manualshive.com logo in svg

MEDESIGN MED1000118, Инструкция по эксплуатации, Страница: 58 / 84

Поделиться
Скачать
MEDESIGN MED1000118 Скачать руководство пользователя страница 58

58

Polski

W komplecie:

1 pessar z instrukcją użycia

1 żel poślizgowy Ladysoft z instrukcją użycia

Prosimy o kontakt w razie dodatkowych pytań dotyczących stosowania lub 

własnych spostrzeżeń podczas użytkowania.

Data ważności

Numer artykułu

Oznaczenie partii

Uwaga

Data produkcji

Przestrzegać instrukcji użycia

Znak CE z numerem identyfikacyjnym 

jednostki notyfikowanej

Producent

0483

Pessar grzybkowy 

rozmiar

Numer artykułu

∅

 50 mm

MED1000118

∅

 55 mm

MED1000119

∅

 60 mm

MED1000120

∅

 65 mm

MED1000121

∅

 70 mm

MED1000122

∅

 75 mm

MED1000123

∅

 80 mm

MED1000124

∅

 85 mm

MED1000125

∅

 90 mm

MED1000126

Содержание MED1000118

Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Keulen Pessar Made in Germany 0483 Dietramszell Dubai M nchen M E D E S G N...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 English 11 Fran ais 19 Italiano 27 Espa ol 35 T rk e 43 Polski 51 59 67 82...

Страница 4: ...ositioniert die Geb rmutter in die anatomisch richtigen Lage und wirkt dem Vorfall bzw der Senkung von Scheide oder Geb rmutter Totalprolaps entgegen Der verdickte Pessarstiel wird hinter der Symphyse...

Страница 5: ...o kann sich das empfindliche Scheidengewebe ber Nacht erholen In besonderen F llen kann das Pessar auch ber Nacht eingesetzt bleiben bzw nachts durch ein evtl kleineres Pessar ersetzt werden Statt das...

Страница 6: ...Das Ende der Keule ist meist eben noch sichtbar Schieben Sie das Keulen Pessar so weit wie m glich in die Scheide bzw in die Position die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat Um Druckstellen zu vermeiden sollt...

Страница 7: ...Brennnessel mit einem niedrigen pH Wert 3 8 bis 4 Anschlie end waschen Sie sich nochmals die H nde Reinigung des Pessars Nicht mit chemischen Mitteln reinigen Keine Haushaltsreiniger oder Sp lmittel v...

Страница 8: ...einer berempfindlichkeit von Silikon Bisher sind keine allergischen Reaktionen bekannt medesign Pessare sind aus gepr ftem medizinischem Silikon hergestellt und k nnen im Hausm ll entsorgt werden Das...

Страница 9: ...Richtigkeit der Pessarlage ist durch Ultraschall und oder Befragung der Patientin sicherzustellen Vor jeder Anwendung ist das Produkt auf Unversehrtheit und Sauberkeit der Oberfl che zu pr fen Bei Ve...

Страница 10: ...hreiben Sie uns Verwendbar bis Artikelnummer MED Chargenbezeichnung Achtung Herstellungsdatum Gebrauchsanweisung beachten CE Zeichen mit Identifikationsnummer der benannten Stelle Hersteller 0483 Keul...

Страница 11: ...Instructions for use Club Pessary...

Страница 12: ...the pessary is placed behind the symphysis stabilising the pessary and preventing it from slipping out Which Club Pessary is the right one for me medesign sClubPessariesareofferedinvarioussizes Select...

Страница 13: ...in with all prolapsed organs have to be pushed back into their correct position please have your physician exactly explain all necessary movements for this Now insert the pessary into the vagina with...

Страница 14: ...edge of the pessary with your free hand Following this you will easily be able to remove the Club Pessary Do not use any assistive equipment for removing the Club Pessary How do I remove the Club Pes...

Страница 15: ...after cleaning the pessary For added support for the cleaning and care of you intimate area use e g Femsoft IntimateWash aspeciallydevelopedwashinglotionwithwheyandstingingnettle as a basis and a low...

Страница 16: ...in household waste The silicone is not biodegradable and should therefore not be disposed of in the toilet Disposal Infections of the vagina and the cervix are contraindications for pessary treatment...

Страница 17: ...have to be secured through ultrasound and or consultation The product has to be checked for intactness and cleanliness of the surface prior to every application The pessary has to be replaced by a new...

Страница 18: ...iences please contact us Usable until Item number MED LOT Attention Date of construction Read and follow the instructions for use CE mark with identification number of the notified body Producer 0483...

Страница 19: ...Mode d emploi Pessaire club...

Страница 20: ...contrer le prolapsus du vagin ou de l ut rus prolapsus total La tige paissie du pessaire est positionn e derri re la symphyse ce qui emp che le pessaire de glisser et lui procure ainsi un meilleur sou...

Страница 21: ...tre remplac pendant la nuit par un pessaire de taille plus petite Au lieu de changer eux m mes le pessaire club de nombreux patients g s en confient le changement leur m decin ou leur infirmi re Le ch...

Страница 22: ...dans la position que vous a montr e votre m decin Pour viter les points de pression la tige du pessaire club doit toujours tre plac e un endroit diff rent de la symphyse Avant de retirer le pessaire v...

Страница 23: ...base de lactos rum et d ortie faible pH 3 8 4 Puis lavez vous nouveau les mains Nettoyage du pessaire Ne pas le nettoyer avec des produits chimiques Ne pas utiliser de d tergent m nager ou de liquide...

Страница 24: ...agers Le silicone n est pas biod gradable et ne doit donc pas tre jet dans les toilettes Elimination des d chets Les contrindications de l utilisation d un pessaire sont les infections du vagin et du...

Страница 25: ...la position du pessaire doit tre v rifi e par chographie et ou en interrogeant la patiente Avant toute utilisation v rifier que la surface du produit est intacte et propre En cas de d gradations de l...

Страница 26: ...z nous Date limite d utilisation Num ro d article MED D signation de lot Attention Date de fabrication Se conformer au mode d emploi Marquage CE avec num ro d identification du service concern Fabrica...

Страница 27: ...Istruzioni per l uso Pessario vaginale Gellhorn...

Страница 28: ...ione anatomicamente corretta e interviene in caso di prolasso o di abbassamento di vagina o utero prolasso totale L albero pessario ispessito posizionato dietro la sinfisi impedisce al pessario di sci...

Страница 29: ...di riprendersi nel corso delle ore notturne In casi particolari il pessario potr essere tenuto anche di notte oppure sostituito per la notte da un pessario di dimensioni pi piccole durante il riposo n...

Страница 30: ...le Gellhorn Club Pessary finch possibile nella vagina e o posizione indicata dal medico Per evitare punti di pressione l albero del pessario vaginale Gellhorn Club Pessary dovrebbe essere posizionato...

Страница 31: ...i siero e di ortica a basso pH da 3 8 a 4 Infine lavarsi nuovamente le mani Pulizia del pessario Non utilizzare detergenti chimici Non utilizzare detergenti n detersivi destinati a uso domestico Non n...

Страница 32: ...i tra i rifiuti domestici Il silicone non biodegradabile e pertanto non deve essere gettato nello scarico Smaltimento Controindicazioni per l utilizzo del pessario sono infezioni di vagina e cervice N...

Страница 33: ...osizione del pessario deve essere verificata tramite ecografia e o chiedendo alla paziente Prima di ciascun utilizzo deve essere verificata l integrit e la pulizia della superficie In caso di modifich...

Страница 34: ...ntro il Numero articolo MED Numero di lotto Attenzione Data di fabbricazione Prestare attenzione alle istruzioni per l uso Simbolo CE con numero di identificazione del centro interessato Fabbricante 0...

Страница 35: ...Instrucciones de uso Pesario de Gellhorn...

Страница 36: ...ma que evita que el pesario se salga y proporciona una mayor sujeci n Qu pesario de Gellhorn es ideal para m Los pesarios de Gellhorn de Medesign est n disponibles en varios tama os La elecci n del ta...

Страница 37: ...gel con estr geno sobre el plato del pesario de Gellhorn seg n sea necesario Primero todos los rganos prolapsados deben ser empujados a la posici n correcta por favor pida a su m dico que le explique...

Страница 38: ...do se forma un abultamiento del grosor de un dedo a partir del tejido flojo y sobrecargado que act a como un obst culo Con la mano libre empuje lentamente esta protuberancia alrededor del borde exteri...

Страница 39: ...el pesario l vese de nuevo las manos Parafavorecerlalimpiezayelcuidadodesuzona ntima utilicep ej laloci ndehigiene ntimaFemsoft Unaloci nlimpiadoraespecialmentecreadaconbasedelactosuero y ortiga roma...

Страница 40: ...la basura dom stica La silicona no es biodegradable por lo que no debe eliminarse a trav s del WC Eliminaci n Las contraindicaciones al uso del pesario son infecciones vaginales o de la c rvix No util...

Страница 41: ...esario debe asegurarse mediante ultrasonido y o consulta con la paciente Antes de cada uso el producto debe revisarse para comprobar que no presenta da os y que se encuentra en buen estado de limpieza...

Страница 42: ...echa de caducidad N mero de art culo MED Denominaci n de lote Atenci n Fecha de fabricaci n Observar el manual de instrucciones Distintivo CE con n mero de identificaci n del organismo notificado Fabr...

Страница 43: ...Kullanma Talimatlar Topuzlu peser...

Страница 44: ...ir peserin kaymas n nler ve daha fazla destek sa lar Hangi topuzlu peser bana uygundur medesign topuzlu peserleri farkl boyutlarda sunulur Optimum tedavi sa lanmas ve ik yetlerin giderilmesi i in do r...

Страница 45: ...rine strojenli krem veya jel s r n ncelikle ne sarkan d en t m organlar do ru pozisyona geri itilmelidir bu konuda l tfen doktorunuzdan gerekli ad mlar n size a klamas n sa lay n Sonra peserisap a a d...

Страница 46: ...inde bir engel olu ur Serbest elinizle bu kabart y yava a peserin d kenar na do ru itin Sonra peseri kolayca kartabilirsiniz Peseri karmak i in herhangi bir yard mc malzeme kullanmay n Topuzlu peseri...

Страница 47: ...yeniden ellerinizi y kay n Genital b lgelerinizin destekleyici temizli i i in s zgelimi Femsoft genital temizlik losyonukullanabilirsiniz Bulosyon kesilmi s tsuyuve s rganotubazl d kpH de erine 3 8 il...

Страница 48: ...abilir Silikon biyolojik olarak ayr maz o y zden tuvalete at lmamal d r Elden karma Peser kullan m n n kontrendikasyonlar d lyolu ve rahim boynu enfeksiyonlar d r Silikona kar a r duyarl l k s z konus...

Страница 49: ...tmedi i ve peserin konumunun do ru olup olmad ultrasonla ve veya hastan n dinlenmesi suretiyle belirlenmelidir Her kullan mdan nce r n n sa lam durumda ve y zeyinin temiz olup olmad kontrol edilmelidi...

Страница 50: ...a mak isterseniz bize yaz n Son kullanma tarihi r n numaras MED Son kullanma tarihi Dikkat retim tarihi Kullanma talimatlar na uyun Yetkili makam n tan t m numaras n i eren CE i areti retici 0483 Topu...

Страница 51: ...Instrukcja u ytkowania Pessar Grzybkowy...

Страница 52: ...padaniu lub obni eniu pochwy lub macicy ca kowite wypadanie narz du rodnego Pogrubiony trzon pessara umieszczony za spojeniem onowym uniemo liwia wysuni cie pessara daj c wi ksz przyczepno Kt ry pessa...

Страница 53: ...starszym wieku nie wymienia pessara samodzielnie lecz zleca wymian swojemu lekarzowi lub piel gniarce Taka wymiana jest wymagana co jedenlubdwatygodnie Przestrzega wtymzakresiewskaz wekswojegolekarza...

Страница 54: ...jami lekarza Aby unikn miejsc nacisku nale y umie ci trzon pessara zawsze po drugiej stronie spojenia onowego Przed wyj ciem pessara r wnie nale y umy r ce Zwil y wn trze pochwy du ilo ci elu po lizgo...

Страница 55: ...erwatki i pokrzywy charakteryzuj cym si nisk warto ci pH od 3 8 do 4 Czyszczenie pessara Nie czy ci rodkami chemicznymi Nie u ywa detergent w i p yn w do mycia Wygotowanie pessara nie jest konieczne N...

Страница 56: ...usuwa razem z normalnymi odpadami domowymi Silikon nie ulega biodegradacji dlatego nie nale y go wyrzuca do toalety Utylizacja Przeciwwskazaniem do u ycia pessara jest infekcja pochwy i szyjki macicy...

Страница 57: ...samej pacjentki Kontrolowa tolerancj i prawid owe u o enie pessara poprzez badanie USG i lub wywiad z pacjentk Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy powierzchnia produktu nie jest uszkodzona i zabr...

Страница 58: ...podczas u ytkowania Data wa no ci Numer artyku u Oznaczenie partii Uwaga Data produkcji Przestrzega instrukcji u ycia Znak CE z numerem identyfikacyjnym jednostki notyfikowanej Producent 0483 Pessar g...

Страница 59: ......

Страница 60: ...60 medesign medesign...

Страница 61: ...61 medesign Ladysoft...

Страница 62: ...62 Ladysoft Ladysoft...

Страница 63: ...63 Femsoft Femsoft Intim pH 3 8 5...

Страница 64: ...64 Medesign...

Страница 65: ...65 Ladysoft Femsoft Femsoft 29 2 3 29 medesign...

Страница 66: ...66 1 1 Ladysoft MED 0483 50 mm MED1000118 55 mm MED1000119 60 mm MED1000120 65 mm MED1000121 70 mm MED1000122 75 mm MED1000123 80 mm MED1000124 85 mm MED1000125 90 mm MED1000126...

Страница 67: ......

Страница 68: ...68 medesign medesign medesign...

Страница 69: ...69 Ladysoft Ladysoft...

Страница 70: ...70 Ladysoft...

Страница 71: ...71 Femsoft Femsoft pH 3 8 4...

Страница 72: ...72 medesign...

Страница 73: ...73 Ladysoft Femsoft Femsoft 29 2 3 29 medesign...

Страница 74: ...74 1 1 Ladysoft MED 0483 50 mm MED1000118 55 mm MED1000119 60 mm MED1000120 65 mm MED1000121 70 mm MED1000122 75 mm MED1000123 80 mm MED1000124 85 mm MED1000125 90 mm MED1000126...

Страница 75: ...75 1 1 0483 MED MED1000118 50 mm MED1000119 55 mm MED1000120 60 mm MED1000121 65 mm MED1000122 70 mm MED1000123 75 mm MED1000124 80 mm MED1000125 85 mm MED1000126 90 mm...

Страница 76: ...76 29 29 3 2...

Страница 77: ...77 4 3 8...

Страница 78: ...78 Ladysoft...

Страница 79: ...79 Ladysoft Ladysoft...

Страница 80: ...80 medesign medesign...

Страница 81: ...81 medesign...

Страница 82: ......

Страница 83: ...medesign I C GmbH Dietramszeller Str 6 D 83623 Dietramszell Germany 49 0 8027 90738 0 49 0 8027 90738 27 info medesign de...

Страница 84: ...medesign I C GmbH Dietramszeller Str 6 D 83623 Dietramszell www medesign de info medesign de Hersteller Manufacturer medesign I C GmbH PRN21024 SP00049 004 24 06 2020 695088 2025 03...

Отзывы:

Нет отзывов