Medisana 4015588863523 Скачать руководство пользователя страница 79 | Manualshive

Страница: 79 / 148

Medisana 4015588863523 Скачать руководство пользователя страница 79

73

P

1 Avisos de segurança

• Se sofrer de epilepsia ou problemas similares, consulte o seu médico.

• As pessoas, cuja sensibilidade está deficiente ou limitada apenas podem

utilizar o aparelho de acordo com a prescrição de um médico.

• Não utilize o aparelho enquanto estiver com dores menstruais.

• Não utilize o aparelho quando a pele estiver irritada ou anestesiada.

• Uma terapia analgésica após lesões ou operações apenas é possível sob

vigilância e indicação de um médico ou um fisioterapeuta.

• Nunca trate partes do corpo que apresentem inchaços, queimaduras, in-

flamações, erupções cutâneas, feridas ou locais sensíveis.

• Em caso de dúvida, peça sempre conselho a um médico e siga as suas

indicações terapêuticas.

• As crianças não devem utilizar o aparelho. Mantenha o aparelho afasta-

do das crianças. Os produtos medicinais não são brinquedos!

• A utilização do aparelho por, em ou na proximidade de crianças ou pes-

soas limitadas por alguma incapacidade deverá apenas acontecer mediante
supervisão.

• O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for des-

agradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico.

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo.

Material fornecido com o aparelho terapêutico para dores lombares

MEDISANA

:

•  1 aparelho TENS com clipe para o cinto
• 1 cinto
•  4 Placas de eléctrodos
•  2 cabos de ligação
•  1 pilha de bloco 9 V tipo 6LR61
•  1 manual de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem
não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao
transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu reven-
dedor.

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!

1.3
Volume de
fornecimento e
embalagem

GA_Ru?ckenschmerz_TDB_10spr.qxd:Medistim 09.01.2007 8:16 Uhr Seite 73

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Содержание 4015588863523

Страница 1: ...chmerz Therapie System TDB Backache therapy system TDB Art 86352 Manual de instru es Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti...

Страница 2: ...r plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente P Manual de instru es 1 Aviso...

Страница 3: ...sida G rtel innen Interior of belt Ceinture face int rieure Interno cintura Lado interior del cintur n Cinto interior Riem binnen Vy n sis puoli B ltets insida TENS Ger t TENS unit Appareil TENS Appar...

Страница 4: ...1 Apparecchio TENS Attacchi a bottoncino canale 2 Cintura Chiusura a scatto Pads per elettrodi canale 1 Pads per elettrodi canale 2 Connessione canale 2 Acceso Spento Intensit canale 2 TIMER Regolazio...

Страница 5: ...kanava 2 Liit nt holkki kanava 2 K ynnistys Sammutus Voimakkuus kanava 2 TIMER terapia ajan asetus Paristokotelo N pp insuojus MODE ohjelman valinta N ytt K ynnistys Sammutus Voimakkuus kanava 1 Liit...

Страница 6: ...GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 16 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...nwandfrei funk tioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt...

Страница 8: ...l und verschwindet innerhalb von 30 Minuten Verwenden Sie das Ger t erst wieder wenn die R tung verschwunden ist Wenn bei l ngerer Therapiezeit Hautirritationen auftreten w hlen Sie k rzere Therapieze...

Страница 9: ...inprodukte sind kein Spielzeug Wenn das Ger t an oder in der N he von Kindern oder von durch eine Behinderung eingeschr nkte Menschen benutzt wird sollte dies immer unter Aufsicht geschehen Die Behand...

Страница 10: ...nnungen Depressionen oder mangelnde Lebensfreude hervorrufen Chronischer Schmerz kann mit unterschiedlichen Methoden behandelt werden z B mit Medikamenten oder durch Operationen aber auch mit alternat...

Страница 11: ...kann ich das Ger t problemlos anwenden Das MEDISANA R ckenschmerz Therapieger t ist extra so entwickelt worden dass es f r jeden Menschen einfach zu benutzen ist Auch ohne Fachkenntnisse zum Thema Re...

Страница 12: ...tterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel 1 Legen Sie den G rtel flach auf einen Tisch mit der Elektroden Seite nach oben so d...

Страница 13: ...nschl sse mit den Druckknopf Kontakten wie in der Zeichnung gezeigt Verfahren Sie mit den Druckknopfanschl ssen genauso ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass sich beide Intensit ts Regler und in OFF Stel...

Страница 14: ...ie unter 3 3 G rtelweite einstellen beschrieben 1 Sie schalten das Ger t ein indem Sie die Intensit ts Regler und auf die gew nschte St rke einstellen Das Ger t bietet 8 Intensit ts einstellungen der...

Страница 15: ...ie Grundeinstellung des Ger tes mit dem von Ihnen ausgew hlten Programm Beim ersten Einschalten des Ger tes blinkt die Anzeige f r die voreingestellte Behandlungsdauer 15 bzw die zuletzt eingestellte...

Страница 16: ...r K rper an die einmal eingestellte Impulsintensit t oder den Programm ablauf gew hnt haben Dem k nnen Sie vorbeugen indem sie Intensit t und Programm hin und wieder ndern WARNUNG Um unangenehme Strom...

Страница 17: ...it dem Servicecenter in Verbindung 11 D 4 Anwendung 4 7 Fehler und Behebung Pr fen Sie grunds tzlich vor jedem Gebrauch Ger t und Zubeh r um Sch den und Fehler zu vermeiden 1 Die Batterie hat noch gen...

Страница 18: ...nwendung Wenn die Haftung der Selbstklebepads stark nachl sst sie ausgetrocknet oder stark verschmutzt sind m ssen sie durch neue ersetzt werden Waschen Sie den G rtel mit der Hand in kaltem Wasser Wa...

Страница 19: ...sind f r diese Werte geeignet Frequenz 15 120 Hz Impulsbreite 150 260 s Kurvenform Biphasisch asymmetrisch Programme 8 Spannungsversorgung 1 x Blockbatterie 9 V Typ 6LR61 Betriebsbedingungen 0 C bis 4...

Страница 20: ...tenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den...

Страница 21: ...y the manufacturer Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged Do not attempt to repair the device yourself in the event of...

Страница 22: ...is normal and will disappear within 30 minutes Do not use the unit again until the reddening has disappeared Select shorter treatment times if skin irritations occur over a longer period of treatment...

Страница 23: ...y not used the device Keep the unit out of the reach of children Medical products are not toys If the device is used from on or near children or people who are handi capped and can only take limited u...

Страница 24: ...er effects like tensions depression or less joy of living Chronic pain can be treated with different methods e g with medicaments or operations but also with alternative methods like acupuncture or TE...

Страница 25: ...urrent therapy How can I apply the device without problems The MEDISANA back pain treatment unit has been particularly developed to be easily used by everyone Even without special knowledge of the sub...

Страница 26: ...fire Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop 1 Lay the belt flat on a table with the electrode si...

Страница 27: ...ushbutton connectors to the pushbutton contacts as shown in the diagram Do the same with push button connectors CAUTION Make sure that the two intensity controllers and are in the OFF position before...

Страница 28: ...1 The unit is switched on by setting the intensity controllers and to the desired strength The unit offers 8 intensity settings for treatment strength from 0 80 mA 2 The unit s basic setting now appea...

Страница 29: ...with the program that has been selected When the unit is first switched on the display flashes for the preset treatment duration 15 or the most recently set treatment time 3 The unit offers 3 preset...

Страница 30: ...become used to the pulse inten sity or the program sequence set This may be avoided by changing the intensity and the program from time to time WARNING Only use the belt when all four pads are attache...

Страница 31: ...ck on Contact the service centre 4 7 Troubleshooting Always check the unit and accessories each time before use to prevent damage and defects 1 The battery has sufficient charge and is not corroded 2...

Страница 32: ...replaced with new ones if the stickiness of the self adhesive pads decreases significantly if they dry out or are if they are very dirty Wash the belt in cold water by hand Do not wash the belt in th...

Страница 33: ...max 1 95 A cm2 x 10 5 the electrodes The MEDISANA electrodes are suitable for these values Frequency 15 120 Hz Pulse width 150 260 s Curve shape two phase asymmetrical Programs 8 Power supply 1 x 9V...

Страница 34: ...lacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs o...

Страница 35: ...t s il est tomb par terre ou dans l eau ou bien s il a t endommag En cas de d rangements ne r parez pas l appareil vous m me car cela annulerait tout droit la garantie Adressez vous au service client...

Страница 36: ...utilisez l appareil qu une fois la rougeur disparue Si lors de s ances prolong es des irritations pidermiques surviennent privil giez les s ances de courte dur e En cas d apparition de fortes irritati...

Страница 37: ...ort e des enfants Les produits m dicaux ne sont pas des jouets Si l appareil est utilis par un enfant ou pour des enfants ou proximit d enfants ou bien encore par des personnes pr sentant un handicap...

Страница 38: ...tels que tensions d pressions ou manque de joie de vivre Diff rentes m thodes permettent de traiter les douleurs par ex des m di caments ou op rations mais galement des m thodes hom opathiques sans e...

Страница 39: ...ans inconv nients Oui car la ceinture lombaire th rapeutique MEDISANA a t sp cialement labor pour pouvoir tre ais ment utilis par toutes les personnes Pas besoin d avoir des connaissances sp ciales av...

Страница 40: ...iter Ne pas jeter au feu Ne mettez pas les piles et les accus usag s la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp c...

Страница 41: ...est d crit sur la figure Proc dez de la m me mani re pour les raccords bouton pression ATTENTION Assurez vous que les deux boutons de r glage de l intensit et sont positionn s sur OFF avant de raccord...

Страница 42: ...nt 3 3 R glage de la longueur de la ceinture 1 Mettez l appareil en marche en positionnant les boutons de r glage de l intensit et sur l intensit souhait e L appareil propose 8 inten sit s diff rentes...

Страница 43: ...fichage indique les r glages par d faut de l appareil pour le pro gramme que vous avez s lectionn Lors de la premi re mise en service de l appareil l affichage clignote et indique une dur e de traitem...

Страница 44: ...uer si celui ci a d j t suivi pendant plusieurs heu res Cela peut arriver lorsque le corps s habitue l intensit r gl e et au d roulement du programme Vous pouvez pr venir ce ph nom ne d ac commodation...

Страница 45: ...les films protecteurs marqu s on sur les pads des lectrodes De cette mani re vous prolongez la dur e de vie des lectrodes et des pads Avant toute utilisation v rifiez soigneusement l tat de l appareil...

Страница 46: ...du traitement Lorsque les pads autocollants perdent leur adh sivit sont dess ch s ou fortement encrass s ils doivent tre remplac s Lavez la ceinture l eau froide et la main Ne lavez pas la ceinture l...

Страница 47: ...ISANA conviennent pour ces valeurs Fr quence 15 120 Hz Longueur d impulsion 150 260 s Forme de la courbe biphasique asym trique Programmes 8 Alimentation lectrique 1 x pile bloc 9 V de type 6LR61 Cond...

Страница 48: ...pour l appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une...

Страница 49: ...uando caduto a terra o in acqua o se danneggiato In caso di guasti non riparare l apparecchio personalmente pena l estin zione di qualsiasi diritto a garanzia Far eseguire le riparazioni esclusiva men...

Страница 50: ...le dopo l utilizzo dell apparecchio normale e scompare entro 30 minuti Riutilizzare l apparecchio solo dopo la completa scomparsa dell arrossamento Se in caso di tempi di terapia lunghi si dovessero p...

Страница 51: ...odotti medici non sono giocattoli Se l apparecchio viene utilizzato da su o in vicinanza di bambini o di per sone limitate da handicap ci dovrebbe sempre avvenire sotto controllo Il trattamento dovreb...

Страница 52: ...sona che soffre ed eventualmente dar luogo a conseguenze quali tensioni depressioni o mancanza di gioia di vivere Il dolore cronico pu essere trattato con metodi diversi per esempio con farmaci o con...

Страница 53: ...recchio L apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena MEDISANA stato appositamente studi ato in modo da rendere il suo utilizzo estremamente facile per chiunque Anche senza conoscenze specifich...

Страница 54: ...ita e gli accumulatori nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile nel commercio specializzato 1 Stendere la cintura su un tavolo con il lato degli elettrodi rivol...

Страница 55: ...appositi contatti come mostrato in figura Procedere nello stesso modo con gli attacchi a bottoncino ATTENZIONE Prima di inserire i cavi assicurarsi che entrambi i regolatori di intensit e si trovino...

Страница 56: ...dendo come descritto al punto 3 3 Regolare la circonferenza della cintura 1 Accendere l apparecchio impostando i regolatori di intensit e sulla potenza desiderata L apparecchio prevede 8 livelli di in...

Страница 57: ...o con il pro gramma da voi selezionato Alla prima accensione sull apparecchio lam peggia la durata di trattamento 15 preimpostata o il tempo di terapia impostato per ultimo 3 L apparecchio offre 3 tem...

Страница 58: ...impulsi una volta impostata o al ciclo di programma Per prevenire ci cambiare di tanto in tanto intensit e programma ATTENZIONE Per evitare fastidiosi impulsi di corrente usare la cintura solo dopo av...

Страница 59: ...are il Servicecenter 4 7 Problemi e soluzioni Controllare sempre l apparecchio e gli accessori prima di ogni utilizzo al fine di evitare danni e guasti 1 La batteria ha ancora sufficiente tensione e n...

Страница 60: ...desivit dei pads auto adesivi diminuisce sensibilmente o i pads sono completamente asciutti o molto sporchi essi devono essere sostituiti Lavare la cintura a mano in acqua fredda Non lavare la cintura...

Страница 61: ...t di corrente max 1 95 A cm2 x 10 5 agli elettrodi MEDISANA sono adatti a questi valori Frequenza 15 120 Hz Ampiezza dell impulso 150 260 s Forma d onda bifase asimmetrica Programmi 8 Alimentazione 1...

Страница 62: ...o di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni rico...

Страница 63: ...nicamente los accesorios electrodos cables recomendados por el fabricante No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha ca do al suelo o al agua o se ha da ado En caso de fallos no intente...

Страница 64: ...30 minutos No vuelva a utilizar el aparato hasta que no haya desaparecido el enrojecimiento Si despu s de un per odo de tratamiento prolongado aparecen irrita ciones cut neas elija sesiones m s cortas...

Страница 65: ...e En caso de que el aparato sea usado cerca de menores de edad o por personas limitadas en sus capacidades o inv lidas deber contarse con vigilancia permanente El uso del aparato debe producir una sen...

Страница 66: ...uicio para la persona que lo sufre acompa ndose incluso de complicaciones como contracturas depresiones y un deterioro de la calidad de vida El dolor cr nico se puede tratar de diversas maneras p ej c...

Страница 67: ...emas El aparato para terapia antidolor en la espalda de MEDISANA ha sido espe cialmente dise ado para poder ser manejado sin dificultades por cualquier persona Aunque no tenga conocimientos especializ...

Страница 68: ...ontenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados 1 Coloque el cintur n plano sobre la mesa con el lado de los electro dos hacia arriba de tal...

Страница 69: ...tones tal como se muestra en el dibujo Haga lo mismo con los botones de conexi n ATENCI N Aseg rese de que los dos reguladores de intensidad y se encuentran en la posici n OFF antes de conectar el cab...

Страница 70: ...3 3 Ajuste de la holgura del cintur n 1 Encienda el aparato ajustando los reguladores de intensidad y al valor deseado El aparato ofrece 8 ajustes de intesidad del tratamiento de 0 80 mA 2 En la pant...

Страница 71: ...e 4 2 y 4 3 2 La pantalla muestra el ajuste b sico del aparato con el programa que usted ha seleccionado Al encender por primera vez el aparato la pan talla parpadea para la duraci n prefijada de 15 o...

Страница 72: ...der que la sensaci n del efecto de un programa disminuya despu s de haberlo utilizado durante varias horas Puede deberse a que el cuerpo se haya acostumbrado a la inten sidad de los impulsos o el prog...

Страница 73: ...dos Para guardarlo de manera segura despu s de cada utilizaci n coloque de nuevo sobre los parches las l minas de pl stico marcadas con on As aumentar la duraci n de los electrodos y de los parches An...

Страница 74: ...ucho la adherencia de los parches autoadhesivos est n resecos o aparecen muy sucios deber sustituirlos por otros nuevos Lave el cintur n a mano en agua fr a No lo lave en la lavadora Deje el cintur n...

Страница 75: ...2 V con 2 k Densidad de corriente m x 1 95 A cm2 x 10 5 os electrodos en los electrodos MEDISANA son adecuados para estos valores Frecuencia 15 120 Hz Amplitud del impulso 150 260 s Forma de la curva...

Страница 76: ...n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manu...

Страница 77: ...se este apresentar defeitos de funcionamento se tiver ca do gua entrado em contacto com gua ou tiver sido dani ficado de outra forma Em caso de avaria n o repare o aparelho por iniciativa pr pria o qu...

Страница 78: ...o normal e des aparece dentro de 30 minutos Volte a utilizar o aparelho apenas quando a vermelhid o tiver desaparecido completamente Se em tratamentos mais prolongados ocorrerem irrita es de pele esco...

Страница 79: ...ou na proximidade de crian as ou pes soas limitadas por alguma incapacidade dever apenas acontecer mediante supervis o O tratamento deve ser agrad vel Se sentir dores ou se a aplica o for des agrad v...

Страница 80: ...ssoa que sofre ou at causar efeitos se cund rios como tens es depress es ou a falta da alegria de viver A dor cr nica pode ser tratada com m todos diferentes p ex com medica mentos ou atrav s de opera...

Страница 81: ...relho sem qualquer problema O aparelho terap utico para dores lombares MEDISANA foi concebido especialmente de forma a poder ser utilizado por qualquer pessoa de forma simples Mesmo sem conhecimentos...

Страница 82: ...s vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o 1 Coloque o cinto plano sobre uma mesa com o lado dos el ctrodos virado para cima...

Страница 83: ...abos e conecte os contactos com bot es de press o s duas tomadas tal como assinalado no desenho Proceda do mesmo modo com as tomadas com bot es de press o ATEN O Assegure se de que ambos os reguladore...

Страница 84: ...lho rodando os reguladores de intensidade e para a intensidade pretendida O aparelho disponibiliza 8 ajustes de intensi dade que abrangem uma pot ncia de tratamento de 0 80 mA 2 No mostrador exibido o...

Страница 85: ...a primeira liga o do aparelho pisca a indica o para o tempo de tratamento predefinido 15 ou o tempo de tratamento defi nido por ltimo 3 O aparelho disponibiliza 3 tempos de tratamento predefinidos 15...

Страница 86: ...previr esta situa o altere esporadicamente a intensidade e o programa AVISO Para evitar impulsos de corrente desagrad veis utilize o cinto apenas quando todas as quatro placas estiverem fixadas nos el...

Страница 87: ...st ncia t cnica 4 7 Falhas e a sua correc o Antes de cada utiliza o verifique o aparelho e os acess rios para prevenir danos e falhas 1 A pilha ainda tem carga suficiente e n o apresenta corros o 2 To...

Страница 88: ...utiliza o Se a ader ncia das placas autocolantes dimi nuir muito elas secarem ou estiverem muito sujas elas t m de ser substi tu das por novas Lave o cinto m o em gua fria N o lave o cinto na m quina...

Страница 89: ...rrente m x 1 95 A cm2 x 10 5 os el ctrodos nos el ctrodos MEDISANA s o adequados para estes valores Frequ ncia 15 120 Hz Largura do impulso 150 260 s Forma da curva bif sica assim trica Programas 8 Al...

Страница 90: ...a o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes d...

Страница 91: ...niet als het niet storingvrij functioneert als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf omdat daar door iedere aanspraak o...

Страница 92: ...te roodheid van de huid na de toepassing is normaal en ver dwijnt binnen 30 minuten Gebruik het toestel pas opnieuw als de roodheid verdwenen is Mochten er zich bij een langdurige therapietijd huidirr...

Страница 93: ...dige producten zijn geen speelgoed Het gebruik van het apparaat door of in de nabijheid van kinderen of mindervalide personen mag enkel onder toezicht gebeuren De behandeling moet aangenaam aanvoelen...

Страница 94: ...akt zoals verspanningen depressies of het ontbreken van levensvreugde Er kunnen verschillende methoden worden toegepast om de chronische pijn te behandelen bijv medicamenten of operaties maar ook alte...

Страница 95: ...oomtherapie Hoe kan ik het instrument probleemloos gaan gebruiken De MEDISANA rugpijn therapieapparaat is speciaal ontwikkeld om door iedereen op simpele manier te kunnen worden gebruikt Ook zonder va...

Страница 96: ...et oplaadbaar Niet in het vuur gooien Gooi gebruikte batterijen en accu s niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of naar uw elektrawinkelier 1 Leg de riem plat...

Страница 97: ...drukknopcontacten zoals in de illustratie getoond Ga bij de druk knopaansluitingen op dezelfde manier te werk LET OP Vergewis u er zich van dat de beide intensiteitsregelaars en zich in de OFF stand b...

Страница 98: ...t wordt ingeschakeld door de intensiteitsregelaars en op de gewenste intensiteit in te stellen Het apparaat biedt 8 trappen voor de intensiteit van de behandeling van 0 tot 80 mA 2 Op het display vers...

Страница 99: ...erapieprogramma gekozen zie 4 2 en 4 3 2 Het display geeft de basisafstelling van het apparaat en het door u gekozen programma aan Als u het apparaat voor het eerst inschakelt knippert de aanduiding v...

Страница 100: ...Het zou kunnen dat het gevoel voor het effect van een programma nalaat wanneer u het reeds over meerdere uren hebt toegepast Dit kan gebeuren omdat uw lichaam de eenmaal afgestelde impulsintensiteit o...

Страница 101: ...op de elektroden op de riem Voor een veilige berging plaatst u na elk gebruik de met on bedrukte kunststoffolies terug op de elektrodenpads Zodoende verlengt u de levensduur van de elektroden en de p...

Страница 102: ...ads flink vermindert de pads uitgedroogd of erg vervuild zijn moeten ze door nieuwe worden vervangen Was de riem met de hand in koud water Was de riem niet in de was machine Laat de riem plat uitgespr...

Страница 103: ...5 A cm2 x 10 5 de elektroden de MEDISANA elektroden zijn voor deze waarden geschikt Frequentie 15 129 Hz Impulsbreedte 150 260 s Golfvormnform bifasisch asymmetrisch Programma s 8 Spanningtoevoer 1 x...

Страница 104: ...noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschad...

Страница 105: ...a l k yt laitetta jos laite ei toimi moitteettomasti jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut H iri n sattuessa l korjaa laitetta itse se aiheuttaa kaiken takuun raukeamisen Anna...

Страница 106: ...kuluessa K yt laitetta seuraavan kerran vasta kun punoitus on h vinnyt Jos iholla esiintyy rsyyntymist pitempiaikaisen k yt n seurauksena valitse lyhyemm t terapia ajat Mik li iho rsyyntyy voimakkaam...

Страница 107: ...eet eiv t ole leikkikaluja Laitteen k ytt on valvottava jos laitetta k ytt v t lapset sit k ytet n lapsille lasten l heisyydess tai sit k ytt vammainen henkil K sittelyn pit tuntua miellytt v lt Jos t...

Страница 108: ...uomattavan negatiivisesti ja saattaa joskus jopa laukaista seuraamusoireita kuten lihasj nnityst depressioita tai el m nilon puutetta Kroonista kipua voidaan hoitaa erilaisin menetelmin esim l kkeill...

Страница 109: ...kemuksia s hk rsytyshoidosta Kuinka voin k ytt laitetta ongelmitta MEDISANA sel nhoitolaite on suunniteltu niin ett sit on kenen tahansa helppo k ytt My s ilman s hk rsytysterapian erikoistuntemusta v...

Страница 110: ...i akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeen paristonker yspisteeseen 1 Aseta vy p yd lle elektrodipuoli yl sp in niin ett n et nelj merkitty kohtaa lappuja varten...

Страница 111: ...toihin ja yhdist molemmat painonappiliit nn t painonap pikontakteihin kuvan osoittamalla tavalla Toista toimenpide painonap piliit nt j varten VAROITUS Varmista ett molemmat voimakkuuss timet ja ovat...

Страница 112: ...Laite k ynnistet n s t m ll voimakkuuss timet ja halutun tehon kohdalle Laite tarjoaa 8 eri voimakkuutta 0 8 mA n v lill 2 N yt ll n kyy nyt laitteen perusasetus 3 Kierr TENS laitteen yl osassa olevia...

Страница 113: ...tteen perusasetus ja valitsemasi ohjelma Kun laite k ynnistet n ensimm isen kerran vilkkuu esiasetetun hoitoajan merk kivalo 15 tai viimeksi asetettu terapia aika 3 Laite tarjoaa 3 esiasetettua terapi...

Страница 114: ...akkuuteen tai ohjelman kulkuun T st syyst suosittelemmekin ajoittain muuttamaan ohjelmaa ja voimak kuutta VAROITUS V ltt ksesi ep miellytt vi s hk syk yksi k yt vy t vain kaikkien nelj n elektrodin ol...

Страница 115: ...kukseen 4 7 Viat ja niiden korjaaminen Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa laitteen ja lis varusteiden kunto vikojen ja toimintah iri iden v ltt miseksi ett 1 paristossa on tarpeeksi j nnitett eik si...

Страница 116: ...n hyvin tai ne ovat kuivat tai likaiset ne on vaihdettava Pese vy k sin kylm ss vedess Vy t ei saa pest pesukoneessa Anna vy n kuivua levitettyn tasaiselle alustalle tai ripustettuna kuivumaan l k yt...

Страница 117: ...95 A cm2 x 10 5 elektrodeilla MEDISANA elektrodit sopivat n ille arvoille Taajuus 15 120 Hz Pulssin leveys 150 260 s Verhok yr bifaasisesti asymmetrinen Ohjelmia 8 J nnitesy tt 1 x paristo 9 V tyyppi...

Страница 118: ...i vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapit...

Страница 119: ...Anv nd inte apparaten om den inte fungerar felfritt om den fallit ner eller hamnat i vatten eller skadats Reparera inte apparaten sj lv vid st rningar d detta ingrepp leder till att samtliga anspr k p...

Страница 120: ...minuter Hudrodnaden m ste ha f rsvunnit innan du anv nder apparaten igen Upptr der hudirritationer vid l ngre terapitider s v lj kortare terapi tider Upptr der kraftigare hudirritationer s avbryt beha...

Страница 121: ...edicinska produkter r inga leksaker Om apparaten anv nds p eller i n rheten av barn eller m nniskor med f rst ndshandikapp b r detta ske under uppsikt Behandlingen skall vara behaglig Avbryt omedelbar...

Страница 122: ...kommor som sp n ningar depressioner eller minskad livsgl dje Kronisk sm rta kan behandlas med olika metoder exempelvis med medicin eller operation men ocks med alternativa metoder utan biverkningar s...

Страница 123: ...problem MEDISANA ryggterapiapparat r extra utvecklad p s dant s tt att den enkelt kan anv ndas av alla ven utan fackk nnedom om mnet terapi med stimuleringsstr m kan du med hj lp av de f rinst llda pr...

Страница 124: ...riinsamling vid tervinningsstation eller till insamling i fackhandeln 1 L gg b ltet plant p ett bord med elektrodsidan v nd upp t s att du ser de fyra plattmarkeringarna 2 L gg ven elektrodplattorna o...

Страница 125: ...e b da tryckknappsanslutningarna med tryckknappskontakterna enligt bilden G r likadant med tryck knappsanslutningarna OBSERVERA F rvissa dig om att b da intensitetsreglagen och befinner sig i OFF l ge...

Страница 126: ...tillv ga enligt 3 3 St lla in b ltesl ngden 1 Du s tter p apparaten genom att st lla in intensitetsreglagen och p nskad styrka Apparaten har 8 intensitetsinst llningar f r be handlingsstyrkan 0 80 mA...

Страница 127: ...nst llningen f r apparaten tillsammans med det program du valt F rsta g ngen du s tter p apparaten blinkar indike ringen f r den f rinst llda behandlingstiden 15 respektive den senast inst llda terapi...

Страница 128: ...eller programmets f rlopp Genom att ibland ndra intensitet och program f rebygger du detta VARNING F r att undvika obehagliga elst tar ska du endast anv nda b ltet med alla fyra plattorna f sta p ele...

Страница 129: ...Kontakta v rt servicecenter 4 7 Fel och tg rder Testa alltid apparaten och tillbeh ren f re varje anv ndning f r att undvika skador och fel 1 Batteriet har fortfarande tillr cklig sp nning och r inte...

Страница 130: ...h anv ndning N r plattornas sj lvh ftande f rm ga avtagit kraftigt de torkat eller blivit mycket smutsiga s m ste dessa bytas ut mot nya Tv tta b ltet f r hand i kallt vatten Tv tta aldrig b ltet i tv...

Страница 131: ...MEDISANA elektroderna r avsedda f r dessa v rden Frekvens 15 120 Hz Imulsbredd 150 260 s Kurvform bifasisk asymmetrisk Program 8 Sp nningsf rs rjning 1 x blockbatteri 9 V typ 6LR61 Driftsf ruts ttning...

Страница 132: ...n s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till ior...

Страница 133: ...127 GR 1 1 1 MEDISANA MEDISANA OFF GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 127...

Страница 134: ...128 1 GR MEDISANA 2 MPBetreibV 30 MEDISANA 1 2 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 128...

Страница 135: ...129 GR 1 MEDISANA 1 TENS 1 4 2 1 9 V 6LR61 1 1 3 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 129...

Страница 136: ...DISANA TENS EMS TENS Transcutaneous Electric Nerve Stimulation EMS Electric Muscle Stimulation TENS EMS O TENS A TENS TENS TENS 2 2 K TENS 2 1 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17...

Страница 137: ...131 GR 2 O MEDISANA MEDISANA 2 3 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 131...

Страница 138: ...9V 132 3 GR 3 1 1 2 OFF 3 4 5 6 9 V 6LR61 1 2 3 4 2 x 2 on 4 on 5 3 2 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 132...

Страница 139: ...133 GR 3 MEDISANA MEDISANA 6 7 OFF 8 1 2 TENS 1 2 3 3 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 133...

Страница 140: ...8 8 P1 80 mA 260 s 15 Hz P2 80 mA 260 s 100 Hz P3 80 mA 260 s 120 Hz P4 80 mA 260 150 s 2 100 Hz P5 80 mA 260 s 100 Hz P6 80 mA 260 s 80 7 Hz P7 80 mA 260 s 120 Hz P8 80 mA P1 P7 4 2 4 3 GA_Ru ckensc...

Страница 141: ...135 GR 4 1 8 4 2 2 3 MODE P1 P8 MODE 15 OFF 4 1 4 2 4 3 2 15 3 3 15 30 60 4 TIMER 15 30 60 Min OFF 5 15 30 60 6 4 4 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 135...

Страница 142: ...136 4 GR 4 5 TENS OFF 15 30 60 OFF OFF on 4 6 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 136...

Страница 143: ...137 GR 4 9 OFF 4 7 1 2 3 4 5 TENS GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 137...

Страница 144: ...138 5 GR 5 2 TENS on TENS TENS 5 1 MEDISANA 2 MPBetreibV GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr Seite 138...

Страница 145: ...0 mA 0 5 k 68 mA 1 k 46 mA 2 k max 110 V 40 V 0 5 k 68 V 1 k 92 V 2 k max 1 95 A cm2 x 10 5 MEDISANA 15 120 Hz 150 260 s 8 1 x 9 V 6LR61 0 C 40 C 20 90 10 C 60 C 20 93 86352 EAN 4015588863523 CE CE 02...

Страница 146: ...ISANA 2 3 4 5 MEDISANA AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007...

Страница 147: ...2 90 39 00 38 Fax 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78...

Страница 148: ...AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 86352 01 2007 GA_Ru ckenschmerz_TDB_10spr qxd Medistim 09 01 2007 8 17 Uhr...

Отзывы:

Нет отзывов