschette während der Mes sung dauerhaft aufgepumpt bleibt muss sie sofort geöffnet werden Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von starken Sendern wie z B Mikro und Kurzwellen Geräten Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden Für einwandfreie Messung mit dem CardioDock halten Sie einen M...

Страница 11: ... Umge bung Schützen Sie das Messmodul vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen müssen weitere Anwendungen vermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt Im Falle von Störungen reparieren Sie das Modul nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von autor...

Страница 12: ...sswort schützen Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung falls Sie Einstellungen verändert haben Bevor die Ände rungen wirksam werden muss der Warnhinweis bestätigt werden Zur korrekten Funktion ist es erforderlich dass das Apple Gerät ausreichend geladen ist Nutzer sollten ein Netzteil bzw eine Lademöglichkeit zur Verfügung haben Stellen Sie sicher dass stets genügend Speicherkapa zität zur Si...

Страница 13: ...aben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hin weise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen 3 1 Lieferumfang und Verpackung Bitte prüfen Sie zunächst ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist Im Zweifelsfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle Zum Lieferumfang gehören 1 CardioDock Blutdruck Messmodul ...

Страница 14: ...ckmessung als erster Wert gemessen Wenn der Herzmuskel erschlafft um neues Blut aufzunehmen sinkt auch der Druck in den Arterien Sind die Gefäße entspannt wird der zweite Wert der diastolische Druck gemessen 3 3 Wie funktioniert die Messung mit CardioDock Das CardioDock Blutdruck Messmodul in Verbindung mit der VitaDock App verwandelt Ihren iPod oder Ihr iPhone in ein leistungsfähiges Blutdruckmes...

Страница 15: ...irekt nach dem Aufstehen vor dem Frühstück gemessen wird Mit CardioDock können Sie zum ersten Mal mit einem Blick erkennen wie sich Ihr Alltag auf Ihren Blutdruck auswirkt VitaDock nutzt Ihre Messergebnisse und er stellt individuelle Grafiken die Ihre Blutdruckwerte übersichtlich darstellen Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck m...

Страница 16: ...60 179 100 109 Rot Bluthochdruck Grad 3 180 110 Rot 3 6 Beeinflussung und Auswertung der Messungen Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann mitein ander Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzi gen Ergebnis Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden der mit Ihrer medizinischen Vorge schichte vertraut ist Messen Sie ...

Страница 17: ...ies mehrmals wiederholt dann informieren Sie Ihren Arzt Dies gilt auch wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht WARNUNG Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko dar wie Bluthochdruck Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen z B auf Treppen oder im Straßenverkehr 3 7 CardioDock als Ladestation für das iPhone o...

Страница 18: ... USB Stecker des Verbindungskabels in die Ladebuchse auf der Rückseite des CardioDock b Vermeiden Sie es den Akku zu überladen oder voll ständig zu entladen da dies die Lebensdauer des Akku verkürzt Wenn CardioDock und iPhone ver bunden sind wird die Akkuladung angezeigt Wir empfehlen den Akku zu laden wenn die Akku ladung unter 25 sinkt und den Ladevorgang durch Herausziehen des USB Kabels wieder...

Страница 19: ...argetScale Software ist nur bei Verwendung der ent sprechenden Module bzw Waage gegeben Der Betrieb Ihres neuen CardioDock Blutdruck Mess moduls für iPod touch und iPhone benötigt die Installati on der kostenlosen VitaDock App Diese können Sie über den App Store von Apple herun terladen und installieren Für den Download der Software benötigen Sie eine Apple ID mit E Mail Adresse und Kennwort sowie...

Страница 20: ...en Sie können in VitaDock insge samt 4 Benutzerprofile anlegen Im ersten Benutzerprofil kön nen Sie Ihre persönlichen Daten eingeben Durch Tippen auf das entsprechende Textfeld öffnet sich ein Tastaturfeld mit dem Sie die Daten editieren können Optional kann ein Passwort für die Benutzung der VitaDock App aktiviert werden Tippen Sie dazu in das Textfeld Passwort und legen Sie ein Passwort fest Sie...

Страница 21: ...ene Einstellun gen gewählt geben Sie hier die von Ihrem Arzt vorgegebe nen Blutdruck Zielwerte ein Systole Diastole Puls Speichern Sie Ihre Eingaben CardioDock Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol CardioDock Nach dem Abspeichern Ihrer Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum Tippen Sie auf das Symbol Einstellung ...

Страница 22: ...playanzeige CardioDock Impressum Neue Messung Seite 22 Ergebnis der letzten Messung Systole und Diastole mmHg Darstellung der Messwerte gemäß WHO Standard Seite 14 Cardio Statistik Seite 26 Cardio Tagebuch Seite 27 3MAM Messung Seite 25 Ergebnis der letzten Messung Puls Min Displayanzeige Impressum Sobald ein VitaDock Modul angeschlossen wird erscheint im Impressum die Seriennum mer des Moduls Die...

Страница 23: ...ff und schließen Sie die Klettverbindung Abb 1 c Nur wenn die Manschet te nicht am linken Arm angelegt werden kann legen Sie sie am rechten Arm an Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen 5 2 Die richtige Messposition Führen Sie die Messung möglichst im Sitzen durch Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf z B auf einem Tisch Verhalten Sie sich während der Messung ruhig Bewege...

Страница 24: ...l Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf das Pass wort ein Die VitaDock App startet auto matisch im Blutdruck Mess modus b Manueller Start Starten Sie die VitaDock App Wählen Sie das Benutzerprofil und geben Sie ggf das Passwort ein Das Vita Dock Universum erscheint Tippen Sie auf die Anwendung CardioDock und auf das Sym bol Neu Das Fenster Neue Messung Schritt 1 wird geöffnet Sie werden ...

Страница 25: ...rhalten Sie sich während der Messung ruhig Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht Während des Aufpumpens blinkt das Puls Symbol Der steigende Druck wird als ansteigende Zahlen der Puls wird als Welle angezeigt Wichtig Durch Antippen des Feldes Stop oder Drücken der Start Taste am Modul können Sie den Messvorgang jeder zeit abbrechen Die Luft entweicht aus der Manschette Geht während der Mes...

Страница 26: ... die Luft aus der Man schette ab und zeigt das Messergebnis 1 Anzeige Systolischer Druck Diastolischer Druck Pulsfrequenz Tippen Sie auf das Feld Anmerkungen um das Eingabefeld für Anmerkungen zur Messung zu öffnen 2 Optionale Anmerkungen Aktivität Krankheit Ruhe normale Aktivität Sport Stimmung Notizen Anmerkungen werden in der Statistik und im Tagebuch dargestellt ...

Страница 27: ... in der VitaDock App oder durch Drücken der Taste 3MAM am CardioDock Modul starten Es werden 3 Messungen durchgeführt Zwischen den einzelnen Messsungen erfolgt eine Pause von 15 Sekunden Im Display wird die ver bleibende Zeit zur nächsten Messung angezeigt Die Folgemessungen starten automatisch bleiben Sie während den Messungen ruhig sitzen Nach Beenden der letzten Messung wird Ihnen das Ergebnis ...

Страница 28: ...den Das Display zeigt die Messun gen der letzten 3 Tage Systole weißer Kreis Diastole grüner Punkt 3MAM roter Kreis Drehen Sie Ihr Gerät um 90 und tippen Sie auf das ent sprechende Feld um zu den weiteren Testergebnissen zu gelangen 1 Tag 1 Woche 1 3 6 Monate 1 Jahr oder Gesamt 1 Tag Die Messungen eines Tages werden ange zeigt Durch Schieben der Displayanzeige nach links können Sie sich den Gesamt...

Страница 29: ...s Reports muss eine E Mail Adresse generiert sein Informieren Sie sich hierzu in Ihrer iPhone iPod touch iPad Gebrauchsanweisung Wird das Display CardioDock angezeigt tippen Sie auf das Symbol und schieben Sie das Display zu Globale Einstellungen Tippen Sie auf das Symbol Bericht so werden die Monatsberichte angezeigt Durch Antippen gelangen Sie zum vorigen bzw zum nächsten Monat Durch Schieben de...

Страница 30: ...pen Sie auf das Symbol Persönliche Einstellungen und melden Sie sich aus dem aktuellen Benutzerprofil ab indem Sie auf Abmel den tippen Sobald Sie sich aus Ihrem Benutzerprofil abgemeldet haben können Sie auf dem folgenden Bildschirm ein wei teres Benutzerprofil anlegen Tippen Sie hierzu unten auf das Feld Neues Benutzer profil Anschließend können Sie ein weiteres Benutzerprofil anle gen 5 7 Hinzu...

Страница 31: ...u löschen Das gelöschte Benutzerprofil wird grau hinterlegt Innerhalb eines Zeitraumes von 14 Tagen haben Sie die Möglichkeit das gelöschte Benutzerprofil durch Antippen zu reaktivieren Nach Ablauf von 14 Tagen wird das Benutzerprofil auto matisch endgültig aus der App gelöscht Achtung Das Benutzerprofil alle Messwerte und Eintragun gen werden unwiderruflich gelöscht Es gibt keine Möglichkeit dies...

Страница 32: ...ederholt ein ungewöhnliches Messergebnis setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Unregelmäßier Puls Arrhythmie Dieses Gerät ist für Personen mit stark unregel mäßigem Puls nicht geeignet Manschette pumpt nicht korrekt auf Prüfen Sie den korrekten Sitz des Luftschlauches Der Luftschlauch ist abgeklemmt oder undicht Gerät reagiert nicht Das Apple Gerät ist nicht richtig mit dem Blut druck Messm...

Страница 33: ...te wenn sie um den Oberarm gelegt ist Halten Sie die Manschette sauber Wurde sie schmut zig nehmen Sie sie vom Gerät ab und reinigen sie mit einer leichten Seifenlauge Spülen Sie mit kaltem Wasser gründlich nach und lassen sie an der Luft trocknen Stecken Sie die Manschette nicht in den Wäschetrockner und bügeln Sie sie nicht Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen laden Sie das Gerät ...

Страница 34: ...orm EN 60601 1 2 für die Elektromagnetische Verträglich keit Einzelheiten zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden 6 4 Hinweise zur Entsorgung Dieses Modul darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektri schen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel...

Страница 35: ...k Blutdruck Messmodul Lauffähig auf Apple Geräten iPhone 3G 3GS 4G iPod touch2nd 3rd 4th generation Betriebssystem Apple iOS 3 0 oder höher Stromversorgung über USB 5 V 1 A oder integrierten Akku 3 7 V 1750 mAh Li Ion Messmethode Oszillometrisch Einzelmessungen oder 3MAM Messungen Druckerzeugung automatisch mit Mikropumpe Luftablass automatisch Messbereich Blutdruck 30 280 mmHg Messbereich Puls 40...

Страница 36: ...ftfeuchte 15 bis 90 Abmessungen L x B x T 120 x 84 x 65 mm Manschette 22 32 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang Größe M Gewicht ca 450 g Artikel Nummer 51281 EAN Code 40 15588 51281 0 Ersatzmanschetten Normal Größe M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Groß Größe L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Än...

Страница 37: ...gt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit weder für das Gerät noch für aus gewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Schäden die durch unsachgemäße Behand lung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anweisung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurück zuführen sind c Tra...

Страница 38: ... Minute aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk Höchstpreis 42 ct Minute eMail vitadock info medisana de für allgemeine Informationen ÖSTERREICH ZMUGG Elektronik Service Vertriebs G m b H Fabriksgasse 27 8020 Graz Tel 0043 316 772120 Fax 0043 316 77212010 eMail zmuggelektronik utanet at www zmuggelektronik at SCHWEIZ BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 0041 0 91 980 49 72 Fax...

Страница 39: ...1 GB English ...

Страница 40: ...arm pressure cuff CardioDock blood pressure module Connector for your iPhone or iPod touch Air hose 3MAM button for 3 readings in a row to calculate a weighted average value CardioDock rear view Connector for the hose Connection for power unit s micro USB plug Start button 2 GB ...

Страница 41: ...with CardioDock 13 3 5 Blood pressure classification for adults 14 3 6 Influencing and evaluating readings 14 3 7 CardioDock as a charger for iPhone iPod 15 4 Getting started 4 1 Charging the blood pressure module s battery 16 4 2 Installing the VitaDock app software 17 4 3 Settings 18 5 Operation 5 1 Putting on the upper arm pressure cuff 21 5 2 Correct position for taking readings 21 5 3 Taking ...

Страница 42: ...rt 27 5 7 Adding further user profiles 28 5 8 Deleting user profiles 29 6 Miscellaneous 6 1 Error messages 30 6 2 Care and maintenance 31 6 3 Guidelines Standards 32 6 4 Disposal 32 6 5 Technical specifications 33 7 Warranty 7 1 Warranty and repair terms 35 ...

Страница 43: ...n observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation and operation Classification Type BF Lot number Manufacturer Date of manufacture ...

Страница 44: ...s on these instructions for use Safety Information 2 1 Tips for your well being Proper use The system is intended for measuring the blood pressure from the upper arm of an adult It should be used together with Apple iOS 3 0 or higher devices iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th generation Contraindication The system is not suitable for measuring the blood pressure of children Ask your doctor be...

Страница 45: ...rate of patients with a pacemaker Pregnant patients should take their own personal state of health into consideration and take all necessary precautions before using the unit If in doubt consult your doctor Should you experience discomfort or other complaints during measurement for example pain in the upper arm please take the following action Press the Start button Stop on the CardioDock or the S...

Страница 46: ...iately Do not operate the system in the vicinity of strong transmitters such as microwave and shortwave appliances This may impair the correct functioning of the unit To ensure CardioDock readings are accurate keep at a minimum distance of about 30 cm from other wireless devices If a call or a text message is received during a reading the procedure is cancelled The cuff deflates This module is not...

Страница 47: ...he unit stop using it immediately In this case please contact either your supplier or MEDISANA directly If a fault occurs do not try to repair the module yourself Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to authorized service personnel Do not drop the module and protect it against impact and strong vibration Always keep the module clean and store it in a safe place Protect the ...

Страница 48: ...ir user profile in VitaDock with a password The app shows a window with a warning when you change settings Before the changes come into effect you have to confirm the warning message For the module to function correctly the Apple device has to be sufficiently charged Users should have a power supply unit or a charging device to hand Make sure that there is always enough memory available to back up...

Страница 49: ...blood pressure module for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully 3 1 Items supplied and packaging Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way In case of doubt do not use the appliance and contact your supplier or your service centre The following parts are included 1 CardioDock blo...

Страница 50: ...c pressure and is the first value to be measured When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood the pressure in the arteries also falls Once the arteries are relaxed a second reading is taken the diastolic pressure 3 3 How do you measure with CardioDock The CardioDock blood pressure module combined with the VitaDock app turns your iPod or iPhone into an effective blood pressure device for ...

Страница 51: ...e breakfast directly after getting up in the morning With CardioDock you can see for the first time what effect your daily life has on your blood pressure VitaDock uses your readings to create individual graphs clearly showing your blood pressure values As far as it is possible you should always try to take your blood pressure at the same time and under the same conditions each day This ensures co...

Страница 52: ...e degree 3 180 110 Red 3 6 Influencing and evaluating readings Measure your blood pressure several times then record and compare the results Do not draw any conclusions from a single reading Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar with your personal medical history Take regular readings and inform your doctor from time to time When taking readings r...

Страница 53: ...egular or very weak pulse prevents you from taking readings WARNING Blood pressure that is too low represents just as great a health risk as blood pressure that is too high Fits of dizziness may lead to dangerous situations arising e g on stairs or in traffic 3 7 CardioDock as a charger for the iPhone or iPod touch The CardioDock blood pressure module is more than just a blood pressure reader It i...

Страница 54: ...micro USB plug on the connecting cable into the charging socket on the reverse of the CardioDock b Avoid overcharging the battery or letting it run down completely as this shortens the battery s service life You can see the degree of charge when the CardioDock is connected with the iPhone We recommend charging the battery when its charge level drops below 25 and stop charging once the battery is c...

Страница 55: ...ermoDock and TargetScale software is only fully functioning if the relevant modules or scales are used To operate your new CardioDock blood pressure module for iPod touch and iPhone you have to install the free VitaDock app You can download it from Apple s app store and then install it To download the software you need an Apple ID with an e mail address and password as well as an active Internet c...

Страница 56: ...r your personal data You can create a total of 4 user profiles in the VitaDock In the first user profile you can enter your personal data Pressing on a text field opens a keyboard field with which you can edit your data You have the option of activating a password for using the VitaDock app To do this touch the Password text field and specify a password You are asked to enter it twice to make sure...

Страница 57: ...able on page 14 If you chose Custom settings enter the target blood pressure values specified by your doctor Systolic Diastolic Pulse Save your entries CardioDock settings Touch the CardioDock icon After you save your data you enter the VitaDock universe Touch the Setting icon ...

Страница 58: ...sult of last reading Pulse min Masthead display When a VitaDock module is connected the module s serial number appears in the masthead The serial numbers of all the modules used with VitaDock are displayed here and saved Zoom Once you have made all the CardioDock settings you can zoom out and slide the display to reach the other applications CardioDock GlucoDock ThermoDock and TargetScale Touching...

Страница 59: ...uff on the right arm if it cannot be used on the left arm Always carry out measurements on the same arm 5 2 Correct position for taking readings If possible take the reading while seated Relax your arm and place it comfortably on a table for instance Keep still during the measurement do not move and do not talk as this may alter the measurements The Correct Measuring Position when sitting ill 2 In...

Страница 60: ... on into the CardioDock module Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock app starts automatically in blood pressure measuring mode b Manual start Start the VitaDock app Select the user profile and enter the password if necessary The VitaDock universe appears Touch the CardioDock application and tap on the new icon The NEW MEASUREMENT STEP 1 window opens You are promp...

Страница 61: ... the cuff Remain at rest during the reading do not move and do not talk While the cuff is pumping up the pulse icon flashes The rising pressure is shown as an increasing number the pulse is shown as a wave Important You can cancel the measure ment at any time by touching the STOP field or pressing the Start button on the module The air escapes from the cuff If a call or a text message is received ...

Страница 62: ...device lets the air out of the cuff and shows the reading 1 Display Systolic pressure Diastolic pressure Pulse rate Touch the field ADD COMMENT to open the entry field for comments about the reading 2 Optional comments Activity infirm rest normal activity sport Mood Notes Comments are displayed in the statistics and in the log book ...

Страница 63: ...s You can start the 3MAM measurement in the VitaDock app or by pressing the 3MAM button on the CardioDock module Three readings are taken There is a pause of 15 seconds between each reading The display shows the time remaining until the next reading The follow on measurements start automatically remain sitting calmly during the process When the last measurement is complete the result is displayed ...

Страница 64: ...s the Cardio statistics The display shows the readings from the last three days Systolic white circle Diastolic green dot 3MAM red circle Rotate your device by 90 and touch the relevant field to view additional test results 1 day 1 week 1 3 6 month 1 year or overall 1 Week The measurements for one week are displayed You can display the overview mood and activity by sliding the display to the left ...

Страница 65: ...ve user profile by e mail to your doctor for example To set up the email address to send a report see your iPhone iPod touch iPad manual When the CardioDock display is shown touch the icon and slide the display to Global Settings Touch the report icon to display the monthly reports Touch the arrows to reach the previous or next month Slide the display up or down to view the individual days in the ...

Страница 66: ...r profile when you start the VitaDock app b Touch Personal settings icon and log out of the current user profile by touching Sign out Once you have logged out of your user profile you can create another user profile on the next screen To do this touch New user profile field at the bottom You can then create an additional user profile 5 7 Adding further user profiles ...

Страница 67: ...delete the user profile The deleted user profile is shown in grey For a period of 14 days you have the option of reactivating the deleted user profile by touching it After 14 days the user profile is automatically deleted completely from the app CAUTION The user profile all the readings and entries are irreversibly deleted There is no way to restore them 5 8 Deleting user profiles ...

Страница 68: ... another unusual reading contact your doctor Irregular pulse arrhythmia This device is not suitable for persons with a acute irregular pulse The cuff does not pump up properly Check that the air hose is fitted correctly The air hose is pinched or is leaking The device does not respond The Apple device is not connected properly to the blood pressure module The battery is too weak Separate the Apple...

Страница 69: ... the upper arm Keep the cuff clean If it gets dirty separate it from the device and clean it with mild soapy water Rinse it thoroughly with cold water and let it dry in the air Do not put the cuff in a dryer and do not iron it Even if you do not use the device for a long time charge it fully once a month Put the module back in its carrying case after each use Servicing and calibration The unit has...

Страница 70: ...ectromagnetic compatibility Enquire at MEDISANA for details on this measurement data 6 4 Disposal This module must not be disposed of together with domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptab...

Страница 71: ...Pod touch2nd 3rd 4th generation Operating system Apple iOS 3 0 or higher Power supply via USB 5 V 1 A or integrated battery 3 7 V 1750 mAh Li Ion Measuring technique Oscillometric Single readings or 3MAM readings Pressure generation Automatic using micro pump Deflation Automatic Blood pressure measuring range 30 280 mmHg Pulse measuring range 40 200 beats minute Maximum error tolerance for static ...

Страница 72: ...L x W x H 120 x 84 x 65 mm Cuff size 22 32 cm Adult cuff for average upper arm circumference size M Weight approx 450 g Article number 51281 EAN number 40 15588 51281 0 Spare cuffs Normal Medium size M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Large size L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to make technical and visual changes wi...

Страница 73: ...arge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has...

Страница 74: ...fo medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact Medisana Healthcare UK Limited Emery House Greatbridge Road Romsey Hampshire SO51 0AD United Kingdom Tel 44 0844 888 20 32 eMail customerservice medisana co uk web www medisana co uk ...

Страница 75: ...Français 1 FR ...

Страница 76: ...e de la tension CardioDock Prise de raccordement pour l iPhone ou l iPod touch Tuyau d air Touche 3MAM pour 3 mesures consécutives afin d obtenir une valeur moyenne pondérée CardioDock vue de dos Connecteur pour le tuyau d air du brassard Raccordement pour prise micro USB du bloc d alimentation Touche Start 2 FR ...

Страница 77: ...vec CardioDock 12 3 4 Pourquoi effectuer des mesures chez soi avec CardioDock 13 3 5 Classification de la tension chez les adultes 14 3 6 Influence et évaluation des mesures 14 3 7 CardioDock utilisé comme base de chargement pour iPhone iPod 15 4 Mise en service 4 1 Chargement de la batterie du module de mesure de la tension 16 4 2 Installation du logiciel VitaDock application 17 4 3 Réglages 18 5...

Страница 78: ...5 6 3 Envoyer un rapport 27 5 7 Ajout d autres profils d utilisateurs 28 5 8 Suppression de profils d utilisateurs 29 6 Divers 6 1 Affichages des erreurs 30 6 2 Nettoyage et entretien 31 6 3 Directives Normes 32 6 4 Elimination de l appareil 32 6 5 Caractéristiques 33 7 Garantie 7 1 Conditions de garantie et de réparation 35 ...

Страница 79: ...oquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d éviter d éventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classification de l app...

Страница 80: ...ode d emploi à disposition Consignes de sécurité 2 1 Conseils pour votre santé Utilisation conforme Le système est conçu pour mesurer la tension en haut du bras sur des adultes Il doit être utilisé avec les appareils Apple iOS 3 0 ou supérieur iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th generation Contre indication Ce système n est pas conçu pour mesurer la tension des enfants Pour l utilisation sur d...

Страница 81: ... ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque d un stimulateur Les femmes enceintes doivent tenir compte des me sures de précautions nécessaires de leur condition physique et le cas échéant consulter leur médecin Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure par ex des douleurs du bras ou d autres maux prenez les contremesures suivantes Actionnez la touche Start ...

Страница 82: ...rantie Dans les cas rares de pannes où le brassard reste gonflé durant la mesure il faut immédiatement le desserrer N utilisez pas le système à proximité de forts émetteurs comme p ex les appareils à micro ondes et à ondes courtes Ceci peut déranger le bon fonctionnement Afin d obtenir une mesure parfaite avec le Cardio Dock tenez vous à une distance minimale de 30 cm d autres appareils radio mobi...

Страница 83: ...ité Si toutefois des liquides s infiltrent dans l appareil vous devez immédiatement retirer les piles et éviter toute autre utilisation Veuillez dans ce cas contacter votre commerçant spécialisé ou nous informer directement En cas de panne ne réparez pas le module vous même ceci supprime tous vos droits de garantie Confiez les réparations à des techniciens agréés Ne laissez pas tomber le module et...

Страница 84: ...et protéger leur profil d utilisateur dans Vitadock par un mot de passe L application affiche une fenêtre avec un avertissement si vous avez modifié des réglages Pour que les modifications soient activées l avertissement doit être acquitté Pour que le fonctionnement soit correct il faut que l appareil Apple soit suffisamment chargé Les utilisateurs doivent disposer d un bloc d alimentation ou d un...

Страница 85: ...n CardioDock nous vous recom mandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants 3 1 Éléments fournis et emballage Veuillez vérifier si l appareil est au complet et ne présente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et adressez vous à votre revendeur ou à un point de service après vente La fourniture comprend 1 Module de mesure de tension Ca...

Страница 86: ...ière qui est prise lors d une mesure Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de sang la pression diminue également dans les artères Lorsque les vais seaux se relâchent la deuxième valeur la pression diastolique est mesurée 3 3 Comment fonctionne la mesure avec CardioDock Le module de mesure de la tension CardioDock combiné à l application VitaDock transforme votre iPod ou votre iPhone en un t...

Страница 87: ...le petit déjeuner est la plus significative Avec CardioDock vous pouvez pour la première fois reconnaître d un simple coup d œil l influence de votre tension sur votre quotidien VitaDock utilise vos résultats de mesure et élabore des graphiques individuels représentant les valeurs de votre tension de manière claire Par principe il convient de toujours effectuer la mesure à la même heure et dans de...

Страница 88: ...140 159 90 99 Orange Hypertension degré 2 160 179 100 109 Rouge Hypertension degré 3 180 110 Rouge 3 6 Influence et évaluation des mesures Effectuez plusieurs mesures de votre tension mémo risez les résultats et comparez les ensuite Ne tirez jamais de conclusions à partir d un seul résultat Les valeurs de votre pression sanguine doivent tou jours être évaluées par un médecin informé de vos antécéd...

Страница 89: ...appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois veuillez informer votre médecin Il en est de même si parfois un pouls irré gulier ou trop faible ne permet pas d effectuer la mesure AVERTISSEMENT Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé qu une pression trop élevée Les vertiges peuvent entraîner des situations dangereuses par ex dans les escaliers ou en voiture 3 7 Cardio...

Страница 90: ...z la prise micro USB du câble de connexion dans la prise de chargement au dos du CardioDock b Evitez de trop charger la batterie ou de la décharger complètement car cela raccourcit la durée de vie de la batterie Le processus de chargement s affiche après connexion du CardioDock à l iPhone Nous recommandons de recharger la batterie lorsque sa charge est inférieure à 25 et de mettre fin à la procédu...

Страница 91: ...ock et TargetScale est garantie uniquement dans le cadre de l utilisation des modules et de la balance correspondants Le fonctionnement de votre nouveau tensiomètre CardioDock pour iPod touch et iPhone nécessite l installation de l application gratuite VitaDock Vous pouvez télécharger et installer cette dernière grâce à l App Store d Apple Pour télécharger le logiciel vous avez besoin d une Apple ...

Страница 92: ... VitaDock Dans le premier profil utilisateur vous pouvez saisir vos données personnelles En tapant du doigt sur le champ de texte corres pondant un clavier vous permettant d éditer les données s ouvre à l écran Il est également possible d activer un mot de passe pour l utilisa tion de l application VitaDock Pour ce faire tapez le mot Mot de passe dans le champ de texte et définissez un mot de pass...

Страница 93: ...ectionné les rég lages Personnels indiquez ici les valeurs cibles de tension prescrites par votre médecin Systole Diastole Pouls Sauvegardez votre saisie Réglages CardioDock Tapez du doigt sur le symbole CardioDock Une fois que vos données sont enregistrées vous accédez à l univers VitaDock Tapez du doigt sur le symbole Réglage ...

Страница 94: ...an CardioDock Mentions légales Nouvelle mesure page 22 Résultat de la dernière mesure Systole et Diastole mmHg représentation des valeurs de mesure selon les standards de l OMS page 14 Statistiques Cardio page 26 Journal Cardio page 27 Mesure 3MAM page 25 Résultat de la dernière mesure Pulsations minute Affichage à l écran Mentions légales Dès qu un module VitaDock est raccordé le numéro de série ...

Страница 95: ...ande velcro ill 1 c Posez le brassard sur le bras droit uniquement si ce n est pas possible sur le bras gauche Effectuez les mesures toujours sur le même bras 5 2 La bonne position de mesure Dans la mesure du pos sible effectuez la me sure en position assise Décontractez le bras et posez le par exemple sur une table Restez tran quille durant la mesure ne bougez pas et ne parlez pas ceci pouvant fa...

Страница 96: ...isateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L application VitaDock démarre automatiquement en mode de mesure de la tension b Démarrage manuel Démarrez l application VitaDock Sélectionnez le profil d utilisateur et indiquez le mot de passe le cas échéant L univers VitaDock apparaît Tapez du doigt sur l applica tion CardioDock et sur le symbole Nouveau La fenêtre Nouvelle mesure Etape 1 s ouv...

Страница 97: ...la mesure ne bougez pas et ne parlez pas Le symbole du pouls clignote pendant que le brassard se gonfle L augmentation de la pression est indiquée par des chiffres croissants les pulsations s affichent sous forme d ondes Important En tapant du doigt sur le champ STOP ou en appuyant sur la touche Démarrage du module vous pouvez interrompre à tout moment la procédure de mesure L air est évacué du br...

Страница 98: ...u brassard et indique le résultat de la mesure 1 Affichage Pression systolique Pression diastolique Fréquence cardiaque Tapez du doigt sur le champ Remarques pour ouvrir le champ de saisie des remarques concernant la mesure 2 Remarques optionelles Activité malade repos activité normale sport Humeur Notes Les remarques sont représentées dans les statistiques et dans le journal ...

Страница 99: ...émarrer la mesure 3MAM dans VitaDock application ou en appuyant sur la touche 3MAM du module CardioDock 3 mesures sont effectuées Entre chacune des mesures a lieu une pause de 15 secondes À l écran s affiche le temps restant jusqu à la prochaine mesure Les mesures consécutives démarrent automatiquement restez calmement assis pendant les mesures Après la fin de la dernière mesure le résultat s affi...

Страница 100: ...istiques les statistiques Cardio sont chargées L écran affiche les mesures des 3 derniers jours Systole cercle blanc Diastole point vert 3MAM cercle rouge Tournez votre appareil de 90 et tapez du doigt sur le champ correspondant pour accéder aux autres résultats des tests 1 jour 1 semaine 1 3 6 mois 1 an ou Global 1 semaine Les mesures d une semaine sont affichées En déplaçant l affichage de l écr...

Страница 101: ...d envoyer des rapports et de créer des adresses e mail merci de consulter le mode d emploi de votre iPhone iPod Touch iPad Lorsque l écran CardioDock s affiche tapez du doigt sur le symbole et déplacez l écran vers Réglages globaux Tapez du doigt sur le symbole Rapport pour afficher les rapports mensuels En tapant du doigt sur les flèches vous accédez au mois précédent ou suivant En déplaçant l af...

Страница 102: ...k b Tapez du doigt sur le symbole des réglages personnels et déconnectez vous du profil d utilisateur actuel en tapant du doigt sur Déconnecter Dès que vous vous êtes déconnecté de votre profil d utilisateur vous pouvez créer un autre profil d utilisateur sur l écran suivant Pour ce faire tapez du doigt sur le champ Nouveau profil d utilisateur situé en bas Vous pouvez ensuite créer un autre profi...

Страница 103: ...Le profil d utilisateur supprimé est indiqué sur fond gris Pendant un intervalle de temps de 14 jours vous avez la possibilité de réactiver le profil d utilisateur en tapant du doigt dessus Au bout de 14 jours le profil d utilisateur est automatiquement supprimé définitivement de l application ATTENTION Le profil d utilisateur toutes les valeurs de mesure et indications sont définitivement supprim...

Страница 104: ...sultat inhabituel contactez votre médecin Pouls irrégulier arythmie Cet appareil ne convient pas aux personnes ayant un pouls très irrégulier Le brassard ne pompe pas correctement Vérifiez que le tuyau d air est bien fixé Le flexible d air est coincé ou il n est pas étanche L appareil ne réagit pas L appareil Apple n est pas correctement raccordé au module de mesure de la tension La batterie est t...

Страница 105: ...cé autour du bras Veillez à ce que le brassard soit toujours propre S il est sale retirez le de l appareil et nettoyez le avec une eau légèrement savonneuse Rincez le soigneusement à l eau claire et laissez le sécher à l air Ne placez pas le brassard au sèche linge et ne le repassez pas Même si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée rechargez complètement l appareil une fois ...

Страница 106: ...données de mesure contactez MEDISANA 6 4 Élimination de l appareil Ce module ne doit pas être eliminé avec les ordures ménagères Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le com merce afin de permettre leur élimination écologique Retirez la pile avant de jeter l appareil ...

Страница 107: ...ionne avec les appareils Apple iPhone 3G 3GS 4G iPod touch2nd 3rd 4th generation Système d exploitation Apple iOS 3 0 ou supérieur Alimentation électrique par USB 5 V 1 A ou par batterie intégrée 3 7 V 1750 mAh Li Ion Méthode de mesure Oscillométrique Mesures individuelles ou mesures 3MAM Gonflage Automatique par pompe Décompression Automatique Plage de mesure de la tension 30 280 mmHg Plage de me...

Страница 108: ...e l air 15 à 85 Conditions de stockage 5 C à 50 C Humidité de l air 90 Dimensions L x l x h 120 x 84 x 65 mm Brassard 22 32 cm brassard pour adultes avec tour de bras moyen taille M Poids environ 450 g N d article 51281 Code EAN 40 15588 51281 0 Brassards de rechange Normal taille M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grand taille L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 ...

Страница 109: ...prouvée en présentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la période de garantie les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement 3 Les services effectués sous garantie n entraînent pas de prolongation de la période de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplacés 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorr...

Страница 110: ...par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de En cas de besoin de service après vente merci de vous adresser à MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 31 45 547 0860 Fax 31 45 547 0879 eMail info medisana nl www medisana be...

Страница 111: ...Italiano 1 IT ...

Страница 112: ... della pressione sanguigna CardioDock Connettore per iPhone o iPod touch Tubo flessibile dell aria Tasto 3MAM per 3 misurazioni in sequenza per il rilevamento di un valore medio stimato CardioDock vista posteriore Ingresso per tubo flessibile Connettore Micro USB per il collegamento dell alimentatore Tasto Start 2 IT ...

Страница 113: ...rdioDock 12 3 4 Perché misurare la pressione a casa con CardioDock 13 3 5 Classificazione della pressione sanguigna per adulti 14 3 6 Influenzabilità e valutazione delle misurazioni 14 3 7 CardioDock come stazione di carica per iPhone iPod 15 4 Messa in funzione 4 1 Caricamento della batteria del modulo per la misurazione della pressione sanguigna 16 4 2 Installazione del software App VitaDock 17 ...

Страница 114: ...ati della misurazione 26 5 6 1 Statistica 26 5 6 2 Diario 27 5 6 3 Invio di un rapporto 27 5 7 Inserimento di altri profili utente 28 5 8 Cancellazione dei profili utente 29 6 Varie 6 1 Indicazioni di errore 30 6 2 Pulizia e manutenzione 31 6 3 Direttive e norme 32 6 4 Smaltimento 32 6 5 Dati tecnici 33 7 Garanzia 7 1 Condizioni di garanzia e di riparazione 35 ...

Страница 115: ...nza delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni all apparecchio AVVERTENZA Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori utili informazioni relative all istallazione o al funzionamento Classificazione dell apparecchio Tipo BF Numero L...

Страница 116: ... sicurezza 2 1 Suggerimenti per la vostra salute Impiego conforme alla destinazione Il sistema per la misurazione della pressione sanguigna sulla parte superiore del braccio è stato progettato per adulti È una sistema compatibile con dispositivi Apple iOS 3 0 o superiori iPhone 3G 3GS 4G iPod touch della 2ª 3ª 4ª generazione Controindicazioni Il sistema non è adatto per misurare la pressione sangu...

Страница 117: ...il control lo della frequenza cardiaca di un pacemaker Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precau zioni necessarie e rispettare la propria resistenza per sonale Si consiglia di rivolgersi al proprio medico curante Se si verificassero dei disagi nel corso di una misurazio ne ad esempio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi consigliamo di adottare le seguenti contromi sure Azion...

Страница 118: ...lla misurazione in questi casi è opportuno aprirlo subito Non mettere in funzione il sistema in prossimità di trasmettitori forti ad es apparecchi a microonde e onde corte La funzionalità può risultarne disturbata Per una misurazione corretta con CardioDock man tenere una distanza minima di ca 30 cm dagli altri apparecchi mobili Se durante la misurazione arriva una telefonata l operazione viene in...

Страница 119: ...ell apparecchio stesso In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure direttamente a noi In caso di guasti non procedere da soli alla ripara zione dell apparecchio perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni diritto di garanzia Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati Non fate cadere il modulo e proteggetelo da eventuali...

Страница 120: ...ere il profilo utente con una password Una finestra con un avviso indica se sono state modificate le impostazioni Prima che le modifiche diventino effettive è necessario confermare l indi cazione di avvertimento Per un funzionamento corretto è necessario che il dispositivo Apple sia sufficientemente carico Gli utenti dovrebbero avere a disposizione un alimentatore o la possibilità di caricare l ap...

Страница 121: ...ione san guigna CardioDock vi consigliamo di leggere atten tamente le seguenti indicazioni sull uso e la cura 3 1 Materiale in dotazione e imballaggio Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni In caso di dubbi non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza La confezione include 1 modulo pe...

Страница 122: ...igna Quando il muscolo cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue scende anche la pressione nelle arterie Ed è proprio nel momento in cui i vasi san guigni sono rilassati che si misura il secondo valore ovvero la pressione diastolica 3 3 Come avviene la misurazione con CardioDock Il modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock in combinazione con l app VitaDock tras forma il v...

Страница 123: ...i prima della colazione Con CardioDock per la prima volta è possibile rico noscere in un batter d occhio l andamento della pressione sanguigna durante il giorno VitaDock utilizza i risultati misurati e crea grafici individuali che rappre sentano in modo chiaro i valori della vostra pressione sanguigna E fondamentale misurare la propria pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora e nel...

Страница 124: ...lta di 1 grado 140 159 90 99 Arancione Pr sang alta di 2 grado 160 179 100 109 Rosso Pr sang alta di 3 grado 180 110 Rosso 3 6 Influenzabilità e valutazione delle misurazioni Misurare più volte la pressione sanguigna memo rizzando i risultati ottenuti e confrontandoli poi fra di loro Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre...

Страница 125: ... utilizzo dell ap parecchio e se ciò si ripete diverse volte è opportuno rivolgersi al proprio medico curante Lo stesso vale anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione AVVERTENZA Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute tanto quanto l ipertensione I capogiri possono causare situazioni pericolose per es sulle scale o nel ...

Страница 126: ...tore di rete fornito in dotazione Inserire il connettore Micro USB del cavo di collegamento nell apposito ingresso posto sul lato posteriore del Cardio Dock b Evitare di sovraccaricare la batteria o di scaricarla completamente poiché questo riduce la durata utile della batteria Consigliamo di caricare la batteria quando la carica si abbassa al di sotto del 25 e di terminare l operazione di carica ...

Страница 127: ...zionalità del software per GlucoDock ThermoDock è assicurata solo se si utilizzano i moduli corrispondenti e la bilancia Per fare funzionare il vostro nuovo modulo per la misurazione della pressione sanguigna CardioDock per iPod touch e iPhone è necessario installare l app VitaDock gratuitamente L applicazione può essere scaricata e installata dall App Store di Apple Per il download del software s...

Страница 128: ...dati personali VitaDock consente di creare complessivamente 4 diversi profili utente Nel primo profilo utente potete inserire i vostri dati personali Se si preme nel campo testuale corrispondente si apre un campo con la tastiera che consente di modificare i dati Come opzione è possibile attivare una password per l utilizzo dell app VitaDock Premere nel campo testuale Password e stabilite una passw...

Страница 129: ... imposta zioni Proprie immettere qui i valori target della pressione sanguigna prestabiliti dal vostro medico sistole diastole frequenza del polso Memorizzate i vostri dati Impostazioni CardioDock Premere sul simbolo CardioDock Una volta memorizzati i vostri dati avete accesso al VitaDock Universum Premere sul simbolo Impostazione ...

Страница 130: ...rdioDock Impressum Nuova misurazione pagina 18 Risultato dell ultima misurazione Sistole e diastole mmHg rappresentazione dei valori misurati conformemente allo standard WHO pagina 14 Statistica Cardio pagina 26 Diario Cardio pagina 27 Misurazione 3MAM pagina 25 Risultato dell ultima misurazione Frequenza polso min Indicazione sul display Impressum Non appena viene collegato il modulo VitaDock nel...

Страница 131: ...chiudere la chiusura a strappo il 1 c Solo se non è possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro utilizzare quello destro Le misurazioni devono essere effettuate sempre sullo stesso braccio 5 2 Posizione corretta per la misurazione Eseguire la misurazione possibilmente da seduti Rilassare il braccio e ap poggiarlo ad esempio su un tavolo senza irrigidir lo Durante la misurazione non agi...

Страница 132: ...re il modulo CardioDock Selezionare il profilo utente e immettere all occorrenza la password L app VitaDock avvia automaticamente la modalità per la misurazione della pressione sanguigna b Avvio manuale avviare l app VitaDock Selezionare il profilo utente e immettere all occorrenza la password Appare VitaDock Universum Premere sull applicazione CardioDock e sul simbolo Novità Si apre la finestra N...

Страница 133: ...otto Rimanete calmi durante la misurazione non muovetevi e non parlate Mentre si pompa il simbolo della frequenza del polso lampeggia La pressione in aumento è rappresentata dai numeri ascendenti la frequenza del polso dall onda Importante Premendo il campo arresto o il tasto Start sul modulo è possibile interrompere l operazione di misurazione in ogni momento L aria fuoriesce dal manicotto Se dur...

Страница 134: ...scire l aria dal manicotto e indica il risultato della misurazione 1 Display pressione sistolica pressione distolica frequenza cardiaca Per aprire il campo di immissione per le annotazioni sulla misurazione premere sul campo Annotazioni 2 Annotazioni attività infermo riposo normale attività sport umore annotazioni Le annotazioni vengono rappresentate nella statistica e nel diario ...

Страница 135: ...imato È possibile avviare una misurazione 3MAM nell app VitaDock o premendo il tasto 3MAM sul modulo CardioDock Vengono eseguite 3 misurazioni Fra le singole misurazioni avviene una pausa di 15 secondi Nel display viene indicato il tempo rimanente per la misurazione successiva Le misurazioni successive si avviano automaticamente durante le misurazioni rimare seduti e calmi Terminata l ultima misur...

Страница 136: ...atistica Cardio Il display indica le misurazioni degli ultimi 3 giorni Sistole cerchio bianco Diastole punto verde 3MAM cerchio rosso Per accedere agli altri risultati del test ruotare il vostro apparecchio di 90 e premere sul campo corrispondente 1 giorno 1 settimana 1 3 6 mesi 1 anno o comples sivamente 1 settimana Vengono visualizzate le misurazioni di una settimana Spostando l indicazione sul ...

Страница 137: ...ilo utente attivo via e mail ad es al proprio medico Se sul display appare CardioDock premere sul simbolo e spostare il display verso Impostazioni globali Premendo sul simbolo Rapporto vengono visualizzati i rapporti mensili Premendo sulle frecce si accede al mese precedente o a quello successivo Spostando il display verso l alto e verso il basso è pos sibile visionare i singoli giorni del mese Pr...

Страница 138: ...uovo profilo utente b premere sul simbolo delle impostazioni personali e uscire dall attuale profilo premendo Scollegarsi Non appena siete usciti dal vostro profilo utente potete creare un altro profilo utente sullo schermo successivo A tal fine premere in basso sul campo Nuovo account Infine potete creare un altro profilo utente 5 7 Inserimento di altri profili utente ...

Страница 139: ...mere il tasto cancellare Il profilo utente cancellato viene visualizzato in grigio È possibile riattivare il profilo utente cancellato entro 2 settimane premendolo Dopo 2 settimane il profilo utente verrà cancellato automaticamente e definitivamente dall app ATTENZIONE Il profilo utente tutti i valori misurati e le voci verranno cancellati irrevocabilmente Non c è alcuna possibilità di ripristinar...

Страница 140: ...to contattate il vostro medico Frequenza del polso irregolare aritmia Questo apparecchio è adatto a persone con una frequenza del polso estremamente irregolare Il manicotto non si gonfia correttamente Controllare che la posizione del tubo dell aria sia corretta Il tubo dell aria è staccato o non ermetico L apparecchio non reagisce L apparecchio Apple non è collegato correttamente con il modulo di ...

Страница 141: ...atico solo una volta che questo sia stato sistemato intorno al brac cio Tenere il manicotto pulito Se è sporco staccatelo dall apparecchio e lavatelo con una lisciva di sapone non aggressiva Sciacquatelo abbondantemente con acqua fredda e lasciatelo asciugare all aria Non mettere il manicotto nell asciugabiancheria e non stirarlo Anche se l apparecchio non viene utilizzato per molto tempo caricarl...

Страница 142: ...tà elettromagnetica Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivol gersi a MEDISANA 6 4 Smaltimento Il modulo non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivendi tore special...

Страница 143: ...el prodotto CardioDock modulo di misurazione della pressione sanguigna Compatibile con dispositivi Apple iPhone 3G 3GS 4G iPod touch2nd 3rd 4th generation Sistema operativo Apple iOS 3 0 o superiori Alimentazione mediante USB 5 V 1 A o batteria integrata 3 7 V 1750 mAh ioni di litio Metodo di misurazione oscillometrico Misurazioni singole o misurazioni 3MAM Produzione di pressione automatica con p...

Страница 144: ...le collegato iPhone o iPod touch Condizioni di funzionamento 10 C a 40 C 15 a 85 umidità relativa Condizioni di conservazione 5 C a 50 C 90 umidità relativa Dimensioni L x L x H 120 x 84 x 65 mm Manicotto 22 32 cm Manicotto per adulti con circonferenza della parte alta del braccio media misura M Peso ca 450 g Codice articolo 51281 Codice EAN 40 15588 51281 0 Manicotti di riserva normale misura M 2...

Страница 145: ...ante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono risolti gratuitamente 3 Gli interventi in garanzia non danno diritto al prolungamento del periodo di garanzia né per l apparecchio né per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esem pio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili...

Страница 146: ...me caso di garanzia MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Germania eMail info medisana de Internet www medisana de In caso assistenza rivolgersi a SMART Srl Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALY HOT Line 199 24 44 24 eMail info medisana es Internet www medisana es it SVIZZERA BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 0041 0 91 980 49 72 Fax 0041 0 91 605 37 55 eM...

Страница 147: ...37 ES Español ...

Страница 148: ...ón de la presión arterial CardioDock Conector para iPhone o iPod touch Tubo de aire Tecla 3MAM 3 mediciones consecutivas para determinar un valor promedio CardioDock vista trasera Zócalo de conexión para el tubo de aire Conexión para toma micro USB de la fuente de alimentación Tecla Start 2 ES ...

Страница 149: ... Por qué medir la tensión en casa con CardioDock 13 3 5 Clasificación de la presión arterial para adultos 14 3 6 Influencias y valoración de las mediciones 14 3 7 CardioDock cómo estación de carga para iPhone iPod 15 4 Puesta en funcionamiento 4 1 Carga de la batería del módulo de medición de la presión arterial 16 4 2 Instalación del software VitaDock App 17 4 3 Configuraciones 18 5 Aplicación 5 ...

Страница 150: ... 3 Envío de informe 27 5 7 Añadir otros perfiles de usuario 28 5 8 Eliminar perfiles de usuario 29 6 Generalidades 6 1 Mensajes de error 30 6 2 Limpieza y cuidado 31 6 3 Directrices y normas 32 6 4 Indicaciones para la eliminación 32 6 5 Datos técnicos 33 7 Garantía 7 1 Condiciones de garantía y reparación 35 ...

Страница 151: ...graves lesiones o daños en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibili dad de que el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clasificación del aparato Ti...

Страница 152: ...e manejo Indicaciones de seguridad 2 1 Indicaciones para su salud Uso de acuerdo con las disposiciones Este sistema está concebido para medir en el brazo la presión arterial de adultos Se utiliza en combinación con dispositivos Apple iOS 3 0 o superior iPhone 3G 3GS 4G iPod touch de 2ª 3ª y 4ª generación Contraindicaciones Este sistema no es adecuado para medir la presión arterial en niños Para ut...

Страница 153: ...aca de un marcapasos La mujeres embarazadas deben observar las medidas de precaución necesarias y su capacidad de resisten cia individual si se da el caso consulte con su médico Si durante la medición sufre algún tipo de molestia como por ejemplo dolores en el brazo tome las siguien tes medidas Pulse la tecla Start Stop situada en el CardioDock o la tecla Stop en la pantalla para desinflar el braz...

Страница 154: ...el funcionamiento el brazalete se mantuviera inflado de forma constante durante la medición debe abrirlo inmediatamente No use el sistema cerca de fuentes emisoras potentes como por ejemplo aparatos de microondas u onda corta ya que de lo contrario la funcionalidad del apa rato podría verse influida Para medir sin problemas con CardioDock conserve una distancia mínima de aprox 30 cm con respecto a...

Страница 155: ...n el aparato desinstale inmediata mente las pilas y no lo utilice En tal caso póngase en contacto con su comercio especializado o infórmenos directamente Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de avería ya que de lo contrario se extinguirían todos los derechos de garantía El aparato debe ser repara do exclusivamente por estaciones de servicio auto rizadas No deje caer el módulo y evite...

Страница 156: ...parato y proteger con contraseña sus perfiles de usuario en Vitadock La App muestra una ventana de advertencia en caso de que se cambien las configuraciones Para que los cambios sean efectivos se debe aceptar el mensaje de advertencia Para un funcionamiento correcto es necesario que el dispositivo Apple tenga carga suficiente Los usuarios deberían tener una fuente de alimentación o un cargador a m...

Страница 157: ...sión arterial CardioDock le reco mendamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento 3 1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente El volumen de entrega comprende 1 Módulo de medició...

Страница 158: ...o el músculo del cora zón se dilata para recoger sangre disminuye conse cuentemente la presión en las arterias El segundo valor presión diastólica es medido cuando las arterias están en estado de relajación 3 3 Cómo se toma la tensión con CardioDock El módulo de medición de la presión arterial CardioDock en combinación con la App VitaDock App convierte a su iPod o a su iPhone en un potente tensióm...

Страница 159: ...na directamente después de haberse levan tado y antes del desayuno Con CardioDock podrá distinguir por primera vez de un vistazo cómo influye su rutina diaria en su presión arterial VitaDock utiliza sus resultados de medición y crea gráficos individuales que reflejan sus valores sanguíneos Principalmente y siempre que sea posible se recomien da medir la tensión arterial a la misma hora del día y b...

Страница 160: ...140 159 90 99 Naranja Hipertensión de grado 2 160 179 100 109 Rojo Hipertensión de grado 3 180 110 Rojo 3 6 Influencias y valoración de las mediciones Mida su tensión arterial varias veces memorice los resultados y compare los unos con otros No saque conclusiones de una sola medición Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser evaluados siempre por un médico que esté también ...

Страница 161: ... anormales demasiado altos o demasiado bajos y esto se pro duce repetidamente debe consultar con su médico Esto también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo ADVERTENCIA Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo para la salud igual que la tensión arterial elevada Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas...

Страница 162: ...aptador de red adjunto Inserte la toma micro USB del cable de conexión en la hembrilla situada en la parte trasera del CardioDock b Evite sobrecargar la batería o descargarla plena mente pues ello reduciría su vida útil Quando el CardioDock y el iPhone estén conectados la carga de batería será señalada Recomendamos cargar la batería cuando la carga sea inferior al 25 y finalizar el proceso de carg...

Страница 163: ...ermoDock y TargetScale sólo funcionan por completo si se utilizan los módulos o la balanza correspondientes Para utilizar su nuevo módulo de medición de la presión arterial CardioDock para iPod touch y iPhone deberá instalar la App gratuita VitaDock Puede descargarlo desde el App Store de Apple e instalarlo Para descargar el software necesitará una ID de Apple con dirección de correo electrónico y...

Страница 164: ...atos personales En total se pueden configurar 4 perfiles de usuario en VitaDock En el primer perfil de usuario usted puede ingresar sus datos personales Pulsando en el campo de texto correspondien te se abre el campo de teclado mediante el cual se pueden editar los datos De manera opcional se puede activar una contraseña para el uso de VitaDock App Pulse para ello sobre el campo de texto Contraseñ...

Страница 165: ... universo VitaDock Pulse el símbolo Configuración Pulse el símbolo CardioDock Seleccione configuraciones WHO estándar o Propias Tabla WHO en la página 14 Si selecciona las configuraciones Propias ingrese aquí los va lores meta de presión arterial establecidos por su médico Sístole Diástole Pulso Guarde sus datos ...

Страница 166: ...ck Pie de imprenta Nueva medición página 22 Resultado de la última medición Sístole y diástole mmHg Presentación de los valores medidos según el estándar WHO página 14 Estadística cardiográfica página 26 Diario cardiográfico página 27 Medición 3MAM página 25 Resultado de la última medición Pulso min Pantalla Pie de imprenta Cuando se añade un módulo de VitaDock en el pie de imprenta aparece el núm...

Страница 167: ...velcro fig 1 c Sólo cuando el brazalete no se puede colocar en el brazo izquierdo colóquelo entonces en el brazo dere cho Las mediciones deberán llevarse a cabo siempre en el mismo brazo 5 2 Posición correcta para la medición De ser posible tómese la tensión estando sentado Relaje su brazo y estírelo por ejemplo sobre una mesa Mantenga la calma durante la medición No se mueva ni hable ya que los r...

Страница 168: ... el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario VitaDock App se inicia automá ticamente en modo de medición de la presión arterial b Inicio manual Inicie VitaDock App Seleccione el perfil de usuario e ingrese la contraseña según sea necesario Aparece el universo VitaDock Pulse sobre la aplicación CardioDock y sobre el símbolo Nuevo Se abre la ventana Nueva medición Paso 1 Se le s...

Страница 169: ...Mantenga la calma durante la medición no se mueva y no hable Mientras se está inflando el brazalete parpadea el símbolo de pulso cardiaco El aumento de la presión se visualiza en forma de cifras crecientes y el pulso en forma de onda Importante Para interrumpir el proceso de medición en cualquier momento pulse el campo STOP o presione la tecla Start situada en el módulo El aire sale del brazalete ...

Страница 170: ...re del brazalete e indica el resultado de la medición 1 Pantalla Presión sistólica Presión diastólica Frecuencia del pulso Pulse el campo Comentarios para abrir el campo de entrada de notas acerca de la medición 2 Observaciones opcionales Actividad malo calma actividad normal deporte Estado de ánimo Notas Las observaciones se presentan en la estadística y en el diario ...

Страница 171: ...MAM desde VitaDock App o presionando la tecla 3MAM en el módulo CardioDock Se realizan 3 mediciones Entre cada medición individual se produce una pausa de 15 segundos En la pantalla se muestra el tiempo restante hasta el inicio de la siguiente medición Las mediciones consecutivas comienzan automáticamente manténgase calmo y sentado durante las mediciones Cuando termine la última medición se le mos...

Страница 172: ... cargar la estadística cardiográfica La pantalla muestra las mediciones de los últimos 3 días Sístole círculo blanco Diástole punto verde 3MAM círculo rojo Gire el dispositivo 90 y pulse el campo correspondiente para acceder a los demás resultados de pruebas 1 día 1 semana 1 3 6 meses 1 año o todos 1 semana Se muestran las mediciones de una semana Desplace la pantalla hacia la izquierda para ver e...

Страница 173: ...erfil de usuario activo Para poder enviar un corréo electrónico E mail hay que activar esa función La función se encuentra en el modo de empleo de su iPhone iPod touch iPad Desde la pantalla CardioDock pulse el símbolo y arrastre la pantalla hasta Configuraciones globales Pulse el símbolo Informe para visualizar los informes mensuales Pulse las flechas para acceder al mes anterior o al siguiente A...

Страница 174: ...rio al inicio de Vitadock App b Pulse el símbolo de configuraciones personales y salga del perfil de usuario actual tipeando sobre Salir Una vez que haya salido de su perfil de usuario podrá crear otro perfil de usuario en la pantalla siguiente Para ello pulse el campo Nuevo perfil de usuario A continuación podrá crear otro perfil de usuario 5 7 Añadir otros perfiles de usuario ...

Страница 175: ... eliminado aparece en gris Dentro de un plazo de 14 días tiene la posibilidad de pulsar nueva mente sobre el perfil de usuario borrado para reactivarlo Una vez transcurridos 14 días el perfil de usuario se borrará definitivamente de la App Atención El perfil de usuario todos los valores de medición y los comentarios se borrarán definitivamente No existe ninguna posibilidad de recuperar estos datos...

Страница 176: ... medición inusual póngase en contacto con su médico Pulso irregular arritmia Este aparato no es adecuado para personas que tengan un pulso irregular El brazalete no se infla correctamente Compruebe que el tubo de aire está correctamente colocado El tubo de aire pierde o está desconectado El dispositivo no reacciona El dispositivo Apple no está conectado correctamente con el módulo de medición de l...

Страница 177: ...do sobre el brazo Mantenga limpio el brazalete Si se ha manchado retírelo del aparato y límpielo en una solución jabonosa suave Enjuáguelo bien con agua fría y deje que se seque al aire No introduzca el brazalete en la secadora ni lo planche Aunque no utilice el aparato durante mucho tiempo cárguelo del todo una vez al mes Después de cada uso guarde el módulo en el estuche de transporte adjunto Co...

Страница 178: ... compatibilidad electromagnética Puede consul tar a MEDISANA los detalles de estos datos medidos 6 4 Indicaciones para la eliminación Este módulo no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen sub stancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad...

Страница 179: ...o de medición de la presión arterial Apto para Dispositivos Apple iPhone 3G 3GS 4G iPod touch2nd 3rd 4th generation Sistema operativo Apple iOS 3 0 o superior Alimentación de corriente con USB 5 V 1 A o batería integrada 3 7 V 1750 mAh Li Ion Método de medición Oscilométrico Mediciones únicas o mediciones 3MAM Generación de presión Automática por bomba Desinflado Automático Intervalo de medición d...

Страница 180: ...servicio 10 C a 40 C 15 a 85 humedad relativa del aire Condiciones de almacenaje 5 C a 50 C 90 humedad relativa del aire Tamaño L x A x A 120 x 84 x 65 mm Brazalet 22 32 cm brazalete para adultos con una circunferencia de brazo normal tamaño M Peso aprox 450 g N de Art 51281 EAN Code 40 15588 51281 0 Brazaletes de repuesto Normal tamaño M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Grande tamaño L 30 42 cm 512...

Страница 181: ...caso de una recla mación la fecha de compra debe probarse median te el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricación se elimi narán de forma gratuita dentro del período de garantía 3 La aplicación de la garantía no conlleva una exten sión del período de garantía ni con respecto al dis positivo ni con respecto a los componentes sustitui dos 4 Esta garantía no cubre a tod...

Страница 182: ...sabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el daño en el dispositivo haya sido conside rado como una reclamación justificada MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de Para asistencia técnica o consultas Medisana Healthcare S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 ...

Страница 183: ...1 NL Nederlands ...

Страница 184: ... CardioDock bloeddrukmeetmodule Aansluitstekker voor de iPhone of iPod touch Luchtslang 3MAM toets voor 3 opeenvolgende metingen voor het bepalen van een gemiddelde waarde CardioDock achteraanzicht Aansluiting voor luchtslang Aansluiting voor micro USB stekker van de adapter Start toets 2 NL ...

Страница 185: ...rdioDock 12 3 4 Waarom thuis met CardioDock meten 13 3 5 Bloeddrukclassificatie voor volwassenen 14 3 6 Beïnvloeding en analyse van de metingen 14 3 7 CardioDock als laadstation voor iPhone iPod 15 4 Ingebruikname 4 1 Accu van de bloeddrukmeetmodule opladen 16 4 2 Installatie van de software VitaDock App 17 4 3 Instellingen 18 5 Het Gebruik 5 1 Aanbrengen van de bovenarmmanchet 21 5 2 De correcte ...

Страница 186: ...oevoegen van gebruikersprofielen 28 5 8 Wissen van gebruikersprofielen 29 6 Diversen 6 1 Probleemoplossing 30 6 2 Reiniging en onderhoud 31 6 3 Richtlijnen en normen 32 6 4 Afvalbeheer 32 6 5 Technische specificaties 33 7 Garantie 7 1 Garantie en reparatievoorwaarden 35 ...

Страница 187: ...tructie kan zware verwondingen of schade veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te voorkomen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige aanvullende informatie bij de installatie of het gebruik BF veiligheidsklasse LOT n...

Страница 188: ... mee Veiligheidsmaatregelen 2 1 Aanwijzingen voor uw gezondheid Reglementair gebruik Het toestel is voor de meting van de bloeddruk aan de bovenarm bij volwassenen bestemd Het kan in combinatie met Apple iOS 3 0 of hoger toestellen iPhone 3G 3GS 4G iPod touch 2nd 3rd 4th generation gebruikt worden Tegenindicatie Het systeem is niet geschikt voor de bloeddruk meting bij kinderen Voor het gebruik bi...

Страница 189: ...role van de hartfrequentie van een pacemaker Zwangere vrouwen dienen de nodige veiligheids maatregelen in acht te nemen en rekening te houden met hun individuele belastbaarheid neemt u zo nodig contact op met uw arts Indien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de bovenarm of andere kwalen ga dan als volgt te werk Druk op de Start toets Stop op de CardioDock of de Stop toets op het D...

Страница 190: ...n het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens de meting voortdurend opgeblazen blijft open het manchet onmiddellijk Gebruik het systeem niet in de buurt van sterke zen ders zoals bijv microgolf en kortegolftoestellen Anders kan het goede functioneren hiervan worden belemmerd Voor een perfecte meting met de CardioDock dient u een minimumafstand van ca 30 cm tot andere zendontvangers in ach...

Страница 191: ...n vochtige om geving Stel het apparaat niet bloot aan vocht Indien per ongeluk vocht in het instrument is binnengedrongen verwijder dan onmiddellijk de batterijen en staak het gebruik het instrument Neem in dit geval contact op met uw vakhandel of informeer ons direct Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf Anders vervalt de garantieclaim Reparaties mogen alleen door geautoriseerd...

Страница 192: ...ck met een wachtwoord te beschermen De App toont een venster met een waarschuwing als u instellingen veranderd hebt Alvorens de ver anderingen actief worden moet de waarschuwing bevestigd worden Voor de correcte werking is het nodig dat het Apple toestel voldoende opgeladen is Gebruikers moeten een adapter of een oplader ter beschikking hebben Zorg ervoor dat er altijd voldoende geheugencapaciteit...

Страница 193: ...tmodule beleeft raden we u aan de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen 3 1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het product volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het toestel niet in gebruik en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt Bij de levering horen 1 CardioDock bloeddrukmeetmodule...

Страница 194: ...en bloed drukmeting als eerste waarde gemeten Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen neemt ook de druk af in de arteriën Wanneer de vaten ont spannen zijn wordt de tweede waarde de diastoli sche druk gemeten 3 3 Hoe functioneert de meting met CardioDock De CardioDock bloeddrukmeetmodule in combinatie met de VitaDock App maakt van uw iPod of iPhone een krachtig bloeddrukmeettoeste...

Страница 195: ...taan en vóór het ont bijt wordt gemeten Met CardioDock kunt u voor de eerste keer met één blik herkennen hoe uw dagelijks leven een invloed heeft op uw bloeddruk VitaDock gebruikt uw meet resultaten en stelt individuele grafieken op die uw bloeddrukwaarden overzichtelijk weergeven De bloeddruk kan het beste altijd op hetzelfde tijdstip en onder dezelfde omstandigheden worden gemeten Hierdoor wordt...

Страница 196: ...59 90 99 Oranje Hoge bloeddruk graad 2 160 179 100 109 Rood Hoge bloeddruk graad 3 180 110 Rood 3 6 Beïnvloeding en analyse van de metingen Meet meermalen uw bloeddruk sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens met elkaar Trek geen conclusie op grond van een enkel resultaat Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is met uw medi sche voorgeschied...

Страница 197: ...ikt contact op met uw arts indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen die door een onregelmatige of zeer zwakke polsslag de meting wordt verhinderd WAARSCHUWING Te lage bloeddruk betekent net zo n gezondheidsrisico als hoge bloeddruk Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke situaties b v op trappen of in het verkeer 3 7 ...

Страница 198: ... USB stekker van de verbindingskabel in de laadbus aan de achterkant van de CardioDock b Vermijd het overladen of volledig ontladen van de accu omdat dit de levensduur van de accu verkort De oplaadstatus kunt u aflezen nadat de CardioDock is aangesloten op de iPhone We raden aan om de accu te laden als de acculading minder bedraagt als 25 en de laadprocedure door het uittrekken van de USB kabel te...

Страница 199: ... en TargetScale software is alleen bij het gebruik van de betreffende modules resp weegschaal gegarandeerd Het gebruik van uw nieuwe CardioDock bloeddrukmeter voor iPod touch en iPhone vereist de installatie van de gratis VitaDock App Deze kunt u via de App Store van Apple downloaden en installeren Voor het downloaden van de software hebt u een Apple ID met e mailadres en wachtwoord alsook een act...

Страница 200: ...in VitaDock in totaal 4 gebruikersprofielen aanmaken In het eerste gebruikers profiel kunt u uw persoonlijke gegevens invoeren Door op het betreffende tekstveld te tikken verschijnt een toetsenbordveld waarmee u de gegevens kunt bewerken Optioneel kan een wachtwoord voor het gebruik van de VitaDock App ingesteld worden Tik hiervoor in het tekstveld Wachtwoord en stel een wachtwoord in U wordt verz...

Страница 201: ... 10 Hebt u Eigen instellingen gekozen dan voert u hier de door uw arts opgegeven bloeddrukdoelwaarden in Systole Diastole Pols Sla uw gegevens op CardioDock instellingen Tik op het CardioDock symbool Na het opslaan van uw gegevens gaat u naar het VitaDock Universum Tik op het symbool Instelling ...

Страница 202: ...layweergave CardioDock Impressum Nieuwe meting pagina 22 Resultaat van de laatste meting Systole en Diastole mmHg weergave van de meetwaarden volgens WHO standaard pagina 14 Cardio statistiek pagina 26 Cardio dagboek pagina 27 3MAM meting pagina 25 Resultaat van de laatste meting Hartslag min Display Impressum Zodra een VitaDock module aangesloten wordt verschijnt in het impressum het serienummer ...

Страница 203: ...sluit de klittenbandverbinding afb 1 c Alleen als de manchet niet op de linker arm kan worden aangelegd legt u deze op de rechter arm aan Metingen dienen altijd verricht te worden aan de zelfde arm 5 2 De correcte meetpositie Voer de meting het best uit terwijl u zit Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv op een tafel Blijf rustig tijdens de meting beweeg en spreek niet omdat hier door de meetre...

Страница 204: ...tel in de CardioDock module Kies het gebruikersprofiel en voer evt het wachtwoord in De VitaDock App start automatisch in de bloeddrukmeetmodus b Handmatige start Start de VitaDock App Kies het gebruikersprofiel en voer evt het wachtwoord in Het VitaDock Universum verschijnt Tik op de toepassing CardioDock en op het symbool Nieuw Het venster Nieuwe meting stap 1 verschijnt U wordt verzocht om de C...

Страница 205: ... op Blijf rustig tijdens de meting beweeg niet en spreek niet Tijdens het oppompen knippert het polssymbool De stijgende druk wordt als stijgende getallen de pols wordt als golf weergegeven Belangrijk Door het aantikken van het veld stop of het indrukken van de starttoets aan de module kunt u de meting altijd afbreken De lucht ontsnapt uit de manchet Wordt tijdens de meet procedure een bericht ont...

Страница 206: ...toestel de lucht uit de manchet en toont het meetresultaat 1 Weergave Systolische druk Diastolische druk Hartslagfrequentie Tik op het veld Opmerkingen om het invoerveld voor opmerking voor de meting te openen 2 Optionele opmerkingen Activiteit ziek rust normale activiteit sport Stemming Notities Opmerkingen worden in de statistiek en in het dagboek weergegeven ...

Страница 207: ...of door het indrukken van de toets 3MAM aan de CardioDock module starten Er worden 3 metingen uitgevoerd Tussen de verschillende metingen is er een pauze van 15 seconden Op het display wordt de resterende tijd tot de volgende meting weergegeven De volgende metingen starten automatisch blijft u tijdens de metingen rustig zitten Na het beëindigen van de laatste meting krijgt u het resultaat te zien ...

Страница 208: ...Cardiostatistiek geladen Het display toont de metingen van de laatste 3 dagen Systole witte cirkel Diastole groen punt 3MAM rode cirkel Draai uw toestel 90 en tik op het betreffende veld om naar de andere testresultaten te gaan 1 dag 1 week 1 3 6 maanden 1 jaar of totaal 1 week De metingen van een week worden weergegeven Door de display weergave naar links te schuiven kunt u het totaaloverzicht St...

Страница 209: ...leeg de gebruiksaan wijzing van uw iPhone iPod Touch iPad voor het instellen van een e mailadres om rapporten te kunnen versturen Wordt het display CardioDock weergegeven tikt u op het symbool en schuift u het display naar Algemene instellingen Tik op het symbool Bericht dan worden de maandberichten weergegeven Door het aantikken van de pijlen gaat u naar de vorige of de volgende maand Door het di...

Страница 210: ...ofiel aanmaken b Tik op het symbool persoonlijke instellingen en meldt u uit het actuele gebruikersprofiel af door op Afmelden te tippen Zodra u zich uit uw gebruikersprofiel afgemeld hebt kunt u op het volgende beeldscherm een extra gebruikerprofiel aanleggen Tik hiervoor onderaan op het veld Nieuw gebruikersprofiel Daarna kunt u een extra gebruikersprofiel aanleggen 5 7 Toevoegen van gebruikersp...

Страница 211: ...wiste gebruikersprofiel verschijnt in het grijs Binnen een periode van 14 dagen hebt u de mogelijkheid om het gewiste gebruikersprofiel door aan te tikken te heractiveren Na het verstrijken van 14 dagen wordt het gebruikers profiel automatisch definitief uit de App gewist Attentie Het gebruikersprofiel alle meetwaarden en ingevoerde gegevens worden onher roepelijk gewist Er is geen mogelijkheid om...

Страница 212: ...rmaals een ongewoon meetresultaat neem dan contact op met uw arts Onregelmatige hartslag aritmie Dit toestel is niet geschikt voor personen met sterk onregelmatige hartslag Manchet pompt niet correct op Controleer of de luchtslang correct aangesloten is De luchtslang is afgeklemd of lek Toestel reageert niet Het Apple toestel is niet juist met de bloeddrukmeetmodule verbonden De accu is te zwak Sc...

Страница 213: ...oud de manchet schoon Werd de manchet vuil haal hem dan van het toestel en reinig hem met een lichte zeepoplossing Spoel met koud water grondig na en laat de manchet aan de lucht drogen Steek de manchet niet in de droger en strijk hem niet Ook als u het toestel langere tijd niet gebruikt laad het toestel een keer per maand volledig op Bewaar de module na elk gebruik in de meegeleverde opbergtas Me...

Страница 214: ...g baarheid Details over deze meetgegevens kan u aan vragen via MEDISANA 6 4 Afvalbeheer Dit module mag niet samen met het huishou delijk afval worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunne...

Страница 215: ...e specificaties Productnaam CardioDock Bloeddrukmeetmodule Werkt op Apple toestellen iPhone 3G 3GS 4G iPod touch2nd 3rd 4th generation Besturingssysteem Apple iOS 3 0 of hoger Voeding via USB 5 V 1 A of geïntegreerde accu 3 7 V 1750 mAh Li Ion Meetmethode oscillometrisch individuele metingen of 3MAM metingen Drukopbouw automatisch met pomp Ontluchting automatisch Meetbereik bloeddruk 30 280 mmHg M...

Страница 216: ...0 C t m 40 C 15 t m 85 luchtvochtigheid Opbergvoorwaarden 5 C t m 50 C 90 luchtvochtigheid Afmetingen 120 x 84 x 65 mm L x B x H Manchet 22 32 cm manchet voor volwassenen met normale bovenarmomvang grootte M Gewicht ca 450 g Artikelnummer 51281 EAN Code 40 15588 51281 0 Reservemanchetten Normaal grootte M 22 32 cm 51283 4015588 51283 4 Groot grootte L 30 42 cm 51284 4015588 51284 1 ...

Страница 217: ...n die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten worden binnen de garantie termijn kosteloos verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de...

Страница 218: ...rantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het appa raat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Duitsland eMail info medisana de Internet www medisana de Neem bij service contact op met MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade NEDERLAND Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 ...

Страница 219: ......

Страница 220: ......

Страница 221: ......

Страница 222: ...MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY E Mail info medisana de Internet www medisana de 51281 01 2012 VitaDock Vers 1 2 5 ...

Результаты поиска

Содержание 51281

Отзывы:

Похожие инструкции для 51281

Бренды по названию

Популярные бренды

Medisana 51281, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 51281

Отзывы:

Похожие инструкции для 51281

Бренды по названию

Популярные бренды