Medion LIFE P62024 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 296

LUX

Car radio with docking station

MEDION

LIFE

P62024 (MD 83296)

User Manual

06/12

MTC - Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Straße 131

45473 Mülheim / Ruhr

Deutschland

Hotline: 01805 - 633 633

Fax: 01805 - 665 566

(0,14 Euro/Minute aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min)

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter

www.medionservice.de

www.medion.de

Medion Nordic A/S

Naverland 29A

2600 Glostrup

Danmark

Hotline: (+45) 70212020

Fax: (+45) 70212029

E-Mail: [email protected]

www.medion.dk

Medion Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 24 24 26

www.medion.ch

Medion B.V.

John F. Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Hotline: 0900 - 2352534 (0,15 EUR/Min)

Fax: 0900 - 3292534 (0,15 EUR/Min)

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier

op onze website www.medion.nl onder „service“ en

„contact“.

Medion Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels

Österreich

Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/Min.)

Fax: 07242 - 93967592

Servicekontakt über Homepage:

www.medion.at/service

www.medion.at

Medion France

75 Rue de la Foucaudière

72100 LE MANS

France

Service Hotline: 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé)

Service PREMIUM hors garantie: 08 92 35 05 40

(0.34 EUR/min)

E-Mail: Pour nous contacter, merci de vous rendre sur

notre site internet (www.medion.fr) à la rubrique

« Service » puis « Contact »

www.medion.fr

Medion B.V.

John F. Kennedylaan 16a

5981 XC Panningen

Nederland

Hotline: 022006198

Fax: 022006199

Hotline: 34-20 808 664

Fax: 34-20 808 665

Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website

www.medion.com/be onder „service“ en „contact“.

Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter

www.medion.com/be unter „service“ und „contact“.

Pour nous contacter, merci de vous diriger sur notre site

internet www.medion.com/be, rubrique „service“ et

„contact“.

LUX

83296 ML eCommerce Cover RC1.indd 1

16.03.2012 10:19:52

Содержание LIFE P62024

Страница 1: ...Car radio with docking station MEDION LIFE P62024 MD 83296 User Manual ...

Страница 2: ...Einbaurahmen im ISO Schacht montieren 13 Anschlüsse an der Radiorückseite 15 Senderspeicher testen 16 Autoradio einsetzen 16 Das Gerät ausbauen 16 Erläuterungen zu den Kabeln 18 Übersicht ISO Stecker A Strom 18 Übersicht ISO Stecker B Lautsprecher 19 Erstbetrieb 21 Batterie austauschen 21 Bedienung 22 Grundfunktionen 22 Radiofunktionen 24 PTY Program Type Funktionen 27 Betrieb mit Datenträgern IPO...

Страница 3: ...2 iPhone iPod Wiedergabe 38 Wenn Störungen auftreten 40 Technische Daten 41 Entsorgung 42 Lagerung bei Nichtbenutzung 42 Konformitätsinformation 43 ...

Страница 4: ...AHR Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr WARNUNG Warnung vor möglicher Lebensgefahr und oder schweren irre versiblen Verletzungen VORSICHT Hinweise beachten um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden ACHTUNG Hinweise beachten um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts HINWEIS Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten WARNUNG Warnung vor Gefahr...

Страница 5: ...erät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen kommerziellen Ge brauch bestimmt Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haf tung erlischt Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zubehörteile Be...

Страница 6: ...ritt mit dem Gerät vertraut Akustische Signale der Polizei Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können Hören Sie deshalb wäh rend der Fahrt Ihr Programm in angemessener Lautstärke Niemals selbst reparieren Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Gehäuse oder Kabel beschädigt sind WARNUNG Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selber zu öffnen und ode...

Страница 7: ...n auf die Polarität ACHTUNG Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Explosionsge fahr Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Versuchen Sie niemals Batterien wieder aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Lagern Sie Batterien an einem kühlen trockenen Ort Direkte starke Wärme kann die Batterien beschädigen Setzen Sie das Gerät daher keinen starken Hi...

Страница 8: ...e das Gerät in den dafür vorgesehenen Schacht ein oder wählen Sie einen Platz für die Montage des Geräts an dem es die normalen Fahraufgaben des Fah rers nicht behindert Schließen Sie kurz die Kabel an bevor Sie das Gerät endgültig einbauen Stellen Sie sicher dass diese richtig eingesteckt sind und dass das System richtig funktioniert Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind wenden Sie sich ...

Страница 9: ... Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten Autoradio Fernbedienung mit eingelegter Batterie CR2025 2 ISO Buchsen mit Kabeln Einbaurahmen aufgesteckt 2 Schlüssel zum Abziehen des Einbaurahmens und Herausziehen des Gerätes 2 Adapteraufsätze für iPhone und iPhone3GS iPhone4 Bedienungsanleitung und Garantiekarte ...

Страница 10: ... 4 PUSH Drücken Sie diese Taste um den Docking Adapter aus der Halterung zu lösen 5 Infrarotsensor für die Fernbedienung 6 Display 7 USB Anschluss 8 EQ Equalizer TA Traffic Announcement Equalizereinstellung auswäh len FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF Verkehrsfunk automatisch aufrufen 9 DISP Uhrzeit einstellen anzeigen Im Radio Modus Radio Data System Informationen abrufen wenn kein Radio Data Sys...

Страница 11: ...ndeinstellung AREA EUR USA Einstellung des Frequenzgebietes USA oder EUR Europa HOUR 24H 12H Einstellung des Zeitformates PCLK ON OFF Anzeige der Uhrzeit bei ausgeschaltetem Radio ein bzw ausschalten TA SEEK ALARM Einstellung der Suchfunktion für Verkehrsnachrichten sie he Seite 33 PI SOUND MUTE Tonwiedergabe bei der Sendersuche ein bzw ausschal ten siehe Seite 34 RETUNE S L Einstellung des Suchin...

Страница 12: ... Suche vorwärts durch Sender Musik Titel gedrückt halten schneller Vorlauf 5 VOL Lautstärke senken 6 Anrufe annehmen 7 RPT Kurz drücken um einen Titel zu wiederholen gedrückt halten um alle Titel eines Ordners zu wiederholen 8 SCN Alle MP3 Dateien werden angespielt Introscan 9 DIR Einen Ordner vor bzw zurück 10 PTY Program Type Sender mit bestimmten Programminhalten suchen 11 SCAN CON Suche nach S...

Страница 13: ...amm Modus ein ausschalten auf Seite 26 15 EQ TA kurz drücken um den Equalizer einstellen gedrückt halten um die automatische Verkehrsfunkansage Funktion ein bzw auszuschalten 16 SH F Wiedergabe der MP3 Dateien in zufälliger Reihenfolge 17 Zifferntasten Stationstasten 1 6 Bluetooth Funktion Nummer wählen 18 BND LOU Anrufe beenden Bandwahl in Radiomodus ID3 Tag Informationen im MP3 Modus anzeigen ge...

Страница 14: ...mitgelieferten Kabelbuchsen für Strom und Ton ver wendet werden oder wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt den Fachhan del oder die Fachabteilungen der Warenhäuser um dort entsprechende Adapter zu erwerben Vgl hierzu das Kapitel Erläuterungen zu den Ka beln auf Seite 18 Einbaurahmen im ISO Schacht montieren ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Einbau auf Seite 7 Im Auslieferungszustand...

Страница 15: ...en Sie diejenigen Laschen aus die sich fest mit dem Gehäuse des Einbauschachts verbinden HINWEIS Überprüfen Sie den Einbaurahmen auf festen Halt Er muss so fixiert sein dass er sich auch bei starkem Bremsen nicht lösen kann Bevor Sie das Autoradio einsetzen und den Blendrahmen 6 aufsetzen nehmen Sie die elektrischen Anschlüsse vor ...

Страница 16: ...n Antennenanschluss des Autoradios pas sen sollten können Sie in Fachwerkstätten im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser entsprechende Adapter erwerben Mit den beiden ISO Steckern Ihres Fahrzeugs für die Lautsprecher und für Strom verbindungen sind sichere und richtige elektrische Verbindungen hergestellt Für den Fall dass Sie die Kabel jedoch individuell verlegen lassen möchten ...

Страница 17: ...der 6 stärksten Sender APS auf Seite 25 Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus Schalten Sie die Zündung wieder ein und stellen Sie fest ob die Sender noch ge speichert sind drücken Sie hierzu die Stationstasten 1 bis 6 Wenn die Sender gespeichert sind können Sie das Radio einbauen Sind die Sender nicht mehr gespeichert sollten Sie einen Adapter einsetzen der im Fachhandel erhältlich ist oder i...

Страница 18: ...m das Gerät wieder auszubauen nehmen Sie zunächst den Blendrahmen ab Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen Schlitz an der Seiten des Gerätes ein Die Laschen sind nun zurückgebogen und Sie können das Gerät herausziehen ...

Страница 19: ...Blau Stromantenne 5 7 4 8 A Rot Zündschloss geschaltetes Plus Klemme 15 12 V Gelb Speicher Back Up Dauerplus Klemme 30 12 V Speicher Back up gelb Das gelbe Speicher Back up Kabel muss mit Dauerplus verbunden werden Die Sen derspeicherung funktioniert sonst nicht Antennen Relais Kabel blau Das blaue Kabel steht für eine Relais gesteuerte Antenne zur Verfügung Das Relais fährt die Antenne automatisc...

Страница 20: ... Lautsprecher vorne rechts weiß schwarz weiß Lautsprecher vorne links grün schwarz Lautsprecher hinten links grün B 1 3 2 6 5 7 4 8 HINWEIS Wenn das Fahrzeug nur vordere Lautsprecher hat und die Kabel für die hinteren Lautsprecher nicht benötigt werden müssen die freiliegenden En den dieser Kabel fachgerecht isoliert werden ...

Страница 21: ... 12 V Spannung über Zündschloss Klem me 15 8 links hinten 8 Masse Klemme 31 Probleme durch Kabelvertauschung In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISO Stecker für den ISO Block A die standardmäßi ge Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht Wenn dies der Fall ist sind manche Funktionen beeinträchtigt z B geht die Senderspeicherung ver loren Zur Abhilfe müssen das Kabel für Sch...

Страница 22: ...tteriefach ziehen um die Fernbedienung zu aktivieren Batterie austauschen Öffnen Sie das Batteriefach indem Sie den Clip ein wenig nach innen schieben A und das Fach dann an der Vertiefung ausziehen B Nehmen Sie die verbrauchte Batterie heraus Legen Sie eine neue Lithiumbatterie CR2025 mit dem Pluspol der glatten Seite nach oben ein Schieben Sie das Fach wieder ein ...

Страница 23: ...rehen des Drehreglers Tasters ändern Wenn Sie sich in einem Menü befinden warten Sie ca 5 Sekunden bis das Radio automatisch das Menü verlässt HINWEIS Stellen Sie die Lautstärke immer nur so hoch ein dass Sie die akustischen Signale von Polizei und Rettungsfahrzeugen jederzeit noch deutlich hören können Drücken Sie den Drehregler Taster um eine andere Toneinstellung zu wählen der aktuelle Wert der...

Страница 24: ...rch wiederholtes Drücken der Taste D I SP können Sie die Anzeige im Display umschalten Jede Anzeige erscheint nur für ein paar Sekunden Betriebsmodus Anzeige zusätzlicher Informationen Radiobetrieb mit Radio Data Sys tem Empfang Programmname CT Clocktime Uhrzeit Frequenz PTY Einstellungen Radiobetrieb ohne Radio Data Sys tem Empfang Frequenz CT Clocktime Uhrzeit PTY Ein stellungen USB oder SD Kart...

Страница 25: ...rscheint Sie können die Senderfrequenz mit den Tasten oder auf der Fernbedienung manuell aufwärts oder abwärts verändern HINWEIS Sie können die Sendersuche auch am Gerät ausführen nutzen Sie hierzu die Tasten TR K oder TR K Sender mit alternativen Frequenzen AF suchen Sender die ein AF Signal ausstrahlen senden alternative Frequenzen aus die ebenfalls das eingestellte Programm ausstrahlen damit kö...

Страница 26: ... Stationstasten 1 bis 6 um die Suche zu beenden Gespeicherte Sender aufrufen Wählen Sie mit BN D den Bandbereich aus in dem Sie den Sender abgelegt ha ben Durch Drücken der Stationstasten 1 bis 6 rufen Sie die gespeicherten Sender wie der auf Drücken Sie die Taste AS PS kurz um jeden gespeicherten Sender jedes Bandbe reichs für etwa 5 Sekunden anzuspielen Radio Data System Unter Radio Data System ...

Страница 27: ...haltung aktiviert wird wäh rend der Verkehrsmeldung die Lautstärke automatisch auf 20 erhöht Nach der Durch sage wird der Lautstärkepegel wieder zurück gesetzt Sender die Verkehrsfunk Traffic Programme übertragen sind im Display durch das Symbol TP gekennzeichnet Drücken Sie die Taste TA kurz um die TA Funktion einzuschalten Wenn kein Sender mit Verkehrsfunk gewählt ist sucht das Radio einen mit V...

Страница 28: ...entfernte Verkehrsfunk sender gesucht PTY Program Type Funktionen PTY Program Type Code ist eine Funktion bei der das Autoradio gezielt nach Sendern mit vorwählbarem Programminhalt sucht Dieser Service wird von den Rund funkanstalten zunehmend unterstützt Drücken Sie wiederholt die Taste PTY um die gewünschte PTY Funktion zu wäh len Displayanzeige PTY Funktion Suche nach Sendern PTY MUSIC Musik ei...

Страница 29: ...dem ausgewählten PTY Eintrag entsprechen Beim ersten gefundenen Sender hält der Suchlauf an HINWEIS Bitte beachten Sie dass diese Informationen von der Region der Rund funkanstalt und dem Sender abhängig sind Wenn keine Radio Data System oder PTY Informationen empfangen wer den erscheint PTY NONE im Display ...

Страница 30: ...Seite 32 Auf externen Datenträgern USB oder SD Karten können die Musiktitel in verschiedenen Verzeichnissen Ordnern abgelegt werden Diese Verzeich nisse können einzeln wiedergegeben werden USB Datenträger Sie können an den USB Anschluss an der Bedienblende einen MP3 Player oder einen anderen USB Datenträger anschließen Ihr Autoradio kann USB Datenträger bis zu 16 GB getestet verarbeiten Dabei darf...

Страница 31: ... einen CD Spieler mit einem 3 5 mm Klinken stecker anschließen Schließen Sie das externe Audiogerät an die AUX IN Buchse an Wechseln Sie in den AUX Modus mit der Taste MOD E Im Display erscheint die Meldung AUX und die Audiosignale des angeschlossenen Gerätes werden über das Radio wiedergegeben Wiedergabefunktionen HINWEIS In dieser Anleitung beziehen wir uns auf die Tasten der Fernbedienung Wenn ...

Страница 32: ...e fort Drücken Sie die Stationstaste 3 R PT länger Im Display erscheint die Anzeige D RPT und die Titel des aktuellen Verzeichnisses werden wiederholt Nochmaliges Drücken der Stationstaste 3 RPT setzt die normale Wiedergabe fort Zufallswiedergabe aufrufen Im USB oder SD Karten Betrieb Drücken Sie kurz die Taste 4 SH F Im Display erscheint die Anzeige S SHF Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe...

Страница 33: ...MP3 Dateien können Sie außerdem so genannte ID 3TAGS abspeichern zur Eingabe empfehlen wir einen ID3 Tag Editor Dies ist ein Informationsblock in einer MP3 Datei der in der MP3 hinter der eigentlichen Musikinformation liegt Dies können z B Informationen über den Interpreten Titel Albumname Erscheinungsjahr und ein kurzer Kom mentar sein Das Autoradio kann diesen Informationsblock auslesen und im D...

Страница 34: ...mit dem Drehregler Taster den Lautstärkewert ein der nach dem nächsten Einschalten übernommen werden soll Der niedrigste Wert ist 10 Auswahl des Frequenzraumes AREA EUR oder AREA USA AREA EUR Einstellung des Frequenzraumes für Europa AREA USA Einstellung des Frequenzraumes für Amerika Einstellung des Zeitformates HOUR 24H oder HOUR 12H HOUR 24H Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format dargestellt HOU...

Страница 35: ...PI Sender die die gleiche Sendefrequenz haben Regionale oder überregionale Sender empfangen EONTA DX oder EONTA LO EONTA DX Die Empfangsempfindlichkeit ist auf überregionale Sender ausge richtet EONTA LO Die Empfangsempfindlichkeit ist auf regionale lokale Sender ausge richtet Lautstärke der Verkehrsinformationen TA einstellen TAVOL Sie können die Lautstärke einstellen mit der die Verkehrsmeldunge...

Страница 36: ...OK und anschließend wenn das Handy erkannt wurde der Bluetooth Name des Handys 1 Um den Pairing Vorgang abzubrechen halten Sie während der Pairing Phase die Taste PAIR MODE länger gedrückt bis im Display die Meldung PAIR END er scheint Telefonieren Platzieren Sie das eingeschaltete Handy in der Nähe des Autoradios Nummern wählen Sie können die Telefonnummer wie gewohnt über das Handy eingeben Alte...

Страница 37: ...anced Audio Distribution Profile ist die Fähigkeit Audiodateien von Bluetooth Geräten wiederzugeben Ihr Autoradio besitzt diese Möglichkeit Wenn Ihr Handy am Autoradio angemeldet ist können Sie die Audiodaten über das Autoradio übertragen Wählen Sie mit MODE die A2DP Wiedergabe BTAUDIO erscheint im Display Wählen Sie die Audiowiedergabe am Handy Ggf müssen Sie am Handy die Blue tooth Wiedergabe wä...

Страница 38: ...one iPod vorsichtig auf die Anschlusskontakte Drücken Sie die Taste MOD E ggf mehrfach bis im Display IPOD angezeigt wird Die iPod Wiedergabesteuerung ist aktiv HINWEIS Der iPod Modus kann nur aufgerufen werden wenn ein iPhone iPod in die iPod Schale eingesetzt ist Ansonsten erscheint im Display NO IPOD Um die Halteschalte aus der Anschlussmulde zu entfernen drücken Sie die Taste PU SH und ziehen ...

Страница 39: ...szuschalten Displayanzeige aufrufen Drücken Sie die Taste D ISP um die mit der Datei gespeicherte ID3 Informationen auf dem Radiodisplay anzeigen zu lassen Videodateien wiedergeben GEFAHR Sie dürfen die Bildausgabe am iPod iPhone oder am externen Moni tor nur bei stehendem Fahrzeug betreiben Auf der Rückseite des Radios können Sie einen externen Monitor anschließen über die sen externen Monitor kö...

Страница 40: ...as Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlos sen Das Antennenkabel auf korrekten Sitz überprüfen Die Sendersignale sind zu schwach Die Sender manuell einstellen Senderspeicher funk tioniert nicht Das Kabel für Dauerplus gelb ist nicht richtig an geschlossen Die Kabelverbindungen überprü fen Beachten Sie hierzu das Ka pitel Einbau und Inbetriebnah me Ihr Mobiltelefon wird nicht erkannt Das Mobilte...

Страница 41: ... 0 Abspielbare Formate Bitrate 64 320 kBit s Audio Formate MP3 WMA und OGG Anschlüsse AUX 3 5 mm Klinkenstecker USB 1 1 und 2 0 bis 16 GB getestet Speicherkarten SD SDHC bis 16 GB getestet VIDEO LINE OUT Cinch Gelb R C A OUTPUT 2 x Cinch rot weiß weitere Anschlüsse iPod iPhone Port Fernbedienung Batterie Lithiumbatterie Typ CR2025 3 V LED Klasse 1M Es gibt heute viele zum Teil nicht standardisiert...

Страница 42: ... nor malen Hausmüll Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwal tung nach Möglichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Autoradio für einen längeren Zeitraum nicht benutzen lagern Sie es an einen trockenen kü...

Страница 43: ...rungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Dieses Gerät ist zugelassen nach der Richtlinie 72 245 EWG zuletzt geändert durch die Richtlinie 2009 19 EG Elektromagnetische Verträg lichkeit sog E Zulassung Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www medion com confor mity ...

Страница 44: ...nd initial use 55 The ISO slot 55 Assemble the mounting frame in the ISO slot 55 Connections on the back of the radio 57 Test station memory 58 Using the car radio 58 Removing the unit 59 Information on the cables 60 Overview of ISO socket A Power 60 Overview ISO connector B Speakers 61 First operation 63 Changing batteries 63 Operation 64 Basic functions 64 Radio functions 66 PTY Program Type fun...

Страница 45: ...44 iPhone iPod playback 79 Troubleshooting 81 Technical Data 82 Disposal 83 Storage when not in use 83 Declaration of conformity 84 ...

Страница 46: ...ions DANGER Warning immediate mortal danger WARNING Warning possible mortal danger and or serious irreversible in juries CAUTION Please follow the guidelines to avoid injuries and or property damage ATTENTION Please follow the guidelines to avoid property damage PLEASE NOTE Additional information on using the device PLEASE NOTE Please follow the guidelines in the operating instructions WARNING War...

Страница 47: ...tional Bluetooth function The Bluetooth function enables you to connect your mobile phone to the car radio and make calls Videos from iPhone iPod can be output on external monitors via the VIDEO socket The device is exclusively intended for private non commercial use The car radio has only been designed for installation and operation in cars ...

Страница 48: ...e radio before setting off You should always be able to hear police fire and other emergency service sirens in good time while in your vehicle For this reason please play your radio at an appro priate volume while driving Never carry out repairs yourself Do not use the device if the casing or cable is damaged WARNING Never try to open and or repair the device yourself as you may get an electric sh...

Страница 49: ...batteries WARNING There is a risk of explosion if batteries are incorrectly replaced Replace the batteries only with the same or equivalent type Never try to recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion Store batteries in a cool dry place Strong direct heat can damage batteries There fore keep the unit away from strong heat sources Never short circuit batteries Never throw batt...

Страница 50: ... kink the cables or twist them Insert the device into the proper slot or choose an installation location that will not affect the driver s normal ability to drive Connect the cable briefly before finally installing the device Ensure it has been con nected correctly and that the system is working properly If changes have to be made to the vehicle consult your vehicle dealer specialist workshop Your...

Страница 51: ...y components are missing The following items are supplied with your product Car radio Remote control containing CR2025 battery 2 ISO sockets with cables Mounting frame inserted 2 keys to remove the mounting frame and remove the device 2 adapter attachments for iPod and iPhone3GS iPhone4 Operating instructions and guarantee card ...

Страница 52: ...emote control 6 Display 7 USB connection 8 EQ Equalizer TA Traffic Announcement Select equaliser setting FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF Call up traffic announce ments automatically 9 DISP Set display time call up Radio Data System information in radio mode if no Radio Data System is received Call up frequency and time 10 AUX IN Connecting an external audio device with 3 5mm jack plug 11 SD card...

Страница 53: ...R 24H 12H Set the time format PCLK ON OFF Switch on or off time display when radio is switched off TA SEEK ALARM Setting the search function for traffic announcements see Page 68 PI SOUND MUTE Switch sound during station search on or off see Page 76 RETUNE S L Set the search interval for traffic messages MASK DPI ALL Hide stations with different PI codes see Page 76 EON ON Switch EON function on a...

Страница 54: ...tings 4 Press briefly Search forwards through stations music tracks hold down fast forward 5 VOL Lower volume 6 Accept calls 7 RPT Press briefly to repeat a track hold down to repeat all tracks in a folder 8 SCN All MP3 files are played Introscan 9 DIR One folder forward or back 10 PTY Program Type Find stations with specific programme content 11 SCAN CON Search for stations with alternative frequ...

Страница 55: ...rn regi onal programme mode on off on page 68 15 EQ TA press briefly to set the equaliser hold down to switch the automatic traffic announcement function on or off 16 SH F Random playback of MP3 files 17 Number buttons Station buttons 1 6 Bluetooth function Select numbers 18 BND LOU End call Select band in radio mode Display ID3 tag information in MP3 mode hold down to switch the loudness function...

Страница 56: ...cable so ckets supplied can be used for electricity and sound Alternatively please consult a specialist workshop dealer or department store to obtain the appropriate adapter See section Information on the cables on page 60 Assemble the mounting frame in the ISO slot ATTENTION Follow the safety instructions for installation on Page 49 On delivery the mounting frame 1 is pulled over the car radio 2 ...

Страница 57: ...ards 5 Select the flaps that connect with the housing of the installation slot NOTE Check that the installation frame is held securely The frame must be fixed securely so that it cannot release even during sudden braking Before using the car radio and putting on the cover frame 6 make the electrical connections ...

Страница 58: ...ntenna connection do not match the car ra dio s ISO sockets and antenna connection you can buy appropriate adapt ers in specialist workshops retailers or department stores The two ISO plugs in your vehicle create safe and correct electrical connections for the speakers and power connections If however you want to lay cables individually we will explain the relevance of the cables at the end of thi...

Страница 59: ...tomatic search for the 6 strongest stations APS on page 67 Switch the vehicle s ignition off Switch the ignition on again and test whether the stations are still saved to do so press the station buttons 1 to 6 If the stations have been saved you can insert the radio If the stations are no longer saved you should use an adapter available from speci alist retailers or arrange for a specialist worksh...

Страница 60: ... FR ES DK Removing the unit To dismantle the unit first remove the cover frame Insert the left and right keys into the relevant slots on the sides of the device The flaps will be bent back and you can remove the unit ...

Страница 61: ... antenna 5 7 4 8 A Red Ignition lock switched plus Terminal 15 12 V Yellow Memory Back Up permanent plus Terminal 30 12 V Memory back up yellow The yellow memory back up cable must be connected with the permanent plus Oth erwise the station memory function will not work Antenna relay cable blue The blue cable is available for a relay controlled antenna The relay extends the anten na automatically ...

Страница 62: ... right grey black grey speaker front right white black white speaker front left green black speaker rear left green B 1 3 2 6 5 7 4 8 NOTE If the vehicle only has front speakers and the cables for the rear speakers are not needed you must correctly insulate the exposed ends of these ca bles ...

Страница 63: ... voltage via ignition ter minal 15 8 rear left 8 Earth terminal 31 Problems due to incorrect cable connections In some types of vehicle the default assignment of permanent plus and alternating plus has been exchanged by the factory for the ISO block A in the ISO plug If this is the case in your vehicle certain functions may be impaired stations may not be stored properly for example To solve this ...

Страница 64: ...ply remove the protective film from the battery compartment Changing batteries Open the battery compartment by pushing the clip in a little A and then pulling out the compartment at the indent B Remove the used batteries Insert a new lithium battery CR2025 with the positive pole smooth side facing up Slide the compartment back into place ...

Страница 65: ...change the volume at any time by turning the dial button If you are in a menu wait for around 5 seconds before the radio automatically leaves the menu NOTE Always set the volume so that you can still clearly hear the sirens of police and emergency vehicles Press the dial button to select another sound setting The current value of the setting is shown in the display You can turn the dial button to ...

Страница 66: ... You can change the screen display by pressing the D ISP button repeatedly Each message appears for just a few seconds Betriebsmodus Display additional information Radio mode with Radio Data Sys tem reception Programme name CT clock time time fre quency PTY settings Radio operation without Radio Data System reception Frequency CT clock time time PTY set tings USB or SD card operation CT clock time...

Страница 67: ...the display You can manually change the station frequency upwards or downwards with the button or on the remote control NOTE You can also search for stations from the device by using the buttons TRK or TRK Search for stations with alternative frequencies AF Stations that broadcast an AF signal broadcast alternative frequencies that also broad cast the selected station so that you can receive the s...

Страница 68: ... the station buttons 1 to 6 to stop searching Preset station selector Press the BND button to select the frequency in which you have stored the sta tion You can call up the saved stations again by pressing the station buttons 1 to 6 Press the button AS P S briefly to play each saved station for each frequency for around 5 seconds Radio Data System Radio Data System is a service provided by broadca...

Страница 69: ... automatically be increased to 20 during the traffic announcement The volume level will be restored after the announcement Stations that broadcast traffic announcements Traffic Programme are identified by the TP symbol in the display Press the TA button briefly to switch on the TA function If a station with traffic announcements has not been selected the radio will search for one with traffic anno...

Страница 70: ...s PTY Program Type functions PTY Program Type Code is a function where the car radio specifically searches for stations with programme content that can be preset This is a service that is being in creasingly supported by the radio stations Press the PTYbutton repeatedly to select the required PTY function Display PTY function Station search PTY MUSIC Music A specific genre of music PTY SPEECH Spee...

Страница 71: ...egins for stations that match the selected PTY entry The search stops when the first station is found NOTE Please note that this information depends on the region the broadcaster and the station If no RDS or PTY information is received PTY NONE is displayed on the screen ...

Страница 72: ...tags on page 74 Tracks may be stored in different directories folders on external data me dia USB or SD cards These directories can be played individually USB media You can connect an MP3 player or another USB data medium to the USB connection on the control panel Your car radio can process USB data media up to 16 GB certified Here the directory structure may contain up to 1024 folders 4096 files ...

Страница 73: ...connected to AUX IN You can connect another audio device e g a CD player to a 3 5mm jack plug Connect the external audio device to the AUX IN socket Use the MODEbutton to change into AUX mode The message AUX will be shown in the display and the audio signals of the con nected device will be played via the radio Playback functions NOTE In these instructions we refer to the remote control buttons If...

Страница 74: ...back Press the station button 3 R PT for longer The display will show the message D RPT and the tracks in the current directory will be repeated Press the station button 3 R PT again to continue normal playback Activate random playback In USB or SD card mode briefly press the button 4 SHF The display shows S SHF This starts random playback of all tracks on the data medium Press the station button ...

Страница 75: ...cing MP3 files you can also save ID3 TA GS we recom mend using an ID3 tag editor for entries This is a block of information in an MP3 file lying behind the actual music information of the MP3 This may include such items as the artist track album name year of release and a short comment The car radio can read this block of information and show it on the display The various pieces of information are...

Страница 76: ...et the volume level that is to be adopted when you next switch on The lowest value is 10 Select the frequency area AREA EUR or AREA USA AREA EUR Set the frequency area for Europe AREA USA Set the frequency area for America Set the time format HOUR 24H or HOUR 12H HOUR 24H The time is displayed in 24 hour format HOUR 12H The time is displayed in 12 hour format Set the time display when the radio is...

Страница 77: ...ifferent PI code and all disruptive sta tions that do not have a PI but have the same transmission frequency Receive regional or cross regional stations EONTA DX or EONTA LO EONTA DX The sensitivity of reception is set to cross regional stations EONTA LO The sensitivity of reception is set to regional local stations Set volume of traffic announcements TA TAVOL You can set the volume at which traff...

Страница 78: ... then when the mobile phone has been recognised the Bluetooth name of the mobile phone will appear 1 To interrupt the pairing process hold down the button PAIR MODE for longer during the pairing phase until the message PAIR END appears in the display Telephone calls Make sure your mobile phone is switched on and place it near the car radio Select numbers You can enter the telephone number via your...

Страница 79: ...DP Advanced Audio Distribution Profile is the ability to play audio files from Bluetooth devices Your car radio has this option If your mobile is registered on the car radio you can transfer the audio files via the car radio Use M ODE to select A2DP playback BTAUDIO appears in the display Choose audio playback on mobile phone You may need to select Bluetooth play back on your mobile phone and set ...

Страница 80: ...fully slide the iPhone iPod onto the connecting contacts If necessary press the MOD E button several times until IPOD is shown in the dis play The iPod playback control is active NOTE The iPod mode can only be called up when an iPhone iPod is inserted into the iPod cradle Otherwise NO IPODwill be shown on the display To remove the cradle from the connecting slot press the PU SH button and care ful...

Страница 81: ...playback Call up display Press the DIS Pbutton to show the ID3 information saved with the file on the radio display Play back video files DANGER You may only operate image display on the iPod iPhone or on an ex ternal monitor when the vehicle is stationary You can connect an external monitor to the back of the radio You can play videos that have been saved on the iPod iPhone via this external moni...

Страница 82: ... not work The antenna cable is not connected properly Check the correct location of the antenna cable The station signals are too weak Set the station manually Station memory does not work The cable for the perma nent plus yellow is not connected properly Check the cable connections For this refer to the section on instal lation and initial use Your mobile phone is not recognised The mobile phone ...

Страница 83: ... 2 0 Playable formats Bit rate 64 320 Kbit s Audio formats MP3 WMA and OGG Connections AUX 3 5 mm jack USB 1 1 and 2 0 up to 16 GB certified Memory cards SD SDHC up to 16 GB certified VIDEO LINE OUT Cinch yellow R C A OUTPUT 2 x cinch red white Other connections iPod iPhone port Remote control Battery Lithium battery type CR2025 3 V LED class 1M Nowadays there are many data media formats USB and S...

Страница 84: ...ed of in household rub bish Ask your local authority about proper environmentally friendly dis posal facilities Batteries Do not dispose of used batteries in the household rubbish They should be taken to a collection point for used batteries Storage when not in use If the car radio is going to be out of use for a longer period of time store it in a cool dry place and make sure that the device is p...

Страница 85: ...ements and the remaining relevant regulations of the 1999 5 EC Directive This device has been approved in accordance with Directive 72 245 EEC last amended by Directive 2009 19 EC on Electromagnetic compatibility so called e approval Full declarations of conformity are available at www medion com conformity ...

Страница 86: ...e dans le compartiment d encastrement ISO 97 Connectique au dos de l autoradio 99 Test de mémorisation des stations 100 Mise en place de l autoradio 100 Démontage de l appareil 101 Explications des câbles 102 Vue d ensemble des fiches ISO A courant 102 Vue d ensemble des fiches ISO B haut parleurs 103 Première mise en service 105 Remplacement de la batterie 105 Utilisation 106 Fonctions de base 10...

Страница 87: ...86 Lecture d iPhone iPod 121 En cas de problèmes 123 Données techniques 124 Recyclage 125 Stockage en cas de non utilisation 125 Informations relatives à la conformité 126 ...

Страница 88: ...ment d un risque vital immédiat AVERTISSEMENT Avertissement d un risque vital possible et ou de blessures graves irréversibles PRUDENCE Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage ma tériel ATTENTION Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel REMARQUE Information supplémentaire pour l utilisation de l appareil REMARQUE Respecter les consignes du mode d emploi ...

Страница 89: ...s particu lières L appareil est destiné uniquement à un usage privé et non industriel commercial Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la garantie est annulée Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas d autres péri phériques que ceux que nous avons autorisés ou livrés Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés ...

Страница 90: ...rêtent Avant de démarrer familiarisez vous avec l appareil Les sirènes de la police des pompiers et des autres services de secours doivent pouvoir être entendues à temps Pendant la conduite écoutez donc votre pro gramme à un volume sonore approprié Ne jamais réparer soi même l appareil N utilisez pas l appareil si le boîtier ou le cordon est endommagé AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d ouvrir ...

Страница 91: ...especter la polarité ATTENTION Un remplacement incorrect de la batterie présente un risque d explo sion La batterie doit être remplacée uniquement par une batterie de même type ou de type équivalent N essayez jamais de recharger des batteries Elles pourraient exploser Stockez les batteries dans un endroit frais et sec Une forte chaleur directe peut en dommager les batteries N exposez donc jamais l...

Страница 92: ... encastrement prévu à cet effet ou choi sissez pour monter l appareil un endroit qui ne gênera pas la conduite normale du chauffeur Raccordez brièvement les câbles avant de monter définitivement l appareil Assu rez vous que ces derniers sont bien branchés et que le système fonctionne correc tement Si des modifications de votre véhicule s avèrent nécessaires adressez vous à votre concessionnaire au...

Страница 93: ...ate d achat si ce n est pas le cas Avec le produit que vous venez d acheter vous recevez Autoradio Télécommande avec batterie CR2025 insérée 2 fiches ISO avec câbles Support de montage emboîté 2 clés pour retirer le support de montage et extraire l appareil 2 adaptateurs pour iPhone et iPhone3GS iPhone4 Mode d emploi et carte de garantie ...

Страница 94: ...rt 5 Capteur infrarouge de la télécommande 6 Écran 7 Port USB 8 EQ égaliseur TA Traffic Announcement sélectionner le réglage de l égaliseur FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF afficher automatiquement les informations sur le trafic 9 DISP régler afficher l heure En mode Radio afficher les informations RDS Si RDS non capté afficher la fréquence et l heure 10 AUX IN branchement d un appareil audio ext...

Страница 95: ...F activer ou désactiver l affichage de l heure lorsque l autora dio est éteint TA SEEK ALARM réglage de la fonction de recherche d informations sur le trafic voir page 110 PI SOUND MUTE activer ou désactiver la restitution sonore lors de la re cherche des stations voir page 118 RETUNE S L réglage de l intervalle de recherche pour les informations sur le trafic MASK DPI ALL masquage de stations ave...

Страница 96: ...che avant de stations titres musicaux maintenir enfoncée avance rapide 5 VOL baisser le volume 6 prendre un appel 7 RPT pression brève pour répéter un titre maintenir enfoncée pour répéter tous les titres d un dossier 8 SCN écouter le début de tous les fichiers MP3 Introscan 9 DIR un dossier en avant ou en arrière 10 PTY Program Type rechercher des stations diffusant un type de pro gramme précis 1...

Страница 97: ...pression brève pour régler l égaliseur Maintenir enfoncée pour activer et désactiver la fonction automatique d an nonce des messages d informations sur le trafic 16 SH F lecture de fichiers MP3 dans un ordre aléatoire 17 Touches numériques touches de rappel des stations 1 à 6 Fonction Bluetooth composer un numéro 18 BND LOU raccrocher sélection de bande en mode Radio afficher les informations des ...

Страница 98: ...ant et son peuvent être utili sés ou achetez les adaptateurs correspondants dans votre atelier spécialisé le commerce de détail ou les rayons spécialisés des grands magasins Voir à ce sujet le chapitre Explications des câbles à la page 102 Installation du support de montage dans le comparti ment d encastrement ISO ATTENTION Respectez les consignes de sécurité pour le montage à la page 91 À la livr...

Страница 99: ... un tournevis Choisissez les attaches qui se fixent bien sur le boîtier du compartiment d encastrement REMARQUE Vérifiez que le support de montage est solidement fixé Il ne doit pas pou voir se détacher même en cas de freinage brusque Avant d insérer l autoradio et de mettre le cadre cache 6 en place procédez aux branchements électriques ...

Страница 100: ...és aux prises ISO et à la prise antenne de l autoradio vous pouvez acheter des adaptateurs appropriés dans des ateliers spécialisés le commerce spécialisé ou les rayons spécialisés des grands magasins Les deux connecteurs ISO de votre véhicule pour les haut parleurs et le courant permettent d établir des liaisons électriques sûres et correctes Si vous souhaitez malgré tout faire monter les câbles ...

Страница 101: ...ique des 6 stations les plus puissantes APS à la page 109 Coupez l allumage du véhicule Réenclenchez l allumage et vérifiez si les stations sont encore en mémoire pour ce faire appuyez sur les touches de rappel des stations 1 à 6 Si les stations sont toujours mémorisées vous pouvez monter l autoradio Dans le cas contraire utilisez un adaptateur disponible dans le commerce spéciali sé ou faites ada...

Страница 102: ...areil Pour démonter l appareil enlevez tout d abord le cadre cache Introduisez les clés droite et gauche dans la fente respective sur les côtés de l appa reil Les attaches retrouvent leur position initiale et vous pouvez alors sortir l appa reil ...

Страница 103: ...courant Noir masse Borne 31 Bleu sortie de courant antenne 5 7 4 8 A Rouge contact plus commuté Borne 15 12 V Jaune mémoire de réserve plus permanent Borne 30 12 V Mémoire de réserve jaune Le câble jaune de mémoire de réserve doit être relié au plus permanent La mémorisa tion des stations ne fonctionnera sinon pas Câble de relais de l antenne bleu Le câble bleu est destiné à une antenne commandée ...

Страница 104: ...parleur avant droit blanc noir blanc Haut parleur avant gauche vert noir Haut parleur arrière gauche vert B 1 3 2 6 5 7 4 8 REMARQUE Si le véhicule est équipé uniquement de haut parleurs avant et que les câbles pour les haut parleurs arrière sont donc inutiles les extrémités à nu de ces câbles doivent être isolées de manière appropriée ...

Страница 105: ...de 12 V via clé de contact borne 15 8 arrière gauche 8 Masse borne 31 Problèmes de permutation des câbles Sur certains modèles de véhicules l emplacement standard des câbles plus permanent et plus de commutation est permuté d origine dans la fiche ISO pour le bloc ISO A Dans ce cas certaines fonctions ne fonctionnent pas correctement p ex les stations mémorisées ne sont pas conservées Il est alors...

Страница 106: ...ver le film protecteur du compar timent à batterie Remplacement de la batterie Ouvrez le compartiment à batterie en poussant légèrement le clip vers l intérieur A puis en extrayant le compartiment du renfoncement B Retirez la batterie usée Insérez une batterie lithium CR2025 neuve avec le pôle plus le côté lisse dirigé vers le haut Repoussez le compartiment à batterie dans l appareil ...

Страница 107: ...ton rotatif bou ton poussoir Si vous vous trouvez dans un menu attendez environ 5 secondes jusqu à ce que l autoradio quitte automatiquement le menu REMARQUE Ne réglez toujours le volume que sur un niveau vous permettant d en tendre encore suffisamment à tout moment les sirènes des véhicules de police et de secours Appuyez sur le bouton rotatif bouton poussoir pour choisir un autre réglage du son ...

Страница 108: ...uyant plusieurs fois sur la touche D ISP vous pouvez changer l affichage à l écran Chaque affichage n apparaît que durant quelques secondes Mode Affichage d informations supplémen taires Mode Radio avec réception de Ra dio Data System Nom du programme CT Clocktime Heure Fréquence Réglages PTY Mode Radio sans réception de Ra dio Data System Fréquence CT Clocktime Heure Ré glages PTY Mode USB ou car...

Страница 109: ...uellement la fréquence vers le haut ou le bas avec la touche ou de la télécommande REMARQUE Vous pouvez aussi exécuter la recherche des stations sur l appareil utilisez alors la touche TR K ou TR K Recherche des stations avec fréquences alternatives AF Les stations émettant un signal AF envoient des fréquences alternatives qui diffusent également la station réglée ce qui vous permet de capter la m...

Страница 110: ... une des touches de rappel des stations 1 à 6 pour terminer la re cherche Affichage des stations en mémoire Sélectionnez avec BND la bande de réception dans laquelle vous avez mémorisé la station En appuyant sur une des touches de rappel des stations 1 à 6 vous affichez de nouveau les stations mémorisées Appuyez brièvement sur la touche AS PS pour écouter pendant environ 5 se condes chaque station...

Страница 111: ...raffic Programme sont signa lées par l icône TP sur l écran Appuyez brièvement sur la touche TA pour activer la fonction TA Si vous n avez pas sélectionné de station diffusant des informations sur le trafic la radio recherche une telle station TA SEEK s affiche brièvement à l écran Si la fonction est activée l icône TA apparaît en haut de l écran Si la radio commute d un autre mode ou d une statio...

Страница 112: ... radio Appuyez plusieurs fois sur la touche PTY pour sélectionner la fonction PTY sou haitée Affichage à l écran Fonction PTY Recherche des stations PTY MUSIC Musique Un certain style musical PTY SPEECH Langue Avec certaines options de langue PTY OFF Désactivé Sans présélection Appuyez alors plusieurs fois sur l une des touches de rappel des stations 1 À 6 pour sélectionner l option PTY de votre c...

Страница 113: ...pondant à l option PTY sélectionnée démarre La re cherche s arrête dès que la première station est trouvée REMARQUE Veuillez noter que ces informations dépendent de la région de la station de radiodiffusion et de l émetteur Si aucune information Radio Data System ou PTY n est captée PTY NONE s affiche à l écran ...

Страница 114: ... page 116 Sur les supports de données externes USB ou cartes SD les titres musi caux peuvent être archivés dans différents répertoires dossiers Ces réper toires peuvent être lus séparément Supports de données USB Vous pouvez brancher un lecteur MP3 ou un autre support de données USB sur le port USB situé sur le panneau de commande Votre autoradio peut traiter des supports de données USB jusqu à 16...

Страница 115: ... ex un lecteur de CD avec un connecteur jack 3 5 mm Branchez l appareil audio externe dans la prise AUX IN Passez en mode AUX avec la touche MOD E La mention AUX s affiche à l écran et les signaux audio de l appareil raccordé sont restitués sur l autoradio Fonctions de lecture REMARQUE Dans ce mode d emploi nous faisons référence aux touches de la télécom mande Lorsque le texte se rapporte aux tou...

Страница 116: ...n lecture normale Appuyez plus longtemps sur la touche 3 RP T La mention D RPT s affiche et les titres du répertoire actuel sont répétés Appuyez encore une fois sur la touche 3 RPT pour repasser en lecture normale Affichage de la lecture aléatoire En mode USB ou Carte SD Appuyez brièvement sur la touche 4 SH F La mention S SHF s affiche Tous les titres du support de données sont lus dans un ordre ...

Страница 117: ...gistrer des TAGS ID3 pour effectuer la saisie nous vous conseillons l utilisation d un éditeur de tags ID3 c est à dire un bloc d informations dans un fi chier MP3 se trouvant sur le MP3 derrière les informations musicales pro prement dites Il peut s agir p ex d informations sur l interprète le titre le nom de l album l année de sortie ou encore d un bref commentaire L autoradio est en mesure de l...

Страница 118: ...n rotatif bouton poussoir réglez ici le volume auquel l autoradio de vra s allumer la prochaine fois 10 représente le volume minimum Sélection du domaine de fréquence AREA EUR ou AREA USA AREA EUR réglage du domaine de fréquence pour l Europe AREA USA réglage du domaine de fréquence pour les États Unis Réglage du format de l heure HOUR 24H ou HOUR 12H HOUR 24H l heure est affichée au format 24 heu...

Страница 119: ... stations non PI indésirables ayant la même fréquence d émission Capter des stations régionales ou suprarégionales EONTA DX ou EONTA LO EONTA DX la sensibilité de la réception est orientée vers des émetteurs supraré gionaux EONTA LO la sensibilité de la réception est orientée vers des émetteurs régio naux locaux Régler le volume des informations sur le trafic TA TAVOL Vous pouvez régler le volume ...

Страница 120: ...o puis une fois que le portable a été reconnu le nom Bluetooth du portable 1 Pour interrompre l opération de pairage maintenez la touche PA IR MODE en foncée plus longtemps pendant la phase de pairage jusqu à ce que la mention PAIR END s affiche Téléphoner Placez le portable allumé à proximité de l autoradio Composer des numéros Vous pouvez saisir les numéros de téléphone comme vous en avez l habi...

Страница 121: ...Distribution Profile est l aptitude à lire des fi chiers audio d appareils Bluetooth Vous avez cette possibilité sur votre autoradio Lorsque votre portable est connecté à l autoradio vous pouvez transférer les don nées audio via l autoradio Sélectionnez la lecture A2DP avec MO D E BTAUDIO s affiche à l écran Sélectionnez la lecture audio sur le portable Il se peut que vous deviez sélection ner la ...

Страница 122: ...emment l iPhone iPod sur les contacts de connexion Appuyez le cas échéant plusieurs fois sur la touche MOD E jusqu à ce que la men tion IPOD s affiche La commande de lecture iPod est activée REMARQUE Le mode iPod ne peut être utilisé que si un iPod est placé dans le support iPod Sinon NO IPOD s affiche à l écran Pour retirer le support du renfoncement de connexion appuyez sur la touche P U SH et s...

Страница 123: ...ur désactiver la lecture aléatoire Affichage des informations à l écran Appuyez sur la touche D ISP pour afficher sur l écran de l autoradio les informa tions ID3 mémorisées avec le fichier Lecture de fichiers vidéo DANGER L affichage d images sur l iPod iPhone ou sur le moniteur externe est autorisé uniquement lorsque le véhicule est à l arrêt Vous pouvez raccorder au dos de l autoradio un monite...

Страница 124: ...des stations ne fonctionnent pas Le câble d antenne n est pas correctement branché Vérifier le branchement du câble d antenne Les signaux des stations sont trop faibles Régler les stations manuelle ment La mémorisation des stations ne fonc tionne pas Le câble du plus perma nent jaune n est pas cor rectement branché Vérifier le branchement du câble Reportez vous à ce sujet au cha pitre Montage et m...

Страница 125: ...inaire 64 320 kBits s Formats audio MP3 WMA et OGG Connectique AUX connecteur jack 3 5 mm USB 1 1 et 2 0 jusqu à 16 Go testé Cartes mémoire SD SDHC jusqu à 16 Go testé VIDEO LINE OUT Cinch jaune R C A OUTPUT 2 x Cinch rouge blanc Autres prises port pour iPod iPhone Télécommande Batterie batterie lithium de type CR2025 3 V LED de classe 1M Il existe de nos jours de nombreux formats de supports de d...

Страница 126: ...in de vie ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques Informez vous auprès de votre municipalité des pos sibilités de recyclage écologique et adapté Batteries Les batteries usagées ne sont pas des déchets domestiques Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte des batteries usagées Stockage en cas de non utilisation Si vous n utilisez pas l autoradio pendant une période prolongé...

Страница 127: ...ences fondamentales et autres prescriptions pertinentes de la directive 1999 5 CE Cet appareil est homologué selon la directive 72 245 CEE dernière modification en date directive 2009 19 CE Compatibilité électromagnétique nommée auto risation E Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www medion com conformity ...

Страница 128: ...ISO schacht 139 Inbouwframe in ISO schacht monteren 139 Aansluitingen aan de achterzijde van de radio 141 Zenderopslag testen 142 Autoradio plaatsen 142 Het apparaat demonteren 143 Toelichtingen bij de bekabeling 144 Overzicht ISO stekker A voeding 144 Overzicht ISO stekker B luidsprekers 145 Het eerste gebruik 147 Batterij vervangen 147 Bediening 148 Basisfuncties 148 Radiofuncties 150 PTY Progra...

Страница 129: ...128 iPhone iPod weergave 162 In geval van storingen 164 Technische gegevens 165 Afvoer verwerking 166 Opslag als het apparaat niet wordt gebruikt 166 Conformiteitsverklaring 167 ...

Страница 130: ... onmiddellijk levensgevaar WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en of ernstig onom keerbaar letsel VOORZICHTIG Volg de aanwijzingen op om letsel en materiële schade te voorkomen LET OP Volg de aanwijzingen op om materiële schade te voorkomen OPMERKING Nadere informatie over het gebruik van het apparaat OPMERKING Volg de aanwijzingen in de handleiding op WAARSCHUWING Waarschuwing vo...

Страница 131: ...aat is alleen bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor indust rieel commercieel gebruik Houd er rekening mee dat de garantie bij een ander dan het bedoelde gebruik komt te vervallen Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen randap paratuur die niet door ons is toegestaan of geleverd Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reserveonderdelen e...

Страница 132: ...rtrouwd bent met het apparaat voordat u gaat rijden Geluidssignalen van de politie brandweer en andere noodhulpdiensten moeten in de auto op tijd gehoord kunnen worden Luister daarom tijdens het rijden met een aangemeten volume naar uw programma Repareer het apparaat nooit zelf Gebruik het apparaat niet als de behuizing of kabels beschadigd zijn WAARSCHUWING Probeer in geen geval het toestel zelf ...

Страница 133: ...de polariteit LET OP Bij foutief vervangen van de batterijen kunnen deze exploderen Vervang de batterij alleen door eenzelfde of gelijkwaardig type Probeer nooit gewone batterijen weer op te laden Daardoor kunnen ze explode ren Bewaar batterijen op een koele droge plaats Door rechtstreekse invloed van warmte kunnen batterijen beschadigd raken Stel het apparaat daarom niet bloot aan intense hittebr...

Страница 134: ...dat u de kabels niet knikt of verdraait Plaats het apparaat in de daarvoor geschikte slede of kies een plaats voor het mon teren van het apparaat die de bestuurder bij het rijden niet hindert Sluit de kabels even tijdelijk aan voordat u het apparaat definitief inbouwt Contro leer of ze goed zijn aangesloten en of het systeem goed werkt Neem contact op met een garage of inbouwbedrijf als er wijzigi...

Страница 135: ...e onderdelen De levering van het door u aangeschafte product omvat Autoradio Afstandsbediening met ingelegde batterij CR2025 2 ISO aansluitingen met kabels Inbouwframe geplaatst 2 sleutels voor het verwijderen van het inbouwframe en het naar buiten trekken van het apparaat 2 adapters voor iPhone en iPhone3GS iPhone4 Bedieningshandleiding en garantiebewijs ...

Страница 136: ...sor voor de afstandsbediening 6 Scherm 7 USB aansluiting 8 EQ Equalizer TA Traffic Announcement Equalizerinstelling selecteren FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF Verkeersberichten automatisch oproepen 9 DISP Uurtijd instellen weergeven In de radiomodus RDS informatie ophalen Als geen RDS informatie wordt ontvangen frequentie en tijd ophalen 10 AUX IN Aansluiting van een extern audioapparaat met 3 5...

Страница 137: ...H Instelling van de tijdnotatie PCLK ON OFF Weergave van de uurtijd bij uitgeschakelde radio in of uit schakelen TA SEEK ALARM Instelling van de zoekfunctie voor verkeersberichten zie Pagina 152 PI SOUND MUTE toonweergave bij het zenderzoeken in of uitschakelen zie Pagina 159 RETUNE S L instelling van het zoekinterval voor verkeersberichten MASK DPI ALL verbergen van zenders met afwijkende PI aand...

Страница 138: ...vooruit zoeken in zenders muzieknummers ingedrukt houden snel vooruit spoelen 5 VOL volume verlagen 6 gesprekken aannemen 7 RPT Kort indrukken om een titel te herhalen ingedrukt houden om alle titels van een map te herhalen 8 SCN Alle mp3 bestanden worden gescand Introscan 9 DIR Een map vooruit resp achteruit 10 PTY Program Type zenders met bepaalde programma inhoud zoeken 11 SCAN CON Zoeken naar ...

Страница 139: ...ammamodus in uitschakelen op pagina 152 15 EQ TA kort indrukken om de equalizer in te stellen ingedrukt houden om de automatische verkeersberichtenfunctie in of uit te schakelen 16 SH F weergave van MP3 bestanden in toevallige volgorde 17 Cijfertoetsen zendertoetsen 1 6 Bluetooth functie nummer kiezen 18 BND LOU gesprekken beëindigen bandkeuze in radiomodus ID3 tag informatie in mp3 modus weergeve...

Страница 140: ... kabelbussen voor stroom en geluid worden gebruikt of neem contact op met een vakkundige werkplaats een dealer of speciale afdekingen van warenhuizen om daar geschikte adapters te ko pen Zie hiervoor het hoofdstuk Toelichtingen bij de bekabeling op pa gina 144 Inbouwframe in ISO schacht monteren LET OP Neem de veiligheidsadviezen voor de inbouw in acht op pagina Pagina 133 Bij levering is het inbo...

Страница 141: ... Kies de lipjes die vast met het frame van de inbouwslede worden verbonden AANWIJZING Controleer of het inbouwframe goed vastzit Het frame moet goed vast zit ten zodat het ook bij krachtig remmen niet kan losraken Voordat u de autoradio plaatst en het frontframe 6 aanbrengt brengt u de elektri sche aansluitingen tot stand ...

Страница 142: ...ansluiting van uw wagen niet ISO aansluitingen en de antenneaansluiting van de autoradio passen kunt u bij een garage in de vakhandel of bij een doe het zelf zaak een passende adapter kopen Via de twee ISO stekkers van uw auto voor de luidsprekers en voor de stroomver bindingen brengt u veilige en correcte elektrische verbindingen tot stand Als u de kabels echter apart wilt installeren vindt u aan...

Страница 143: ...eken naar de 6 sterkste zenders APS op pagina 151 Schakel het contact van de auto uit Schakel het contact weer in en controleer of de zenders nog steeds opgeslagen zijn druk hiervoor op de zendertoetsen 1 t m 6 Als de zenders zijn opgeslagen kunt u de radio inbouwen Als de zenders niet meer zijn opgeslagen moet u een in de vakhandel verkrijgbare adapter plaatsen of in een garage de kabels laten aa...

Страница 144: ...emonteren Om het apparaat opnieuw te verwijderen neemt u eerst het frontframe weg Voer de rechter en linkersleutel in de bijbehorende sleuf aan de zijkanten van het apparaat De lipjes zijn nu teruggebogen en u kunt het apparaat eruit trekken ...

Страница 145: ... 31 Blauw stroomuitgang antennes 5 7 4 8 A Rood contactslot geschakelde plus klem 15 12 V Geel geheugenback up permanente plus Klemme 30 12 V Geheugenback up geel De gele geheugenback upkabel moet op een constante plus worden aangesloten An ders werkt het zendergeheugen niet Antennerelaiskabel blauw De blauwe kabel is bedoeld voor een relaisgestuurde antenne Het relais zorgt ervoor dat de antenne ...

Страница 146: ... grijs rechts voor luidspreker wit swart wit links voor luidspreker groen swart links achter luidspreker groen B 1 3 2 6 5 7 4 8 AANWIJZING Als de auto alleen voorin luidsprekers heeft en de kabels voor de luidspre kers achterin niet nodig zijn moeten de blootliggende uiteinden van deze kabels goed worden geïsoleerd ...

Страница 147: ...gescha kelde spanning 12 V klem 15 8 links achter 8 Massa klem 31 Problemen door het verwisselen van kabels In enkele automodellen is in de ISO stekker voor ISO blok A de standaardbezetting van de kabels constante plus en geschakelde plus fabrieksmatig omgewisseld Als dit zo is heeft dit invloed op diverse functies Zo gaan bijvoorbeeld de opgeslagen zenders ver loren Dit wordt verholpen door de ka...

Страница 148: ... folie uit het batterijvak te trekken om de afstands bediening te activeren Batterij vervangen Open het batterijvak door de clip een stukje naar binnen te schuiven A en het vak dan aan de inkeping naar buiten te trekken B Verwijder de lege batterij Breng een nieuwe lithiumbatterij CR2025 aan met de pluspool de gladde zijde naar boven Schuif het vak weer in ...

Страница 149: ...raaiknop toets te draaien Wanneer u zich in een menu bevindt wacht u ca 5 seconden tot de radio automa tisch het menu verlaat AANWIJZING Stel het volume altijd zo in dat u de geluidssignalen van politie en nood hulpdiensten altijd nog goed kunt horen Druk op de draaiknop toets om een andere geluidsinstelling te selec teren de actuele waarde van de instelling wordt in het display weergegeven Door t...

Страница 150: ... toets DISP herhaaldelijk in te drukken kunt u de weergave in het display doorschakelen Elke melding wordt een paar seconden weergegeven Bedrijfsmodus Weergave van additionele informatie Radiomodus met Radio Data Sys tem ontvangst Programmanaam CT Clocktime Uurtijd Frequentie PTY instellingen Radiomodus zonder Radio Data System ontvangst Frequentie CT Clocktime uurtijd PTY in stellingen USB of SD ...

Страница 151: ...MANUAL verschijnt U kunt de zenderfrequentie met de toetsen of op de afstandsbediening hand matig omhoog of omlaag veranderen AANWIJZING U kunt de zenderzoekfunctie ook via het apparaat uitvoeren gebruikt hier voor de toetsen TRK of TR K Zenders met alternatieve frequenties AF zoeken Zenders die een AF signaal uitzenden zenden alternatieve frequenties uit die evene ens het ingestelde programma uit...

Страница 152: ...tsen 1 t m 6 om het zoeken te beëindigen Opgeslagen zenders oproepen Selecteer met BN D het bandbereik waarin u de zender opgeslagen heeft Druk op de zenderstoetsen 1 t m 6 te drukken roept u de opgeslagen zenders weer op Druk kort op de toets A S P S om elke opgeslagen zender van elk bandbereik ge durende ca 5 seconden weer te geven Radio Data System Het Radio Data System is een service van de om...

Страница 153: ... in te schakelen Wanneer geen zender met verkeersinformatie geselecteerd is zoekt de radio er een met verkeersinformatie in het display verschijnt kort TA SEEK Bij ingeschakelde functie verschijnt in het display bovenin het symbool TA Als de radio vanuit een andere modus of van een zender zonder verkeersinforma tie wordt overgeschakeld naar een zender met verkeersinformatie kunt u dit proces onder...

Страница 154: ...akeld zonder voorafgaande keuze Druk vervolgens meermaals op de zendertoetsen 1 6 om de gewenste PTY optie te kiezen Deze zendertoetsen hebben de volgende functie Toets Muziekrichting Gesproken bijdragen 1 POP M NEWS nieuwsberichten AFFAIRS aangele genheden INFO informatie 2 EASY M LIGHT M SPORT Sport EDUCATE Educatie DRA MA 3 CLASSICS Klassiek OTHER M Andere muziek CULTURE cultuur SCIENCE wetensc...

Страница 155: ...a 157 Op externe gegevensdragers USB sticks of SD kaarten kunnen de muzie knummers in verschillende registers mappen opgeslagen zijn Deze map pen kunnen individueel weergegeven worden USB gegevensdragers U kunt een mp3 speler of een andere USB gegevensdrager aansluiten op de USB poort in het bedieningsfront van het apparaat Uw autoradio kan USB gegevensdragers tot 16 GB getest verwerken Daarbij ma...

Страница 156: ...ten met behulp van een 3 5 mm klinkstekker Sluit het externe audioapparaat op de AUX IN aansluiting aan Schakel met de toets MOD E naar de AUX modus In het display verschijnt de melding AUX en de audiosignalen van het aangesloten apparaat worden via de radio weergegeven Afspeelfuncties AANWIJZING In deze handleiding wordt verwezen naar de knoppen van de afstandsbe diening Als de knoppen op het app...

Страница 157: ...oud de stationstoets 3 RPT even ingedrukt Op het display verschijnt de indicatie D RPT en de titels van de actuele map wor den herhaald Door nogmaals te drukken op de stationstoets 3 R PT zet u het normale afspelen voort Willekeurige afspeelvolgorde activeren In de USB of SD kaartmodus Druk kort op de toets 4 SH F In het display verschijnt de indicatie S SHF Het in willekeurige volgorde afspelen v...

Страница 158: ...3 bestanden kunt u bovendien zogenaamde ID3 TAGS opslaan voor de invoer hiervan wordt een editor voor ID3 tags geadviseerd Dit is een informatieblok in een mp3 bestand dat in de mp3 achter de eigenlijke muzikale gegevens ligt Dit kunnen bijv informa tie over de artiest het nummer de naam van het album het jaar van uit brengen van het muziekstuk en een kort commentaar zijn De autoradio kan dit info...

Страница 159: ... volumewaarde in waarmee na de volgende inschakeling gestart moet worden De laagste waarde is 10 Selectie van het frequentiegebied AREA EUR of AREA USA AREA EUR instelling van het frequentiegebied voor Europa AREA USA instelling van het frequentiegebied voor Amerika Instelling van de tijdnotatie HOUR 24H of HOUR 12H HOUR 24H De tijd wordt weergegeven in 24 uursnotatie HOUR 12H De tijd wordt weerge...

Страница 160: ...e een andere PI aanduiding hebben en alle storende niet PI zenders die dezelfde uitzendfrequentie hebben Regionale of bovenregionale zenders ontvangen EONTA DX of EONTA LO EONTA DX De ontvangstgevoeligheid is gericht op bovenregionale zenders EONTA LO De ontvangstgevoeligheid is gericht op regionale lokale zenders Volume van de verkeersinformatie TA instellen TAVOL Zo kunt u het volume instellen w...

Страница 161: ...CONN OK en vervolgens nadat de mo biele telefoon is herkend de Bluetooth naam van de mobiele telefoon 1 Om het pairingproces af te breken houdt u tijdens de pairingfase de toets PA IR M O D E langer ingedrukt tot in het display de melding PAID END verschijnt Bellen Plaats de ingeschakeldde mobiele telefoon in de buurt van de autoradio Nummers kiezen U kunt de telefoonnummers zoals gewoonlijk via d...

Страница 162: ...r enz A2DP Advanced Audio Distribution Profile is de mogelijkheid om au diobestanden op Bluetooth apparaten weer te geven Uw autoradio beschikt over deze mogelijkheid Als uw mobiele telefoon is aangemeld bij de autoradio kunt u de audiogegevens weergeven via de autoradio Kies de A2DP weergave met MOD E BTAUDIO verschijnt in het display Selecteer de audioafspeelfunctie op de mobiele telefoon Eventu...

Страница 163: ...fspeelbediening van de iPod is actief AANWIJZING De iPod modus kan alleen worden geopend als er een iPhone iPod in het iPod station is gezet Anders wordt in het display NO IPOD weergege ven Om de houder uit de aansluitsleuf te verwijderen drukt u op de toets P USH en trekt u de houder voorzichtig eruit Afspelen starten en onderbreken Druk op de toets MUTE om het afspelen te onderbreken Door nogmaa...

Страница 164: ...gen ID3 informatie op het ra diodisplay te laten weergeven Videobestanden weergeven GEVAAR U mag de beeldschermoutput op de iPod iPhone of op het externe be eldscherm alleen bij stilstaande auto gebruiken Aan de achterzijde van de radio kunt u een extern beeldscherm aansluiten Via dit ex terne beeldscherm kunt u video s afspelen die op de iPod iPhone opgeslagen zijn Druk op de toets AS PS om de we...

Страница 165: ...e ren niet De antennekabel is niet correct aangesloten Controleren of de antennekabel goed zit De zendersignalen zijn te zwak De zenders handmatig instellen Het zendergeheugen werkt niet De kabel voor constan te plus geel is niet goed aangesloten De kabelverbindingen controle ren Zie hiervoor het hoofdstuk Montage en ingebruikname De mobiele telefoon wordt niet herkend De mobiele telefoon is niet ...

Страница 166: ...re formaten Bitrate 64 320 kBit s Audio indelingen Mp3 wma en ogg Aansluitingen AUX 3 5 mm klinkstekker USB 1 1 en 2 0 tot 16 GB getest Geheugenkaarten SD SDHC tot 16 GB getest VIDEO LINE OUT tulp geel R C A OUTPUT 2 x tulpaansluiting rood wit verdere aansluitingen iPod iPhone poort Afstandsbediening Batterij lithiumbatterij type CR2025 3 V LED klasse 1M Er bestaan tegenwoordig veel ten dele niet ...

Страница 167: ...geval als gewoon huisvuil Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor een milieuvriendelijke en verantwoorde behandeling als afval Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil Ze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen Opslag als het apparaat niet wordt gebruikt Wanneer u de autoradio langere tijd niet zult gebruiken kunt u deze opbergen op een droge en...

Страница 168: ... de basiseisen en ande re relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EG Dit apparaat is toegelaten volgens richtlijn 72 245 EG voor het laatst gewijzigd door richtlijn 2009 19 EG Elektromag netische compatibiliteit zgn E keur Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden onder www medion com conformi ty ...

Страница 169: ...168 ...

Страница 170: ... vano ISO 181 Montare il telaio d installazione nel vano ISO 181 Connessioni sul lato posteriore della radio 183 Provare la memorizzazione delle stazioni 184 Usare l autoradio 184 Smontare l apparecchio 185 Spiegazioni relative ai cavi 186 Prospetto connettore ISO A corrente 186 Prospetto connettore ISO B altoparlanti 187 Primo utilizzo 189 Sostituire la pila 189 Comandi 190 Funzioni di base 190 F...

Страница 171: ...170 Riproduzione di iPod iPhone 205 In caso di malfunzionamenti 207 Dati tecnici 208 Smaltimento 209 Conservazione in caso di inutilizzo 209 Informazioni sulla conformità 210 ...

Страница 172: ...letale immediato AVVERTIMENTO Avviso di un possibile rischio letale e o del rischio di gravi lesio ni irreversibili ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose ATTENZIONE Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA Segnala ulteriori informazioni sull utilizzo dell apparecchio NOTA Seguire le istruzioni per l uso AVVERTIMENTO Perico...

Страница 173: ...è destinato esclusivamente all utilizzo privato e non a quello industriale commerciale Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e non utilizzare appa recchi ausiliari non approvati o non forniti da noi Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi Attenersi a tutte le indicazioni...

Страница 174: ...e condizioni del traffico lo consentono È necessario familiarizzare con le funzioni dell apparecchio prima di mettersi in viaggio Le sirene della polizia dei vigili del fuoco e di altri veicoli di soccorso devono essere udibili all interno della vettura Pertanto ascoltare i programmi a un volume ade guato Non effettuare riparazioni per conto proprio Non utilizzare l apparecchio se lo stesso o i ca...

Страница 175: ...ile ATTENZIONE Nel caso in cui le pile non vengano sostituite correttamente si rischia l esplosione Sostituire le pile soltanto con pile di tipo uguale o equivalente Non tentare mai di ricaricare le pile in quanto si rischierebbe l esplosione Conservare le pile in un luogo fresco e asciutto Un forte calore diretto può dan neggiarle Non esporre pertanto l apparecchio a fonti di calore intenso Non c...

Страница 176: ...rire l apparecchio nell apposito vano oppure montarlo in un punto che non ostacoli le normali operazioni di guida Collegare provvisoriamente i cavi prima di installare definitivamente l apparecchio Assicurarsi che siano inseriti correttamente e che il sistema funzioni in modo appro priato Nel caso in cui sia necessario apportare modifiche al veicolo rivolgersi al rivendito re del veicolo o a un of...

Страница 177: ... dall acquisto La confezione del prodotto acquistato include quanto segue Autoradio Telecomando con pila CR2025 inserita 2 porte ISO con cavi Telaio di installazione infilato 2 chiavi per rimuovere il telaio di installazione e per estrarre l apparecchio 2 adattatori per iPhone e iPhone3GS iPhone4 Istruzioni per l uso e certificato di garanzia ...

Страница 178: ... Display 7 Porta USB 8 EQ Equalizzatore TA Traffic Announcement impostazione equalizzato re FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF attivazione auto matica delle notizie sul traffico 9 DISP impostazione visualizzazione dell ora In modalità radio visualizzazione delle informazioni Radio Data System in caso non venga ricevuto il Radio Data System visualizzazione della frequen za e dell ora 10 AUX IN colle...

Страница 179: ...lizzazione dell ora quando la radio è spenta TA SEEK ALARM impostazione della funzione di ricerca per le notizie sul traffico vedere pagina 194 PI SOUND MUTE attivazione e disattivazione della riproduzione audio du rante la ricerca delle stazioni vedere pagina 202 RETUNE S L impostazione dell intervallo di ricerca per le informazioni sul traffico MASK DPI ALL nasconde le stazioni con un codice PI ...

Страница 180: ...ioni brani musicali tenere premuto per l avanzamento veloce 5 VOL riduzione del volume 6 risposta a una chiamata 7 RPT premere brevemente per ripetere un brano tenere premuto per ripetere tutti i brani di una cartella 8 SCN tutti i file MP3 vengono riprodotti brevemente Introscan 9 DIR avanti o indietro di una cartella 10 PTY Program Type ricerca di stazioni che trasmettono programmi con de termin...

Страница 181: ...sattivare la modalità programma regionale a pagina 194 15 EQ TA premere brevemente per impostare l equalizzatore tenere premuto per attivare o disattivare le comunicazioni automatiche sul traf fico 16 SH F riproduzione dei file MP3 in ordine casuale 17 Tasti numerici tasti stazione da 1 a 6 Funzione Bluetooth composizione del numero 18 BND LOU conclusione di una telefonata selezione della banda in...

Страница 182: ...per i cavi dell elettricità e dell audio op pure rivolgersi alla propria officina di fiducia a un rivenditore del settore o al reparto specializzato di un grande magazzino per acquistare i relativi adattatori Cfr il capitolo Spiegazioni relative ai cavi a pagina 186 Montare il telaio d installazione nel vano ISO ATTENZIONE Seguire le indicazioni di sicurezza relative al montaggio riportate a pagin...

Страница 183: ...inguette che si collegano saldamente al rive stimento del vano di montaggio NOTA Verificare di avere fissato saldamente il telaio Il telaio deve essere assicura to in modo che non possa staccarsi nemmeno in caso di forte frenata Prima di inserire l autoradio e di apporre il telaio esterno 6 effettuare i collega menti elettrici ...

Страница 184: ...o adatti alle prese ISO e alla connessione antenna dell autoradio è pos sibile acquistare i relativi adattatori presso officine e rivenditori di settore oppure nei reparti specializzati dei grandi magazzini Con i due connettori ISO del veicolo per gli altoparlanti e per le connessioni elet triche si instaurano collegamenti elettrici corretti e sicuri Tuttavia nel caso in cui si volessero allacciar...

Страница 185: ...tomatica delle 6 stazioni con segnale più potente APS a pagina 193 Spegnere il quadro comandi del veicolo Riaccendere il quadro comandi e verificare che le stazioni siano ancora memorizza te a tale scopo premere i tasti diselezione da 1 a 6 Se le stazioni sono memorizzate si può installare la radio Se le stazioni non sono più memorizzate occorre utilizzare un adattatore acquista bile nei negozi sp...

Страница 186: ...Per smontare l apparecchio asportare innanzi tutto il telaio esterno Inserire la chiave destra e la chiave sinistra nelle relative fessure ai lati dell apparec chio Le linguette vengono piegate all indietro consentendo la rimozione dell ap parecchio ...

Страница 187: ...o Interruttore d accensione più elettrico Morsetto 15 12 V Giallo Memoria back up più permanente Morsetto 30 12 V Memoria back up giallo Il cavo giallo della memoria back up deve essere collegato a positivo permanente al trimenti la memorizzazione delle stazioni non funziona Cavo per relè antenna blu Il cavo blu verrà utilizzato per un antenna comandata da un relè All accensione del la radio il re...

Страница 188: ...o Altifalante dianteiro direito branco preto branco Altifalante dianteiro esquerdo verde preto Altifalante traseiro esquerdo verde B 1 3 2 6 5 7 4 8 NOTA Se il veicolo ha soltanto altoparlanti anteriori e i cavi per gli altoparlanti po steriori non sono necessari le estremità libere di questi cavi devono essere isolate adeguatamente ...

Страница 189: ... bloc chetto dell accensione morsetto 15 8 posteriore sini stro 8 Massa morsetto 31 Problemi dovuti all inversione dei cavi In alcuni modelli di veicoli nel connettore ISO per il blocco ISO A la disposizione stan dard dei cavi positivo permanente e positivo sotto chiave è invertita dalla casa pro duttrice In questo caso alcune funzioni come la memorizzazione delle stazioni sono compromesse e potre...

Страница 190: ... è sufficiente tirare la pellicola protettiva per rimuoverla dal vano pile Sostituire la pila Aprire il vano pile spingendo la linguetta leggermente verso l interno A quindi estrarre il vano dall incavo B Rimuovere la pila scarica Inserire una nuova pila al litio CR2025 con il polo positivo il lato liscio rivolto ver so l alto Richiudere il vano ...

Страница 191: ... manopola tasto Quando ci si trova in un menu attendere per ca 5 secondi finché la radio esce au tomaticamente dal menu NOTA Regolare il volume in modo che i segnali acustici dei veicoli di soccorso e della polizia siano sempre chiaramente udibili dall interno della vettura Premere la manopola tasto per selezionare un altra impostazione so nora il valore attuale dell impostazione viene visualizzat...

Страница 192: ...mendo ripetutamente il tasto D ISP è possibile cambiare la visualizzazione sul display Ogni indicazione viene visualizzata solo per pochi secondi Modalità d uso Visualizzazione di informazioni aggiun tive Utilizzo della radio con ricezione Radio Data System Nome canale Ora CT Clocktime Frequen za Impostazioni PTY Utilizzo della radio senza ricezione Radio Data System Frequenza Ora CT Clocktime Imp...

Страница 193: ...MANUAL Con i tasti o del telecomando si può cambiare la frequenza delle emittenti in avanti o indietro NOTA È possibile effettuare la ricerca delle stazioni anche sull apparecchio usan do i tasti TRK o TR K Cercare stazioni con frequenze alternative AF Le stazioni che emettono segnali AF inviano frequenze alternative che trasmettono lo stesso programma impostato in modo da continuare a ricevere lo...

Страница 194: ...e da 1 a 6 per terminare la ricerca Richiamare le stazioni memorizzate Con BND selezionare la banda in cui è stata memorizzata la stazione Premere i tasti di selezione da 1 a 6 per richiamare le stazioni memorizzate Premere brevemente il tasto AS PS per riprodurre per circa 5 secondi ognuna delle stazioni memorizzate in ogni banda Radio Data System Radio Data System è un servizio offerto dalle emi...

Страница 195: ...sul display con il simbolo TP Premere brevemente il tasto TA per attivare la funzione TA Quando non è selezionata alcuna stazione che trasmette informazioni sul traffico la radio ne cerca una e sul display viene visualizzato brevemente TA SEEK Quando la funzione è attivata in alto sul display viene visualizzato il simbolo TA Quando la radio passa da un altra modalità d uso o da una stazione senza ...

Страница 196: ...abili Questo servi zio è offerto sempre più spesso dalle emittenti radio Premere ripetutamente il tasto PTY per selezionare la funzione PTY desiderata Indicazione vi sualizzata Funzione PTY Ricerca di stazioni PTY MUSIC Musica con un determinato genere musicale PTY SPEECH Lingua con determinati programmi parlati PTY OFF disattivato senza preselezione Premere quindi ripetutamente un tasto di selezi...

Страница 197: ...ni che corrispondono alla voce PTY selezionata Una volta trovata la prima stazione radio la ricerca si ferma NOTA Le informazioni trasmesse dipendono dall area geografica dall ente radio fonico e dal canale Se non si ricevono il Radio Data System o le informazioni PTY sul display viene visualizzato PTY NONE ...

Страница 198: ...titolo vedere Visualizzare i TAG ID3 a pagina 200 Sui supporti dati esterni USB o schede SD i brani musicali possono essere salvati in cartelle diverse È possibile riprodurre tali cartelle singolarmente Supporti dati USB La porta USB sul frontalino consente di collegare un lettore MP3 o un altro supporto dati USB L autoradio accetta supporti dati USB fino a un massimo di 16 GB funzione testata La ...

Страница 199: ...sitivo audio p es un lettore CD con un connettore jack da 3 5 mm Collegare il dispositivo audio esterno alla porta AUX IN Passare alla modalità AUX con il tasto MOD E Sul display compare AUX e l autoradio riproduce i segnali audio del dispositivo collegato Funzioni di riproduzione NOTA Nel presente manuale di istruzioni si fa riferimento ai tasti del telecoman do I casi in cui ci si riferisce ai t...

Страница 200: ...la riproduzione normale Premere a lungo il tasto di selezione 3 RPT Sul display compare D RPT e i brani della cartella attuale vengono ripetuti Con un ulteriore pressione del tasto di selezione 3 R PT prosegue la riproduzione normale Riproduzione casuale In modalità USB o scheda SD premere brevemente il tasto 4 S HF Sul display viene visualizzato S SHF Verrà avviata la riproduzione casuale di tutt...

Страница 201: ...inoltre possibile memorizzare i cosiddet ti TAG ID3 per inserirli si consiglia di utilizzare un editor di tag ID3 I tag ID3 sono informazioni contenute nei file MP3 insieme ai dati musicali veri e propri Possono contenere p es informazioni sull artista il titolo del brano il nome dell album l anno di pubblicazione e un breve commento L autoradio è in grado di leggere tali informazioni e di visuali...

Страница 202: ...ivello del volume per la prossima accensione Il valore minimo è 10 Selezione della regione per le frequenze AREA EUR o AREA USA AREA EUR impostazione della gamma di frequenze per l Europa AREA USA impostazione della gamma di frequenze per l America Impostazione del formato orario HOUR 24H o HOUR 12H HOUR 24H l ora è visualizzata in formato 24 ore HOUR 12H l ora è visualizzata in formato 12 ore Imp...

Страница 203: ... e tutte le sta zioni non PI sulla stessa frequenza di trasmissione che disturbano la ricezione Ricevere stazioni regionali o interregionali EONTA DX o EONTA LO EONTA DX la sensibilità di ricezione è impostata sulle stazioni interregionali EONTA LO la sensibilità di ricezione è impostata sulle stazioni regionali locali Impostare il volume per le informazioni sul traffico TA TAVOL È possibile impos...

Страница 204: ...il cellulare è stato riconosciuto il nome Bluetooth del cellulare 1 Per interrompere il processo di accoppiamento durante la fase di accoppiamento premere a lungo il tasto PAIR MOD E finché sul display compare PAIR END Telefonare Posizionare il cellulare acceso in prossimità dell autoradio Comporre il numero È possibile digitare il numero telefonico sul cellulare come di consueto In alternativa si...

Страница 205: ...ed Audio Distribution Profile è la capacità di riprodur re i file audio dei dispositivi Bluetooth L autoradio dispone di questa funzione Se il cellulare è collegato all autoradio è possibile ascoltare i dati audio mediante l autoradio Selezionare la riproduzione A2DP con MO DE Sul display viene visualizzato BTAUDIO Selezionare la riproduzione audio sul cellulare È possibile che sul cellulare sia n...

Страница 206: ...e cautamente l iPhone iPod sui contatti Premere il tasto MODE eventualmente più volte finché sul display compare IPOD I comandi per la riproduzione dell iPod sono attivi NOTA È possibile attivare la modalità iPod soltanto quando l iPhone iPod è inseri to nell apposito vano Altrimenti viene visualizzato NO IPOD Per rimuovere il supporto dal vano di collegamento premere il tasto PU SH ed estrarre il...

Страница 207: ...er disattivare la riproduzione casuale Visualizzare informazioni sul display Premere il tasto DISP per visualizzare sul display della radio le informazioni ID3 memorizzate nel file Riprodurre file video PERICOLO La riproduzione di immagini sull iPod iPhone o sul monitor esterno deve avvenire solo a veicolo fermo Sul retro della radio è possibile collegare un monitor esterno tramite il quale si pos...

Страница 208: ...on è collegato correttamente Controllare il collegamento del cavo antenna I segnali delle stazioni sono troppo deboli Impostare manualmente le sta zioni La memorizzazio ne delle stazioni non funziona Il cavo per il positivo per manente giallo non è collegato correttamente Controllare il collegamento dei cavi Leggere in proposito il capi tolo Installazione e messa in fun zione Il cellulare non vien...

Страница 209: ...ersione Bluetooth 2 0 Formati riproducibili Bitrate 64 320 kBit s Formati audio MP3 WMA e OGG Connessioni AUX jack da 3 5 mm USB 1 1 e 2 0 fino a 16 GB testato Schede di memoria SD SDHC fino a16 GB testato VIDEO LINE OUT RCA giallo R C A OUTPUT 2 RCA rosso bianco altre connessioni porta per iPod iPhone Telecomando Pila pila al litio tipo CR2025 3 V Classe LED 1M Oggi esistono molti supporti dati U...

Страница 210: ...arla in alcun caso tra i ri fiuti domestici Informarsi presso l amministrazione comunale sulle possi bilità di smaltimento eco compatibili Pile Le pile usate non devono essere gettate tra i rifiuti domestici Consegnarle a un centro di raccolta per batterie usate Conservazione in caso di inutilizzo Se non si usa l autoradio per un lungo periodo conservarla in un luogo fresco e asciut to Assicurarsi...

Страница 211: ...rme ri levanti della Direttiva 1999 5 CE L apparecchio è omologato in conformità con la Di rettiva 72 245 CEE integrata ultimamente dalla Direttiva 2009 19 CE Compatibilità elettromagnetica la cosiddetta Omologazione EMC Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all indirizzo www medion com conformity ...

Страница 212: ...n el hueco ISO 223 Conexiones en la parte posterior de la radio 225 Probar la memoria de emisoras 226 Colocación de la autorradio 226 Sacar el aparato 227 Comentarios sobre los cables 228 Esquema de la clavija ISO A corriente eléctrica 228 Esquema de la clavija ISO B altavoz 229 Primera puesta en funcionamiento 231 Cambiar la pila 231 Funcionamiento 232 Funciones básicas 232 Funciones de radio 234...

Страница 213: ...212 Reproducción de iPhone iPod 247 En caso de problemas 249 Especificaciones técnicas 250 Eliminación 251 Almacenamiento del aparato 251 Declaración de conformidad 252 ...

Страница 214: ...truc ciones PELIGRO Advertencia de peligro de muerte inminente ADVERTENCIA Advertencia de un posible peligro de muerte y o graves lesio nes irreversibles CUIDADO Observe las indicaciones para evitar lesiones y daños materiales ATENCIÓN Observe las indicaciones para evitar daños materiales NOTA Información adicional sobre el uso del aparato NOTA Observe las indicaciones del manual de instrucciones ...

Страница 215: ...onal Con esta función bluetooth puede conectar su teléfono móvil con la autorradio y efectuar lla madas de teléfono Por la conexión de VIDEO se pueden reproducir vídeos del iPhone iPod en pantallas externas El aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso particular no comercial La autor radio está prevista exclusivamente para la instalación y el funcionamiento en automó viles ...

Страница 216: ...marcha Las señales acústicas de la policía los bomberos y otros servicios de emergencia ti enen que poder oirse bien en el interior del vehículo Por esta razón escuche su programa a un volumen adecuado durante su viaje No haga nunca reparaciones por su cuenta No use el aparato si está dañada la carcasa o el cable ADVERTENCIA No intente en ningún caso abrir y o arreglar usted mismo el aparato Exist...

Страница 217: ... su polaridad ATENCIÓN En caso de un cambio no adecuado de las pilas existe peligro de ex plosión Sustituya las pilas solamente por pilas del mismo tipo o uno equivalente No intente jamás recargar las pilas Existe peligro de explosión Guarde las pilas en un lugar fresco y seco El calor fuerte y directo puede dañar las pilas Por ello no exponga el aparato a fuentes de calor intenso No ponga las pil...

Страница 218: ...ni retorcer los cables Introduzca el aparato en el hueco previsto o elija una posición para instalar el apa rato en la que no obstaculice las tareas normales del conductor Conecte los cables un momento antes de montar el aparato definitivamente Asegúrese de que están correctamente conectados y que el sistema funciona bien Si fuera necesaria alguna modificación del vehículo consulte a su concesiona...

Страница 219: ...dos a partir de la fecha de la compra Con el producto adquirido ha recibido Autorradio Mando a distancia con pila CR2025 puesta 2 casquillos ISO con cables Marco de montaje encajado 2 llaves para retirar el marco de montaje y sacar el aparato 2 adaptadores para iPhone y iPhone3GS iPhone4 Manual de instrucciones y tarjeta de garantía ...

Страница 220: ... a distancia 6 Pantalla 7 Conexión USB 8 EQ Ecualizador TA Traffic Announcement seleccionar ajuste del ecualizador FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF activar información de tráfico automáticamente 9 DISP ajustar visualizar hora en modo de radio acceder a la información de Radio Data System si no se sintoniza ningún Radio Data System acceder a frecuencia y hora 10 AUX IN conectar un aparato de audio...

Страница 221: ... hora con la radio apagada TA SEEK ALARM ajuste de la función de búsqueda para las informaciones de tráfico véase página 236 PI SOUND MUTE activar o desactivar la reproducción de sonido durante la búsqueda de emisoras véase página 244 RETUNE S L ajuste del intervalo de búsqueda para las informaciones de trá fico MASK DPI ALL esconder las emisoras con código de identificación diver gente véase pági...

Страница 222: ...acia atrás por emisoras títulos musicales mantener pulsada Avance rápido 5 VOL bajar el volumen 6 aceptar llamadas 7 RPT pulsar brevemente para repetir un título mantener pulsada para repetir todos los títulos de una carpeta 8 SCN se reproduce el inicio de todos los archivos MP3 Introscan 9 DIR avanzar o retroceder una carpeta 10 PTY Program Type buscar emisoras con determinados contenidos de pro ...

Страница 223: ... regional en la página 236 15 EQ TA pulsar brevemente para ajustar el ecualizador mantener pulsada para activar o desactivar la función de información de tráfico automática 16 SH F reproducción de los archivos MP3 en orden aleatorio 17 Teclas numéricas teclas de estación 1 6 función bluetooth marcar el número 18 BND LOU finalizar la llamada selección de banda en modo de radio visualizar informacio...

Страница 224: ...uministro o consultar a su taller especializado algún comercio especializado o los re spectivos departamentos en algún gran almacén para adquirir los adapta dores correspondientes Véase en este contexto el capítulo Comentarios sobre los cables en la página 228 Montar el marco de montaje en el hueco ISO ATENCIÓN Observe las advertencias de seguridad para el montaje en la página 217 En estado de fáb...

Страница 225: ...Elija aquellas lengüetas que se unan bien con la carcasa del hueco de montaje NOTA Compruebe que el marco de montaje esté sujeto firmemente Debe fijar se de tal modo que no pueda soltarse ni siquiera en caso de una fuerte fre nada Antes de introducir la autorradio y colocar el marco exterior 6 realice las conexio nes eléctricas ...

Страница 226: ... las conexiones ISO y el enchufe de antena de su au torradio puede adquirir el adaptador correspondiente en talleres expecia lizados en comercios especializados o los respectivos dapartamentos de grandes almacenes Con las dos clavijas ISO de su vehículo para los altavoces y las tomas eléctricas cuenta usted con unas conexiones eléctricas seguras y adecuadas Pero si no obs tante desea tender cada c...

Страница 227: ... APS en la página Búsqueda automática de las 6 emisoras más fuertes APS en la página 235 Quite el contacto del vehículo Vuelva a dar el contacto y compruebe si las emisoras siguen memorizadas para ello pulse las teclas de estación de 1 a 6 Si las emisoras están memorizadas puede montar la radio Si las emisoras no han quedado memorizadas emplee uno de los adaptadores a la venta en el comercio espec...

Страница 228: ...o Para volver a sacar el aparato retire primero el marco exterior Introduzca las llaves derecha e izquierda en las ranuras correspondientes a los lados del aparato Ahora las lengüetas están dobladas hacia atrás y usted puede sacar el aparato ...

Страница 229: ...ente antena 5 7 4 8 A Rojo Cerradura de contacto positivo conectado Borne 15 12 V Amarillo Back Up de memoria positivo continuo Borne 30 12 V back up de memoria amarillo El cable amarillo de back up de memoria se deberá conectar con el positivo continuo En caso contrario no funciona la memorización de emisoras Cable para antena automática azul El cable azul sirve para una antena automática control...

Страница 230: ... negro gris Altavoz delantero derecho blanco negro blanco Altavoz delantero izquierdo verde negro Altavoz posterior izquierdo verde B 1 3 2 6 5 7 4 8 NOTA Si el vehículo solo tiene altavoces delanteros y no se necesitan los cables para los altavoces traseros las puntas de estos cables se deben aislar debi damente ...

Страница 231: ...nsión de 12 V por cer radura de contacto bor ne 15 8 atrás izquierda 8 Masa borne 31 Problemas causados por cables cambiados En algunos modelos de vehículo en la clavija ISO para el conector ISO A la asignación de los cables de positivo continuo y positivo atenuado están cambiados de fábrica Si este fuera el caso algunas funciones causan problemas p ej la memorización de emi soras se pierde Para e...

Страница 232: ... protectora del compartimento de la pila para activar el mando a distancia Cambiar la pila Abra el compartimente de la pila empujando el clip un poco hacia dentro A y sa cando el compartimento por la escotadura B Extraiga la pila gastada Introduzca una pila de litio CR2025 nueva con el polo positivo la cara lisa hacia arriba Vuelva a introducir el compartimento ...

Страница 233: ...alquier momento girando el regulador giratorio botón Si se encuentra en un menú espere unos 5 segundos a que la ra dio salga automáticamente de dicho menú NOTA Ajuste el volumen siempre a un nivel en el que aún pueda oír perfecta mente las señales acústicas de los vehículos de la policía y los bomberos Pulse el regulador giratorio botón para seleccionar un ajuste de so nido diferente el valor actu...

Страница 234: ...Pulsando repetidamente la tecla D IS P puede cambiar las indicaciones en pantal la Cada indicación aparece solo un par de segundos Modo de funcionamiento Indicación de informaciones adicionales Modo de radio con recepción de in formación Radio Data System Nombre del programa CT Clocktime hora frecuencia ajustes PTY Modo de radio con recepción de in formación Radio Data System Frecuencia CT Clockti...

Страница 235: ...modificar la frecuencia de la emisora con las teclas o del mando a distancia manualmente hacia arriba o hacia abajo NOTA También puede activar la búsqueda de emisoras en el aparato mismo utili zando para ello las teclas TR K o TR K Buscar emisoras con frecuencias alternativas AF Las emisoras que emitan una señal AF emiten frecuencias alternativas que tambi én difunden el programa seleccionado para...

Страница 236: ...una de las teclas de estación de 1 a 6 para detener la búsqueda Acceder a las emisoras memorizadas Con la tecla BND seleccione la banda de frecuencias en la que haya guardado la emisora Pulsando una de las teclas de estación de 1 a 6 volverá a las emisoras memoriza das Pulse brevemente la tecla A S P S para oír cada una de las emisoras memorizadas en cada una de las bandas durante unos 5 segundos ...

Страница 237: ...s funciones TA Si no se ha seleccionado una emisora con información de tráfico la radio busca una con dicha información En pantalla aparece brevemente TA SEEK Con la función activada en la parte superior de la pantalla aparece el símbolo TA Cuando la radio cambie de un modo de funcionamiento diferente o de una emiso ra sin información de tráfico a una emisora con información de tráfico puede inter...

Страница 238: ...ara seleccionar la función PTY que desee Indicación en pantalla Función PTY Búsqueda de emisoras PTY MUSIC Música de un cierto estilo PTY SPEECH Texto con ciertos registros de texto PTY OFF desactivado sin preselección Pulse varias veces una tecla de estación de 1 A 6 para seleccionar la opción PTY deseada Las teclas de estación tienen las siguientes funciones Tecla Estilo de música Programas habl...

Страница 239: ...misoras que corresponden a la opción PTY seleccionada La búsqueda se detendrá al encontrar la primera emisora NOTA Tenga en cuenta que estas informaciones dependen de la región de la ra dioestación y de la emisora Si no se reciben informaciones Radio Data System o PTY en pantalla apa rece PTY NONE ...

Страница 240: ... el título véase Indicación de etiquetas ID3 en la página 242 En soportes externos de datos USB o tarjetas SD pueden guardarse los tí tulos musicales en diferentes directorios carpetas Estos directorios pue den reproducirse de modo independiente Soporte de datos USB Puede conectar un reproductor de MP3 u otro soporte de datos USB en la conexión USB del panel de mando Su autorradio puede procesar s...

Страница 241: ... Puede conectar otro aparato de audio p ej un reproductor de CD con una toma jack de 3 5mm Conecte el aparato de audio externo al casquillo AUX IN Cambie al modo AUX con la tecla MOD E En pantalla aparece la indicación AUX y las señales de audio del aparato conecta do se reproducen por la radio Funciones de reproducción NOTA En este manual de instrucciones nos referimos a las teclas del mando a di...

Страница 242: ...rá la reproducción normal Pulse la tecla de estación 3 R PT durante algún tiempo En pantalla aparecerá la indicación D RPT y se repetirán los títulos del directorio actual Vuelva a pulsar la tecla 3 RPT para continuar la reproducción normal Activar la reproducción aleatoria En el modo de funcionamiento de USB o tarjeta SD pulse brevemente la tecla 4 S HF En pantalla aparece la indicación S SHF Se ...

Страница 243: ...s tiene la opción de guardar los llamados ID3TAGS para definirlos recomendamos un editor de etiquetas ID3 Es un bloque informativo contenido en un archivo MP3 que se encuentra en el MP3 detrás de la información musical propiamente dicha Pueden ser informaciones sobre el intérprete el título el nombre del álbum el año de publicación y un comentario breve La radio puede leer este bloque de informaci...

Страница 244: ...í puede ajus tar con el regulador giratorio botón el nivel de volumen que se adoptará la próxi ma vez que se encienda la radio El nivel más bajo es el 10 Selección del área de frecuencias AREA EUR o AREA USA AREA EUR ajuste del área de frecuencias para Europa AREA USA ajuste del área de frecuencias para Estados Unidos Ajuste del formato de hora HOUR 24H o HOUR 12H HOUR 24H la hora aparecerá en for...

Страница 245: ... código PI deferente y todas las emisoras sin código PI que se emitan en la misma frecuencia Sintonizar emisoras regionales o suprarregionales EONTA DX o EONTA LO EONTA DX La sensibilidad de sintonización está optimizada para emisoras sup rarregionales EONTA LO La sensibilidad de sintonización está optimizada para emisoras regio nales locales Ajustar el volumen de las informaciones de tráfico TA T...

Страница 246: ...ación CONN OK y a continuación cuando el móvil se haya reconocido el nombre bluetooth del móvil 1 Para cancelar el proceso de emparejamiento mantenga pulsada durante algún tiempo la tecla PAIR MO DE durante la fase de emparejamiento hasta que en pantalla aparezca la indicación PAIR END Telefonear Coloque el móvil encendido cerca de la radio Marcar el número Puede teclear el número de teléfono en e...

Страница 247: ...tion Profile es la capacidad de re producir archivos de audio desde dispositivos conectados por bluetooth Su autorradio dispone de esta opción Cuando su móvil esté emparejado con la radio podrá transmitir datos de audio por la autorradio Con la tecla MODE seleccione la reproducción A2DP En pantalla aparece BTAU DIO Seleccione la reproducción de audio en el móvil Eventualmente deberá seleccio nar e...

Страница 248: ...d con cuidado en los contactos de conexión Pulse la tecla M ODE eventualmente varias veces hasta que en pantalla aparezca IPOD El control de reproducción del iPod está activo NOTA El modo iPod solo se puede activar si hay un iPhone iPod colocado en el soporte de iPod En caso contrario en pantalla aparece NO IPOD Para retirar la bandeja de soporte del hoyo de conexión pulse la tecla PU SH y ex trai...

Страница 249: ...ión aleatoria Activar indicación en pantalla Pulse la tecla DIS P para que las informaciones ID3 almacenadas con el archivo aparezcan en la pantalla de la radio Reproducir archivos de vídeo PELIGRO Active la reproducción de imágenes en un iPod iPhone o un monitor externo exclusivamente cuando el vehículo esté parado En la parte posterior de la radio se puede conectar un monitor externo por este mo...

Страница 250: ...ble de antena no está conectado correctamente Controlar la posición correcta del cable de antena Las señales de las emisoras son demasiado débiles Ajustar las emisoras a mano La memorización de emisoras no funci ona El cable de positivo conti nuo amarillo no está bien conectado Controlar las conexiones por cable Tenga en cuenta en este contexto el capítulo Montaje y puesta en marcha No se reconoce...

Страница 251: ...2 0 Formatos reproducibles Tasa de bits 64 320 kBit s Formatos de audio MP3 WMA y OGG Conexiones AUX clavija jack de 3 5 mm USB 1 1 y 2 0 hasta 16 GB probado Tarjetas de memoria SD SDHC hasta 16 GB probado VIDEO LINE OUT Cinch amarillo R C A OUTPUT 2 x cinch rojo blanco Conexiones adicionales puerto para iPod iPhone Mando a distancia Pila Pila de litio tipo CR2025 3 V Clase de LED 1M Hoy en día ex...

Страница 252: ...al de su vida útil a la basura do méstica normal Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibili dad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente Pilas No tire las pilas usadas a la basura doméstica Deben ser depositadas en un punto de recogida para pilas usadas Almacenamiento del aparato Si no va a utilizar la autorradio durante un periodo de tiempo más largo almacéne...

Страница 253: ...uisi tos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Este aparato está homologado según la directiva 72 245 CEE última modificación por la directiva 2009 19 CE Compatibilidad electromagnética Las declaraciones de conformidad completas pueden consultarse en www medion com conformity ...

Страница 254: ...pladsen 265 Tilslutninger på radioens bagside 267 Test af kanallagringen 268 Indsætning af bilradioen 268 Afmontering af enheden 269 Forklaring af kablerne 270 Oversigt over ISO stik A Strøm 270 Oversigt over ISO stik B Højttaler 271 Første anvendelse 273 Udskiftning af batteriet 273 Betjening 274 Grundlæggende funktioner 274 Radiofunktioner 276 PTY funktioner Program Type 279 Anvendelse med datam...

Страница 255: ...254 iPhone iPod afspilning 289 Hvis der opstår fejl 291 Tekniske data 292 Bortskaffelse 293 Opbevaring af enheden når den ikke bruges 293 Overensstemmelseserklæring 294 ...

Страница 256: ...vendes i denne vejledning FARE Advarsel om umiddelbar livsfare ADVARSEL Advarsel om mulig livsfare og eller alvorlige uoprettelige kvæ stelser FORSIGTIG Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle skader BEMÆRK Følg anvisningerne for at undgå materielle skader BEMÆRK Yderligere oplysninger om brugen af enheden BEMÆRK Følg anvisningerne i denne betjeningsvejledning ADVARSEL Advarsel om...

Страница 257: ...tooth funktion Med denne Blue tooth funktionen kan du tilslutte din mobiltelefon til bilradioen og bruge den til at tele fonere Via VIDEO stikket kan der afspilles videoer fra en iPhone iPod til eksterne skær me Enheden er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig brug Bil radioen er kun beregnet til montering og anvendelse i personbiler ...

Страница 258: ...d enheden inden du begynder at køre Akustiske signaler fra politi brandvæsen og andre redningstjenester skal kunne hø res rettidigt i bilen Sørg derfor altid for at høre dit program med passende lydstyr ke under kørslen Reparer aldrig selv Brug ikke enheden hvis kabinettet eller kablet er beskadiget ADVARSEL Forsøg aldrig selv at åbne og eller reparere enheden Der er fare for elektrisk stød Ved fo...

Страница 259: ...når du sætter batterierne i FORSIGTIG Ved forkert udskiftning af batterierne er der eksplosionsfare Udskift kun batterierne med batterier af samme eller tilsvarende type Forsøg aldrig at genoplade batterier Der er eksplosionsfare Opbevar batterierne på et køligt og tørt sted Direkte udsættelse for kraftig varme kan beskadige batterierne Udsæt derfor ikke apparatet for kraftige varmekilder Kortslut...

Страница 260: ...en i den dertil beregnede slot eller vælg en plads til montering af en heden hvor den ikke forhindrer førerens normale betjening af køretøjet under kørs len Tilslut kort kablet inden enheden monteres endegyldigt Kontroller at enheden er korrekt indsat og at systemet fungerer rigtigt Hvis det er nødvendigt at foretage ændringer på køretøjet skal du henvende dig til din forhandler dit værksted Hvis ...

Страница 261: ...r mangler noget Med det produkt som du har købt skal du have modtaget følgende Bilradio Fjernbetjening med indsat batteri CR2025 2 ISO stik med kabler Monteringsramme sat på 2 nøgler til at fjerne monteringsrammen og trække enheden ud 2 adapterbeslag til iPhone iPhone3GS og iPhone4 Betjeningsvejledning og garantibevis ...

Страница 262: ...nbetjeningen 6 Display 7 USB stik 8 EQ Equalizer TA Traffic Announcement Vælg equalizerindstilling FLAT CLASSIC POP M ROCK M DSP OFF vælg trafikradio automatisk 9 DISP Indstil vis klokkeslættet I radiotilstand via Radio Data System informationer hvis der ikke modtages nogen Radio Data System informationer Åbn frekvens og klokkeslæt 10 AUX IN Tilslutning af en ekstern audioenhed med et 3 5 mm jacks...

Страница 263: ...HOUR 24H 12H Indstilling af tidsformatet PCLK ON OFF Aktiver deaktiver visning af klokkeslættet når radioen er slukket TA SEEK ALARM Indstilling af søgefunktionen for trafikinformationer se side side 278 PI SOUND MUTE Aktiver deaktiver lyden ved kanalsøgning se side 286 RETUNE S L Indstilling af søgeintervallet for trafikinformationer MASK DPI ALL Skjul kanaler med anden PI identifikation se side ...

Страница 264: ...tillinger 4 Tryk kort Forlæns søgning gennem kanaler musiktitler hold nede hurtigere forlæns søgning 5 VOL Reducer lydstyrken 6 Besvar opkald 7 RPT Tryk kort for at gentage en titel hold nede for at gentage alle titler i en mappe 8 SCN Alle MP3 filer afspilles Introscan 9 DIR En mappe frem tilbage 10 PTY Program Type Søg efter kanaler med bestemt programindhold 11 SCAN CON Søgning efter kanaler me...

Страница 265: ...se Aktivering deakti vering af regionalprogramtilstand på side 278 15 EQ TA tryk kort for at indstille equalizeren hold nede for at slå den automatiske afspilning af trafikradio til og fra 16 SH F Afspilning af MP3 filerne i tilfældig rækkefølge 17 Taltaster Kanaltaster 1 6 Bluetooth funktion Ring til et nummer 18 BND LOU Afslut opkald båndvalg i radiotilstand Vis ID3 taginformation i MP3 tilstand...

Страница 266: ...tik for strøm og lyd eller kontakte dit specialværksted en specialbutik eller stor magasinernes specialafdelinger for at købe den tilsvarende adapter der Du kan finde flere oplysninger i kapitlet Forklaring af kablerne på side 270 Montering af monteringsrammen i ISO pladsen BEMÆRK Tag hensyn til sikkerhedsanvisningerne for monteringen på side 259 Ved leveringen er monteringsrammen 1 trukket over b...

Страница 267: ...rækker 5 Vælg de flanger der skal forbin des permanent med monteringspladsens hus BEMÆRK Kontroller at monteringsrammen sidder fast Den skal være fastgjort så dan at den ikke kan gå løs selvom der bremses kraftigt op Inden du sætter bilradioen i og sætter blændrammen 6 på skal du foretage de elektriske tilslutninger ...

Страница 268: ...bilradioens ISO stik og antennestik kan du købe passende adaptere hos fagværksteder i specialbutikker eller i stormagasinernes specialafdelinger Med bilens to ISO stik til højttalerne og til strømforbindelserne får du sikre og korrekte elektriske forbindelser For det tilfældes skyld at du alligevel vil trække kablerne individuelt forklares kablernes betydning detaljeret i slutningen af dette kapit...

Страница 269: ...å side Auto matisk søgning efter de 6 kraftigste kanaler APS på side 277 Sluk for bilens tænding Tænd tændingen igen og kontroller om kanalen stadig er lagret tryk på stations tasterne 1 til 6 Når kanalen er gemt kan du montere radioen Hvis kanalen ikke længere er gemt skal du bruge en adapter som kan købes i spe cialbutikker eller du kan få et fagværksted til at foretage en tilpasning af kablet S...

Страница 270: ...montering af enheden Hvis du vil afmontere enheden igen skal du først tage blændrammen af Sæt den højre og venstre nøgle ind i den tilsvarende slids på siden af apparatet Flangerne er nu bøjet tilbage og du kan trække enheden ud ...

Страница 271: ...31 Blå Strømudgang antenne 5 7 4 8 A Rød Tændingslås tilsluttet plus Klemme 15 12 V Gul Lager backup permanent plus Klemme 30 12 V Lager backup gult Det gule lager backupkabel skal forbindes med permanent plus Ellers fungerer kanal lagringen ikke Antennerelækabel blåt Det blå kabel er beregnet til en relæstyret antenne Relæet kører automatisk antennen ud når radioen bliver tændt Når radioen slukke...

Страница 272: ...højre grå sort grå Højttaler forrest til højre hvid sort hvid Højttaler forrest til venstre grøn sort Højttaler bagerst til venstre grøn B 1 3 2 6 5 7 4 8 BEMÆRK Hvis bilen kun har fronthøjttalere og der ikke er brug for kablerne til bag højttalerne skal disse kablers blottede ender isoleres korrekt ...

Страница 273: ... plus omkoblet 12 V spænding via tændings lås Klemme 15 8 bagest til venstre 8 Stel Klemme 31 Problemer ved ombytning af kabler I nogle bilmodeller er standardtilknytningen af kablerne permanent plus og tilsluttet plus i ISO stikket for ISO blokken byttet om ved produktionen Hvis dette er tilfældet bliver mange funktioner påvirket f eks kan det være umuligt at lagre kanaler Du kan løse problemet v...

Страница 274: ...ke beskyttelsesfilmen ud af batterirummet for at aktivere fjernbe tjeningen Udskiftning af batteriet Åbn batterirummet ved at skubbe holderen en smule indad A og derefter trække batterirummet ud ved fordybningen B Tag det brugte batteri ud Sæt et nyt litiumbatteri CR2025 i med pluspolen den glatte side opad Sæt batterirummet i igen ...

Страница 275: ...foran F bagpå R Lydstyrken kan til enhver tid ændres ved at dreje på drejeknappen Hvis du er i en menu skal du vente ca 5 sekunder til radioen automatisk forlader menuen BEMÆRK Indstil altid kun lydstyrken så højt at du altid tydeligt kan høre lydsignaler ne fra politibiler og redningskøretøjer Tryk på drejeknappen for at vælge en anden lydindstilling Indstillin gens aktuelle værdi vises på displa...

Страница 276: ...flere tryk på knappen D ISP kan du skifte visning på displayet Hver visning vi ses kun i et par sekunder Funktionstilstand Visning af yderligere information Radiofunktion med Radio Data Sy stem modtagelse Programmnavn CT Clocktime Klokkeslæt Frekvens PTY indstillinger Radiofunktion uden Radio Data Sy stem modtagelse Frekvens CT Clocktime Klokkeslæt PTY indstillinger USB eller SD kortfunktion CT Cl...

Страница 277: ...t Du kan ændre kanalfrekvensen manuelt op eller ned med tasterne eller på fjernbetjeningen BEMÆRK Du kan også foretage kanalsøgningen på enheden med knapperne TRK eller TR K Søgning efter kanaler med alternative frekvenser AF sendere Kanaler der udsender et AF signal sender alternative frekvenser som som også udsen der det indstillede program så du kan modtage det samme radioprogram over længe re ...

Страница 278: ...e 1 til 6 for at afslutte søgningen Hentning af gemte kanaler Brug BND til at vælge det båndområde hvor du vil har gemt kanalen Du kan hente den gemte kanal ved at trykke på en af stationstasterne 1 til 6 Tryk kort på knappen A S PS for at afspille alle gemte kanaler i hvert båndområde i ca 5 sekunder Radio Data System Radio Data System er en service fra radiostationerne Ud over den normale udsend...

Страница 279: ...yrken er indstillet til et under 20 eller hvis lydløs tilstand er aktiveret øges lydstyrken automatisk til 20 under trafikinfor mationerne Efter informationen sættes lydstyrken tilbage igen Stationer der sender trafikradio Traffic Programme vises på displayet med symbo let TP Tryk kort på knappen TA for at aktivere TA funktionen Hvis der der ikke er valgt en station med trafikradio søger radioen e...

Страница 280: ...ere trafikradi oer PTY funktioner Program Type PTY Program Type Code er en funktion hvor bilradioen søger målrettet efter ka naler med programindhold der kan vælges på forhånd Denne tjeneste understøttes i stadigt højere grad af radiostationerne Tryk flere gange på knappen PTY for at vælge den ønskede PTY funktion Displayvisning PTY funktion Søgning efter kanaler PTY MUSIC Musik en bestemt musikty...

Страница 281: ...ka naler der svarer til det valgte PTY opslag Ved den første fundne kanal stopper søg ningen BEMÆRK Vær opmærksom på at disse informationer afhænger af regionen radio stationen og kanalen Hvis du ikke modtager nogen Radio Data System eller PTY informationer vises PTY NONE på displayet ...

Страница 282: ...e en titel se Visning af ID3 TAGs på side Visning af ID3 TAGs på side 284 På eksterne datamedier USB eller SD kort kan musiktitlerne placeres i for skellige biblioteker mapper Disse biblioteker kan afspilles separat USB datamedier Du kan tilslutte en MP3 afspiller eller et andet USB datamedie til USB stikket på betje ningspanelet Bilradioen kan håndtere USB datamedier på op til 16 GB testet I den ...

Страница 283: ...hed f eks en CD afspiller via et 3 5 mm jackstik Tilslut den eksterne enhed til AUX IN stikket Skift til AUX tilstanden med tasten MOD E På displayet vises meddelelsen AUX og den tilsluttede enheds lydsignaler afspil les via radioen Afspilningsfunktioner BEMÆRK I denne vejledning henvises til tasterne på fjernbetjeningen Hvis en beskri velse vedrører knapperne på enheden er dette udtrykkeligt anfø...

Страница 284: ...tsætte den normale afspilning Tryk længe på stationstasten 3 R PT På displayet vises D RPT og titlerne i det aktuelle bibliotek gentages Tryk igen på stationstasten 3 R PT for at fortætte den normale afspilning Aktivering af tilfældig afspilning I USB eller SD kortfunktion Tryk kort på tasten 4 SH F På displayet vises S SHF Der startes en tilfældig af spilning af alle titler på datamediet Tryk læn...

Страница 285: ...prettelsen af MP3 filerne kan du desuden lagre såkaldte ID 3TAGS vi anbefaler at der anvendes en ID3 Tag editor Dette er en in formationsblok i en MP3 fil der ligger i MP3 en bagved den egentlige mu sikinformation Disse kan f eks være informationer om sangeren titlerne albumnavn udgivelsesår og en kort kommentar Bilradioen kan læse denne informationsblok og vise den i displayet I en lysavis vises ...

Страница 286: ... knappen indstille den lydstyrkeværdi som skal anvendes næste gang radioen tæn des Den laveste værdi er 10 Valg af frekvensområdet AREA EUR eller AREA USA AREA EUR Indstilling af frekvensområdet for Europa AREA USA Indstilling af frekvensområdet for Amerika Indstilling af klokkeslætformat HOUR 24H eller HOUR 12H HOUR 24H Klokkeslættet vises i 24 timersformat HOUR 12H Klokkeslættet vises i 12 timer...

Страница 287: ...er har en anden PI identifikation og alle for styrrende ikke PI stationer der har den samme sendefrekvens Modtagelse af regionale eller transregionale kanaler EONTA DX eller EONTA LO EONTA DX Modtagelsesfølsomheden er indstillet til transregionale kanaler EONTA LO Modtagelsesfølsomheden er indstillet til regionale lokale kanaler Indstil lydstyrken for trafikinformationerne TA TAVOL Du kan indstill...

Страница 288: ...lradioen vises CONN OK og når mobiltelefonen er blevet fundet vises mobiltelefonen Bluetooth navn 1 Hvis du vil afbryde parringen skal du i Pairing fasen holde tasten PA IR MODE nede indtil meddelelsen PAIR END vises på displayet Brug af telefonen Placer den tændte mobiltelefon i nærheden af bilradioen Ring til et nummer Du kan indtaste telefonnummeret som normalt via mobiltelefonen Du kan også in...

Страница 289: ...sv A2DP Advanced Audio Distribution Profile gør det muligt at afspille lydfiler fra Bluetooth enheder Din bilradio har denne funktion Når din mobiltelefon har oprettet forbindelse til bilradioen kan du overføre lydfiler til bilradioen Brug M ODE til at vælge A2DP afspilningen BTAUDIO vises på displayet Vælg lydafspilningen på mobiltelefonen Du skal eventuelt vælge Bluetooth afspil ningen på mobilt...

Страница 290: ...er på plads Skub forsigtigt din iPhone iPod på tilslutningskontakten Tryk på tasten MODE flere gange indtil IPOD vises på displayet iPod afspil ningsstyringen er aktiv BEMÆRK iPod tilstanden kan kun aktiveres når der er sat en iPhone iPod i iPod hol deren Ellers vises NO IPOD på displayet Hvis du vil fjerne holderen fra tilslutningsfordybningen skal du trykke på tasten P U SH og trække holderen fo...

Страница 291: ...ivere den tilfældige afspilning Visning af informationer på displayet Tryk på tasten DISP for at få vist de ID3 informationer som er gemt sammen med filen på radioens display Afspilning af videofiler FARE Du må kun bruge billedvisningen på din iPod iPhone eller på den eksterne skærm når bilen holder stille På radioens bagside kan du tilslutte en ekstern skærm og på denne skærm kan du af spille vid...

Страница 292: ... fungerer ikke Antennekablet er ikke til sluttet korrekt Kontroller at antennekablet sid der korrekt Kanalsignalet er for svagt Indstil senderen manuelt Lagring af sendere fungerer ikke Kablet til permanent plus gult er ikke korrekt til sluttet Kontroller kabelforbindelser ne Se i den forbindelse kapitlet Montering og ibrugtagning Din mobiltelefon bli ver ikke fundet Mobiltelefonen er ikke kompati...

Страница 293: ...mater der kan afspilles Bithastighed 64 320 kBit s Lydformater MP3 WMA og OGG Stik AUX 3 5 mm jackstik USB 1 1 og 2 0 op til 16 GB testet hukommelseskort SD SDHC op til 16 GB testet VIDEO LINE OUT Cinch gul R C A OUTPUT 2 x cinch rød hvid yderligere stik iPod iPhone stik Fjernbetjening Batteri Litiumbatteri type CR2025 3 V LED klasse 1M Der findes i dag mange til dels ikke standardiserede datamedi...

Страница 294: ...er smide den ud som almindeligt husholdningsaffald Kon takt de lokale myndigheder for at få oplysninger om hvordan du bortskaf fer enheden på en miljømæssigt korrekt måde Batterier Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet De skal afleveres på et indsamlingssted for brugte batterier Opbevaring af enheden når den ikke bruges Hvis bilradioen ikke skal bruges i en længere periode skal du...

Страница 295: ...rund læggende krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Denne enhed er godkendt i henhold til Direktiv 72 245 EØF senest ændret ved Direktiv 2009 19 EF Elektromagnetisk kompatibilitet såkaldt E godkendelse Den komplette overensstemmelseserklæring kan findes på www medion com confor mity ...

Страница 296: ...ce en contact Medion Service Center Franz Fritsch Str 11 4600 Wels Österreich Hotline 0810 001048 0 10 EUR Min Fax 07242 93967592 Servicekontakt über Homepage www medion at service www medion at Medion France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France Service Hotline 02 43 16 60 30 appel non surtaxé Service PREMIUM hors garantie 08 92 35 05 40 0 34 EUR min E Mail Pour nous contacter merci de vo...

Результаты поиска

Содержание LIFE P62024

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFE P62024

Бренды по названию

Популярные бренды

Medion LIFE P62024, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LIFE P62024

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFE P62024

Бренды по названию

Популярные бренды