Medion LIFE S42017 Скачать руководство пользователя страница 91

Страница: 91 / 210

90 of 206

1) LC

display



-/T button: Enlarge image section/

Menu selection up



-/W button: Reduce image section/

Menu selection down



-/Flash button: Set flash mode/

Menu selection left



-/Play button: Set play mode/

Menu selection right

6) Mode

button

7) Menu

button

8) Battery

compartment

Micro SD card slot

10) USB

connection

11)

Battery/memory card compartment cover

12) Tripod

socket

86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final.indb 90

02.07.2013 10:28:08

Содержание LIFE S42017

Страница 1: ...afe Madrid Espa a Hotline 902196437 Fax 914604772 E Mail service spain medion com www medion es MEDION LIFE S42017 MD 86901 Manual de instrucciones C mara digital impermeable 86901 ES ALDI ES Cover MS...

Страница 2: ...16 2 5 Estanqueidad al agua 17 3 Esquema del aparato 19 3 1 Vista frontal 19 3 2 Vista posterior 20 3 3 Parte superior e inferior 22 3 4 Vistas laterales 23 4 Volumen de suministro 24 5 Puesta en fun...

Страница 3: ...8 El men de captura 40 9 El men de v deo 49 10 El men de configuraci n 51 11 Modos de captura y de reproducci n 55 11 1 Reproducci n de clips de v deo 55 11 2 Uso del zoom en fotos 56 11 3 Borrado de...

Страница 4: ...14 B squeda de fallos 63 15 Mantenimiento y limpieza 67 16 Desechado 68 17 Especificaciones t cnicas 69 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 3 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 fina...

Страница 5: ...4 de 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 4 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 4 02 07 2013 10 27 52 02 07 2013 10 27 52...

Страница 6: ...ecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones Si vende o cede el aparato a otra persona entr guele sin falta tambi n las presentes instru...

Страница 7: ...o graves lesiones irreversi bles PRECAUCI N Observe las indicaciones para evitar lesiones y da os materiales ATENCI N Observe las indicaciones para evitar da os materiales NOTA Informaci n adicional s...

Страница 8: ...te el uso Instrucci n operativa 1 2 Uso previsto El aparato ha sido dise ado para la captura de im genes en for mato digital El aparato ha sido dise ado exclusivamente para el uso particu lar y no es...

Страница 9: ...piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte Tenga en cuenta toda la informaci n contenida en este ma nual de instrucciones especialmente las indicaciones de se guri...

Страница 10: ...ficiente experiencia o conocimientos a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reci ban de ella las correspondientes instrucciones so bre su utilizaci n Para asegura...

Страница 11: ...ias No dispare el flash a corta distancia de los ojos Los ojos de la persona fotografiada podr an sufrir da os en tal caso Cuando trabaje con flash mant ngase a una dis tancia de al menos un metro de...

Страница 12: ...ADVERTENCIA En caso de un manejo inadecuado al cambiar las pilas existe peligro de explosi n Sustituir las pilas solamente por el mismo tipo o uno equivalente Observe las siguientes indicaciones gene...

Страница 13: ...mucosas En caso de contacto con el cido de las pilas lave con abundante agua limpia la zona en cuesti n y acuda inmediatamente a un m dico No arroje las pilas al fuego no las cortocircuite y no las d...

Страница 14: ...ligera mente h medo si ha utilizado la c mara en la playa o en el mar A continuaci n seque la c mara cuida dosamente Mantenerla alejada de campos magn ticos No coloque la c mara demasiado cerca de apa...

Страница 15: ...a condensaci n de agua que puede causar proble mas de funcionamiento y da os en el aparato An tes de la puesta en funcionamiento espere hasta que la temperatura del aparato se haya adaptado a la tempe...

Страница 16: ...s o da ar el circuito interno o la memoria Tratar la lente y todos los componentes m viles con sumo cuidado No toque la lente ni el tubo del objetivo Tenga cui dado al manejar la tarjeta de memoria y...

Страница 17: ...amiento debajo del agua La c mara es adecuada para un funcionamiento de hasta 3 metros debajo del agua durante 30 minu tos Procure no bucear a m s profundidad de 3 me tros ni durante m s de 30 minutos...

Страница 18: ...n m ximo de 30 minutos deba jo del agua Los accesorios suministrados no son estancos al agua 2 5 1 Indicaciones antes de bucear Compruebe el rea alrededor del compartimento para las pilas Quite la suc...

Страница 19: ...a las pilas est bien cerrada No tire la c mara al agua ni salte al agua con la c mara ya que puede entrar agua en ella ante deter minadas fuerzas din micas 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final...

Страница 20: ...a del aparato 3 1 Vista frontal 1 2 3 1 Flash 2 LED de funcionamiento 3 Objetivo 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 19 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 19 02 07 2013 10...

Страница 21: ...0 de 206 3 2 Vista posterior 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 20 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 20 02 07 2013 10 27 56 02 07 2013 10 27 5...

Страница 22: ...Bot n de reproducci n Ajustar el modo de reproduc ci n Hacia la derecha en el men 9 Bot n de modo 10 Bot n de men 11 Compartimento de las pilas 12 Ranura de tarjeta microSD 13 Conexi n USB 14 Tapa de...

Страница 23: ...n Confirmar las entradas 2 Bot n de encendido apagado 3 Seguro del compartimento de la tarjeta de memoria de las pilas 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 22 86901 ML ALDI ES Content MSN...

Страница 24: ...istas laterales 1 2 1 Ojal para la correa de transporte 2 Regulador del macro 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 23 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 23 02 07 2013 10 27...

Страница 25: ...e 14 d as despu s de su compra Con el producto adquirido ha recibido C mara 2 pilas del tipo AAA 1 5 V Tarjeta de memoria microSDHC de 4 GB Cable USB Correa CD de software Documentaci n 86901 ML ALDI...

Страница 26: ...ncionamiento de la c mara se necesitan 2 pilas del tipo AAA 1 5V Apague la c mara si est encendida Empuje el cierre de la tapa del compartimento para las pilas en direcci n de la flecha Mantenga la c...

Страница 27: ...la figura Tenga en cuenta la polaridad como se indica en la figura Cierre el compartimento para las pilas y vuelva a desplazar la tapa del compartimento a la posici n inicial hasta que encaje de forma...

Страница 28: ...to para la pila se pue de acumular agua remanente despu s de haber buceado Seque la c mara despu s de haber bu ceado y tenga en cuenta el orden de los siguien tes pasos a seguir a la hora de abrir la...

Страница 29: ...eco y a conti nuaci n podr volver a girar la c mara a su gusto Introduzca la tarjeta en la ranura para tarjetas como se indica Cierre la tapa del compartimento de las pilas Para retirar la tarjeta emp...

Страница 30: ...N Si transporta la c mara con la correa de trans porte procure que la c mara no choque contra nada Cuando est colocando la correa de transporte ponga la c mara sobre una superficie fija para que no s...

Страница 31: ...encuentran correctamente colocadas y si est n carga das 6 2 Apagado de la c mara Mantenga pulsado el bot n ENCENDIDO APAGADO un poco m s de tiempo para apagar la c mara 6 2 1 Funci n de ahorro de ener...

Страница 32: ...ctuales Ambos ajustes se realizan en el men CONFIGURACI N Cuando la c mara est encendida pulse el bot n para abrir los men s Seleccione con los botones o el men CONFIGU RACI N Seleccione en el men CON...

Страница 33: ...esee cambiar Ajuste el valor deseado con los botones T o W Cuando haya ajustado el valor deseado vaya con a la en trada siguiente o con a la entrada anterior Pulse el disparador para memorizar los val...

Страница 34: ...SD 10 w T 1 0X 8M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N mero Icono Significado 1 Modo de fotograf a 2 Modo de flash 3 Modo macro Modo normal 4 0 1 Disparador autom tico 5 8M Resoluci n 86901 ML ALDI ES Content M...

Страница 35: ...X Factor de zoom 9 SD Indica que se utiliza una tarjeta SD 10 Balance de blancos 11 00000 Indica el n mero de tomas restantes 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 34 86901 ML ALDI ES Con...

Страница 36: ...te despu s de pulsar el dispara dor Espere hasta que aparezca en la pantalla la imagen de previsualizaci n Mire el motivo en la pantalla antes de pulsar el disparador Compruebe el ngulo si el motivo e...

Страница 37: ...el bot n de flash se seleccionan los siguientes ajustes del flash Ajuste Significado AUTO El flash se activa autom ticamente si las condiciones de la captura necesitan iluminaci n adicional El flash e...

Страница 38: ...entos Pulse los botones T y W En la esquina inferior izquierda de la pantalla aparece el factor de zoom W La imagen se ampl a gran angular se consigue una secci n m s grande T La imagen se disminuye t...

Страница 39: ...enfoque normal el margen de enfoque empieza a los 50 cm Macro Este modo es especialmente adecuado para primeros planos En este modo se pueden captar detalles mediante un enfoque fija do y conseguir un...

Страница 40: ...el bot n de zoom T y Wse puede modificar la secci n de imagen Para detener la captura vuelva a pulsar el disparador NOTA Durante la captura de v deo tambi n est activado el mi cr fono y se graba tamb...

Страница 41: ...ura de pel cula y de fotograf a el bot n para abrir el men de captura Seleccione con los botones T o W el submen que desee abrir Pulse el disparador para abrir el men deseado Seleccione con los botone...

Страница 42: ...res a DIN A4 Ajuste Tama o en p xeles VGA 640 x 480 3M 2 048 x 1 536 5M 2 592 x 1 944 8M 3 264 x 2 448 8 4 2 Calidad Con la calidad se determina la compresi n de los datos captu rados Cuanto m s alta...

Страница 43: ...ra pero se da preponderancia a los valores cerca nos al centro MULTI Selecciona una exposici n en funci n de las mediciones realizadas en varios puntos del mbito de captura PUNTUAL Selecciona la expos...

Страница 44: ...BLADO Apropiado para capturas cuando el cie lo est nublado durante el crep sculo o a la sombra BOMBILLA Para capturas con luz de l mpara incandescente FLUORES CENTE Apropiado para capturas con luz flu...

Страница 45: ...or ello se recomienda ajustar el valor ISO al m nimo po sible seg n las condiciones de captura Ajuste Significado AUTOM Valor ISO autom tico 100 Ajusta la sensibilidad a ISO 100 200 Ajusta la sensibil...

Страница 46: ...a exposici n si el motivo se encuentra en reas muy luminosas o muy oscuras o si se utiliza el flash En tales casos seleccione el ajuste autom tico 0 8 4 7 Disparador autom tico modo de funcionamiento...

Страница 47: ...aparecer desenfo ques NORMAL Los contornos est n n tidos Este ajuste est especialmente indicado para la im presi n posterior SUAVE Los contornos est n ligeramente perfila dos Este ajuste est especial...

Страница 48: ...gro SEPIA La imagen aparece en tonos marrones nos t lgicos NEGATIVO La imagen aparece en los tonos opuestos STYLISH Efecto art stico L PIZ DIBUJO Efecto de un borrador a l piz ROJO La imagen adquiere...

Страница 49: ...T o DES ACT 8 4 11 Vista previa autom tica Tras la captura se muestra la foto capturada durante unos segun dos Esta funci n se puede activar o desactivar Active o desactive la funci n de vista previa...

Страница 50: ...ropio En este men se pue den realizar los ajustes espec ficos para la captura de v deo Seleccione con los botones T o W el submen que desee abrir Pulse el disparador para abrir el men deseado Seleccio...

Страница 51: ...captura Ajuste Tama o en p xeles QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 El ajuste VGA se recomienda p ej para el env o de capturas por correo electr nico 9 4 2 Balance de blancos V ase 8 4 4 Balance de blancos...

Страница 52: ...la frecuencia de 60 Hz o 50 Hz depende de su frecuencia de red y confirme la selecci n con el disparador 10 4 3 Eco energia Seleccione con los botones T o W el periodo de tiempo de 3 minutos o 1 minut...

Страница 53: ...trada que desee cambiar Ajuste el valor deseado con los botones T o W Cuando haya ajustado el valor deseado vaya con a la en trada siguiente o con a la entrada anterior Pulse el disparador para memori...

Страница 54: ...cuentren datos impor tantes en la tarjeta de memoria 10 4 7 Restablecer todos Seleccione la entrada RESTA TODO y pulse el dispara dor Aparece una pregunta de seguridad Seleccione con los botones T o W...

Страница 55: ...T o W la entrada VERSI N y pulse el disparador Aparece una tabla informativa con los datos de la versi n del software de la c mara 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 54 86901 ML ALDI ES...

Страница 56: ...ducci n aparece en la par te superior izquierda de la pantalla Se muestra la ltima ima gen capturada Para volver al modo de captura vuelva a pulsar el bot n de modo M 11 1 Reproducci n de clips de v d...

Страница 57: ...bot n T repetidas veces en la visualizaci n de la imagen completa se puede ampliar la secci n de la imagen hasta 4 veces Con los botones T W y se puede modificar la secci n de la imagen dentro de una...

Страница 58: ...r la reproducci n vuelva a pulsar el bot n En la pantalla aparecer la siguiente captura NOTA No se puede recuperar un archivo borrado Por este mo tivo proceda cuidadosamente al borrar archivos 86901 M...

Страница 59: ...a c mara y la entrada USB del ordenador Encienda la c mara El ordenador reconocer la c mara como dispositivo extra ble Navegue a la carpeta DCIM y en caso necesario a las car petas que se encuentran e...

Страница 60: ...morizan denomi nan etc seg n el denominado est ndar DCF de c maras DCF Design Rule for Camera File System Se pueden reproducir en su c mara las capturas de tarjetas de memoria de otras c maras DCF 12...

Страница 61: ...fras Cuando se alcanza el n mero m ximo IMG_9999 se crea la siguiente carpeta 101DICAM para las capturas posteriores y as sucesivamente Como m ximo se pueden crear 999 carpetas Si se realiza otra capt...

Страница 62: ...PhotoDirector installieren Siga las instrucciones para llevar a cabo la instalaci n Inicie el programa en caso necesario con el icono del escri torio Cuando inicie el programa por primera vez se debe...

Страница 63: ...le clic en Setup exe Aparecer un asistente que le guiar por la instalaci n Siga las instrucciones para llevar a cabo la instalaci n Inicie el programa con el icono del escritorio Cuando inicie el prog...

Страница 64: ...s pilas no est completa mente cerrada 14 4 2 La c mara no hace fotograf as El flash a n se est cargando La tarjeta de memoria est llena La tarjeta SD no est formateada correctamente o es defec tuosa S...

Страница 65: ...nta la sensibilidad ante el temblor de imagen El motivo se encontraba fuera del margen de ajuste de la c mara Si es preciso utilice el modo macro para primeros pla nos 14 4 5 La imagen no aparece en l...

Страница 66: ...tiempo preajustado para ahorrar energ a Vuelva a iniciar la c mara 14 4 8 La captura no se ha guardado Se ha apagado la c mara antes de poder guardar la captura 14 4 9 Las capturas de otras tarjetas d...

Страница 67: ...por primera vez no se encuentra ning n hardware nuevo La conexi n USB del PC est desactivada en la BIOS Active el puerto en la BIOS del PC En caso necesario consul te el manual de instrucciones del PC...

Страница 68: ...o la pantalla primero elimine el polvo con un cepillo para lentes A continuaci n l mpielas con un pa o suave No ejerza ninguna presi n sobre la pantalla y no utilice para su limpieza ning n objeto dur...

Страница 69: ...final de su vida til a la basura dom stica normal Des chelo de forma ecol gica a trav s de un punto de recogida local para aparatos viejos Inf rmese en su ayuntamiento acerca de los lugares de recogid...

Страница 70: ...es Modo de v deo 640 x 480 p xeles Memoria de imagen Externa Tarjeta microSD microSDHC Conexi n Mini USB 2 0 Dimensiones 90 x 63 x 25 mm anchura x altura x pro fundidad Peso Aprox 121 g incl pilas Nos...

Страница 71: ...70 de 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 70 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 70 02 07 2013 10 28 05 02 07 2013 10 28 05...

Страница 72: ...80 2 4 Never carry out repairs yourself 85 2 5 Water resistance 86 3 Overview of the device 88 3 1 Front view 88 3 2 Rear view 89 3 3 Top and underside 91 3 4 Side views 92 4 Package contents 93 5 Ini...

Страница 73: ...s 104 7 3 Taking a photo 105 7 4 Recording videos 108 8 The Recording menu 109 9 The Video menu 118 10 The Settings menu 120 11 Shooting and playback mode 123 11 1 Video playback 123 11 2 Zooming phot...

Страница 74: ...alling the software 128 14 Troubleshooting 130 15 Maintenance and care 133 16 Disposal 134 17 Technical data 135 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 73 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004...

Страница 75: ...74 of 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 74 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 74 02 07 2013 10 28 05 02 07 2013 10 28 05...

Страница 76: ...he operating instruc tions Always keep the operating instructions close to hand If you sell the device or give it away make sure you also hand over these instructions and the guarantee card 86901 ML A...

Страница 77: ...versible injuries CAUTION Please follow the guidelines to avoid injuries and or property damage CAUTION Please follow the guidelines to avoid prop erty damage PLEASE NOTE Additional information on usi...

Страница 78: ...The device is intended for private use only and not for industrial commercial use Please note that we shall not be liable in cases of improper use Do not modify the device without our consent and do n...

Страница 79: ...ation Any other use is deemed im proper and can cause personal injury or damage to the prod uct Do not use the device in extreme environmental conditions 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final i...

Страница 80: ...nsible for their safety or they have been instructed in its use Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Children should not be allowed to use this device without...

Страница 81: ...flash Do not open or dismantle the camera If you are not going to use the camera for some time remove the batteries to prevent leakage 2 3 Battery information Batteries may contain combustible materia...

Страница 82: ...tteries check that the con tacts in the device and on the batteries are clean and if necessary clean them Pay attention to the polarity when inserting the battery Store batteries in a cool dry place S...

Страница 83: ...tely Clean the contacts before inserting a new battery There is a risk of chemical burns from bat tery acid 2 3 1 Safety precautions To avoid damage to your camera and to keep it in per fect condition...

Страница 84: ...battery leakage or cause the casing to warp Avoid extreme fluctuations in temperature If you take the camera from a cold environment into a warm one or vice versa condensation can form outside and ins...

Страница 85: ...rom memory cards can result in data loss or damage to the internal circuit or the memory Treat the lens and all moving parts carefully Do not touch the lens or the lens barrel Take care when handling...

Страница 86: ...o a maximum depth of 3 metres 30 minutes of diving Please ensure that you do not dive deeper than 3 metres or for longer than 30 minutes 2 4 Never carry out repairs yourself WARNING Never try to open...

Страница 87: ...note the following Check the area around the battery compartment Remove any dirt sand or other particles with a dry cloth Ensure that the battery compartment is not scratched or cracked Ensure there a...

Страница 88: ...p into the water while holding the camera as such dynamic forces may result in water penetrating the camera s interior 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 87 86901 ML ALDI ES Content MSN...

Страница 89: ...view of the device 3 1 Front view 1 2 3 1 Flash 2 Operating LED 3 Lens 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 88 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 88 02 07 2013 10 28 07 02...

Страница 90: ...of 206 ES EN DE 3 2 Rear view 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 89 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 89 02 07 2013 10 28 07 02 07 2013 10 28...

Страница 91: ...u selection left 5 Play button Set play mode Menu selection right 6 Mode button 7 Menu button 8 Battery compartment 9 Micro SD card slot 10 USB connection 11 Battery memory card compartment cover 12 T...

Страница 92: ...1 Shutter release in the menu Confirm entries 2 On off button 3 Battery memory card compartment latch 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 91 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final...

Страница 93: ...3 4 Side views 1 2 1 Eye for carrying strap 2 Macro controller 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 92 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 92 02 07 2013 10 28 08 02 07 2013...

Страница 94: ...the delivery is incomplete The following items are supplied with your product Camera 2 x 1 5 V AAA type batteries 4 GB microSDHC memory card USB cable Carrying strap Software CD Documentation 86901 M...

Страница 95: ...applicable Move the battery compartment catch in the direction shown by the arrow Hold the camera so that the battery compartment is facing downwards allowing any residual water to drip off Slide the...

Страница 96: ...olarity as shown Close the battery compartment and slide the cover back into position until it clicks into place 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 95 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004...

Страница 97: ...insert card CAUTION There may still be water on the battery compart ment cover after diving Dry the camera after di ving and open the compartment cover following the steps carefully in the correct seq...

Страница 98: ...th to wipe away any remaining water droplets then you can turn the camera around as required Insert the card in the slot as illustrated Close the battery compartment cover To remove the card press it...

Страница 99: ...arry the camera by the carrying strap en sure that the camera does not bang into any thing While you are attaching the carrying strap place the camera on a stable surface so it cannot fall down and ge...

Страница 100: ...teries are inserted properly and whether or not they are charged 6 2 Switching o the camera Hold down the ON OFF button for a few seconds to switch off the camera 6 2 1 Energy saving function If the c...

Страница 101: ...e Both settings are performed in the SETTINGS menu With the camera switched on press the button to open the menus Use the or buttons to select the SETTINGS menu In the SETTINGS menu use the T or W but...

Страница 102: ...hange Use the T or W buttons to set the desired value Once the desired value has been set press to navigate to the next entry and for the previous entry Press the shutter release to save the specified...

Страница 103: ...0X 8M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Number Symbol Meaning 1 Photo mode 2 Flash mode 3 Macro mode Normal mode 4 0 1 Self timer 5 8 M Resolution 6 Quality 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 10...

Страница 104: ...Zoom factor 9 SD Indicates that an SD card is being used 10 White balance 11 00000 Shows the number of remaining shots 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 103 86901 ML ALDI ES Content MS...

Страница 105: ...y after pressing the shutter release Wait until the preview image appears in the display View the subject on the display before pressing the shutter release Check the angle if the subject is lit from...

Страница 106: ...light required Press the flash button repeatedly to select the following flash settings Setting Meaning AUTO The flash is activated automatically when the shooting conditions require additional light...

Страница 107: ...Press the T and W buttons The zoom factor appears in the bottom left hand corner of the display W The image section will be enlarged wide angle you can capture a larger section T The image section wil...

Страница 108: ...s modes Normal With normal focus the focus range starts at 50 cm Macro This mode is particularly suitable for close ups With fixed focus this mode allows you to capture detail and also to get the sub...

Страница 109: ...an change the image section by zooming in and out us ing the T and W buttons Press the shutter release again to stop recording NOTE During video recording the microphone is enabled and sound is also r...

Страница 110: ...to open the recording menu Select the submenu you would like to open using the T or W buttons Press the shutter release to open the desired menu Change the desired setting using the T or W buttons Pr...

Страница 111: ...ize in pixels VGA 640 x 480 3 M 2048 x 1536 5 M 2592 x 1944 8 M 3264 x 2448 8 4 2 Quality The quality determines how the data recorded is compressed The higher the quality the more storage space the i...

Страница 112: ...rea but the values close to the centre are giv en more significance MULTIPLE Selects an exposure based on the measure ment results at several points in the capture area POINT Chooses an exposure based...

Страница 113: ...OUDY Suitable for shots under cloudy skies at dusk or in the shade TUNGSTEN Suitable for shots in electric tungsten light FLUORESCENT Suitable for shots in fluorescent light Corrects the green cast fr...

Страница 114: ...ty It is therefore ad visable to select the lowest possible ISO value for the conditions Setting Meaning AUTOM Automatic ISO value 100 Sets the sensitivity to ISO 100 200 Sets the sensitivity to ISO 2...

Страница 115: ...e correction when the subject is in a very bright or very dark area or if you are using the flash In this is the case use the automatic setting 0 8 4 7 Self timer operating mode The self timer allows...

Страница 116: ...e Blurring may occur in the image NORMAL The outlines are sharp This setting is par ticularly suitable for subsequent printing SOFT The outlines are softer This setting is par ticularly suitable for d...

Страница 117: ...nostalgic sepia tones NEGATIVE The image is produced as a negative STYLISH Artistic effect PENCIL SKETCH Produces a pencil sketch effect RED The image takes on a red tone GREEN The image takes on a g...

Страница 118: ...mp to ON or OFF 8 4 11 Auto preview After the shot the photo is displayed for a few seconds You can switch this function on or off Set the auto preview function to ON or OFF 86901 ML ALDI ES Content M...

Страница 119: ...to adjust shot spe cific settings for shooting videos Select the submenu you would like to open using the T or W buttons Press the shutter release to open the desired menu Change the desired setting...

Страница 120: ...equires Setting Size in pixels QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 The VGA setting is ideal for sending recordings by e mail for ex ample 9 4 2 White balance See 8 4 4 White balance on page 112 86901 ML ALDI...

Страница 121: ...r 50 Hz depending on your mains frequency and confirm your selection with the shutter release 10 4 3 Auto off Use the T or W buttons to select between a period of 3 min utes or 1 minute after which th...

Страница 122: ...select the entry you wish to change Use the T or W buttons to set the desired value Once the desired value has been set press to navigate to the next entry and for the previous entry Press the shutter...

Страница 123: ...he shutter re lease You are prompted to confirm the command Using the T or W buttons select the OK menu item to re store the camera s factory default settings Confirm your se lection with the shutter...

Страница 124: ...ode press the mode button M 11 1 Video playback Select the desired clip in the relevant playback mode You can recognise the active video playback mode by the symbol video You can also switch between t...

Страница 125: ...ickest way to delete an individual shot is by using the button Select the shot in playback mode and press the button Using the T and W buttons select whether or not the current image video clip or all...

Страница 126: ...ut on the camera and to the USB port on the computer Switch the camera on The computer now recognises the camera as a removable storage medium Navigate to the DCIM directory and where applicable to th...

Страница 127: ...tc as specified by the DCF standard DCF Design Rule for Camera File System Captures on memory cards from other DCF cameras can also be played back on your camera 12 3 Card drive If your PC is equipped...

Страница 128: ...git number When the highest number IMG_9999 has been reached the next folder 101DICAM is created for the following shots and so on A maximum of 999 folders can be created If another shot is tak en an...

Страница 129: ...l CyberLink PhotoDirector Follow the instructions to complete the installation Start the program by clicking on the desktop icon When you start the program for the first time the program must be activ...

Страница 130: ...appears and guides you through the installation Follow the instructions to complete the installation Start the program by clicking on the desktop icon When you start the program for the first time the...

Страница 131: ...till charging The memory card is full The SD card is not correctly formatted or is defective The maximum number of files has been exceeded Reset the file numbering function Not enough light Change the...

Страница 132: ...n DCF mode on another camera The camera cannot display that type of image 14 4 6 The period of time between shots is longer when taking pictures in the dark The shutter usually works slower under weak...

Страница 133: ...4 10 The shots cannot be transferred to the PC via the USB cable The camera is not switched on 14 4 11 When the camera is connected to the computer for the first time no new hardware is found The USB...

Страница 134: ...display first use a lens brush to remove any dust Then wipe the lens and display with a soft cloth Do not apply any pressure to the display and do not use hard objects to clean it Do not use strong cl...

Страница 135: ...Dispose of it in an environmen tally friendly manner at a local collection point for old devices Contact your local authority to find out where your nearest collection point is located BATTERIES Do n...

Страница 136: ...ra mode 3264 x 2448 pixels Video mode 640 x 480 pixels Memory External microSD microSDHC card Port Mini USB 2 0 Dimensions 90 x 63 x 25 mm W x H x D Weight approx 121 g including batteries Subject to...

Страница 137: ...136 of 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 136 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 136 02 07 2013 10 28 17 02 07 2013 10 28 17...

Страница 138: ...ngen 146 2 3 Batteriehinweise 147 2 4 Niemals selbst reparieren 153 2 5 Wasserdichtheit 153 3 Ger te bersicht 155 3 1 Frontansicht 155 3 2 R ckansicht 156 3 3 Ober und Unterseite 158 3 4 Seitenansicht...

Страница 139: ...gute Bildaufnahmen 171 7 3 Foto erstellen 172 7 4 Videos aufnehmen 175 8 Das Aufnahmemen 176 9 Das Videomen 185 10 Das Einstellungsmen 187 11 Aufnahme und Wiedergabemodus 191 11 1 Videoclips wiederge...

Страница 140: ...cher 196 13 Software installieren 197 14 Fehlersuche 199 15 Wartung und Pflege 203 16 Entsorgung 204 17 Technische Daten 205 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 139 86901 ML ALDI ES Cont...

Страница 141: ...140 von 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 140 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 140 02 07 2013 10 28 17 02 07 2013 10 28 17...

Страница 142: ...d in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reich weite auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weiter ge ben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiek...

Страница 143: ...glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verlet zungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden 86901 M...

Страница 144: ...n ber Ereignisse w hrend der Bedienung Auszuf hrende Handlungsanweisung 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r Aufnahmen von Bildern im Digitalformat geeig net Das Ger t ist nur f r den priv...

Страница 145: ...gelieferte oder genehmigte Er satz und Zubeh rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei tung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Be dienung gilt als nicht bestimmung...

Страница 146: ...gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen be...

Страница 147: ...in zu kurzem Abstand von den Augen aus In diesem Fall k nnen die Augen der fotografierten Person gesch digt werden Bleiben Sie mindestens einen Meter von Kindern entfernt wenn Sie mit dem Blitz arbei...

Страница 148: ...WARNUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Aus wechseln der Batterien Ersatz nur durch denselben oder einen gleich wertigen Batterietyp Beachten Sie folgende allgemeine Hinweise zum Um gang mit Batter...

Страница 149: ...itzequellen aus Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Was ser sp len und umgehend einen Arzt aufs...

Страница 150: ...u halten Von Salz und Staub fern halten Wischen Sie Salz und Staub mit einem leicht feuch ten weichen Tuch ab wenn Sie die Kamera am Strand oder an der See verwendet haben Trock nen Sie die Kamera dan...

Страница 151: ...aus einer kalten Umge bung in eine warme Umgebung oder umgekehrt bringen kann sich im und am Ger t Kondenswas ser bilden das zu Funktionsst rungen und Sch den am Ger t f hren kann Warten Sie mit der...

Страница 152: ...r gel scht werden kann das Ausschalten der Stromversorgung zu einem Datenverlust f hren oder die interne Schaltung bzw den Speicher be sch digen Linse und alle beweglichen Teile vorsichtig behan deln...

Страница 153: ...nnen w hrend der Verwendung warm werden Nehmen Sie die Speicherkarten immer vorsichtig aus der Kamera Betrieb unter Wasser Die Kamera ist f r einen Betrieb von bis zu max 3 Meter unter Wasser 30 Minut...

Страница 154: ...ervice Center oder eine andere autorisierte Fach werkstatt um Gef hrdungen zu vermeiden 2 5 Wasserdichtheit Die Kamera ist bis zu einer Tauchtiefe von 3 Metern wasserdicht Verwenden Sie die Kamera max...

Страница 155: ...Sie sicher dass die Kamera keine Bruchstel len aufweist Stellen Sie sicher dass die Abdeckung f r das Bat teriefach fest verschlossen ist Werfen Sie die Kamera nicht ins Wasser oder sprin gen Sie nich...

Страница 156: ...Ger te bersicht 3 1 Frontansicht 1 2 3 1 Blitz 2 Betriebs LED 3 Objektiv 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 155 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 155 02 07 2013 10 28 1...

Страница 157: ...56 von 206 3 2 R ckansicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 156 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 156 02 07 2013 10 28 20 02 07 2013 10 28 2...

Страница 158: ...len Im Men nach links 5 Wiedergabe Taste Wiedergabemodus einstellen Im Men nach rechts 6 Modustaste 7 Men taste 8 Batteriefach 9 microSD Kartenschlitz 10 USB Anschluss 11 Batterie Speicherkartenfachab...

Страница 159: ...3 1 Ausl ser Im Men Eingaben best tigen 2 Ein Austaste 3 Batterie Speicherkartenfachriegel 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 158 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 158...

Страница 160: ...n 206 3 4 Seitenansichten 1 2 1 se f r Trageschlaufe 2 Makro Regler 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 159 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 159 02 07 2013 10 28 20 02 0...

Страница 161: ...e Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten Kamera 2 x Batterien Typ AAA 1 5 V 4 GB microSDHC Speicherkarte USB Kabel Tasche Trageschlaufe Software CD Dokume...

Страница 162: ...ra werden 2 Batterien vom Typ AAA 1 5 V ben tigt Schalten Sie ggf die Kamera aus Schieben Sie den Riegel des Batteriefachdeckels in Pfeilrich tung Halten Sie die Kamera so dass das Akkufach in Richtun...

Страница 163: ...e Batterien wie abgebildet ein Achten Sie dabei auf die Polarit t wie abgebildet Schlie en Sie das Batteriefach und schieben Sie den Batterie fachdeckel wieder in die Ausgangsposition bis er h rbar ei...

Страница 164: ...itte Karte einf hren ACHTUNG An der Akkufachabdeckung kann sich nach ei nem Tauchgang Restwasser sammeln Trocknen Sie die Kamera nach einem Tauchgang und be achten Sie die Reihenfolge beim ffnen des F...

Страница 165: ...m Abschluss k nnen Sie die Kamera wieder wie gew nscht drehen Stecken Sie die Karte wie aufgezeigt in den Kartenschacht Schlie en Sie den Batteriefachdeckel Um die Karte zu entnehmen dr cken Sie die K...

Страница 166: ...NG Wenn Sie die Kamera mit der Trageschlaufe tra gen achten Sie darauf dass die Kamera nirgends anst t Wenn Sie die Trageschlaufe anbringen legen Sie die Kamera auf eine feste Oberfl che damit sie nic...

Страница 167: ...ie Batterien richtig eingelegt sind und ob diese ge laden sind 6 2 Kamera ausschalten Halten Sie die EIN AUS Taste etwas l nger gedr ckt um die Kamera auszuschalten 6 2 1 Energiesparfunktion Wird die...

Страница 168: ...e Einstellungen werden im Men EIN STELLUNGEN vorgenommen Dr cken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste um die Men s zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten oder das Men EINSTEL LUNGEN W hlen Sie im Men...

Страница 169: ...en Tasten T oder W stellen Sie den gew nschten Wert ein Wenn der gew nschte Wert eingestellt ist gehen Sie mit zum n chsten und mit zum vorherigen Eintrag Dr cken Sie den Ausl ser um die festgelegten...

Страница 170: ...1 0X 8M 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nummer Symbol Bedeutung 1 Fotomodus 2 Blitzmodus 3 Makro Modus Normaler Modus 4 0 1 Selbstausl ser 5 8M Aufl sung 6 Qualit t 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 fin...

Страница 171: ...ktor 9 SD Zeigt an das eine SD Karte genutzt wird 10 Wei abgleich 11 00000 Zeigt die Anzahl der verbleibenden Aufnahmen 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 170 86901 ML ALDI ES Content M...

Страница 172: ...m Dr cken des Ausl sers Warten Sie bis das Vorschaubild im Display er scheint Betrachten Sie das Motiv auf dem Display bevor Sie den Aus l ser dr cken Pr fen Sie den Winkel wenn das Motiv von hinten b...

Страница 173: ...cht sorgen Durch wiederholtes Dr cken der Blitz Taste w hlen Sie fol gende Blitzeinstellungen Einstellung Bedeutung AUTO Der Blitz wird automatisch aktiviert wenn die Aufnahmebedingungen eine zus tzli...

Страница 174: ...r cken Sie die Tasten T und W In der linken unteren Dis playecke erscheint der Zoomfaktor W Der Bildausschnitt wird vergr ert Weitwinkel Sie erfassen einen gr eren Ausschnitt T Der Bildausschnitt wird...

Страница 175: ...al Bei normalem Fokus beginnt der Fokusbereich bei 50 cm Makro Dieser Modus eignet sich speziell f r Nahaufnahmen In diesem Modus k nnen Sie durch einen fixierten Fokus Einzelheiten ein fangen und das...

Страница 176: ...und W k nnen Sie den Bildausschnitt ver ndern Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den Ausl ser er neut HINWEIS W hrend der Videoaufnahme ist gleichzeitig das Mikro fon aktiv und der Ton wird ebenf...

Страница 177: ...emen zu ffnen W hlen Sie mit den Tasten T oder W das Untermen wel ches Sie ffnen m chten Dr cken Sie den Ausl ser um das gew nschte Men zu ff nen W hlen Sie mit den Tasten T oder W die gew nschte Eins...

Страница 178: ...in Pixel VGA 640 x 480 3M 2048 x 1536 5M 2592 x 1944 8M 3264 x 2448 8 4 2 Qualit t Mit der Qualit t bestimmen Sie die Komprimierung der aufge nommenen Daten Je h her die Qualit t ist desto mehr Spei c...

Страница 179: ...eich wird gemessen jedoch kommt den Werten nahe der Mitte h here Gewichtung zu MEHRFACH W hlt eine Belichtung aufgrund der Messer gebnisse an mehreren Stellen im Aufnahme bereich PUNKT W hlt eine Beli...

Страница 180: ...WOLKIG Geeignet f r Aufnahmen bei bew lktem Himmel D mmerung oder Schatten GL HBIRNE Geeignet f r Aufnahmen bei Gl hlampenlicht FLUORESZIE REND Geeignet f r Aufnahmen bei fluoreszie rendem Licht Korr...

Страница 181: ...en Sie daher den ISO Wert ent sprechend den Aufnahmeverh ltnissen so niedrig wie m glich ein Einstellung Bedeutung AUTOM Automatischer ISO Wert 100 Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 100 200 Setzt die...

Страница 182: ...tur nicht wenn sich das Motiv in einem sehr hellen oder sehr dunklen Bereich befindet oder wenn Sie den Blitz benutzen W hlen Sie dann die Einstel lung Automatisch 0 8 4 7 Selbstausl ser Betriebsart D...

Страница 183: ...e k nnen Unsch rfen auf treten NORMAL Die Konturen sind scharf Diese Einstel lung ist besonders f r den sp teren Aus druck geeignet WEICH Die Konturen sind weicher Diese Einstel lung ist besonders f r...

Страница 184: ...d in nostalgischen Braunt nen dargestellt NEGATIV Das Bild wird in umgekehrten Tonwerten dargestellt STYLISH K nstlerischer Effekt BLEISTIFT SKIZZE Effekt einer Bleistiftskizze ROT Das Bild bekommt ei...

Страница 185: ...AUS 8 4 11 Auto Vorschau Nach der Aufnahme wird das aufgenommene Foto f r wenige Sekunden angezeigt Diese Funktion k nnen Sie ein oder aus schalten Stellen Sie die Auto Vorschau Funktion auf AN oder A...

Страница 186: ...ifische Einstellungen f r die Videoaufnahme vornehmen W hlen Sie mit den Tasten T oder W das Untermen wel ches Sie ffnen m chten Dr cken Sie den Ausl ser um das gew nschte Men zu ff nen W hlen Sie mit...

Страница 187: ...nahme Einstellung Gr e in Pixel QVGA 320 x 240 VGA 640 x 480 Die Einstellung VGA ist z B f r die Versendung der Aufnahmen per E Mail zu empfehlen 9 4 2 Wei abgleich Siehe 8 4 4 Wei abgleich auf Seite...

Страница 188: ...der W die Frequenz von 60 Hz oder 50 Hz abh ngig von der Netzfrequenz und best tigen Sie die Wahl mit dem Ausl ser 10 4 3 Auto Aus W hlen Sie mit den Tasten T oder W den Zeitraum von 3 Mi nuten oder 1...

Страница 189: ...g den Sie ndern m chten Mit den Tasten T oder W stellen Sie den gew nschten Wert ein Wenn der gew nschte Wert eingestellt ist gehen Sie mit zum n chsten und mit zum vorherigen Eintrag Dr cken Sie den...

Страница 190: ...ine wichtigen Daten mehr auf der Speicherkarte befinden 10 4 7 Alles zur cksetzen W hlen Sie den Eintrag ALLES ZUR CKSETZEN und dr cken Sie den Ausl ser Es erscheint eine Sicherheitsabfra ge W hlen Si...

Страница 191: ...oder W den Eintrag VERSION und dr cken Sie den Ausl ser Es erscheint eine Infotafel mit den Versionsangaben der Kamerasoftware 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 190 86901 ML ALDI ES C...

Страница 192: ...ay Angezeigt wird das zuletzt aufgenommene Bild Um wieder in den Aufnahmemodus zu gelangen dr cken Sie die Modus Taste M 11 1 Videoclips wiedergeben W hlen Sie die gew nschte Aufnahme im jeweiligen Wi...

Страница 193: ...aste T in der Vollbild An sicht k nnen Sie den Bildausschnitt bis zu 4 fach vergr ern Mit den TastenT W und k nnen Sie den Bildaus schnitt innerhalb des Bildes ver ndern Dr cken Sie den Ausl ser um zu...

Страница 194: ...ubrechen dr cken Sie erneut die Tas te Auf dem Display wird die n chste Aufnahme angezeigt HINWEIS Eine gel schte Datei kann nicht wiederhergestellt wer den Gehen Sie daher beim L schen von Dateien vo...

Страница 195: ...el mit dem USB An schluss der Kamera und dem USB Eingang des Computers Schalten Sie die Kamera ein Die Kamera wird nun vom Com puter als Wechseldatentr ger erkannt Navigieren Sie zum Ordner DCIM und g...

Страница 196: ...ann ten DCF Standard auf der Kamera verwaltet gespeichert be nannt etc DCF Design Rule for Camera File System Aufnah men auf Speicherkarten anderer DCF Kameras k nnen auf Ihrer Kamera wiedergegeben we...

Страница 197: ...chnet Wenn die h chste Nummer IMG_9999 erreicht ist wird f r die weiteren Aufnahmen der n chste Ordner 101DI CAM angelegt usw Maximal k nnen 999 Ordner angelegt werden Wird eine weitere Aufnahme gemac...

Страница 198: ...hotoDirector installieren aus Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschlie en der Installa tion Starten Sie das Programm ggf ber das Symbol auf dem Desktop Wenn Sie das Programm zum ersten Mal starten mu...

Страница 199: ...f Setup exe Ein Assistent erscheint und f hrt Sie durch die Installation Befolgen Sie die Anweisungen zum Abschlie en der Installa tion Starten Sie das Programm ber das Symbol auf dem Desktop Wenn Sie...

Страница 200: ...hachklappe ist nicht ganz geschlossen 14 4 2 Die Kamera nimmt keine Fotos auf Der Blitz l dt noch Die Speicherkarte ist voll Die SD Karte ist nicht korrekt formatiert oder defekt Die maximale Dateianz...

Страница 201: ...keit zum Verwackeln des Bildes steigt Das Motiv befand sich au erhalb des Einstellbereichs der Ka mera Verwenden Sie ggf den Makromodus f r Nahaufnah men 14 4 5 Das Bild wird nicht auf dem Display an...

Страница 202: ...iner voreingestellten Zeit aus um Energie zu sparen Starten Sie die Kamera neu 14 4 8 Die Aufnahme wurde nicht gespeichert Die Kamera wurde ausgeschaltet bevor die Aufnahme ge speichert werden konnte...

Страница 203: ...ligen Anschluss der Kamera an den PC wird keine neue Hardware gefunden Der USB Anschluss des PCs ist im BIOS deaktiviert Aktivieren Sie den Port im BIOS des PCs Lesen Sie ggf im Handbuch des PCs nach...

Страница 204: ...zu reinigen entfernen Sie den Staub zuerst mit einer Linsenb rste Reinigen Sie sie anschlie end mit einem weichen Tuch Dr cken Sie nicht auf das Dis play und verwenden Sie zu dessen Reinigung keine h...

Страница 205: ...keines falls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie es um weltgerecht ber eine rtliche Sammelstelle f r Altger te Erkundigen Sie sich bei der rtlichen Verwaltung nach dem Standort der Sammelstellen B...

Страница 206: ...Modus 3264 x 2448 Pixel Video Modus 640 x 480 Pixel Bildspeicher Extern microSD microSDHC Karte Anschluss Mini USB 2 0 Abmessungen 90 x 63 x 25 mm B x H x T Gewicht ca 121 g inkl Batterien Technische...

Страница 207: ...206 von 206 letzte Seite 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 206 02 07 2013 10 28 28 02 07 2013 10 28 28...

Страница 208: ...Modus 3264 x 2448 Pixel Video Modus 640 x 480 Pixel Bildspeicher Extern microSD microSDHC Karte Anschluss Mini USB 2 0 Abmessungen 90 x 63 x 25 mm B x H x T Gewicht ca 121 g inkl Batterien Technische...

Страница 209: ...206 von 206 letzte Seite 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 206 86901 ML ALDI ES Content MSN 5004 4619 final indb 206 21 02 2013 07 45 05 21 02 2013 07 45 05...

Страница 210: ...afe Madrid Espa a Hotline 902196437 Fax 914604772 E Mail service spain medion com www medion es MEDION LIFE S42017 MD 86901 Manual de instrucciones C mara digital impermeable 86901 ES ALDI ES Cover MS...

Результаты поиска

Содержание LIFE S42017

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFE S42017

Бренды по названию

Популярные бренды

Medion LIFE S42017, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LIFE S42017

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFE S42017

Бренды по названию

Популярные бренды