Medela Harmony страница 6 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 72

2. Intended purpose

The Harmony breast pump is a manual breast pump to be used by lactating women to

express and collect milk from their breasts. The Harmony breast pump is intended for a single

user.

3. Product description

The Harmony is a personal-use manual breast pump with a PersonalFit Flex breast shield and

an ergonomic 2-phase pump handle.

This enables you to alternate between short low-volume movements to stimulate the milk flow

and long, deep movements to optimally extract your milk – the way your baby does it.
The Harmony breast pump

• is easy to handle and clean.

• enables you to silently and discreetly extract your milk.

• includes a 24 mm PersonalFit Flex breast shield to give you more comfort and more milk.

3.1 Product variants

There are two different variants of the Harmony breast pump:

• Harmony breast pump: Includes the pump only.

• Harmony Essentials Pack: Includes the pump, a silicon teat compatible with the Harmony

bottle, four milk storage bags and four ultra-thin Safe & Dry nursing pads.

Please also read the instructions for use provided with these additional items.

3.2 The Harmony breast pump includes

Refer to figure

6 on the foldout pages.

6-01 (Disposable) protective cover

6-02 PersonalFit Flex breast shield 24 mm

6-03 Connector

6-04 Handle

6-05 Stem with O-ring

6-06 Diaphragm

6-07 Valve head

6-08 Valve membrane (2 pcs)

6-09 Bottle

6-10 Lid

6-11 Bottle stand

The following items are included in the

Harmony Essentials Pack only:

6-12 Feeding teat

6-13 Milk storage bag (4 pcs)

6-14 Safe & Dry nursing pad (4 pcs)

4. Getting started

To be ready for expressing milk for the first time, separate the parts of the breast pump, then

wash and sanitise them – see

section 5.1

Содержание Harmony

Страница 1: ...mero de figura e de detalhe por exemplo 2 01 הפרט ובמספר באיור מסומנים ההוראות שלבי או המאוירים הפריטים HE 2 01 לדוגמה עברית 70 58 HE ידנית חלב משאבת Harmony Essentials Pack חבילת שימוש הוראות العربية 56 44 AR بالرقم اإلرشادات خطوات أو المصورة العناصر تمييز يتم AR 01 2 مثل والتفاصيل بالشكل الخاص اليدوية الثدي مضخة Harmony مستلزمات مجموعة االستخدام تعليمات PORTUGUÊS 31 43 PT Extrator de leite manua...

Страница 2: ...4 01 X 3 02 mm 17 20 23 26 24 30 21 27 6 03 6 04 6 06 6 09 6 10 6 08 6 07 6 11 6 13 6 12 S M L XL 7 01 7 02 6 01 3 01 3 03 3 04 2 01 2 02 2 03 2 04 5 01 5 02 6 02 6 05 6 14 5 min 4 02 3 3 4 2 1 6 7 3 5 ...

Страница 3: ...tion that is not related to safety i Information WARNING To avoid health risks and reduce the risk of severe injury Pumping can induce labour Do not pump until after giving birth If you become pregnant while breastfeeding or breast pumping consult with a licensed healthcare professional before continuing If infected with Hepatitis B Hepatitis C or Human Immunodeficiency Virus HIV pumping breast mi...

Страница 4: ...s to baby s mouth from hot spots that develop in the milk during microwaving Microwaving can also change the composition of breast milk Clean and sanitise all parts that come into contact with your breast and breast milk prior to first use Only use Medela recommended parts with the device While some discomfort may be felt when first using a breast pump it should not cause pain If you are unsure ab...

Страница 5: ...tor and breast shield 9 6 3 Assembling the handle 10 6 4 Placing the breast shield 10 7 Operating your breast pump 10 7 1 Mimicking the baby s rhythm 2 Phase expression 10 7 2 Expressing your breast milk 11 7 3 After pumping 11 8 Handling of breast milk 12 8 1 General storage guidelines 12 8 2 Freezing 12 8 3 Thawing 13 9 Troubleshooting 13 10 Accessories 14 11 Warranty 14 12 Disposal 14 13 Meanin...

Страница 6: ... There are two different variants of the Harmony breast pump Harmony breast pump Includes the pump only Harmony Essentials Pack Includes the pump a silicon teat compatible with the Harmony bottle four milk storage bags and four ultra thin Safe Dry nursing pads Please also read the instructions for use provided with these additional items 3 2 The Harmony breast pump includes Refer to figure 6 on th...

Страница 7: ...ot use a dish towel to rub or pat items dry Do not use disinfectants for cleaning NOTICE Pay attention to the following Take care not to damage parts of the pump during cleaning Do not use a sharp object such as a toothpick for cleaning Some parts of the Harmony breast pump are very small e g the O ring or the valve membrane Make sure that no parts are missing when you reassemble the pump after cl...

Страница 8: ...ool water approx 20 C ii Clean these parts with plenty of warm soapy water approx 30 C Use a commer cially available washing up liquid iii Rinse the parts with cool water for 10 to 15 seconds approx 20 C Place the disassembled parts on the top rack or in the cutlery section Use a commercially available dishwashing detergent 3 Sanitise before first use and once per day Sanitise on stovetop Sanitise...

Страница 9: ... If it is missing or defective contact the Medela Customer Service 6 1 Selecting the correct breast shield size Refer to figure 7 on the foldout pages 1 For proper sizing measure the diameter of your nipple 7 01 2 Select the breast shield that is slightly larger than your nipple 7 02 For more information on breast shield sizing visit www medela com 6 2 Assembling the connector and breast shield Re...

Страница 10: ...rly centred in the tunnel 3 4 02 Hold the breast shield onto your breast with your thumb and index finger Support your breast with the palm of your hand 4 Start pumping as described in section 7 2 7 Operating your breast pump 7 1 Mimicking the baby s rhythm 2 Phase expression Babies use a two speed sucking action At first they suck quickly and then they switch to a slower deeper sucking rhythm onc...

Страница 11: ... release quickly again and again until your milk starts to flow 2 5 02 Once your milk starts to flow switch to expression With your fingers press down the lower longer part of the handle By doing so you build up a vacuum that facilitates the milk flow You control the level of the vacuum with the speed of the handle stroke and the compression that is created Decide yourself which pumping rhythm is ...

Страница 12: ...r or an alcohol based hand sanitiser The pump parts bottles and pumping area must be clean Breasts and nipples do not need to be washed before pumping These guidelines for storage and thawing of breast milk are a recommendation Contact your lactation consultant or breastfeeding specialist for further information Store breast milk in the coldest spot of the refrigerator at the back of the glass she...

Страница 13: ...edela Customer Service Make sure that the breast shield forms a complete seal around the breast Make sure that the yellow valve head and the white membrane are clean and not damaged Make sure that the membrane lies flat on the valve head Make sure that the valve head is positioned sideways on the connector Make sure that the components of the handle are assembled correctly Check all connections If...

Страница 14: ...d out if and to what extent the warranty applies to this product 12 Disposal At the end of its operating life separate the parts of your breast pump and dispose of according to local regulations Breast shields connector and accessories The parts are made of plastics that are not harmful to the environment when disposed of as household waste Recycle or dispose of according to local regulations 13 M...

Страница 15: ...sunlight Indicates that the package is made of cardboard Contains fragile goods Handle with care 14 International regulations 14 1 Drinking equipment for children Teat and bottle intended for infant feeding comply with the European Standard EN 14350 15 Technical specifications Materials touching skin or coming in contact with milk Breast shield Polypropylene thermoplastic elastomer Connector valve...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ...eguridad i Información ADVERTENCIA Para evitar los riesgos para la salud y reducir el riesgo de lesiones graves La extracción de leche puede inducir el parto No extraiga leche hasta después de dar a luz Si se queda embarazada durante la lactancia o durante el periodo de extracción de leche consulte a un profesional sanitario acreditado antes de continuar En caso de infección por hepatitis B hepati...

Страница 18: ... a los puntos calientes que se crean en la leche durante el calentamiento con microondas el uso del microondas también puede modificar la composición de la leche materna Limpie y desinfecte todas las piezas que vayan a estar en contacto con el pecho y la leche materna antes de su primer uso Utilice solamente piezas recomendadas por Medela para su dispositivo Aunque es posible que note alguna moles...

Страница 19: ...23 6 3 Montaje del asa 24 6 4 Colocación del embudo 24 7 Funcionamiento del extractor de leche 24 7 1 Simulación del ritmo del bebé 2 Phase Expression 24 7 2 Extracción de la leche materna 25 7 3 Tras la extracción 25 8 Manipulación de la leche materna 26 8 1 Directrices generales de almacenamiento 26 8 2 Congelación 26 8 3 Descongelación 27 9 Solución de problemas 27 10 Accesorios 28 11 Garantía ...

Страница 20: ...s de producto Hay dos variantes diferentes del extractor de leche Harmony Extractor de leche Harmony incluye únicamente el extractor Harmony Essentials Pack incluye el extractor una tetina de silicona compatible con el biberón Harmony cuatro bolsas de almacenamiento y cuatro discos absorbentes Safe Dry ultrafinos Lea también las instrucciones de uso suministradas con estos artículos adicionales 3 ...

Страница 21: ...frotar o secar los componentes No utilice desinfectantes para la limpieza AVISO Preste atención a lo siguiente Tenga cuidado de no dañar las piezas del extractor durante la limpieza No utilice un objeto afilado como un palillo para la limpieza Algunas piezas del extractor Harmony son muy pequeñas p ej la junta tórica o la membrana de la válvula Asegúrese de que no falten piezas al volver a montar ...

Страница 22: ...te agua jabonosa caliente a unos 30 C Utilice un líquido lavavajillas disponible en tiendas iii Enjuague las piezas con agua fría entre 10 y 15 segundos a unos 20 C Coloque las piezas desmontadas en la parte superior o en la cesta de los cubiertos Utilice un líquido lavavajillas disponible en tiendas 3 Desinfección antes del primer uso y una vez al día Desinfectar en fuego de cocina Desinfectar en...

Страница 23: ... esté colocada en la ranura del vástago Si no está presente o es defectuosa póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Medela 6 1 Selección de la talla adecuada de embudo Consulte la figura 7 en las páginas desplegables 1 Para seleccionar la talla adecuada mida el diámetro de su pezón 7 01 2 Seleccione un embudo que sea ligeramente más grande que el pezón 7 02 Para obtener más i...

Страница 24: ... contra su pecho sujetándolo con el pulgar y el dedo índice Sujete el pecho con la palma de la mano 4 Inicie la extracción según lo descrito en el apartado 7 2 7 Funcionamiento del extractor de leche 7 1 Simulación del ritmo del bebé 2 Phase Expression Los bebés utilizan una acción de succión de dos velocidades Al principio succionan de forma rápida y posteriormente pasan a un ritmo de succión más...

Страница 25: ... pieza con gotas de leche Pulse y suelte rápidamente una y otra vez hasta que empiece a salir leche 2 5 02 Cuando empiece a salir leche cambie a la extracción presione con los dedos la pieza larga del asa situada más abajo Al hacerlo crea un vacío que facilita el flujo de leche Usted controla el nivel de vacío con la velocidad de la pulsación del asa y la compresión que se crea Decida qué ritmo de...

Страница 26: ...piezas del extractor los biberones y la zona de extracción deben estar limpios Los pechos y los pezones no necesitan lavarse antes de la extracción Estas directrices de almacenamiento y descongelación de la leche materna son solo recomendaciones Póngase en contacto con su especialista o consultora de lactancia para obtener más información Conserve la leche materna en la parte más fría del frigoríf...

Страница 27: ... en contacto con el servicio de atención al cliente de Medela Asegúrese de que el embudo quede bien ajustado alrededor del pecho Asegúrese de que la membrana blanca y la cabeza de válvula amarilla estén limpias y no presenten daños Asegúrese de que la membrana esté lisa en la cabeza de la válvula Asegúrese de que la cabeza de la válvula esté colocada de lado en el conector Asegúrese de que los com...

Страница 28: ...s para averiguar si se aplica a su producto y en qué medida 12 Eliminación Al final de su vida útil separe las piezas del extractor de leche y elimínelas de acuerdo con lo indicado en la normativa local Embudos conector y accesorios Estas piezas son de plástico y no son perjudiciales para el medioambiente si se eliminan como residuos domésticos Recicle o elimine de acuerdo con lo establecido en la...

Страница 29: ... luz solar Indica que el embalaje es de cartón Contiene mercancía frágil Manipular con cuidado 14 Normativas internacionales 14 1 Artículos para la alimentación líquida de niños La tetina y el biberón previstos para la alimentación de bebés cumplen con lo establecido en la norma europea EN 14350 15 Especificaciones técnicas Materiales en contacto con la piel o con la leche Embudo polipropileno ela...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ...acionadas com a segurança i Informação ATENÇÃO Para evitar riscos para a saúde e reduzir o risco de lesões graves A extração pode induzir o parto Não extraia leite antes do parto Se engravidar enquanto está a amamentar ou a extrair leite consulte um profissional de saúde autorizado antes de continuar Se estiver infetada com hepatite B hepatite C ou vírus da imunodeficiência humana VIH a extração d...

Страница 32: ...os pontos quentes que se desenvolvem no leite durante o aquecimento o aquecimento no micro ondas também pode alterar a composição do leite materno Limpe e desinfete todas as peças que entrem em contacto com a sua mama e o leite materno antes da primeira utilização Utilize apenas peças recomendadas da Medela com o dispositivo Apesar de poder sentir algum desconforto ao utilizar um extrator de leite...

Страница 33: ...il 37 6 3 Montagem da pega 38 6 4 Posicionar o funil 38 7 Utilizar o seu extrator de leite 38 7 1 Imitar o ritmo do bebé 2 Phase Expression 38 7 2 Extração do seu leite materno 39 7 3 Depois da extração 39 8 Manusear o leite materno 40 8 1 Orientações gerais para a conservação 40 8 2 Congelamento 40 8 3 Descongelamento 41 9 Resolução de problemas 41 10 Acessórios 42 11 Garantia 42 12 Eliminação 42...

Страница 34: ...o Há duas variantes diferentes do extrator de leite Harmony Extrator de leite Harmony Inclui apenas o extrator Harmony Edição Premium Inclui o extrator uma tetina de silicone compatível com o biberão Harmony quatro sacos de armazenamento de leite e quatro protetores de seio ultra finos Safe Dry Leia também as instruções de utilização fornecidas com estes itens adicionais 3 2 O extrator de leite Ha...

Страница 35: ... esfregar ou secar os itens Não utilize desinfetantes para limpar AVISO Preste atenção ao seguinte Tenha cuidado para não danificar peças do extrator durante a limpeza Não utilize um objeto afiado como um palito para a limpeza Algumas peças do extrator Harmony são muito pequenas por exemplo o O ring ou a membrana da válvula Assegure se de que não existem peças em falta quando voltar a montar o ext...

Страница 36: ...tidades abundantes de água morna e sabão cerca de 30 ºC Utilize um detergente líquido comercial iii Enxague as peças com água fria durante 10 a 15 segundos cerca de 20 C Coloque as peças desmontadas na prateleira de cima ou no compartimento destinado aos talheres Utilize um detergente para máquinas de lavar loiça disponível no mercado 3 Desinfete antes da primeira utilização e uma vez por dia Desi...

Страница 37: ... no seu sulco da haste Se estiver em falta ou defeituoso contacte o Serviço de apoio ao cliente da Medela 6 1 Escolher o tamanho certo de funil Consulte a figura 7 nas páginas desdobráveis 1 Para um tamanho adequado meça o diâmetro do seu mamilo 7 01 2 Escolha o funil que seja ligeiramente maior do que o seu mamilo 7 02 Para obter mais informações sobre os tamanhos de funil vá a www medela com 6 2...

Страница 38: ...l 3 4 02 Segure o funil contra a mama com a ajuda do polegar e do indicador Suporte a mama com a palma da mão 4 Comece a extrair como descrito na secção 7 2 7 Utilizar o seu extrator de leite 7 1 Imitar o ritmo do bebé 2 Phase Expression Os bebés usam uma ação de sucção de duas velocidades Primeiro sugam depressa e depois mudam para um ritmo de sucção mais lento e mais profundo quando o leite come...

Страница 39: ... em cima Prima e solte a pega rapidamente fazendo movimentos rítmicos até que o leite comece a fluir 2 5 02 Logo que o leite comece a fluir passe para o modo de extração Com os dedos prima a parte mais baixa e comprida da pega Ao fazê lo está a criar um vácuo que facilita a extração do leite Controle o nível de vácuo através da velocidade a que comprime a pega e a compressão criada Determine o rit...

Страница 40: ...rascos biberões e a zona de extração devem estar limpos A mama e o mamilo não necessitam de ser lavados antes da extração Estas orientações de conservação e descongelamento de leite materno são uma recomendação Para obter mais informações consulte o seu consultor em aleitamento ou especialista em amamentação Conserve o leite materno na zona mais fria do frigorífico na parte de trás da prateleira d...

Страница 41: ...falta ou defeituoso contacte o Serviço de apoio ao cliente da Medela Certifique se de que o funil forma uma vedação completa à volta da mama Certifique se de que a cabeça da válvula amarela e a membrana branca estão limpas e não estão danificadas Certifique se de que a membrana está colocada de forma plana na cabeça da válvula Certifique se de que a cabeça da válvula está posicionada de lado no co...

Страница 42: ...om para saber se a garantia se aplica a este produto e em que extensão 12 Eliminação No final da sua vida útil separe as peças do seu extrator de leite e elimine de acordo com os regulamentos locais Funis conector e acessórios As peças são feitas de plásticos que não são nocivos para o ambiente quando eliminados como lixo doméstico Recicle ou elimine de acordo com os regulamentos locais 13 Signifi...

Страница 43: ...z solar Indica que a embalagem é feita de cartão Contém artigos frágeis Manuseie com cuidado 14 Normas internacionais 14 1 Equipamento para beber para crianças A tetina e o biberão destinados à alimentação do bebé estão em conformidade com a Norma Europeia EN 14350 15 Especificações técnicas Materiais que tocam na pele ou entram em contacto com o leite Funil Polipropileno elastómero termoplástico ...

Страница 44: ...تج احفظ من مصنوعة العبوة َّ أن إلى يشير الكرتون ورق ًا ر حذ كن الكسر سهلة منتجات يتضمن حمله أثناء 14 الدولية اللوائح 4 1 1 لألطفال الشرب معدات EN 14350 األوروبي المعيار مع األطفال إلرضاع المخصصتان والزجاجة الحلمة تتوافق 15 الفنية المواصفات للحليب أو للجلد مالمسة مواد للحرارة مقاومة لدنة ومادة بروبيلين بولي الثدي حامل بروبيلين بولي الصمام ورأس الموصل السيليكون مطاط الصمام وغشاء الحاجز بروبيلين بولي...

Страница 45: ...خاص الدولي الضمان إلى الرجوع يرجى وإلى المنتج هذا على يسري الضمان كان ما إذا لمعرفة www medela com اإللكتروني الضمان يسري مدى أي 12 المنتج من التخلص المحلية للوائح ا ً طبق منها وتخلصي أجزاءها افصلي الثدي مضخة تشغيل فترة نهاية في والملحقات والموصل الثدي حامل قومي منزلية كنفايات منها التخلص عند بالبيئة الضار غير البالستيك من األجزاء هذه تصنع المحلية للوائح ا ً طبق منه التخلص أو المنتج تدوير بإعادة 1...

Страница 46: ... الدائرية الحلقة وجود من تحققي Medela عمالء خدمة مع فتواصلي عيب بها كان أو الدائرية الحلقة اإلحكام شديد بشكل الثدي حول الثدي حامل وضع من تأكدي أضرار أي بهما تلحق ولم نظيفان األبيض والغشاء األصفر الصمام رأس أن من تأكدي الصمام رأس على ٍ مستو بشكل الغشاء وضع من تأكدي الموصل في جانبي بشكل الصمام رأس وضع من تأكدي صحيحة بصورة المقبض مكونات تركيب على احرصي التوصيالت جميع افحص عمالء خدمة مع فتواصلي الخطوا...

Страница 47: ...والماء بالصابون أيديهن ل ْ س َ غ مهات ُ لأل ينبغي م ُ األ حليب استخالص قبل نظيفة تكون أن بد فال الضخ ومنطقة والزجاجات المضخة أجزاء أما الكحول أساسه الضخ قبل ل ْ س َ غ إلى تحتاجان ال والحلمتان الثديان بينما توصية باعتبارها وإذابته األم حليب لتخزين التوجيهية المبادئ مع التعامل يمكنك على للتعرف خاصتك الطبيعية الرضاعة اختصاصي أو اإلرضاع باستشاري اتصلي مقدمة المعلومات من مزيد فوق الزجاجي الرف من الخلفي...

Страница 48: ...التحفيز خالل من الضخ عملية بدء 01 5 بسرعة الضغط وأوقفي اضغطي الحليب قطرات عليه المرسوم الجزء وهو المقبض التدفق في الحليب يبدأ حتى متكرر بشكل 2 الجزء على ِ بأصابعك اضغطي الضخ لمرحلة انتقلي الحليب تدفق بدء عند 02 5 المقبض من واألطول السفلي تدفق تسهل والتي الحليب شفط عملية بإحداث تقومين ِ فإنك الحركات تلك بتنفيذ والضغط المقبض حركة سرعة خالل من الشفط مستوى في التحكم ِ ويمكنك الحليب د ّ تول الذي ِ لك ا...

Страница 49: ...ب 3 اإلصبعين كال باستخدام ثديك على بتثبيته وقومي الثدي حامل أمسكي 02 4 يدك براحة ثديك واحملي واإلبهام السبابة 4 7 2 القسم في موضح هو كما الحليب بضخ ابدئي 7 الثدي مضخة تشغيل 1 7 على الحليب شفط الطفل رضاعة نمط محاكاة مرحلتين سريعة مص بحركة يبدئون فهم سرعتين خالل من تتم مص حركات األطفال يستخدم في الحليب يبدأ عندما أعمق امتصاص وبنمط أبطأ بمعدل المص إلى ينتقلون ثم وتحفيز الحليب إلدرار االنعكاسية العملي...

Страница 50: ...لمجوف المجرى الحز في البيضاء الدائرية الحلقة استقرار من تأكدي العمود داخل Medela عمالء خدمة مع فتواصلي عيب بها كان أو الدائرية الحلقة قدت ُ ف إذا 1 6 الثدي لحامل الصحيح الحجم اختيار المطوية الصفحات في 7 الشكل راجعي 1 01 7 ثديك حلمة قطر بقياس قومي صحيحة بصورة الحجم لتحديد 2 02 7 حلمتك من ً قليل األكبر الثدي حامل اختاري اإللكتروني الموقع بزيارة قومي الثدي حامل حجم تحديد حول المعلومات من للمزيد www m...

Страница 51: ... حرارة درجة في والصابون الدافئ الماء سائل استخدمي ًا ب تقري مئوية درجة 30 ًا ي تجار متوفر أطباق غسيل i ii 15 إلى 10 لمدة باردة بمياه األجزاء اشطفي ًا ب تقري مئوية درجة 20 حرارة درجة في ثانية الرف على بتفكيكها ِ قمت التي األجزاء ضعي الطعام تناول أدوات قسم في أو العلوي األطباق غسل منظفات من ًا ي أ واستخدمي ًا ي تجار المتوفرة 3 ًا ي يوم واحدة ومرة مرة ألول االستخدام قبل التطهير الموقد على التطهير الم...

Страница 52: ...ستخدمي ال إنذار التالية لألمور انتبهي الحادة األدوات تستخدمي ال تنظيفها أثناء المضخة أجزاء إتالف عدم على احرصي التنظيف في األسنان كعود غشاء أو الدائرية الحلقة مثل للغاية صغيرة Harmony الثدي مضخة أجزاء بعض تكون تنظيفها بعد المضخة تركيب إعادة عند ناقصة أجزاء وجود عدم من تأكدي الصمام التالي االستخدام موعد يحين أن إلى حاوية حقيبة في المجففة المضخة أجزاء بتخزين قومي عليها العفن يتكون ال حتى المبللة أو ...

Страница 53: ...ny الثدي لمضخة مختلفان شكالن يوجد فحسب المضخة على تشتمل Harmony الثدي مضخة زجاجة مع متوافقة السليكون من وحلمة المضخة تتضمن Harmony مستلزمات مجموعة المرضعة لألم للغاية رفيعة الصقات وأربع الحليب لتخزين أكياس وأربعة Harmony والجفاف باألمان ِ تشعرك اإلضافية األغراض تلك مع المقدمة االستخدام إرشادات قراءة ا ً أيض يرجى 2 3 Harmony الثدي مضخة تتضمن المطوية الصفحات في 6 الشكل راجعي بعد منه التخلص يمكن ٍ وا...

Страница 54: ... 50 الثدي وحامل الموصل تركيب 6 2 49 المقبض تركيب 6 3 49 الثدي حامل وضع 6 4 49 الثدي مضخة تشغيل 7 49 مرحلتين على الحليب شفط الطفل رضاعة نمط محاكاة 7 1 48 األم حليب ضخ 7 2 48 الحليب ضخ بعد 7 3 47 األم حليب مع التعامل 8 47 العامة التخزين إرشادات 8 1 47 التجميد 8 2 46 التجميد إذابة 8 3 46 وإصالحها األخطاء استكشاف 9 45 الملحقات 10 45 الضمان 11 45 المنتج من التخلص 12 45 الرموز معاني 13 44 الدولية اللوائ...

Страница 55: ...فم شديدة حروق حدوث في الميكروويف في الميكروويف في التسخين يؤدي وقد الميكروويف في تسخينه خالل الحليب في الحليب تركيبة تغيير إلى كذلك ألول االستخدام قبل والحليب ثديك تالمس التي األجزاء جميع وتطهير بتنظيف قومي مرة الجهاز مع باستخدامها Medela بها توصي التي األجزاء إال تستخدمي ال من أنها إال مرة ألول الثدي مضخة استخدام عند االرتياح عدم من بشيء تشعرين قد الصحيح المقاس تحديد بشأن متأكدة غير كنت إذا آالم ...

Страница 56: ...ألمان ترتبط ال ضرورية أو مهمة معلومات معلومات i تحذير الشديدة اإلصابات خطر من والحد الصحية المخاطر لتجنب الوالدة بعد إال المضخة تستعملي ال لذلك المخاض تحفيز في الضخ عملية تتسبب قد فاستشيري الثدي مضخة استخدام أثناء أو الطبيعية الرضاعة أثناء حمل حدث إذا االستخدام متابعة قبل له ُصرح م صحية رعاية أخصائي نقص بفيروس أو سي الكبدي االلتهاب أو بي الكبدي بااللتهاب اإلصابة حالة في الفيروس نقل خطر من الثدي مض...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...ר להרחיק יש מקרטון עשויה שהאריזה מציין בזהירות לטפל יש שביר מוצר מכיל 14 בינלאומיות תקנות 4 1 1 לילדים שתייה ציוד EN 14350 האירופי בתקן עומדים תינוקות של להזנה המיועדים והבקבוק הפטמה 15 טכניים מפרטים חלב עם במגע באים או בעור שנוגעים חומרים תרמופלסטי אלסטומר פוליפרופילן שד מגן פוליפרופילן שסתום ראש מחבר סיליקון גומי שסתום ממברנת דיאפרגמה פוליפרופילן בקבוק פוליפרופילן מכסה A ביספנול BPA מ מיוצרים אי...

Страница 59: ...ela com תחת הזמינים Medela מוצרי לבירור בינלאומית ב אחריות עייני זה מוצר על חלה האחריות מידה ובאיזו 12 הציוד השלכת המקומיות לתקנות בהתאם אותם והשליכי החלב משאבת חלקי את הפרידי ההפעלה חיי בסוף ואביזרים מחבר שד מגני השלי או מחזרי ביתית פסולת כמו אותו משליכים כאשר לסביבה מזיק שאינו פלסטיק עשויים החלקים נ המקומיות לתקנות בהתאם כי 13 הסמלים משמעות אלה בהוראות המשמשים סמלים מידע על מצביע כללית בטיחות הת...

Страница 60: ...ם תקין ושמצבה קיימת שהיא לוודא כדי בקנה O ה טבעת את בדקי Medela של הלקוחות לשירות השד סביב מושלם איטום יוצר השד שמגן ודאי פגומים ולא נקיים הלבנה והממברנה הצהוב השסתום שראש ודאי השסתום ראש על לגמרי מונחת שהממברנה ודאי המחבר על בצד ממוקם השסתום שראש ודאי נכונה בצורה מורכבים הידית של שהרכיבים ודאי החיבורים כל את בדקי Medela של הלקוחות לשירות פני הללו ההוראות מילוי לאחר משתפרת אינה היניקה אם חלב זרימת...

Страница 61: ...הידיים את לשטוף צריכות אמהות השאיבה לפני והפטמות השדים בשטיפת צורך אין נקיים להיות צריכים השאיבה ומקום הבקבוקים המשאבה חלקי השאיבה לפני הנקה מומחית או חלב טיפת אחות אל פני המלצה בגדר הן אם חלב של אלה והפשרה אחסון הנחיות נוסף מידע לקבלת לתא מעל הזכוכית מדף של האחורי בחלק המקרר של ביותר הקר במקום האם חלב את אחסני הירקות 2 8 הקפאה הודעה אם חלב מחדש להקפיא לא לעולם הקפידי לכן החלב במבנה פוגעים חוזרים ...

Страница 62: ... ושוב שוב במהירות ושחררי לחצי החלב טיפות נמצאות שעליו החלק זהו הידית לזרום 2 החלק את מטה לחצי האצבעות באמצעות שאיבה למצב עברי לזרום מתחיל שהחלב לאחר 5 02 הידית של יותר הארוך התחתון המהירות באמצעות הוואקום במידת לשלוט ניתן החלב זרימת את שמאפשר ואקום יוצרת את כך יוצרת שהיא והדחיסה הידית את מניעה את שבה עבורך ביותר הטוב השאיבה קצב מהו בעצמך החליטי 3 מלא הבקבוק כאשר או עוד זורם אינו שהחלב מרגישה את כא...

Страница 63: ...די 4 01 3 היד כף באמצעות בשד תמכי המורה והאצבע האגודל באמצעות לשד השד מגן את הצמידי 4 02 4 7 2 בסעיף כמתואר לשאוב התחילי 7 החלב משאבת הפעלת 1 7 שלבית דו שאיבה התינוק של הקצב חיקוי הם מכן ולאחר במהירות יונקים הם בהתחלה מהירויות בשתי יניקה בפעולת משתמשים תינוקות מגרה יותר המהירה היניקה פעולת לזרום מתחיל שהחלב ברגע יותר ועמוק איטי יניקה לקצב עוברים החלב את מזרימה יותר האיטית היניקה פעולת החלב זרימת א...

Страница 64: ...טום הקנה של בחריץ קיימת הלבנה O ה שטבעת ודאי Medela של הלקוחות לשירות פני פגומה או חסרה היא אם 1 6 השד מגן של הנכונה המידה בחירת המקופלים בעמודים 7 באיור עייני 1 7 01 הפטמה קוטר את מדדי הנכונה למידה 2 7 02 שלך מהפטמה יותר גדול מעט שד מגן בחרי www medela com באתר בקרי השד מגן גודל על נוסף מידע לקבלת 2 6 השד ומגן המחבר הרכבת המקופלים בעמודים 2 באיור עייני 1 המחבר של העליון לפתח השד מגן את בעדינות דח...

Страница 65: ...את שטפי 20 C כ ii פושרים סבון מי בהרבה אלה חלקים נקי הנמכר לשטיפה בנוזל השתמשי 30 C כ השיווק ברשתות i ii עד 10 למשך קרים במים החלקים את שטפי 20 C כ שניות 15 במתקן או העליון במדף הנפרדים החלקים את הניחי הנמכ במדיח לשטיפה בטבליות השתמשי הסכו ם נ השיווק ברשתות רות 3 ביום ופעם הראשון השימוש לפני חיטוי בכיריים חיטוי במיקרוגל חיטוי דקות 5 או הידית למעט והרתיחי ששטפת הנפרדים החלקים את במים כסי לפחות דקות...

Страница 66: ...או לנגב כדי מטבח במגבת להשתמש אין לניקוי חיטוי בחומרי להשתמש אין הודעה הבאים לדברים לב שימי קיסם למשל חד בעצם להשתמש אין הניקוי במהלך המשאבה של בחלקים לפגום לא הקפידי הניקוי לצורך שיניים כשאת השסתום ממברנת או O טבעת כגון מאוד קטנים חלקים כוללת Harmony החלב משאבת חסר אינו מהחלקים אחד שאף ודאי הניקוי לאחר המשאבה את מחדש מרכיבה הבא לשימוש עד נקיים מכל בשקית שייבשת המשאבה חלקי את אחסני עובש בהם להיווצ...

Страница 67: ...גם החלב משאבת של שונים דגמים שני ישנם בלבד המשאבה את כוללת Harmony מדגם חלב משאבת של לבקבוק שמתאימה סיליקון פטמת המשאבה את כוללת Harmony Essentials Pack חבילת Safe Dry של במיוחד דקות הנקה רפידות וארבע חלב אחסון שקיות ארבע Harmony אלה נוספים לפריטים המצורפות השימוש הוראות את לקרוא נא 2 3 כוללת Harmony מדגם החלב משאבת המקופלים בעמודים 6 באיור עייני פעמי חד לשימוש מגן כיסוי 6 01 מ מ 24 בגודל Personal...

Страница 68: ...המידה בחירת 6 1 64 השד ומגן המחבר הרכבת 6 2 63 הידית הרכבת 6 3 63 השד מגן הנחת 6 4 63 החלב משאבת הפעלת 7 63 שלבית דו שאיבה התינוק של הקצב חיקוי 7 1 62 האם חלב שאיבת 7 2 62 השאיבה לאחר 7 3 61 האם בחלב הטיפול 8 61 כלליות אחסון הנחיות 8 1 61 הקפאה 8 2 60 הפשרה 8 3 60 בעיות פתרון 9 59 אביזרים 10 59 אחריות 11 59 הציוד השלכת 12 59 הסמלים משמעות 13 58 בינלאומיות תקנות 14 58 לילדים שתייה ציוד 14 1 58 טכני...

Страница 69: ...לחמם או אם חלב להרתיח אין במיקרוגל חימום כן כמו במיקרוגל החימום במהלך בחלב שנוצרות חמות מנקודות כתוצאה התינוק האם חלב הרכב את לשנות עשוי הראשון השימוש לפני האם חלב ועם השד עם במגע שבאים החלקים כל את ולחטא לנקות יש המכשיר עם לשימוש Medela מדגם המומלצים בחלקים ורק אך השתמשי בטוחה אינך אם לכאוב אמור אינו הוא נוחות לאי לגרום עשוי חלב במשאבת ראשון ששימוש אף על הנקה מומחית יועצת אל פני או www medela com...

Страница 70: ...עלול גוף לפציעת קשור לא הודעה לבטיחות קשור שאינו מועיל או חשוב מידע מידע i אזהרה חמורה לפציעה הסכנה ולהפחתת לבריאות סכנה למניעת החלב שאיבת או ההנקה במהלך להיריון נכנסת אם ללידה עד לשאוב אין לידה לזרז יכולה שאיבה בכך שתמשיכי לפני מוסמך רפואי צוות איש עם התייעצי את תבטל ולא תפחית לא אם חלב שאיבת באיידס או סי הפטיטיס בי בהפטיטיס נגועה את אם האם חלב דרך בחיידק תינוקך להדבקת הסכנה שימוש כל לאחר האם חלב...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...8 Gurgaon 122 001 Phone No 91 124 48320690 Helpline 1800 102 3645 medelaindiacare medela in www medela in Spain Portugal Productos Medicinales Medela S L C Llacuna 22 4ª Planta 08005 Barcelona Spain Phone 34 93 320 59 69 Fax 34 93 320 55 31 info medela es www medela es Portugal Phone 808 203 238 info medela pt www medela pt United Kingdom Medela UK Ltd Huntsman Drive Northbank Industrial Park Irla...

Результаты поиска

Содержание Harmony

Отзывы:

Похожие инструкции для Harmony

Бренды по названию

Популярные бренды

Medela Harmony, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Harmony

Отзывы:

Похожие инструкции для Harmony

Бренды по названию

Популярные бренды