medi Mediven Скачать руководство пользователя

Страница: 98 / 98

98 • mediven®

Содержание Mediven

Страница 1: ...Slovenian 60 63 Slovenčina Slovakian 63 66 ET Arabic 66 69 Chinese 69 72 Română Romanian 73 76 תירבע Hebrew 76 78 Norsk Norwegian 78 81 Български Bulgarian 82 85 Estonian Eestlane 85 88 Finnish Suomalainen 88 91 Latvian Latvietis 91 94 Lithuanian Lietuvis 94 97 medi GmbH Co KG Medicusstraße 1 D 95448 Bayreuth Germany F 49 921 912 0 F 49 921 912 57 info medi de www medi de medi Austria GmbH Adamgas...

Страница 2: ...clothing should be worn and used for Plusieurs utilisations par un patient voir également 6 Durée de port et d utilisation Uso repetido por parte de un paciente véase también 6 Duración y tiempo de uso Reutilização por um único paciente ver também a secção 6 Período de utilização e vida útil Utilizzo ripetuto da parte di un paziente vedere anche Paragrafo 6 Durata dell utilizzo Meermalig gebruik d...

Страница 3: ...înlocuirea אל ןתינ הרזחהל Kan ikke byttes Не е възможна замяна Tagastamine välistatud Ei vaihto oikeutta Sajaukšana pilnīgi izslēgta Nekeičiama Trocken lagern Store in a dry place Stocker au sec Almacenar seco Conservar num local seco Conservare in luogo fresco e asciutto Droog bewaren Opbevares tørt Lagras torrt Skladujte v suchu Skladištiti suho Хранить в сухом месте Kuru bir yerde saklayın Prze...

Страница 4: ...uris venosum Varikose Initiale Phase nach Varikosetherapie Funktionelle venöse Insuffizienz bei Adipositas Sitz Stehberufe Venöse Malformationen Thromboembolische Venenkrankheiten Oberflächliche Venenthrombose Tiefe Beinvenenthrombose Zustand nach Thrombose Postthrombotisches Syndrom Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten Ödeme Lymphödeme Ödeme in der Schwangerschaft Posttraumatische Ödeme Post...

Страница 5: ...henden Maße Größen und der notwendigen Funktionen Indi kationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichti gung der Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung 6 Trage und Nutzungsdauer wie lange kann ich meinen mediven Kompressionsstrumpf tragen Sofern vom Arzt nicht anders verordnet tragen Sie Ih ren mediven Kompressionsstrumpf für ein optimales Therapieergebnis täglich von morgens bis ...

Страница 6: ...lüpfen Sie mit dem Fuß zuerst in die beiliegende An ziehhilfe Die bildliche Erklärung zum Anziehen des Kom pressions strumpfes finden Sie auf Seite 1 A Fassen Sie in den Kompressionsstrumpf hinein und greifen Sie die Ferse Halten Sie die Ferse fest und wenden Sie den Kompressionsstrumpf auf links B Das Fußteil das im Inneren des Strumpfes verblie ben ist bildet nun eine Öffnung Dehnen Sie die Öff ...

Страница 7: ... Englisch English mediven Instructions for Use Dear Customer Thank you for placing your trust in us We re delighted that you ve chosen medical compres sion stocking from medi To ensure that your compres sion therapy is effective please take a moment to read through these instructions for use carefully En sure that you store this important information care fully so that you can also refer back to i...

Страница 8: ...ted the patient can still try out compression stocking if they have ankle arterial pressure between 50 and 60 mmHg and they are under close clinical supervision Decompensated heart failure NYHA III IV Septic thrombophlebitis Phlegmasia cerulea dolens In the following instances the therapeutic decision should be made by weighing up the benefits and risks and by selecting the most suitable compressi...

Страница 9: ...rial evenly over the leg wit hout causing wrinkles Do this by pulling it up the leg 6 How long should my mediven compression sto cking be worn for How long can it be used for Unless otherwise specified by the doctor wear your mediven compression stocking from morning to night for optimal therapeutic results If the maximum wea ring time is exceeded by a significant amount in ex ceptional cases e g ...

Страница 10: ...atient and made to measure versions are intended for imme diate use Therefore the expiry date is calculated by adding the production transportation and delivery duration one month and the maximum amount of time that the stocking can be used for six months 10 Care instructions what do I need to take note of in order to maintain my mediven compression stocking optimally Wash your compression stockin...

Страница 11: ...èmes de reperfusion post opératoires Œdèmes idiopathiques cycliques Lipœdèmes Obstructions suite à découlant d une immobilité syndrome d obstruction arthrogène parésie et parésie partielle des extrémités Œdèmes professionnels métiers assis ou debout Œdèmes causés par des médicaments si un change ment de médicament est impossible Autres indications Obésité avec insuffisance veineuse fonctionnelle D...

Страница 12: ...hérapeu tique optimal Si dans des cas exceptionnels p ex vols long courrier vous dépassez considérablement la du rée de port habituelle il convient pour les bas mi cu isse de déplacer plusieurs fois la bande adhésive ou bien de considérer de porter un bas genou à la place Pour que les accessoires de compression déploient un effet optimal une compression dosée avec précision décroissante du bas ver...

Страница 13: ...de à l enfilage et tirez l accessoire de com pression avec précaution sur le pied jusqu au talon D Ensuite répartissez le tricot de manière homogène et sans plis sur la jambe en tirant l accessoire de com pression petit à petit vers le haut sans le tendre exces sivement Verifiez entre temps que l accessoire de compression est placé correctement au niveau des orteils et du talon Corrigez cela si né...

Страница 14: ...s que dedique un momento a leer estas instrucciones de uso con detenimiento Guárdelas en un lugar seguro para que pueda consultar la informa ción importante más adelante Si tiene alguna pregun ta póngase en contacto con el médico que le atiende con su personal médico de confianza o con el servicio de atención al cliente de medi véase la última página 1 Uso previsto Para qué se emplean las medias d...

Страница 15: ...s adecuado Dermatitis supurante Intolerancia al material de compresión Trastornos graves de la sensibilidad de la extremidad Neuropatía periférica avanzada por ejemplo en caso de diabetes mellitus Poliartritis crónica primaria Si no está seguro de cuál es su caso deberá consultar a un médico o profesional de la salud Las medias de compresión médicas de punto redondo mediven angio cuentan con propi...

Страница 16: ...rmédico Solosenotificarán al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro los incidentes graves que puedan provocar un deterioro significativo de la salud o la muerte Los incidentes graves se definen en el artículo 2 n º 65 del Reglamento UE 2017 745 MDR La etiqueta textil cosida es un componente impor tante para la identificación y la trazabilidad del pro ducto No la quite nunca de l...

Страница 17: ...de medi spot ex No limpie las medias de compresión con agentes químicos ni de limpieza doméstica Tras lavar las medias de compresión enróllelas en una toalla y presiónelas No deje las medias de com presión mojada en la toalla séquela al aire No las deje nunca secar al sol ni en fuentes de calor También puede secar sus medias de compresión me diven con un programa suave de la secadora Estire las me...

Страница 18: ...racterísticas específicas do paciente como o peso corporal o tipo e a gravidade do edema e a natureza do tecido conjunti vo desempenham um papel importante Assim sendo a nossa recomendação Quanto maior for o peso corporal quanto maior for a tendência para desenvolver edema quanto mais pronunciada for a gravidade da doença quanto mais frágil for o tecido conjuntivo mais forte deve ser o material da...

Страница 19: ...cções 8 e 10 Caso sinta dores ou aumento de irritação da pele quando tiver a meia de compressão calçada retire a imediatamente e consulte o seu médico ou um profissional de saúde É essencial ter um cuidado adequado da pele na tera pia de compressão Pomadas ou cremes particular mente gordurosos bem como resíduos de detergente nas meias podem causar irritação da pele e desgaste prematuro do material...

Страница 20: ... Dobre a meia de com pressão de forma faseada até ao calcanhar Não se esqueça de alternar os lados das pernas dos collants Quando chegar ao calcanhar agarre e puxe o tecido de malha sobre o pé As meias até à raiz da coxa não devem ser puxadas pela banda de fixação Informe se junto do seu fornecedor especializado em produtos médicos sobre os práticos auxiliares para descalçar como o medi Butler Off...

Страница 21: ...cera venosa della gamba Terapia delle ulcere miste venose e arteriose tenen do conto delle controindicazioni vedere Punto 4 Prevenzione dell ulcera venosa recidiva della gamba Riduzione del dolore in caso di ulcera venosa della gamba Varicosi Fase iniziale successiva a terapia delle vene varicose Insufficienza venosa funzionale in caso di obesità professioni che costringono a stare in piedi o sedu...

Страница 22: ... alle misure taglie disponibili e alle funzioni indicazioni necessarie i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la propria responsabilità e tenendo con to delle informazioni fornite dal produttore 6 Durata dell utilizzo per quanto tempo posso usa re la mia claza compressiva mediven Per ottenere un risultato terapeutico ottimale indos sare l indumento compres...

Страница 23: ...sare calze compressive a punta aperta a Per prima cosa infilare il piede nell ausilio per l applicazione di calze compressive incluso A Infilare la mano nella calza compressiva e afferrare il tallone Tenere saldamente il tallone e rivoltare la calza compressiva B La parte rimasta all interno dell indumento forma ora un apertura Con entrambe le mani allargare leg germente l apertura C Infilare il p...

Страница 24: ... gettare le calze compressive nella raccol ta indifferenziata Non vi sono particolari criteri da seguire per lo smaltimento Nederlands Dutch mediven Gebruiksaanwijzing Beste gebruiker Hartelijk dank voor uw vertrouwen We zijn opgetogen dat u gekozen heeft voor een me dische compressiekous van medi Om de doeltreffend heid van uw compressietherapie te garanderen vragen we u even de tijd te nemen om ...

Страница 25: ...et het meest geschikte compressiemiddel gekozen worden Uitgesproken dragende dermatosen Onverdraagzaamheid voor compressiemateriaal Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de ledematen Vergevorderde perifere neuropathie bijv bij diabe tes mellitus Primair chronische polyartritis Als u niet zeker bent of een of meerdere van deze situ aties voor u van toepassing zijn overlegt u met uw arts of vertrou...

Страница 26: ... de Verordening EU 2017 745 MDR Het ingenaaide etiket van textiel is een belangrijk on derdeel om het product te identificeren en traceren Verwijder het daarom nooit uit de compressiekous door het los te maken of eruit te knippen aangezien anders elke aanspraak op garantie reparatie of vervanging vervalt 8 Handleidingvoorhetaantrekken waarmeemoet ik rekening houden bij het aantrekken van mijn medi...

Страница 27: ...ur bij drogen in wasdroger fijne was Niet strijken Niet chemisch reinigen 11 Samenstelling van het materiaal uit welke ma terialen bestaat mijn mediven compressiekous Alle mediven compressiekousen bevatten polyamide en elastaan Meer informatie vindt u op het etiket ingenaaid in uw compressiekous Vrij van latex in dit product is geen rubber uit het melksap van tropische planten verwerkt mediven com...

Страница 28: ...g kan der under specialist behan dling og hyppig kontrol anlægges kompressionsbe handling med u elastiske kompressionsbandager Dekompenseret hjerteinsufficiens Septisk flebitis Phlegmasia coerulea dolens I følgende tilfælde skal beslutning vedrørende be handlingen træffes med afsæt i fordele og ulemper samt valg af det bedst egnede kompressionsprodukt Stærkt væskende hudlidelser Intolerans over fo...

Страница 29: ...ing i videoerne her Vi anbefaler at du tager dine kompressionsstrømper på når du står op Hvis du efter badet bruger creme på benene bør du vente med påtagning til huden er helt tør Brug medi tekstil eller gummihandsker ved på og aftagning De letter arbejdet ved påtagningen og samtidig kan du lettere fordele kompression og und gå at materialet folder eller rynker Et godt råd Spørg din behandler om ...

Страница 30: ...est eller husholdningsaffal det Der gælder ingen særlige kriterier angående destruering Svenska Swedish mediven bruksanvisning Bästa användare stort tack för förtroendet Du gjorde ett bra val när du bestämde dig för att köpa en medi cinsk kompressionsstrumpa från vårt företag För att behandlingen ska bli så effektiv som möjligt ber vid dig ägna några ögonblick åt att läsa igenom den här bruksanvis...

Страница 31: ...ea dolens I de nedanstående fallen ska beslutet om behandlin gen fattas på grundval av en avvägning mellan nyttan och risken samt valet av bästa möjliga kompressions hjälpmedel Uttalat vätskande dermatoser Intolerans mot kompressionsmaterial Allvarliga känselstörningar i extremiteten Framskriden perifer neuropati t ex vid diabetes mellitus Primär kronisk polyartrit Om du inte är säker på om någon ...

Страница 32: ...ndast vid allvarliga incidenter som kan medföra en väsentlig försämring av hälso tillståndet eller leda till döden bör man göra en an mälan till tillverkaren eller den ansvariga nationella myndigheten Vad som menas med allvarliga inci denter definieras i artikel 2 65 i EU direktivet 2017 745 MDR Den fastsydda tygetiketten är en viktig komponent medvarshjälpmankanidentifieraochspåraproduk ten Av de...

Страница 33: ...ch in vid tvätt Tvätta den separat eller med plagg i samma färg Om det finns fläckar rekommenderar vi att man t ex använder medi spot Vi avråder från att kemtvätta strumpan eller använda rengöringsmedel för hush ållsbruk Efter tvätten kan du rulla in kompressionsstrumpan i en handduk och pressa ut vätska Lämna inte kvar den fuktiga kompressionsstrumpan i handduken utan lufttorka den Lägg den under...

Страница 34: ... Roli zde hrají zejména indi viduální faktory pacienta jako je tělesná hmotnost druh a závažnost edému a vlastnost vazivové tkáně Proto naše doporučení čím je vyšší tělesná hmotnost čím větší je sklon k otokům čím výraznější je stupeň je závažnosti onemocnění čím měkčí je vazivová tkáň tím silnější by měl být materiál punčochy Váš lékař nebo odborný zdravotnický personál kterému důvěřujete Vás pod...

Страница 35: ...inek kompre sivní punčochy Proto medi nabízí péči o pokožku medi day medi night medi soft Schaum speciálně přizpůsobenou na kompresivní punčochy Nechejte si ohledně toho poradit ve specializovaném zdravot nickém obchodě Kompresivní punčochy se silikonovým adhezním lemem mohou u lidí s citlivou pokožkou způsobovat podráždění pocení v kombinaci s mechanickým namáháním Aby se tomu předešlo doporučuje...

Страница 36: ...ximální délky používání šest měsíců viz kapitolu 6 10 Pokyny pro ošetřování na co musím dávat pozor při péči o svou kompresivní punčochu mediven Perte svou kompresivní punčochu každý den po nošení Doporučujeme medi clean nebo jiný speciální šetrný prací prostředek pro ruční praní Alternativně použijte jemný prací prostředek pro ruční praní nebo praní v pračce šetrný program při 40 C bez optick ých...

Страница 37: ... kompresijske čarape čarape bez šava kod bolesti vena te plosnato pletene kompresijske čarape čarape sa šavom kod bolesti limfnog sustava Prema odluci liječnika kod određenih čimbenika može biti priklad na terapija npr kod bolesti vena čak i plosnato plete na čarapa npr Kod vrlo velikih promjena opsega od nosno produbljenja nabora u tkivu Tako posebno veliku ulogu igraju individualni čimbenici sva...

Страница 38: ...te kompresijsku čarapu i savjetujte se sa svojim liječnikom ili stručnim medicinskim osobljem Dostatna njega kože neizostavna je tijekom kom presijske terapije Posebno masne kreme ili balzami ali i ostaci sapuna mogu izazvati iritaciju kože i ha banje materijala te utjecati na učinkovitost kom presijske čarape Stoga medi nudi sredstva za njegu kože posebno namijenjena kod upotrebe kompresi jskih č...

Страница 39: ...mjeseci i maksimalnog vremena upotre bljivosti od šest mjeseci vidi odjeljak 6 Proizvodi izrađeni po mjeri i s posebnim napomena ma namijenjeni su trenutnoj upotrebi Stoga je zamišljena upotreba u roku od 1 mjeseca zbog proizvodnje dostave i isporuke te maksimalna upotreba od šest mjeseci vidi odlomak 6 10 Upute za njegu na što je potrebno paziti prili kom moje mediven kompresijske čarape Svakodne...

Страница 40: ...нные отеки Послеоперационные реперфузионные отеки Циклические идиопатические отеки Жировые отеки Застои в результате неподвижности артрогенная хроническая венозная недостаточность парезы и частичные парезы конечностей Отеки обусловленные профессией стоячие сидячие профессии Отеки обусловленные приемом медикаментов если невозможен перевод на прием других препаратов Другие показания Ожирение с функц...

Страница 41: ...ствующего обучения представителями медицинских профессий Целевая группа пациентов Представители медицинских профессий под собственную ответственность на основании доступных мер величин и необходимых функций показаний оказывают медицинскую помощь взрослым и детям с учетом информации производителя 6 Продолжительность ношения и использования как долго я могу носить мой компрессионный чулок mediven Ес...

Страница 42: ... облегчают надевание Совет проконсультируйтесь также по поводу использования практичных приспособлений для надевания таких как medi Butler medi 2in1 или medi slide При надевании следите за тем чтобы Ваши ногти имели округлую форму и были гладкими Также во избежание повреждения ткани важное значение имеют ухоженные пятки и ногти на пальцах ног Надевайте украшения и наручные часы только после надева...

Страница 43: ...до 40 C деликатная Не отбеливать Барабанная сушка при низкой температуре щадящая Не гладить Не подвергать химчистке 11 Состав материала какие компоненты входят в состав моего компрессионного чулка mediven Все компрессионные чулки mediven содержат полиамид и эластан Более точные данные можно найти на вшитой в компрессионный чулок текстильной этикетке Без латекса в данном изделии не содержится резин...

Страница 44: ...r sağlam olmalıdır Doktorunuz veya güvendiğiniz sağlık personeli doğru tıbbi kompresyon çorabını seçmenizi destekleyecek ve size fikir verecektir Böylece daha fazla konfor ve ola bilecek en iyi terapi sonucu için özel ihtiyaçlarınızın karşılanması sağlanır 4 Kontrendikasyonlar tıbbi kompresyon kol çorabını ne zaman kullanmamam gerekir Tıbbi kompresyon çorapları aşağıdaki durumlarda kullanılmamalıd...

Страница 45: ...aplarında hassas ciltli insanlarda mekanik zor lamayla birlikte terleme sonucunda ciltte tahrişler oluşabilir Bunları önlemek için yapışkanlı bandı gün içinde birkaç kez hafifçe kaydırmanız tavsiye edilir Yanlış cilt bakımı bir önceki maddeye de bakın veya fazla kıllar kompresyon çorabının kaymasına neden olabilir Bu konuda tıbbi bayilere danışın Keskin tırnaklar ve takılar örgüde zarara neden ola...

Страница 46: ...ki kullanım ancak üretim nakliye yolları ve teslimat için ayrılan bir ay ile maksimum altı aylık kullanım süresinden bakın bölüm 6 oluşur 10 Bakım uyarıları mediven çorabını çorabımın bakımında nelere dikkat etmeliyim Kompresyon çorabınızı kullandıktan sonra her gün yıkayın Koruyucu bakım için medi clean veya özel bir elde yıkama maddesi kullanmanız tavsiye edilir Alternatif olarak elde veya optik...

Страница 47: ...astępujących wskazówek Ze względu na różne metody produkcji medycznych pończoch uciskowych i związane z tym różne sposoby działania medi zaleca z reguły okrągłodziane pończochy uciskowe pończochy bez szwu w choro bach żył oraz płaskodziane pończochy uciskowe pończochy ze szwem w chorobach układu limfaty cznego W przypadku określonych czynników w opar ciu o decyzję lekarza właściwą terapią w przypa...

Страница 48: ...aściwości uciskowych pończoch należy przestrzegać naszej in strukcji zakładania i wskazówek dot pielęgnacji rozdział 8 i 10 Zapraszamy do kontaktu z nami Ud zielamy porad dotyczących zapewnienia długotrwałej skutecznej terapii chorób układu żylnego i limfatyczne go za pomocą medycznych pończoch uciskowych 7 Wskazówki dotyczące stosowania co muszę wiedzieć Pończocha uciskowa powinna zostać przekaza...

Страница 49: ... pończoch samonośnych Aby chronić szew przy zakładaniu pończochy uciskowej należy ostrożnie chwycić za tkaninę a nie za szew man kietu samonośnego Porada w przypadku rajstop uciskowych Całe rajstopy wywinąć na lewą stronę Następnie dla każdej nogawki wykonać kroki B i C Dopiero potem rozłożyć materiał sto pniowo aż do talii na przemian każdą ze stron Porada dotycząca zdejmowania Stopniowo zwijać p...

Страница 50: ...ού σας ή του ιατρικού προσωπικού Να θυμάστε ότι κάθε κάλτσα συμπίεσης έχει διαφορετικές ενδείξεις και εφαρμογές λόγω της σύνθεσης του υλικού του τρόπου κατασκευής και των διαθέσιμων κατηγοριών συμπίεσης Σε γενικές γραμμές η κάλτσα συμπίεσης mediven μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις εξής ενδείξεις Χρόνιες φλεβικές παθήσεις Βελτίωση φλεβικών συμπτωμάτων Βελτίωση της ποιότητας ζωής σε περίπτωση χρόνιων φ...

Страница 51: ...ες εξαιτίας πίεσης στα περιφερικά νεύρα Σε περίπτωση ευαίσθητης επιδερμίδας ενδέχεται να παρουσιαστεί κάτω από τα μέσα συμπίεσης κνησμός απολέπιση και σημάδια φλεγμονής Γι αυτό και συστήνεται κατάλληλη περιποίηση της επιδερμίδας κάτω από την κάλτσα συμπίεσης Λάβετε υπόψη τις σημαντικές υποδείξεις και τις οδηγίες εφαρμογής Παράγραφος 7 και 8 Τα ακόλουθα συμπτώματα θα πρέπει να οδηγήσουν σε άμεση αφ...

Страница 52: ...τις κάλτσες συμπίεσης αμέσως μόλις σηκωθείτε Εάν κάνετε μπάνιο τα πρωινά και στη συνέχεια φροντίζετε την επιδερμίδα σας βλ σχετικά την Παράγραφο 10 Περιποίηση δέρματος περιμένετε για λίγο μέχρι να στεγνώσει καλά η επιδερμίδα Έτσι θα φορέσετε πολύ πιο εύκολα το μέσο συμπίεσης Ετοιμάστε επίσης τα υφασμάτινα ή λαστιχένια γάντια medi που διατίθενται στο εμπόριο Αυτά θα τα χρησιμοποιήσετε αργότερα για ...

Страница 53: ...εσης με ραφή κάλτσες επίπεδης πλέξης Πλύσιμο μέχρι τους 40 C για ευαίσθητα Απαγορεύεται η λεύκανση Επιτρέπεται το στεγνωτήριο σε χαμηλή θερμοκρασία για ευαίσθητα Δεν επιτρέπεται το σιδέρωμα Δεν επιτρέπεται ο χημικός καθαρισμός 11 Σύνθεση υλικού Ποιες ουσίες περιλαμβάνει η κάλτσα συμπίεσης mediven Όλες οι κάλτσες συμπίεσης mediven περιέχουν πολυαμίδιο και ελαστάνη Περισσότερα στοιχεία θα βρείτε στη...

Страница 54: ...yagának Kezelőorvosa illetve az Ön által választott egészségü gyi szakember segítséget nyújt és tanáccsal látja el a gyógyászati kompressziós harisnya helyes kiválas ztásában Ily módon garantálható a termék egyéni igé nyeknek való megfelelése ami hozzájárul a jobb közér zethez és a kezelés minél nagyobb fokú sikerességéhez 4 Ellenjavallatok mikor nem szabad viselni a gyó gyászati kompressziós hari...

Страница 55: ...szati szakkereskedésben Szilikon tapadópánttal ellátott kompressziós haris nyák esetén az érzékeny bőrű embereknél izzadás és ezzel együtt járó mechanikai igénybevétel miatt bőrirritáció léphet fel Ez megelőzhető azzal ha a nap folyamán több alkalommal kissé elmozdítja a tapadópántot A nem megfelelő bőrápolás lásd az előző pontot is vagy az erős szőrzet a kompressziós harisnya lecsúszását eredmény...

Страница 56: ...t ezeknek a termékeknek a legkésőbbi felhasználhatósága a gyártáshoz és szállításhoz szükséges egy hónapból valamint a hat hónapos maximális használati időtartamból lásd a 6 bekezdést tevődik össze 10 Ápolási tudnivalók mire kell ügyelni a mediven kompressziós harisnya ápolásakor Mossa ki naponta a kompressziós harisnyát a vise lést követően A kíméletes ápoláshoz a medi clean vagy egy speciális ké...

Страница 57: ...ть парез і частковий парез кінцівки Професійний набряк стоячі та сидячі професії Медикаментозний набряк якщо зміни не можливі Інші показання Ожиріння з функціональною венозною недостатністю Запальні дерматози ніг Нудота запаморочення під час вагітності Проблеми із застоєм під час вагітності Стан після опіків Лікування рубців Зверніть увагу на наступну інформацію Завдяки різним видам виробництва ме...

Страница 58: ...падках наприклад при тривалих польотах звичайний час носіння явно перевищено фіксуючу резинку слід кілька разів перемістити якщо використовуються панчохи або слід використовувати колготки як альтернативу Щоб компресійні панчохи працювали оптимально необхідний правильно та фізіологічно розподілений градієнт тиску який зменшується знизу догори При щоденному використанні та пранні необхідний медичний...

Страница 59: ...в області п ятки та виверніть на внутрішній бік В Частина стопи що залишилася всередині компресійної панчохи тепер утворює отвір Злегка збільшить отвір тягнучи його обома руками C Просуньте ступню у отвір з відкритим миском і допоміжним засобом і обережно потягніть компресійний виріб до п ятки D Потім розподіліть матеріал рівномірно і без зморшок на нозі спочатку склавши його і повільно одягаючи к...

Страница 60: ...чні компресійні вироби із звичайними та нормальними відходами Особливі вимоги щодо утилізації відсутні Slovenščina Slovenian mediven Navodila za uporabo za Draga uporabnica dragi uporabnik najlepša hvala za vaše zaupanje Veseli nas da ste se odločili za medi cinsko kompresijsko nogavico znamke medi Da bi vam lahko zagotovili učinkovito kompresijsko terapijo vas prosimo da si vzamete nekaj trenutko...

Страница 61: ... Pri uporabi neelastičnih materialov se lahko pri pogostem kliničnem nadzoru poskusi kompresijska oskrba še pri tlaku gleženjske arterije med 50 in 60 mmHg Dekompenzirana srčna insuficienca NYHA III IV Septični flebitis Phlegmasia coerulea dolens V naslednjih primerih se pri odločitvi za terapijo pre sojajo koristi in tveganja ter izbira najprimernejšega kompresijskega pripomočka Dermatoza z izraz...

Страница 62: ...h zapletih ki lahko povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega stanja ali smrt Resni zapleti so opredeljeni pod št 65 2 člena direktive EU 2017 745 o medicinskih pripomočkih Všita tekstilna etiketa je pomemben sestavni del za identifikacijo in sledljivost izdelka Zato je pod nobe nimi pogoji ne odstranite iz kompresijske nogavice s paranjem ali s škarjami saj v tem primeru garancij ski zahtevki...

Страница 63: ...n posušite tudi v sušilnem stroju na programu za občutljivo perilo Kompresijske nogavice s šivom plosko pletene no gavice po pranju potegnite v njihovo obliko Prati do 40 C občutljivo perilo Ne beliti Sušenje v bobnu z nizko temperaturo občutljivo perilo Ne likati Ne čistiti kemično 11 Sestava materiala Kakšne sestavine ima kom presijska nogavica mediven Vse kompresijske nogavice mediven vsebujejo...

Страница 64: ...dravotníckej kompresívnej pančuchy Takto je zabezpečené že bude vyhovovať Vašim individuálnym potrebám pre viac pohody a najlepšiu možnú úspešnosť liečby 4 Kontraindikácie kedy nesmiem nosiť zdravotní cku kompresívnu pančuchu V nasledujúcich prípadoch sa zdravotnícke kom presívne pančuchy nesmú nosiť Pokročilá periférna arteriálna obštrukčná choroba ak je jeden z týchto parametrov splnený ABPI 0 5...

Страница 65: ...ku potenia v kombinácii s mecha nickým namáhaním vyskytnúť podráždenia kože Aby sa tomu predišlo odporúčame tento priľnavý pásik počas dňa viackrát mierne posunúť Nevhodné ošetrovanie kože pozri aj predchádzajúci bod ale bo silné ochlpenie môžu spôsobiť zošmyknutie kom presívnej pančuchy Dajte si v tom poradiť v špecializovanej predajni zdravotníckych pomôcok Ostré nechty na rukách ako aj šperky m...

Страница 66: ...né na okamžité používanie Preto sa najneskoršia použiteľnosť pri týchto produktoch skladá len z jedného mesiaca na výrobu dopravu a dodávku a z maximálnej doby používania šiestich mesiacov pozri časť 6 10 Upozornenia pri ošetrovaní na čo musím dbať pri ošetrovaní mojej kompresívnej pančuchy me diven Kompresívnu pančuchu vyperte každý deň po no sení Odporúčame medi clean alebo špeciálny jemný prost...

Страница 67: ...لحروق اإلصابة بعد الندبات عالج التالية املالحظات إىل االنتباه يرجى أمناط وبالتايل الضاغطة املشدات من املصنعة املختلفة لألنواع ا ً ر نظ الحبكة ذات الضاغطة باملشدات ا ً م عمو medi تويص املتباينة عملها ذات واملشدات األوردة اض ر ألم درزة دون املشدات الدائرية الليمفاوي الجهاز اض ر ألم درزة مع املشدات املسطحة الحبكة تكون أن الطبيب ار ر لق ًا ق وف ميكن العوامل بعض وجود وعند اض ر األم لبعض ا ً ب مناس ا ً ...

Страница 68: ...تناء الضاغط املشد ارتداء أثناء الجلد تهيج أو باألمل الشعور حال يف الطبي األخصايئ أو بطبيبك واتصل الفور عىل اخلعه تسبب أن ميكن الضاغط باملشد العالج أثناء بالبرشة االعتناء يجب تتلف وقد الجلد تهيج الصابون وكذلك اهم ر امل أو الكرميات بقايا عىل medi تحرص السبب ولهذا املشد فعالية عىل سيؤثر ما املواد الخصوص وجه عىل الضاغط املشد ارتداء عند للبرشة عناية تقديم املتاجر أحد إىل توجه medi soft رغوة medi day me...

Страница 69: ...ل للمساعدة العملية ا ً ري كث املشد خلع عليك سيسهل ذلك ألن medi 2in1 مشد لتخزين املسموحة املدة ما التخزين تعليامت 9 الضاغط mediven وأشعة ارة ر الح من وحاميته جاف مكان يف املنتجات تخزين يجب املبارشة الشمس االستخدام صالحية إىل العبوة ملصق عىل الرملية الساعة رمز يشري إضافة ا ً ر شه 36 املنتجات هذه سلسلة تخزين صالحية تتجاوز ال 6 القسم انظر أشهر ستة يتجاوز ال الذي االستخدام عمر إىل يجب خاصة منتجات هي ال...

Страница 70: ...能性静脉功能不全腿部炎症性皮肤病孕期恶心眩晕孕期瘀斑问题灼伤后遗症疤痕治疗请注意以下提示由于医用压力袜的制造方式不同以及相关的作用原理不同 medi 通常建议将圆织压力袜无接缝压力袜用于治疗静脉疾病将平织压力袜带接缝压力袜用于治疗淋巴系统疾病但是在某些因素的影响下即使在静脉疾病的情况下例如在周长变化很大或组织褶皱变深的情况下医生也可能会决定采用平织物作为合适的治疗方法其中尤其重要的是患者特异性因素例如体重水肿类型和严重程度以及结缔组织的性质因此我们建议体重越大水肿可能性越大疾病严重程度越高结缔组织越柔软压力袜材料就须越厚实您信任的医生或医学专业人员可为您正确选择医用压力袜提供支持和建议由此可确保其符合您的个人需求以提高健康水平并获得最佳的治疗效果 4 禁忌症什么情况下不得穿着医用压力袜在以下情况下不得佩...

Страница 71: ...过身体测量检查因为身体测量值可能会因临床情况和个人条件而发生变化为了尽可能保持最佳的压力效果请同时注意遵守穿戴说明和保养提示第 8 点和第 10 点欢迎联系我们我们将告知您有关借助医用压力袜对静脉或淋巴系统疾病进行有效长期治疗的可能方法 7 应用提示我应当了解哪些信息压力袜应由接受过培训的专业人员提供并提供有关如何使用和保养压力袜的说明另请参见第 8 点和第 10 点如果在穿着期间感到疼痛或强烈的皮肤刺激请立即脱下压力袜并咨询医生或医学专业人员在压力疗法中充分的皮肤护理必不可少尤其是含油脂的乳膏或软膏还有肥皂残留物可能会引起皮肤刺激和材料磨损从而影响压力袜的有效性因此 medi 提供专门针对压力袜的皮肤护理用品 medi day medi night medi soft 泡沫对此请咨询专业医药经销商使用带硅胶粘合带的压力袜...

Страница 72: ...交替翻面到达脚跟处时请抓住针织物将针织物拉到脚上使用大腿袜时不得抓住粘合带请在医药商店咨询各种实用脱袜辅助工具如 medi Butler Off 或 medi 2in1 等这可使脱下过程容易得多 9 存放提示 mediven 压力袜如何存放可以存放多久请将产品存放在干燥环境中并防止阳光直射和受热包装盒标签上的沙漏符号表示最长有效期限该期限包括批量产品的 36 个月最长库存期和 6 个月最长使用期参见第 6 点定制产品和特制产品应立即投入使用因此此类产品的最长有效期限仅包括一个月的生产运输和交货期以及最长六个月的使用期参见第 6 点 10 保养提示保养 mediven 压力袜时有哪些注意事项每日穿戴后均须清洗压力袜建议使用 medi clean 或专用手洗洗涤剂进行温和保养此外可使用不含荧光增白剂或织物软化剂的轻柔洗涤剂...

Страница 73: ...asă superficială Tromboză venoasă profundă a membrelor inferioare Stare după tromboză Sindrom posttrombotic Profilaxia trombozei la pacienţi mobili Edeme Eseme limfatice Edeme în sarcină Edeme posttraumatice Edeme postoperatorii Edeme de reperfuzie postoperatorii Edeme idiopatice ciclice Lipodeme Stări de retenţie ca urmare a imobilităţii sindrom de retenţie pareze şi pareze parţiale ale extermită...

Страница 74: ...de ex zbor de cursă lungă se depăşeşte sensibil timpul de purtare regulată la purta rea unui ciorap pentru coapsă banda de prindere trebu ie deplasată de mai multe ori sau să ia în considerare alternativa îmbrăcării unui ciorap pantalon Pentru ca ciorapii compresivi să aibă un efect optim premiza este o derulare gradată exactă a presiunii crescătoare de jos în sus Prin purtarea zilnică şi prin spă...

Страница 75: ...a în sus a părţii de picior a ciorapului compresiv şi extrageţi dispozitivele auxiliare de îmbrăcare După aceea trageţi piesa de picior din nou peste picior şi distribuiţi tri cotajul uniform până la rădăcina degetelor picioarelor E În încheiere verificaţi încă o dată aşezarea ciorapu lui compresiv Un ciorap de genunchi trebuie să se ter mine la circa doi centimetri dedesubtul scobiturii genunchiu...

Страница 76: ...יתן כלל בדרך הבאות להתוויות כרוניות ורידים מחלות ורידיים תסמינים שיפור כרוניות ורידים במחלות החיים איכות שיפור ורידית בבצקת וטיפול מניעה הוורידי בעור שינויים של וטיפול מניעה ופיגמנטציה אקזמה לבנה ואטרופיה סקלרודרמה ורידי רגליים בכיב טיפול התחשבות תוך וורידי עורקי מעורב רגליים בכיב טיפול 4 סעיף ראה נגד בהתוויות ורידית ברגל כיב הישנות של מניעה ורידית ברגל בכיב כאב הפחתת דליות בווריד טיפול לאחר ראשונ...

Страница 77: ...נה ההכרחיים והאלסטיות הלחץ ברמת זמן לאורך לכל חודשים 6 אפוא הוא המומלץ השימוש משך רפואית וניתן במידה חודשים 6 של שימוש תקופת לאחר היותר גוף מדידת בבדיקת צורך יש רפואי לחץ לגרב עוקב מרשם עשויות הגוף שמידות מכיוון רפואי מומחה ידי על מחודשת הפרט ונסיבות הרפואית התמונה עקב להשתנות הקפידו אנא הלחץ אפקט על ביותר הטובה לשמירה 10 ו 8 סעיפים שלנו והטיפול הלבישה הוראות על גם על לך נודיע אנו קשר איתנו ליצור ...

Страница 78: ...שיכות בשלבים האריג את פרוש המותניים לגובה עד העקב עד בשלבים הלחץ שרוול את קפל להסרה טיפ לעקב כשהגעת הגרבונים צידי את סירוגין למתוח הקפד תוך אל הכנסה ידי על הרגל כף מעל הסרוג הבד את משוך אתה כאשר ההדבקה סרט את תמשוך אל הסרוג הבד עזרי לגבי שלך הרפואה עזרי ספק את שאל ירך גרבי לובש medi 2in1 או medi Butler Off כגון שימושיים משיכה ההסרה על מאד יקל הדבר לאחסן אוכל זמן ולכמה כיצד אחסון לגבי עצה 9 שלי med...

Страница 79: ...lstoppingsproblemer under graviditet Tilstand etter forbrenninger Arrbehandling Vær oppmerksom på følgende På grunn av de forskjellige typene produksjon av me disinske kompresjonsstrømper og de tilhørende forskjellige virkemåtene anbefaler medi som regel rundstrikkede kompresjonsstrømper strømper uten søm for sykdommer i venene og flatstrikkede kom presjonsstrømper strømper med søm for sykdom mer ...

Страница 80: ...rømpen skal leveres av opplært fag personell med instruksjoner om hvordan du bruker og pleier kompresjonsstrømpen se også punkt 8 og 10 Hvis smerter eller alvorlig hudirritasjon oppstår mens du har på deg kompresjonsstrømpen må du den av umiddelbart og kontakte lege eller helsepersonell Tilstrekkelig hudpleie under kompresjonsbehandling er meget viktig Spesielt fettholdige kremer eller sal ver men...

Страница 81: ...disinske faghandelen om praktiske uttrekkbare hjelpe midler som medi Butler Off eller medi 2in1 Dette gjør det mye enklere for deg å ta de på 9 Lagringsanvisning hvordan og hvor lenge kan jeg lagre en mediven kompresjonsstrømpe Produktene skal oppbevares tørt og beskyttes mot di rekte sollys og varme Timeglasssymbolet på etiketten viser seneste anbe falte bruk av produktet Denne er sammensatt av m...

Страница 82: ... или стоене прав Венозни малформации Тромбоемболични венозни болести Повърхностна тромбоза на вените Дълбока тромбоза на вените на краката Състояние след тромбоза Посттромботичен синдром Профилактика на тромбоза при можещи да се движат пациенти Отоци Лимфни отоци Отоци по време на бременност Посттравматични отоци Постоперативни отоци Постоперативни реперфузионни отоци Циклични идиопатични отоци Ма...

Страница 83: ... на необходимите функции показания като се отчитат информациите от производителя 6 Продължителност на носене и ползване колко дълго мога да нося моя компресионен чорап mediven Ако лекарят не разпореди друго носете Вашия компресионен чорап mediven ежедневно от сутрин до вече за постигане на оптимален резултат от терапията Ако в изключителни случаи например полет на дълги разстояния редовното време ...

Страница 84: ... разтеглете отвора с две ръце В Вкарайте ходилото в отвора при отворени пръсти заедно с помощното средство за обуване и внимателно дърпайте чорапа по крака до петата Г След това разпределете материала равномерно и без гънки по крака като го поставяте малко по малко нагоре по крака без да разтягате много компресионния чорап Междувременно проверете правилното положение на пръстите и петата При необх...

Страница 85: ...aja või medi teeninduse poole vt tagaküljel 1 Sihtotstarve milleks kasutatakse meditsiinilist survesukka Ringkoes või siledakoeline meditsiiniline survesukk alajäsemete kompressiooniks peamiselt venoosse või lümfisoonte süsteemi haiguste ravimisel 2 Omadused kuidas toimib meditsiiniline surve sukk Meditsiiniline survesukk avaldab jäsemetele jaotatud altpoolt ülespoole kahanevat survet 3 Näidustuse...

Страница 86: ...e ja perifeersete närvide survekahjustusi põhjustada Tundlikul nahal võivad kompressiooniva hendid põhjustada sügelust ketendust ja põletiku nähte Seepärast on vajalik kompressioonivarustuse all oleva naha asjakohane hooldus Palun järgige hoo likalt meie olulisi nõuandeid ja jalga panemise juhiseid jaod 7 ja 8 Kompressioonivarustus tuleb viivitamatult eemaldada ja teha kliiniliste nähtude kontroll...

Страница 87: ... mugavamaks jalga tõmbamiseks nõjatuge tagasi ja pange jalg kõr gemale näiteks väiksele taburetile Nõuanne avatud otsaga survesukkade korral Libis tage jalg esmalt jalgatõmbamise abivahendisse A Pange käsi survesuka sisse ja haarake kannast kinni Hoidke kannast tugevasti kinni ja pöörake survesukk tagurpidi B Pöiaosa mis jääb survesuka sisse moodustab ava Venitage ava kergelt kahe käega C Libistag...

Страница 88: ...araajojen kompressioon pääasiassa laski mojärjestelmän sairauksien tai imusuoniston vajaa toiminnan hoidossa 2 Ominaisuudet miten lääkinnällinen hoitosukka vaikuttaa Lääkinnällisessä hoitosukassa on asteittainen alhaal ta ylöspäin aleneva raajoihin kohdistuva hoitopaine 3 Indikaatiot millaisissa sairauksissa lääkinnällis tä hoitosukkaa käytetään Olet saanut diagnoosin jälkeen medi kompressiotuot t...

Страница 89: ...sa 1 Seuraavat riskit ja sivuvaikutukset ovat mahdollisia Lääkinnälliset hoitosukat voivat erityisesti epäasian mukaisessa käsittelyssä aiheuttaa ihonekroosia ja ääreishermojen painevaurioita Kompressiotuotteet voivat aiheuttaa herkälle iholle kutinaa hilseilyä ja tulehdusoireita Kompressiotuot teen alle jäävää ihoa on sen vuoksi hoidettava oikealla tavalla Noudata erityisesti ilmoittamiamme tärke...

Страница 90: ... käyttää niitä myös jo pukemisen alu sta lähtien Niiden avulla ote sukasta on erityisen pi tävä ja sukan pukeminen on helpompaa Vinkki Pyydä tietoja myös kätevistä pukemisen apuvä lineistä joita ovat esimerkiksi medi Butler medi 2in1 tai medi slide Huolehdi sukkia pukiessasi siitä että sormenkyntesi on viilattu pyöreiksi ja sileiksi Myös hoidetut kanta päät ja varpaankynnet ovat tärkeitä jotta neu...

Страница 91: ...osukka sekajätteen tai ko titalousjätteen mukana Erityisvaatimuksia hävit tämisen suhteen ei ole Latvian Latvietis mediven lietošanas instrukcija Cienījamā lietotāja godātais lietotāj pateicamies par dāvāto uzticību Priecājamies ka izlēmāt iegādāties medicīnisko kompresijas zeķi no firmas medi Lai varētu garantēt Jūsu kompresijas terapijas efektivitāti lūdzam veltīt nedaudz laika un uzmanīgi izlas...

Страница 92: ...zteikti mitrojošas dermatozes Kompresijas materiāla nepanesība Smagi jutības traucējumi ekstremitātē Progresējusi perifērā neiropātija piem kad slimo ar Diabetes mellitus Primārs hronisks poliartrīts Ja neesat pārliecināts ka viens vai vairāki no šiem punktiem attiecas uz Jums jautājiet savam ārstam vai medicīniskajam aprūpes personālam Cirkulāra adījuma medicīniskajai kompresijas zeķei mediven an...

Страница 93: ...i no kompresijas zeķes izplēšot vai nogriežot citādi Jūs vairs nevarēsiet ies niegt garantijas prasību vai prasību par labošanu vai apmaiņu 8 Uzvilkšanas instrukcija kas man jāievēro uzvel kot mediven kompresijas zeķi Uzskatāmu videomateriālu ar ieteikumiem un prak tiskiem paņēmieniem kā pareizi uzvilkt zeķi Jūs atradīsiet šeit Vislabāk uzvelciet kompresijas zeķes no rīta tūdaļ pēc piecelšanās Ja ...

Страница 94: ...emperatūrā saudzīgi Negludināt Netīrīt ķīmiski 11 Materiāla sastāvs kādi komponenti ietilpst manas mediven kompresijas zeķes sastāvā Visas mediven kompresijas zeķes satur poliamīdu un elastānu Precīzāku informāciju atradīsiet savā kompresijas zeķē iešūtajā tekstila etiķetē Nesatur lateksu šajā izstrādājumā nav iestrādāta gumija kas iegūta no tropisko augu piensulas mediven comfort un mediven for m...

Страница 95: ...imas kojos pirštuose 30 mmHg arba TcPO2 20 mmHg kel tyje Jei naudojamos neelastinės medžiagos esant 50 60 mmHg arteriniam spaudimui kulkšnies srity je dar galima pabandyti naudoti kompresinį gaminį nuolat kliniškai kontroliuojant Dekompensuotam širdies nepakankamumui NYHA III IV Septiniam flebitui Phlegmasia coerulea dolens Esant toliau nurodytiems atvejams sprendimą dėl terapijos reikia priimti į...

Страница 96: ...manoma medi atliekamą kvalifikuotą taisymą teikiama specializuotose medicinos prekybos vieto se arba mūsų klientų aptarnavimo centre Atsiradus skundams dėl gaminio pavyzdžiui dėl trikotažo pažeidimo arba tuo atveju jei kojinė ne tinka kreipkitės tiesiai į savo medicinos prekių platintoją Gamintojui ir valstybės narės atsakingai institucijai turi būti pranešama tik apie sunkių padarinių galinčius s...

Страница 97: ...mo naudoti terminą sudaro tik vienas gamybos transportavimo ir tiekimo mėnuo ir maksimali šešių mėnesių naudo jimo trukmė žr 6 skirsnį 10 Priežiūros nurodymai į ką turiu atsižvelgti prižiūrėdamas savo mediven kompresinę kojinę Kompresines kojines skalbkite kasdien baigę mūvėti Tausojamajai priežiūrai rekomenduojame naudoti medi clean arba kitą specialią skalbiamąją priemonę skirtą skalbti rankomis...

Страница 98: ...98 mediven ...

Результаты поиска

Содержание Mediven

Отзывы:

Похожие инструкции для Mediven

Бренды по названию

Популярные бренды

medi Mediven, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Mediven

Отзывы:

Похожие инструкции для Mediven

Бренды по названию

Популярные бренды