medi Manumed Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 66

中文

•

打开所有绑带，并将手穿入矫正用具（铝制支架在下方

—

图

）。

•

现在，闭合前方绑带，然后再闭合后方绑带（图

）。

•

之后闭合中部的宽绑带。此绑带粘合于矫正用具的下侧，

必要时在闭合之前可以调整位置（图

4 + 5

）。

保养提示

请在清洗之前闭合尼龙搭扣并取出关节支架。肥皂残留、

护肤霜或油膏可能引发皮肤过敏和材料耗损。

•

请手洗该产品，最好是使用

medi clean

洗涤剂。

•

切勿漂白。

•

晾干。

•

切勿熨烫。

•

切勿用化学方法清洁。

    

存放提示

室温干燥存放。防止高温、太阳直射和潮湿

材料成分

铝、聚酰胺。

责任担保

不当使用时，制造商对此不承担责任。在此请注意使用说明

中相应的安全提示和指导。

废物处理

您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废物处理。

您的

medi

团队

祝您早日康复！

E007641_Manumed.indd 51

19.03.21 13:02

Содержание Manumed

Страница 1: ...an one patient the manufacturer s product liability will become invalid If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product please consult your doctor or orthotist imme...

Страница 2: ...chsene und Kinder unter 1 2 3 4 5 medi Polska Sp z o o ul ab dzka 22 44 121 Gliwice Poland T 48 32 230 60 21 F 48 32 202 87 56 info medi polska pl www medi polska pl medi Bayreuth Unipessoal Lda Rua d...

Страница 3: ...Abb 3 Danach schlie en Sie den breiten mittleren Zuggurt Dieser Gurt ist an der Unterseite der Orthese angeklettet und l sst sich bei Bedarf vor dem Schlie en versetzen Abb 4 5 Pflegehinweise Klettve...

Страница 4: ...ionen im Zusammenhang mit dem Produkt wie beispielsweise Besch digungen des Gestricks oder M ngel in der Passform wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachh ndler Nur schwerwiegende Vor...

Страница 5: ...tive after triangular fibrocartilage complex repair Guyon s canal syndrome Contraindications Unstable fractures in the hand Risks Side Effects If the aids are too tight this can cause pressure sores o...

Страница 6: ...back strap fig 3 Now close the broad central strap This strap is attached to the underside of the support by hooks and loops and can be moved before fastening if necessary fig 4 5 Care instructions Pl...

Страница 7: ...he event of any complaints regarding the product such as damage to the fabric or a fault in the fit please report to your specialist medical retailer directly Only serious incidents which could lead t...

Страница 8: ...rthrosiques dans la zone du poignet Syndrome du canal carpien conservateur postop ra toire L sions du complexe fibro cartilagineux triangulaire TFCC Syndrome de la loge de Guyon Contre indications Fra...

Страница 9: ...e de traction distale ensuite la sangle de traction proximale ill 3 Ensuite fermez la large sangle de traction du milieu Cette sangle adh re la face inf rieure du bandage et peut tre d plac e si n ces...

Страница 10: ...souhaite un prompt r tablissement En cas de r clamation en rapport avec le produit telle que par exemple un tricot endommag ou des d fauts d ajustement veuillez contacter directement votre revendeur...

Страница 11: ...ambios arter ticos en el rea de la mu eca S ndrome del t nel carpiano conservadora posoperatoria Lesiones del complejo triangular CFCT S ndrome del canal de Guyon Contraindicaciones Fracturas inestabl...

Страница 12: ...rula de aluminio abajo fig 2 Cierre primero la correa de tracci n anterior y luego la posterior fig 3 Cierre despu s la correa ancha de tracci n central Esta correa est unida a la ortesis por la part...

Страница 13: ...recuperaci n En caso de reclamaciones relacionadas con el producto tales como da os en el tejido de punto o defectos en el ajuste p ngase en contacto directamente con su distribuidor m dico Solo se no...

Страница 14: ...lagem triangular TFCC S ndrome do canal de Guyon Contra indica es Fraturas inst veis na zona da m o Riscos Efeitos secund rios Caso os meios auxiliares fiquem muito apertados poss vel que haja compres...

Страница 15: ...a do meio mais larga Esta tira est fixada na parte inferior da tala e pode ser ajustada em caso de necessidade antes de ser fechada fig 4 5 Instru es de lavagem Fechar os fechos em gancho e argola ant...

Страница 16: ...mento Em caso de reclama es relativas ao produto como por exemplo danos na malha ou imperfei es no ajuste contacte diretamente o seu fornecedor especializado em produtos m dicos Apenas os incidentes g...

Страница 17: ...rvativo postoperatorio Lesioni del complesso della fibrocartilagine triangolare TFCC Sindrome del canale di Guyon Controindicazioni Fratture instabili della mano Rischi Effetti collaterali Gli ausili...

Страница 18: ...tto fig 2 A questo punto chiudere il nastro a strappo anteriore e successivamente quello posteriore fig 3 Chiudere poi il nastro strappo centrale che si trova fissato sul lato inferiore dell ortesi e...

Страница 19: ...a guarigione In caso di reclami relativi al prodotto come ad esempio danni al tessuto o carenze nella conformazione vi invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita specializzato Solo gli incid...

Страница 20: ...FCC Loge van Guyon syndroom Contra indicaties Instabiele fracturen bij de hand Risico s Bijwerkingen Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk drukverschijnselen of beknelling van bloedva...

Страница 21: ...rdel afb 3 Sluit daarna de brede middelste trekgordel Deze gordel is tegen de onderkant van de bandage geklit en kan indien nodig voor het sluiten versteld worden afb 4 5 Wasinstructies Gelieve de kli...

Страница 22: ...lamaties in verband met het product zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm neemt u rechtstreeks contact op met uw medische vakhandel Enkel ernstige incidenten die tot een ernstige...

Страница 23: ...onzervativn poopera n razy triangul rn ho komplexu TFCC Syndrom Guyonova kan lu Kontraindikace Nestabiln fraktury v oblasti ruky Rizika Vedlej inky V p pad pevn uta en ch pom cek m e doj t k otlak m n...

Страница 24: ...ravit obr 4 5 Pokyny k pran P ed pran m uzav ete p sky na such zip a odstra te dlahy kloubu Zbytky m dla mohou zp sobit podr d n k e a v st k opot eben materi lu V robek perte v ruce a nejl pe za pou...

Страница 25: ...p il havosti se pros m obra te p mo na sv ho specializovan ho prodejce zdravotnick ch prost edk Pouze z va n ne douc p hody kter mohou v st ke zna n mu zhor en zdravotn ho stavu nebo ke smrti je t eba...

Страница 26: ...tilaginoznog kompleksa TFCC Sindrom Guyonovog kanala Kontraindikacije Nestabilni prijelomi u podru ju ake Rizici Nuspojave Kod usko prianjaju ih pomagala mo e do i do pojave pritiskanja ili su enja kr...

Страница 27: ...sl 4 i 5 Upute za odr avanje Molimo zatvorite i ak prije pranja i uklonite inu zgloba Ostaci sapuna krema ili masti mogu izazvati iritacije ko e i tro enje materijala Proizvod perite ru no po mogu nos...

Страница 28: ...lu ili ako vam ne pristaje obratite se izravno svom dobavlja u medicinskih proizvoda Samo ozbiljni slu ajevi koji bi mogli dovesti do zna ajnog naru avanja zdravlja ili smrti moraju se prijaviti proiz...

Страница 29: ...Manumed Manumed TFCC...

Страница 30: ...1 2 3 4 5...

Страница 31: ...medi...

Страница 32: ...TFCC yaralanmalar Loge de Guyon sendromu Kontrendikasyonlar El b lgesindeki instabil k r klar Riskler Yan etkiler Yard mc aletler s k oldu unda bas n belirtileri veya damar ya da sinirlerin daralmas g...

Страница 33: ...c rt bant ile ba l d r ve ihtiyaca g re kapatmadan nce kayd ralabilir resim 4 5 Bak m nerileri C rtl bantl kapaklar y kamadan nce bunlar kapat n ve eklemli raylar kar n Sabun art klar cilt tahri leri...

Страница 34: ...uyar lar n ve bu kullan m k lavuzundaki talimatlar mutlaka g z n nde bulundurun At a ay rma r n ev p zerinden at a ay rabilirsiniz medi Ekibiniz size acil ifalar diler T rk e...

Страница 35: ...e w zakresie stawu nadgarstka Zesp cie ni kana u nadgarstka zachowawczo pooperacyjnie Uszkodzenia kompleksu chrz stki tr jk tnej TFCC Zesp kana u Guyona Przeciwwskazania Niestabilne z amania w obszarz...

Страница 36: ...luminiowa znajdowa a si pod spodem rys 2 Zapi przedni a nast pnie tylny pasek reguluj cy rys 3 Nast pnie zapi szeroki rodkowy pasek reguluj cy Pasek ten przyczepiony jest na rzep do spodu opaski i w r...

Страница 37: ...nicy firmy medi ycz szybkiego powrotu do zdrowia W przypadku reklamacji w zwi zku z produktem na przyk ad uszkodzenia dzianiny lub niew a ciwego dopasowania nale y skontaktowa si bezpo rednio z odpowi...

Страница 38: ...omplexum TFCC s r l sei Guyon alag t szindr ma Ellenjavallatok Instabil frakt r k a k z ter let n Kock zatok Mell khat sok A szorosan illeszked seg deszk z k nyom d sokat okozhatnak vagy elszor thatj...

Страница 39: ...ort zis als oldal n van r gz tve t p z rral s sz ks g eset n lez r s el tt thelyezhet 4 5 bra pol si tmutat Mos s el tt h zza ssze a cipz rt s t vol tsa el az z leti s neket A szappanmaradv nyok b r i...

Страница 40: ...sben felmer l reklam ci k pl a sz vet k rosod sa vagy szab si hib k eset n forduljon k zvetlen l a gy gy szati szakkeresked h z Csak azokat a s lyos v ratlan esem nyeket lehet jelenteni a gy rt nak s...

Страница 41: ...eksna povreda TFCC Sindrom Gijonovog tunela Kontraindikacije Nestabilne frakture u predelu ruke Rizici Nuspojave Kod fiksno postavljenih pomagala mo e do i do modrica ili su enja krvnih sudova ili ner...

Страница 42: ...akon toga zatvorite iroki remen u sredini On je sa donje strane ortoze u vr en i kom a njegov polo aj se pre zatvaranja po potrebi mo e prilagoditi sl 4 i 5 Uputstvo za odr avanje i ak zatvara e pre p...

Страница 43: ...da va i u slu aju nenamenske upotrebe Pored toga vodite ra una i o bezbednosnim napomenama i instrukcijama u ovom uputstvu za upotrebu Bacanje Proizvod mo e da se baci zajedno sa ostalim ku nim sme em...

Страница 44: ...Manumed Manumed...

Страница 45: ...1 2 3 4 5 medi clean...

Страница 46: ...medi...

Страница 47: ...oopera ne Zranenia triangul rneho komplexu TFCC Guyonov syndr m Kontraindik cie Nestabiln zlomeniny v oblasti ruky Rizik Ved aj ie inky Pri tesne priliehaj cich pom ckach m e doch dza k otla eniam ale...

Страница 48: ...h m zipsom a v pr pade potreby sa d pred uzatvoren m posun obr 4 5 Pokyny na o etrovanie Such zipsy pred pran m zatvorte a k bov dlahy odstr te Zvy ky mydla kr mov alebo mast m u dr di poko ku a sp so...

Страница 49: ...cich s produktom ako napr klad po kodenia pleteniny alebo nedostatky vytvarovania sa pros m obr te priamo na Va u pecializo van predaj u so zdravotn ckymi pom ckami V robcovi a pr slu n mu org nu lens...

Страница 50: ...Manumed Manumed TFCC Loge de Guyon 1...

Страница 51: ...2 3 4 5 medi clean medi...

Страница 52: ...medi...

Страница 53: ...1 2 3 5 4 medi...

Страница 54: ...Manumed Manumed...

Страница 55: ...romul Loge de Guyon Contraindica ii Fracturi instabile n zona m inii Riscuri Efecte secundare C nd anumite elemente ajut toare sunt aplicate prea str ns pot s apar fenomene de compresie sau constric i...

Страница 56: ...a ortezei i permite dac este necesar s fie deplasat nainte de nchidere fig 4 5 ntre inerea nchide i toate mbin rile tip scai nainte de sp lare Resturile de detergent creme sau unguente pot provoca iri...

Страница 57: ...ma iilor n leg tur cu produsul ca de exemplu deterior ri ale tricotului sau defecte n formatul adaptabil v rug m s v adresa i direct furnizorului dumneavoastr comercial de specialitate pentru dispozit...

Страница 58: ...CC Loge de Guyon syndrom Kontraindikasjoner Ustabile frakturer i omr det ved h nden Risiko Bivirkninger Det kan oppst trykksymptomer eller innsnevringer av blodkar eller nerver ved for tettsittende hj...

Страница 59: ...ortesen og kan forskyves f r lukking ved behov Fig 4 og 5 Vaskeanvisning Fjern borrel sen og leddskinnen f r vasking S perester kremer eller salver kan for rsake hudirritasjoner og materialslitasje Va...

Страница 60: ...Avfallsbehandling Du kan kaste produktet i husholdningsavfallet Ditt medi team nsker deg god bedring Norsk...

Страница 61: ...medi...

Страница 62: ...1 2 3 5 4 medi clean...

Страница 63: ...Manumed Manumed TFCC Loge de Guyon...

Страница 64: ...acta i medi cul dumneavoastr sau tehnicianul ortoped Nu purta i orteza pe r ni deschise i folosi i o numai n urma unui consult medical Viktig informasjon Det medisinske produktet er kun beregnet til e...

Страница 65: ...menjen samo za upotrebu na nekom pacijentu Ako se upotrebi za le enje vi e pacijenata prestaje va enje garancije proizvo a a prema Zakonu o medicinskim proizvodima Ako se za vreme no enja pojave jaki...

Страница 66: ...oristi za lije enje vi e od jednog pacijenta jamstvo proizvo a a prestaje vrijediti Ako se za vrijeme no enja proizvoda pojavi bol ili osje aj nelagode odmah potra ite savjet lije nika ili specijalizi...

Результаты поиска

Содержание Manumed

Отзывы:

Похожие инструкции для Manumed

Бренды по названию

Популярные бренды

medi Manumed, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Manumed

Отзывы:

Похожие инструкции для Manumed

Бренды по названию

Популярные бренды