MCS DHP 20 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 144

5. Reinig de condensaatpomp met een

vochtige doek en mild reinigingsmiddel.

6. Schuif de condensaatpomp terug op zijn

plaats. Bevestig de condensaatpomp en
schuif de condensaatslang in de conden-
saatpomp.

Vervangende onderdelen en
klantenservice

Bij vragen over het apparaat of voor het be-
stellen van vervangende onderdelen neemt
u contact op met uw vakhandelaar of recht-
streeks met de fabrikant.

10 Verhelpen van storingen

WAARSCHUWING! Vergiftiging door
koelmiddel, brandwonden, beknelling of
elektrische schok tijdens het verhelpen
van storingen

Het verhelpen van storingen of reparatie-
werkzaamheden mogen alleen door ge-
autoriseerd personeel of de fabrikant
worden uitgevoerd.

Schakel het apparaat bij storingen uit en
beveilig het tegen opnieuw inschakelen.

Laat hete onderdelen afkoelen alvorens
met het werk te beginnen.

Storingen tijdens bedrijf

Controleer bij storingen de volgende punten.
Neem indien nodig contact op met de servi-
ce-afdeling van de fabrikant.

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Continu bedrijf en afpom-
pen werken niet (er brandt
geen lampje)

Geen of defecte stroom-
voorziening

Netsnoer en netaansluiting
controleren

Apparaatschakelaar is in-
geschakeld (continubedrijf)
en het apparaat start niet
(er brandt geen controle-
lampje)

De overdrukbeveiliging
heeft het apparaat door
hoge omgevingstempera-
turen uitgeschakeld

Wachten tot het apparaat
zich weer zelf inschakelt
(ca. 5‑15 min)

Ondanks draaiende ventila-
tor geen condensaat

Luchtvochtigheid of tem-
peratur in ruimte te laag

Controleer de binnenkli-
maatwaarden met een ther-
mo-hygrometer

Filter verstopt

Filter controleren en reini-
gen

Koelsysteem defect (hier-
van is sprake wanneer
verdamper niet koud
wordt)

Neem contact op met de
fabrikant

Het apparaat maakt lawaai
en trilt, er komt condensaat
naar buiten

Het apparaat staat niet
vlak en rechtop

Controleer de bedrijfsom-
standigheden, met name
de opstelplaats

Het apparaat wordt warm,
maakt lawaai en ontvoch-
tigt slecht

Verstoorde luchtcirculatie;
werkt alleen met gesloten
behuizing

Zorg ervoor dat de lucht vrij
kan circuleren; verdamper
en filter reinigen

Содержание DHP 20

Страница 1: ...uzioni per l uso IT Betriebsanleitung DE Manual de instrucciones ES Mode d emploi FR Bedieningshandleiding NL Instrukcja eksploatacji PL Manual de instru es PT Betjeningsvejledning DA K ytt ohje FI Br...

Страница 2: ...nce and care 9 10 Troubleshooting 11 11 Repair 12 12 Decommissioning storage and disposal 12 13 EC Declaration of Conformity 13 1 Device models This operating manual covers various device models Their...

Страница 3: ...1 Control panel 2 Recess for stacking 3 Castor 4 Base 5 Inlet air grille with filter holder 6 Handle 7 Operating hours counter 8 Cable winder 9 Air outlet 10 Carry handle Button indicator Description...

Страница 4: ...osition I Device continuously on Position II Starting pump and draining off condensate Indicators Operating status of device Green Device running Yellow Device in defrosting mode Red Fault device shut...

Страница 5: ...ituation which if not avoided could result in death or serious in jury CAUTION Warning of a potential risk to human life This safety instruction warns of a poten tially hazardous situation which if no...

Страница 6: ...suitably qualified persons only Shut down the device and disconnect the mains plug WARNING Risk of explosion injury from burns or poisoning by refrigerant The device is operated with an odourless and...

Страница 7: ...es with high solvent or dust concentration 7 Transport and installation Transport WARNING Risk of injury from device toppling over Transport the device in an upright posi tion and secure it against ti...

Страница 8: ...e mains socket is suffi ciently protected see in Technical data 3 The power socket to which the device is connected must be equipped with a RC circuit breaker This is particularly import ant for opera...

Страница 9: ...y be come contaminated with mould or other hazardous organisms or substances When using compressed air to clean the device and or the filter work in a well ventilated area preferably outdoors During c...

Страница 10: ...way the device is used deposits may form in the pump sump To clean the pump sump proceed as follows 1 Switch off the device at the device switch and disconnect the power plug 2 Remove the housing cov...

Страница 11: ...ors off Overpressure protection tripped due to high ambi ent temperature Wait until the device switches on automatically approx 5 15 min Fan running but there is no condensate Humidity or temperature...

Страница 12: ...e see Maintenance and cleaning 4 Disconnect all incoming and outgoing lines discharge and power supply lines 5 Package the device so that it is protected against moisture and dust Storage CAUTION Risk...

Страница 13: ...LY Product Dehumidifier Type DHP 20 We herewith declare that the machine conforms to all relevant requirements of the fol lowing EU Directives 2014 35 EU Low Voltage Directive 2014 30 EU EMC Directive...

Страница 14: ...one dei guasti 23 11 Riparazione 24 12 Disattivazione stoccaggio e smaltimento 24 13 Dichiarazione di conformit CE 25 1 Varianti del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso vengono descritte dive...

Страница 15: ...trasporto 4 Piedino di appoggio 5 Griglia dell aria di alimentazione con supporto del filtro 6 Maniglia 7 Contatore di ore di funzionamento 8 Avvolgicavo 9 Uscita dell aria 10 Manico Tasto Visualizzaz...

Страница 16: ...nimento del dispositivo Posizione I Funzionamento continuo del dispositivo Posizione II Avvio della pompa e scarico della condensa Segnalazioni lu minose Stato operativo del dispositivo Verde Il dispo...

Страница 17: ...ittura la morte PRUDENZA Avvertimento di un pericolo possibile per le persone Questo consiglio di prudenza avverte di una situazione possibilmente pericolosa tale da provocare lesioni da lievi a medie...

Страница 18: ...o Non sono ammesse modifiche struttura li al dispositivo I lavori di manutenzione sul dispositivo possono essere eseguiti soltanto da personale adeguatamente qualificato Il dispositivo deve essere spe...

Страница 19: ...a contenente olio zolfo o sale Ad alta concentrazione di solventi o pol vere 7 Trasporto e installazione Trasporto AVVERTENZA Pericolo di lesioni a cau sa di rovesciamento Trasportare il dispositivo i...

Страница 20: ...ivo sull altro A tal fi ne collocare il dispositivo superiore negli incavi di quello inferiore Collegamento elettrico 1 Assicurarsi che la tensione di rete sia corrispondente a quanto prescritto in Da...

Страница 21: ...e 0 La luce sull interruttore del dispositivo si spegne e il dispositivo spento NOTA In caso di spegnimento program mato e prolungato assicurarsi di scarica re sempre la condensa prima di spegnere il...

Страница 22: ...re pulite con acqua Inoltre 1 Pulire la vaschetta della condensa sotto le serpentine di refrigerazione e il tubo flessibile di scarico 2 Spruzzare le serpentine di refrigerazione con una bottiglietta...

Страница 23: ...rificare in caso di guasti i seguenti punti Se necessario contattare l assistenza del produttore Guasto Possibile causa Risoluzione Nessun funzionamento in modalit di funzionamento continuo e di scari...

Страница 24: ...ta Il produttore non assume nessuna garanzia per queste riparazioni Per eventuali domande sulle riparazioni si prega di rivolgersi al rivenditore specializza to o all assistenza del produttore 12 Disa...

Страница 25: ...odotto Deumidificatore Tipo DHP 20 Si dichiara che il prodotto conforme alle relative disposizioni delle seguenti direttive 2014 35 UE Direttiva bassa tensione 2014 30 UE Direttiva sulla compatibilit...

Страница 26: ...behebung 35 11 Reparatur 36 12 Au erbetriebnahme Lagerung und Entsorgung 36 13 EG Konformit tserkl rung 37 1 Produktvarianten In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Produktvarianten beschrieb...

Страница 27: ...Aussparung zum Aufeinandersta peln 3 Transportrad 4 Standfu 5 Zuluftgitter mit Filteraufnahme 6 Handgriff 7 Betriebsstundenz hler 8 Kabelaufwicklung 9 Luftauslass 10 Tragegriff Taste Anzeige Beschrei...

Страница 28: ...es Ger ts Position I Dauerbetrieb des Ger ts Position II Start der Pumpe und Abpumpen des Kondensats Meldeleuchten Betriebsstatus des Ger ts Gr n Ger t l uft Gelb Abtaubetrieb Rot St rung Betrieb gest...

Страница 29: ...ichen Situation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Warnung vor einer m gli chen Gefahr f r den Menschen Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer m glicherweise gef hrliche...

Страница 30: ...ngewiesener Bediener t tig sein Bauliche Ver nderungen am Ger t sind unzul ssig Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf Wartungsarbeiten an dem Ger t durchf hren Dabei muss das Ger t ausgeschalte...

Страница 31: ...ger Atmosph re Mit hoher L semittel oder Staubkon zentration 7 Transport und Installation Transport WARNUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen Transportieren Sie das Ger t stehend und sichern Sie es geg...

Страница 32: ...che Daten Technical Data entspricht 2 Stellen Sie sicher dass die Steckdose und das Versorgungsnetz ausreichend abgesichert sind siehe in Techni sche Daten Technical Data 3 Stellen Sie sicher dass die...

Страница 33: ...ARNUNG Gesundheitssch den durch Einatmen von Umweltgiften Je nach Einsatzort k nnen die Bauteile des Ger tes mit Schimmel oder anderen Umweltgiften kontaminiert sein Reinigen Sie das Ger t und den Fil...

Страница 34: ...asche mit mildem Reinigungsmit tel und Wasser ein 3 Lassen Sie die gereinigten Bauteile ab trocknen 4 Montieren Sie alle Abdeckungen wie werkseitig vorgesehen Sie haben den Verdampfer gereinigt Reinig...

Страница 35: ...nd Netzan schluss pr fen Ger teschalter ist einge schaltet Dauerbetrieb und das Ger t startet nicht kei ne Meldeleuchte leuchtet Der berdruckschutz hat durch hohe Umgebung stemperaturen abge schaltet...

Страница 36: ...g Au erbetriebnahme 1 Pumpen Sie das Kondensat ab 2 Schalten Sie das Ger t am Ger teschal ter aus und ziehen Sie den Netzstecker 3 Reinigen Sie das Ger t siehe Wartung und Pflege 4 Trennen Sie alle zu...

Страница 37: ...ass das Produkt den einschl gigen Bestimmungen der folgenden Richt linien entspricht 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie 2014 30 EU Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2011 65 E...

Страница 38: ...lemas 47 11 Reparaci n 48 12 Puesta en fuera de servicio almacenamiento y eliminaci n 48 13 Declaraci n CE de conformidad 49 1 Variantes de producto El presente manual de instrucciones describe difere...

Страница 39: ...de otro 3 Rueda de transporte 4 Pata de soporte 5 Rejilla de aire entrante con aloja miento del filtro 6 Asidero 7 Contador de horas de servicio 8 Enrollador de cable 9 Salida de aire 10 Asa de trans...

Страница 40: ...osici n I funcionamiento continuo del equipo Posici n II arranque de la bomba y descarga del condensa do mediante bomba Luces de aviso Estado de funcionamiento del equipo Verde equipo en marcha Amaril...

Страница 41: ...ones graves o inclu so la muerte PRECAUCI N Advertencia de un posi ble peligro para las personas Esta indicaci n de seguridad advierte de una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesi...

Страница 42: ...l personal debidamente cualifica do puede realizar los trabajos de man tenimiento en el equipo Para ello el equipo debe estar apagado y el enchu fe de alimentaci n extra do ADVERTENCIA Peligro de expl...

Страница 43: ...atm sfera explosiva que contenga aceite azufre o sal Con alta concentraci n de disolvente o polvo 7 Transporte e instalaci n Transporte ADVERTENCIA Peligro de lesiones por vuelco Transporte el equipo...

Страница 44: ...eg rese de que la tensi n de red cumple con las especificaciones de los Datos t cnicos Technical Data 2 Aseg rese de que la toma de corriente y la red de suministro cuentan con fusibles de la capacida...

Страница 45: ...el equipo se apaga y la unidad se desconecta NOTA Cuando el equipo vaya a estar apagado durante un periodo de tiempo prolongado aseg rese siempre de des cargar mediante bombeo el condensado antes de a...

Страница 46: ...eraci n por ambos lados con aire comprimido di recto En caso de contaminaci n por grasa los serpentines de refrigeraci n deben limpiar se en h medo Para ello 1 Limpie la bandeja de condensado situa da...

Страница 47: ...ricante En caso de funcionamiento an malo desconecte el equipo y aseg relo para que no se vuelva a conectar Deje que los componentes calientes se enfr en antes de empezar a trabajar Fallos durante el...

Страница 48: ...i n Durante el periodo de garant a del equipo las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal autorizado por el fabricante Tras la finalizaci n de la garant a legal las reparaciones pueden se...

Страница 49: ...dad Declaraci n CE de conformidad conforme a lo dispuesto en la Directiva de Baja Tensi n 2014 35 UE Anexo IV Fabricante DANTHERM S p A Via Gardesana 11 37010 Pastrengo VR ITALIA Producto Deshumidific...

Страница 50: ...ors service entreposage et mise au rebut 61 13 D claration de conformit CE 61 1 Variantes du produit Le pr sent manuel d utilisation d crit diff rentes variantes du produit Les fonctions et l utili sa...

Страница 51: ...empilage 3 Roue de transport 4 Pied d appui 5 Grille d air frais avec porte filtre 6 Poign e 7 Compteur des heures de service 8 Enroulement du cordon 9 Sortie d air 10 Poign e de manutention Bouton a...

Страница 52: ...ur Marche Arr t de l appareil Position I fonctionnement continu de l appareil Position II d marrage de la pompe et pompage du conden sat T moins lumi neux tat de fonctionnement de l appareil Vert appa...

Страница 53: ...telles ATTENTION Mise en garde contre un danger ventuel pour les personnes Cette consigne de s curit attire l attention sur une situation pouvant s av rer dange reuse et causer des blessures l g res m...

Страница 54: ...n op rateur initi est autoris faire fonctionner l appareil Les modifications concernant la struc ture de l appareil sont interdites Les interventions de maintenance et travaux d entretien sur l appare...

Страница 55: ...possible Si possible mise en place de l appareil au milieu de la pi ce du local Direction de l air sec mis vers la zone humide de la pi ce du local Environnements d conseill s pour l utilisa tion de l...

Страница 56: ...m tres Empilage des appareils Au plus deux appareils peuvent tre empil s l un sur l autre pendant le fonctionnement ou pour le stockage 1 D tachez la poign e sur l appareil pla cer en bas et embo tez...

Страница 57: ...at travers le flexible d vacuation dans le d ver soir le r cipient collecteur 2 D s qu il n y a plus d eau de condensa tion pomper placez l interrupteur de l appareil imm diatement sur la posi tion 0...

Страница 58: ...re 8 Installez ensuite le porte filtre avec le filtre comme pr vu en usine Nettoyage de l vaporateur L vaporateur est d givr et sec 1 D sactivez l interrupteur de l appareil et retirez la fiche de la...

Страница 59: ...z contacter votre revendeur sp ciali s ou votre distributeur ou adressez vous directement au fabricant pour toute question sp cifique l appareil ou pour commander des pi ces de rechange 10 D pannages...

Страница 60: ...pareil chauffe fait du bruit et ne d shumidifie pas correctement Circulation d air perturb fonctionne uniquement tant que le bo tier est fer m Assurez vous que l air peut circuler librement nettoyer l...

Страница 61: ...rescriptions locales Pour l limination des produits auxiliaires et des consommables respectez les prescriptions locales et les indications des fiches de donn es de s curit Ne pas jeter l appareil avec...

Страница 62: ...Verhelpen van storingen 71 11 Reparatie 72 12 Buitenbedrijfstelling opslag en afvoer 72 13 EG conformiteitsverklaring 73 1 Productvarianten In deze gebruikshandleiding worden verschillende productvar...

Страница 63: ...Uitsparing voor op elkaar stapelen 3 Transportwiel 4 Stavoet 5 Luchttoevoerrooster met filterhou der 6 Handgreep 7 Bedrijfsurenteller 8 Kabeloproller 9 Luchtuitlaat 10 Draaggreep Toets weergave Besch...

Страница 64: ...t Stand I Continu bedrijf van het apparaat Stand II start van de pomp en afpompen van het condensaat Controlelampje Bedrijfsstatus van het apparaat Groen Apparaat werkt Geel Ontdooifunctie Rood Storin...

Страница 65: ...e die tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden VOORZICHTIG Waarschuwing voor een mogelijk gevaar voor de mens Deze veiligheidsaanwijzing waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die t...

Страница 66: ...eranderingen in de constructie van het apparaat zijn niet toegestaan Alleen toereikend gekwalificeerd perso neel mag onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren Hierbij moet het apparaat zijn u...

Страница 67: ...mgevingen Met een explosieve olie zwavel of zouthoudende atmosfeer Met een hoge oplosmiddel of stofcon centratie 7 Transport en installatie Transport WAARSCHUWING Kans op letsel door omkiepen Transpor...

Страница 68: ...sparingen van het onderste appa raat Elektrische aansluiting 1 Zorg ervoor dat de netspanning met de specificatie in Technische gegevens Technical Data overeenkomt 2 Zorg ervoor dat het stopcontact en...

Страница 69: ...voordat u het appa raat uitschakelt 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gezondheidsschade door inademing van giftige stoffen in het milieu Afhankelijk van de plaats van gebruik kunnen de onderdelen...

Страница 70: ...igt u de condensaatbak onder de koelleidingen en de afvoerslang 2 Besproeit u de koelleidingen met een spuitfles met mild reinigingsmiddel en water 3 Laat de gereinigde onderdelen drogen 4 Monteer all...

Страница 71: ...eling van de fabrikant Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Continu bedrijf en afpom pen werken niet er brandt geen lampje Geen of defecte stroom voorziening Netsnoer en netaansluiting controleren Appa...

Страница 72: ...f deling van de fabrikant 12 Buitenbedrijfstelling opslag en afvoer Buitenbedrijfstelling 1 Pomp het condensaat weg 2 Schakel het apparaat met de apparaat schakelaar uit en trek de netstekker uit het...

Страница 73: ...t aan de betreffende bepalingen van de volgen de richtlijnen 2014 35 EU Laagspanningsrichtlijn 2014 30 EU Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit EMV 2011 65 EU Richtlijn betreffende beper...

Страница 74: ...uwanie usterek 83 11 Naprawy 84 12 Wycofanie z eksploatacji przechowywanie i utylizacja 84 13 Deklaracja zgodno ci WE 85 1 Warianty produktu Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje r ne warianty produktu...

Страница 75: ...Wn ka do uk adania w stos 3 K ko transportowe 4 Podstawa 5 Kratka nawiewna z uchwytem filtra 6 Uchwyt 7 Licznik godzin pracy 8 Zwijanie kabla 9 Wylot powietrza 10 Uchwyt transportowy Przycisk wskazan...

Страница 76: ...i wy czanie urz dzenia Pozycja I Tryb ci g y urz dzenia Pozycja II Uruchomienie pompy i odpompowanie kondensatu Lampki sygnali zacyjne Stan pracy urz dzenia Zielona Urz dzenie dzia a ta Tryb odszrania...

Страница 77: ...tuacj kt ra mo e prowadzi do powa nych obra e lub do mierci Ostro nie Ostrze enie przed mo liwym zagro eniem dla cz owieka Ta wskaz wka bezpiecze stwa ostrzega przed mo liwie niebezpieczn sytuacj kt r...

Страница 78: ...dzenie mo e by u ywane wy cz nie przez przeszkolonych operato r w Zmiany konstrukcyjne w urz dzeniu s niedozwolone Wy cznie odpowiednio wykwalifikowa ny personel mo e wykonywa prace konserwacyjne przy...

Страница 79: ...niu Nie u ywa urz dzenia w nast puj cych rodowiskach W atmosferze wybuchowej zawieraj cej olej siark lub sole Przy wysokim st eniu rozpuszczalni k w lub py w 7 Transport i monta Transport Ostrze enie...

Страница 80: ...zenie we wg bie niach w dolnym urz dzeniu Przy cze elektryczne 1 Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem podanym w punkcie Dane techniczne Technical Data 2 Upewni si e gniazdo i sie zas...

Страница 81: ...u szy czas nale y ko niecznie odpompowa kondensat przed wy czeniem urz dzenia 9 Konserwacja i piel gnacja Ostrze enie Szkody dla zdrowia w wyni ku wdychania toksyn rodowiskowych W zale no ci od miejs...

Страница 82: ...ci misk kondensatu pod w ownicami ch odz cymi i w em odp y wowym 2 Spryska w ownice ch odz ce sprayem z agodnym rodkiem czyszcz cym i wo d 3 Oczyszczone elementy pozostawi do wyschni cia 4 Zamontowa w...

Страница 83: ...yna Usuwanie Urz dzenie nie dzia a w try bie pracy ci g ej oraz w try bie odpompowania adna lampka nie wieci Brak lub uszkodzone za silanie Sprawdzi przew d zasila j cy i po czenie do pr du Prze cznik...

Страница 84: ...a Wy czanie z eksploatacji 1 Odpompowa kondensat 2 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtycz k z gniazdka 3 Wyczy ci urz dzenie patrz konserwa cja i piel gnacja 4 Od czy wszystkie przewody przycho dz ce i wyc...

Страница 85: ...spe nia wymagania obowi zuj cych postanowie nast puj cych dyrektyw 2014 35 UE Dyrektywa niskonapi ciowa 2014 30 WE Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2011 65 EU Dyrektywa w sprawi...

Страница 86: ...lu o de falhas 95 11 Repara o 96 12 Desativa o armazenamento e elimina o 96 13 Declara o de conformidade CE 97 1 Modelos do produto Neste manual de instru es s o descritas diferentes variantes do prod...

Страница 87: ...lhamento 3 Roda de transporte 4 P de suporte 5 Grelha de entrada de ar com suporte para filtro 6 Pega 7 Contador de horas de funcionamento 8 Enrolamento do cabo 9 Sa da de ar 10 Pega de transporte Bot...

Страница 88: ...aparelho Posi o I opera o cont nua do aparelho Posi o II arranque da bomba e drenagem do condensado com recurso bomba Luzes indicadoras Estado de opera o do aparelho Verde aparelho em opera o Amarelo...

Страница 89: ...so de eventual perigo para as pessoas Esta indica o de seguran a alerta para uma situa o possivelmente perigosa que pode resultar em ferimentos ligeiros ou moderados ATEN O Aviso de poss veis danos ma...

Страница 90: ...quaisquer altera es estruturais no aparelho Apenas pessoal devidamente qualificado est autorizado a realizar trabalhos de manuten o no aparelho Antes da realiza o de trabalhos no aparelho este deve s...

Страница 91: ...spa o O ar seco emitido direcionado para a zona h mida do espa o N o utilize o aparelho nos seguintes ambientes Com atmosfera potencialmente explosiva que contenha leo enxofre ou sal Com elevada conce...

Страница 92: ...dem ser empilhados no m ximo dois aparelhos ou seja um sobre o outro 1 Desaperte a pega do aparelho que ir ficar na parte inferior e empurre a pega totalmente para dentro 2 Coloque um aparelho sobre o...

Страница 93: ...luir condensado coloque imediatamente o interruptor na posi o 0 para evitar o funcionamento a seco da bomba Desligar o aparelho 1 Coloque o interruptor na posi o 0 O interruptor apaga se e o aparelho...

Страница 94: ...Abra a caixa e coloque a no ch o 3 Limpe as serpentinas de refrigera o de ambos os lados fazendo incidir ar comprimido diretamente nas mesmas Em caso de sujidades viscosas as serpentinas de refrigera...

Страница 95: ...balhos de repara o s podem ser levados a cabo por pessoal autorizado para o efeito ou pelo fabricante Em caso de falhas de funcionamento desligue o aparelho e bloqueie o contra uma religa o Deixe os c...

Страница 96: ...car a bomba de condensado e a mangueira de drenagem quanto a sujidade e ou obstru es Tab 1 Tabela de falhas 11 Repara o Durante o per odo de garantia do aparelho as repara es s podem ser realizadas po...

Страница 97: ...stico mas sim em conformidade com as disposi es legais 13 Declara o de conformidade CE Declara o de conformidade CE nos termos da diretiva de baixa tens o 2014 35 UE Anexo IV Fabricante DANTHERM S p A...

Страница 98: ...Afhj lpning af forstyrrelser 106 11 Reparation 107 12 Udafbrugtagning opbevaring og bortskaffelse 107 13 EF overensstemmelseserkl ring 108 1 Produktvarianter I denne driftsvejledning beskrives forske...

Страница 99: ...lt 2 Udsparing til stabling oven p hin anden 3 Transporthjul 4 Fod 5 Tilf rselsluftgitter med filterholder 6 H ndgreb 7 Driftstimet ller 8 Kabeloprul 9 Luft bning 10 B regreb Taste indikator Beskrivel...

Страница 100: ...kt T nde slukke for produkt Position I Vedvarende drift af produkt Position II Starte pumpe og afpumpe kondensat Kontrollamper Produktets driftsstatus Gr n Produkt k rer Gul Afrimningsdrift R d Forsty...

Страница 101: ...edsanvisning advarer mod en mulig farlig situation der kan f re til alvorli ge kv stelser evt med d den til f lge FORSIGTIG Advarsel mod en mulig fare for mennesket Denne sikkerhedsanvisning advarer m...

Страница 102: ...esar bejde p maskinen Hertil skal produktet v re slukket og netstikket trukket ud ADVARSEL Eksplosionsfare forbr n dinger og forgiftninger fra k lemiddel Produktet k rer med et lugtl st og br nd bart...

Страница 103: ...ste over flader ADVARSEL Fare for kv stelser under transporten Bev g produktet med h ndgrebet og transporthjulene S rg for at tung last transporteres af to personer eller med egnet l ftegrej Fremgangs...

Страница 104: ...kondensatet kan afl be sikkert 3 Noter efter behov driftstimet lleren HENVISNING Lad produktet hvile i sin endelige position i ca 15 minutter f r det tages i brug efter transporten og ef ter l ngere...

Страница 105: ...produktet med produktkontak ten 2 Tr k stikket ud 3 Reng r huset med en fugtig fnugfri klud og mildt reng ringsmiddel Den oprinde lige glans opn s med polermiddel 4 Tag filterholderen ud ved grebets...

Страница 106: ...ndensatpumpen og skub kondensatslangen ind i kondensat pumpen Reservedele og kundeservice Hvis du har sp rgsm l til produktet eller til bestilling af reservedele kontaktes forhand leren eller producen...

Страница 107: ...p produktet Ut thed i kondensatsy stemet Kontroller kondensatpumpe med vand og find frem til l kager R d kontrollampe lyser p betjeningsfelt Pumpe transporterer intet vand Kontroller kondensatpumpe o...

Страница 108: ...bortskaffes iht de g ldende lovbestemmelser 13 EF overensstemmelseserkl ring EF overensstemmelseserkl ring iht lavsp ndingsdirektiv 2014 35 EU bilag IV Producent DANTHERM S p A Via Gardesana 11 37010...

Страница 109: ...i iden poisto 118 11 Korjaus 119 12 K yt st poisto varastointi ja h vitt minen 119 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 120 1 Tuotevaihtoehdot T ss k ytt ohjeessa on kuvattu erilaisia tuotevaihtoehtoja...

Страница 110: ...kentt 2 Aukko p llekk in asettamista varten 3 Kuljetuspy r 4 Jalka 5 Tuloilmas leikk suodattimen pidikkeell 6 Kahva 7 K ytt tuntilaskuri 8 Kaapelikela 9 Ilman ulostuloaukko 10 Kantokahva Painike n ytt...

Страница 111: ...n kytkeminen p lle pois p lt Asento I Laitteen jatkuva k ytt Asento II Pumpun k ynnistys ja kondensaatin poispumppaus Merkkivalot Laitteen toimintatila Vihre Laite k ynniss Keltainen Sulatusk ytt Puna...

Страница 112: ...ta henkil ihin kohdistuvasta vaarasta T m turva ohje varoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin loukkaantumisiin HUOMIO Varoitus mahdollisesta esinevahi...

Страница 113: ...opistokkeen irrotettuna VAROITUS R j hdysvaara kylm aineesta aiheutuvat palovammat ja myrkytykset Laitetta k ytet n hajuttomalla ja syttyv ll kylm aineella Jos kylm ainetta k ytet n v rin se voi aiheu...

Страница 114: ...ksen yhteydess Liikuta laitetta kahvaa ja kuljetuspy ri k ytt en Raskaita kuormia on kuljetettava kahden henkil n toimesta tai soveltuvia nostov lineit k ytt en Menettelytapa 1 Varmista ennen kuljetus...

Страница 115: ...nossa pystysuorassa 2 Varmista ett kondensaatti p see valumaan varmasti ulos 3 Kirjaa tarvittaessa k ytt tuntilaskurin lukemat VIHJE Anna laitteen olla k ytt m tt m n lopullisessa asennossaan noin 15...

Страница 116: ...ettava ja puhdistettava jokaisen k ytt kerran j lkeen ja ilmansuodatin on vaihdettava v hint n viikoittain 1 Kytke laite pois p lt laitekytkimest 2 Irrota verkkopistoke 3 Puhdista kotelo kostealla nuk...

Страница 117: ...ja aseta se lattialle Kuva 3 Kondensaattis ili n irrotus 1 Kondensaatti alusta 2 Kondensaatti pumpun kiinnitys ruuvit 3 Kotelo 4 Kondensaatti pumppu 5 Kondensaatti pumpun kiinnitys 3 Ved kondensaattil...

Страница 118: ...jatkuva toiminta mutta laite ei k ynnisty mik n merkkivalo ei pala Ylikuormitussuoja on kytkenyt laitteen pois p lt korkeista ymp rist n l mp tiloista johtuen Odota kunnes laite kytkeytyy j lleen its...

Страница 119: ...itt minen K yt st poisto 1 Pumppaa kondensaatti pois 2 Kytke laite pois p lt laitekytkimest ja irrota verkkopistoke pistorasiasta 3 Puhdista laite katso Huolto ja hoito 4 Erota kaikki tulevat ja l hte...

Страница 120: ...ss oleva tuote vastaa seuraavien direktiivien asiaankuuluvia m r yksi 2014 35 EU Pienj nnitedirektiivi 2014 30 EU Direktiivi s hk magneettisesta yhteensopivuudesta EMC 2011 65 EU Direktiivi tiettyjen...

Страница 121: ...8 10 Feilretting 129 11 Reparasjon 130 12 Driftsstans oppbevaring og avfallsbehandling 130 13 EU samsvarserkl ring 131 1 Produktvarianter Ulike produktvarianter er beskrevet i denne bruksanvisningen F...

Страница 122: ...panel 2 Utsparing for stabling opp hverandre 3 Transporthjul 4 Stativ 5 Tilluftsgitter med filterholder 6 H ndtak 7 Driftstimeteller 8 Kabeloppvikling 9 Luftutslipp 10 H ndtak Knapp indikator Beskrive...

Страница 123: ...er Sl apparatet p av Posisjon I Kontinuerlig drift av apparatet Posisjon II Starte pumpen og pumpe ut kondensatet Indikatorlamper Driftsstatus for apparatet Gr nn Apparatet g r Gul Tining R d Feil dri...

Страница 124: ...rsonen Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en eventuell farlig situasjon som kan f re til lette til middels alvorlige personskader MERK Advarsel om en mulig materiell skade Denne sikkerhetsinstrukse...

Страница 125: ...Ved feilbetjening kan kj lemidlet f re til eksplosjon brann forgiftning og personskader Kj lemiddelkretsen st r under trykk Bruk apparatet kun i rom med et areal st rre enn 4 m2 Ikke stikk hull p ell...

Страница 126: ...psslangen er fjernet fra apparatet og at str mledningen er koblet fra 3 Transporter apparatet til bruksstedet 4 Transporter tunge apparater med to personer eller l ftehjelpemidler 5 Sett p bremsene p...

Страница 127: ...angkj ring etter transport og etter lengre tids lagring Stille inn luftfuktigheten sl p apparatet og kontinuerlig drift 1 Still inn hygrostatens funksjonsbryter p nsket m lfuktighet 2 Sett apparatbryt...

Страница 128: ...Rengj r huset med en fuktig lofri klut og et mildt rengj ringsmiddel Du kan gjenopprette den opprinnelige glansen med polish 4 Ta ut filterholderen med det forsenkede grepet 5 Ta ut det skitne filtere...

Страница 129: ...plass Fest kondensatpumpen og skyv kondensatslangen inn i kondensatpumpen Reservedeler og kundeservice Hvis du har sp rsm l om apparatet eller ved bestilling av reservedeler kan du ta kontakt med din...

Страница 130: ...ere fritt rengj r fordamperen og filteret Vann lekker fra apparatet Lekkasje i kondensatsystemet Test kondensatpumpen med vann og lokaliser lekkasjen Den r de indikatorlampen lyser p kontrollpanelet P...

Страница 131: ...husholdningsavfallet kasser det i henhold til lovbestemmelsene 13 EU samsvarserkl ring EF samsvarserkl ring i henhold til Lavspenningsdirektivet 2014 35 EU vedlegg IV Produsent DANTHERM S p A Via Gard...

Страница 132: ...10 St rningsavhj lpning 140 11 Reparation 141 12 Urdrifttagning f rvaring och avfallshantering 141 13 EG f rs kran om verensst mmelse 142 1 Produktvarianter I den h r bruksanvisningen beskrivs olika p...

Страница 133: ...1 Kontrollpanel 2 Sk ra f r stapling 3 Transporthjul 4 St dfot 5 Tilluftsgaller med filterf ste 6 Handtag 7 Driftstidsr knare 8 Kabelupplindning 9 Luftutlopp 10 B rhandtag Knapp visning Beskrivning Dr...

Страница 134: ...e Sl p av enheten Position I Kontinuerlig drift av enheten Position II Starta pumpen och pumpa ur kondensatet Indikatorlampor Enhetens driftstatus Gr n Enheten k rs Gul Avfrostningsdrift R d St rning...

Страница 135: ...t farlig situation som om den inte undviks kan leda till d dsfall eller allvarlig skada VAR F RSIKTIG Varning f r en eventuell fara f r m nniskor Denna s kerhetsanvisning varnar f r en potentiellt far...

Страница 136: ...n p enheten Enheten m ste d rvid vara avst ngd och stickkontakten utdragen VARNING Explosionsrisk br nnskador och f rgiftningar pga kylmedel Enheten drivs med ett luktfritt och br nnbart kylmedel Vid...

Страница 137: ...sonskador vid transport Flytta enheten med hj lp av handtaget och transporthjulen Transportera tunga laster med hj lp av tv personer eller l mpligt lyfthj lpmedel Tillv gag ngss tt 1 S kerst ll f re t...

Страница 138: ...ch s kert 2 S kerst ll att kondensatet kan tappas av s kert 3 Protokollf r vid behov driftstidsr knaren ANVISNING L t enheten vila i ca 15 minuter i slutpositionen f re idrifttagningen efter transport...

Страница 139: ...nheten med enhetsomkopplaren 2 Dra ut stickkontakten 3 Reng r och huset med en fuktig luddfri trasa och milt reng ringsmedel Den ursprungliga glansen kan terst llas med polermedel 4 Ta ut filterf stet...

Страница 140: ...el 6 Skjut tillbaka kondensatpumpen p plats S tt fast kondensatpumpen och skjut in kondensatslangen i kondensatpumpen Reservdelar och kundtj nst Vid fr gor om enheten eller best llning av reservdelar...

Страница 141: ...ngt hus S kerst ll att luften kan cirkulera fritt reng r f r ngare och filter Vatten tr nger ut p enheten Ot thet i kondensatsystemet Kontrollera kondensatpumpen med vatten och lokalisera l ckaget R d...

Страница 142: ...Kasta inte enheten bland hush llssoporna utan avfallshantera den enligt g llande best mmelser 13 EG f rs kran om verensst mmelse EG f rs kran om verensst mmelse i enlighet med l gsp nningsdirektivet 2...

Страница 143: ...echnical Data Model DHP 20 Article no 0110 0020 062 230 V 50 Hz W max 395 W min 10 A 60 dB A 3 m H W L 490 330 360 mm kg 21 kg R1234YF 0 27 kg 5 C 32 C 375 m3 h 30 C 80 16 l 24 h 20 C 60 4 7 l 24 h 14...

Страница 144: ...5506 0108 Edition 01 Rev 00...

Результаты поиска

Содержание DHP 20

Отзывы:

MCS DHP 20, Инструкция по эксплуатации, Страница: 71 / 144

Результаты поиска

Содержание DHP 20

Отзывы: