background image

29

30

PROBLEM

PROBLEME
PROBLEMA

Line won’t feed.

Le fil de coupe n’avance pas.

La línea no alimenta.

Line snaps off or frays.
La ligne casse ou s’effiloch
La línea se rompe o se
desgasta.

CORRECTIVE ACTION

SOLUTION

ACCION CORRECTIVA

Remove spool from unit; disassemble. Untangle
line and wind correctly in direction indicated on
spool (see Section 8-1).
Retirer la bobine et la démonter (voir la Section 8-
1). Démêler la ligne et l’enrouler correctement sur
la bobine dans la sens indiqué.
Desmontar el carrete de la unidad: desensamblar
(consultar la Sección 8-1). Desenredar la línea y
enrollarla correctamente en la dirección indicada
en el carrete.

Trim off damaged line and rewind line (see
Section 8-1).
Couper la section de fil endommagé et réenrouler
la ligne (voir la Section 8-1).
Recortar la línea dañada y volver a enrollar la
línea (consultar Sección 8-1).
Remove spool. Check to be certain line is wound
in direction indicated on line element (see Section
8-1).
Retirer la bobine et vérifier que la ligne est bien
enroulée dans le sens indiqué (voir la Section 8-
1)
Desmontar el carrete. Revisar para asegurarse de
que la línea esté enrollada en la dirección
indicada en el carrete (consultar la Sección 8-1).

Remove spool and install new line (see Section 8-
1).
Retirer la bobine et (voir Section 8-1) installar une
nouvelle ligne de coupe.
Desmontar el carrete (consultar la Sección 8-1) e
instalar la línea neuva.
Disassemble stringhead and examine parts for
damage. Replace parts or entire head (see
Section 8-1).
Démonter la tête de coupe (voir Section 8-1) et
examinar les pièces en vue de dommages.
Remplacer les pièces ou la tête de coupe.
Desensamblar la cabeza de hilo (consulte
Sección 8-1) y examinar las partes por si existen
daños. Reemplazar las partes o toda la cabeza.

See General Trimming Instructions or replace line
(see Section 8-1).
Remplacer la ligne ou consultar les instructions
d’utilisation (voir la Section 8-1).
Reemplazar la línea (consultar la Sección 8-1,
Instrucciones Generales para la Poda.

PROBABLE CAUSE
CAUSE PROBABLE
CAUSA PROBABLE

Line is tangled inside stringhead.

Le fil est emmêlé dans la tête de coupe.

La línea está enredada dentro de la cabeza
de hilo.

Upon removing spool, line appears to be
melted together.
Les 2 lignes sembient être fondues ensem-
ble dans la tête de coupe.
Después de desmontar el carrete, la línea
parece estar mezclada entre si.

Line wound in wrong direction inside
stringhead.

La ligne est enrouléé dans le mauvais sens
à l’interieur de la tête de coupe.

La línea está enrollada en la dirección
equivocada dentro de la cabeza de hilo.

Insufficient line inside stringhead.
Il ne reste plus assez de fil sur la bobine.
Línea insuficiente dentro de la cabeza de
hilo.

Internal damage to stringhead caused by
bumping too hard on ground while
advancing line.
Dommages á l’intérieur de la tête de coupe
dus á des chocs trop violents pour faire
avancer la ligne de coupe.
Daño interno en la cabeza de hilo
provacado porque golpea muy duro en el
terreno mientras se avanza la línea.

Improper trimming procedures, or poor
quality line.
Procédures de coupe incorretes ou ligne de
qualité médiocre.
Procedimientos inadecuados de poda, o
mala calidad de la línea.

10- TROUBLESHOOTING THE STRINGHEAD - DEPANNAGE DE LA

TETE DE COUPE - DETECCION y CORRECCION DE FALLAS
DE LA CEBAZA DE HILO

PROBLEM

PROBLEME
PROBLEMA

Unable to remove stringhead
knob.
Le bouton de la tête de coupe ne
peut pas être desserré.
No se puede desmontar la perilla
de la cabeza de hilo.

Stringhead and shaft are hot to
the touch.
La tête de coupe et l’arbre de
transmission sont chauds au
toucher.
La cebaza de hilo y el eje están
calientes al tacto.

CORRECTIVE ACTION

SOLUTION

ACCION CORRECTIVA

Use anti-seize compound and reinstall knob
HAND TIGHT ONLY.
Appliquer un antigrippant su le filetage et
revisser le bouton. SERRER A LA MAIN
UNIQUEMENT.
Utiliser un compuesto anti-derrapante en las
roscas y volver a instalar la perillo
APRETANDO CON LA MANO UNICAMENTE.

Remove weed wrap (see Section 8).
Eliminer l’herbe enroulée autouor de l’arbre
(voir la Section 8)
Quitar la capa de maleza (consultar la Sección
8).

PROBABLE CAUSE
CAUSE PROBABLE
CAUSA PROBABLE

Stringhead knob overtightened.
Bouton excessivement serré.
La perilla de la cabeza de hilo está apretada
en exceso

Weed wrap.
Enroulement d’herbe.
Capa de maleza.

10- TROUBLESHOOTING THE STRINGHEAD - DEPANNAGE DE LA

TETE DE COUPE - DETECCION y CORRECCION DE FALLAS
DE LA CEBAZA DE HILO

Содержание MT3336

Страница 1: ...e non respect des instructions peut résulter en des accidents graves Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le coupe herbe avant chaque utilisation ADVERTENCIA FAVOR DE LEER Para su propia seguridad favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva Si no se siguen estas instrucciones se pueden provocar serias heridas personales Favor de dedicar un poco de tiempo para...

Страница 2: ...ifier une procédure qui si elle est négligée ou incorrectement exécutée peur entraîner des dommages matériels et ou corporels graves Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées les dommages ne seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l utilisate...

Страница 3: ...c 5 1 kg 11 22 livres 5 1 kg 11 22 livres Capacité du réservoir de carburant 689 7ml 23 3 oz 689 7ml 23 3 oz Longueur de l arbre de transmission 112cm 44 122cm 48 Largeur de coupe 43cm 17 43cm 17 Poignée OPEN Poignée OPEN Poignée Carburateur Amorçage diaphragme Amorçage diaphragme Allumagea Electronique Electronique Bougie Champion DJ8J ou équivalent Champion DJ8J ou équivalent Transmission Direct...

Страница 4: ...E A AIR 12 POIGNEE DU LANCEUR 13 CAPOT DU SILENCIEUX 14 POMPE D AMORCAGE 15 PARE ETINCELLES 16 ROUE DE GUIDAE DE BORD MT33360E 17 BOUCLIER A DEBRIS ECROU BOULON RONDELLE RONDELLE DE VERROUILLAGE 18 TETE DE COUPE A FIL CLÉ PLATE MT3336 REMARQUE NE PAS utiliser de lames sur ces modéles 1 CABEZA DE HILO 2 LINEA DE LA CORTADORA 3 PROTECTOR DE DESECHOS 4 ENSAMBLE DEL EJE IMPULSOR 5 MANUBRIO 6 GATILLO D...

Страница 5: ...ou de toute autre partie de corps et des matières combustibles avec l échappement brûlant 15 Le PARE ETINCELLES empêche la projection de carbone et autres particules inflammables de plus de 0 6 mm 0 023 de l échappement REMARQUE Le respect des lois et ou réglementations locales d état ou gouvernementales est la responsabilité de l utilisateur Voir les sections Mesures de Sécurité Section 3 et Entr...

Страница 6: ...l Frottez le fuel repandu depuis l unité Eloignez vous d au moins 9 m depuis la source de fuel bouteille de gaz avant de faire demarre l unité 3 RESPECTER TOUTES LES REGLEMENTATIONS DE PREVENTION D INCENDIES LA CONFORMITE AVEC LES LOIS ET OU REGLEMENTATIONS LOCALES D ETAT OU GOUVERNEMENTALES EST LA RESPONS ABILITE DE L UTILISATEUR Un pare étincelles est inclus dans le kit de l utilisateur livré av...

Страница 7: ...UR avant d examiner le fil de coupe 12 ENTREPOSER L EQUIPEMENT A L ECART DES SOURCES D ALLUMAGE telles que chauffe eau à gaz séchoirs à linge chaudières à mazout radiateurs portatifs etc 13 GARDER TOUJOURS le pare débris la tête de coupe et le moteur exempt de débris 14 L USAGE DE L EQUIPEMENT doit être exclusivement confié à des personnes mûres familiarisées avec son fonc tionnement 3 2 CHOSES A ...

Страница 8: ...BON ETAT 11 NE MODIFIER OU RETIRER AUCUNE PIECE OU COMPOSANT DE CE PRODUIT Ceci pourrait causer des dommages corporels et ou matériels et entraîner l annulation de la garantie du fabricant 12 A l extérieur ou à l intérieur NE PAS UTILISER votre l outil près de tout produit inflammable liquides gas Ne faítes jamais démarrer ni n opérez dans une picèce renfermée ou un immeuble car respirer de la fum...

Страница 9: ...ado hacia abajo para facilitar el empaque 1 Para instalar la mainja a la unidad necesitará los siguientes componentes de su juego del usuario Manija OPEN A perno B arandela C y tuerca D Figura 4 1A 2 Instale la manija A en el eje introduzca el perno B a través de la manija y asegúrelo con la arandela C y la tuerca D Use of these personal safety items is highly recommend ed to reduce the risk of ac...

Страница 10: ...lage F et l écrou G puis serrez fermement Fig 4 2B 4 3 ROUE GUIDE POUR BORDURE FIG 4 3A MT33360E 1 Poussez la roue guide pour bordure A dans l arbre De la force peut être requise 2 Inérez le boulon B la rondelle C et l écrou D et serrez bien 3 Ajustez la profondeur de bordure en desserrant l écrou E et en bougeant A sur la position désirée le long de la flêche indiquée et serrez bien E S P A Ñ O L...

Страница 11: ...40 1 N utiliser aucune huile 2 temps recommandant un mélange de proportion 100 1 La garantie du moteur est nullifiée si les dommages sont dus à une lubrification insuffisante 5 2 MELANGE DU CARBURANT Ajouter de l huile dans un contenant à carburant approuvé puis verser l essence dans le contenant pour qu elle se mélange avec l huile Bien secouer le contenant pour assurer un bon mélange Le manque d...

Страница 12: ... moteur McCulloch est conçu de manière à pouvoir utiliser toute essence pour automobile carburants avec oxydisants inclus tout en vous procurant un fonctionnement satisfaisant E S P A Ñ O L 5 3 TABLA DE MEZCLA DEL COMBUSTIBLE 5 4 COMBUSTIBLE RECOMENDADO Algunas gasolinas convencionales estan siendo mezcladas con oxigenados tales como alcohol o un compuesto de éter para cumplir con las reglas de li...

Страница 13: ...RANGLEUR MI GAZ et MARCHE Placer le levier du volet de départ sur la position CHOKE ETRANGLEUR Figure 6 1C 3 Appuyer 10 fois sur la pompe d amorçage A Figure 6 1D 4 Attrapez fermemente la poignée enfoncez le déclencheur de sécurité B le déclencheur d accélération C en position ACCELERATION MAXI 2 Figure 6 1E E S P A Ñ O L 6 1 ARRANQUE DEL MOTOR FRIO NOTA Para minimizar la carga del motor durante e...

Страница 14: ...er qu il ne frotte sur le rebord de l oeillet cd qu l userait prématurément Toujours retinir la poignée du cordon lorsqu il se rétracte ne jamais le lâcher en Informations Importantes d Immobilité Dans certains cas en raison des conditions d opération altitude température etc votre scie à chaîne peut avoir besoin d in léger ajustement de la vitesse d immobilisation Après le chauffage Consultez la ...

Страница 15: ...ur la manette pleins gaz 4 Tirer vigoureusement sur le cordon jusqu à ce que le moteur démarre Ne pas effectuer plus de 6 tentatives Tenir la manette en position PLEINS GAZ jusqu à ce que le moteur tourne régulièrement 5 Si le moteur ne démarre pas placer le starter en position MARCHE et actionner le lanceur encore 5 fois Si le moteur ne démarre toujours pas il est probablement noyé Attendre 5 min...

Страница 16: ...ment N opérez jamais l unité avec un équipement endommagé ou défectueux Clarifiez la zone ou se trouvent des passants et des animaux Au minimum conservez les enfants les passants et les animaux en dehors d un radian de 15m Encouragez les passants à porter une protection occulaire TOUJOURS COUPER OU TAILLER AVEC LE MOTEUR A HAUT REGIME Ne pas laisser le moteur tourner lentement ni au démarrage ni p...

Страница 17: ...les unités avec des lames il y a un risque pour les passants de prise dans les lames en mouvement en cas de poussée des lames ou de toute réaction inattendue de la part de la scie CONTROL DE L UNITE L attache de coupage doit être tournée durant les ajustements du carburateur Portez un équipement de protection et respectez toutes les instructions de sécurité Pour les unités équipées avec un embraya...

Страница 18: ...adéquat de l arbre Utiliser un tournevis ou outil similaire 7 3 INSTRUCTIONS POUR LA COUPE Correctement équipe d un pare débris et d une tête de coupe à fil l outil permet de tailler les hautes herbes et les mauvaises herbes si désagréables à voir dans les endroits difficiles à atteindre le long des clôtures des murs des fondations et autour des arbres Il peut également être utilisé pour raser la ...

Страница 19: ... OBSTACLES Pour tailler autour des clôtures grillagées ou en bois des murs et des fondations procéder en approchant lentement de manière à couper l herbe au ras de l obstacle sans que le fil de coupe ne vienne le fouetter ce qui risquerait de le casser ou de l effilocher Si le fil entre en contact avec une clôture grillagée il se casse POUR TAILLER AUTOUR DES ARBRES Approcher la base de l arbre le...

Страница 20: ...rôler le coupe herbe pendant cette opération Ne pas essay er de raser une zone où des débris risquent d être projetés et de causer des dommages personnels ou matériels Figure 7 3B AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER LE COUPE HERBE POUR BALAYER C est à dire orienter la tête de coupe pour éliminer les débris des trottoirs entrées etc Votre coupe herbe est un outil puis sant capable de projeter des débris ...

Страница 21: ...LACER LIMPIAR O REEMPLAZAR REPLACE REMPLACER REEMPLAZAR CLEAN ADJUST REPLACE NETTOYER REGLER REMPLACER LIMPIAR AJUSTAR REEMPLAZAR INSPECT INSPECTER INSPECCIONAR REPLACE AS REQUIRED REMPLACER SUIVANT LES BESOINS REEMPLAZAR SEGUN SE REQUIERA Recommended for Maintenance by a McCulloch Authorized Service Center Technician using genuine McCulloch replacement parts Il est recommandé de confier ces opéra...

Страница 22: ...stre Figure 8 1C en tenant tendu chaque moitié étant séparée par le séparateur de bobine Enrouler jusqu à 15cm 6 des extrémités E S P A Ñ O L 8 1 REEMPLAZO DE LA LINEA DE LA CORTADORA 1 Girar la perilla A en sentido CONTRARIO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ y sacarla Figura 8 1A 2 Retire el carrete B y el resorte C del huso D 3 Quitar la línea restante de la cortadora H 4 Doblar 4 3m 14 de longitud de...

Страница 23: ...en place appuyer pour compresser le ressort Tirer fermement sur chaque extrémité du fil H pour le dégager des encoches Figure 8 1F 10 Continuer d appuyer sur la bobine jusqu à ce que l axe dépasse suffisamment pour permenttre de visser le bouton Visser le bouton DE GAUCHE A DROITE Figure 8 1G 11 Couper l excédent de fil à environ 13cm 5 Ceci minimisera la charge sur le moteur pendant le démarrage ...

Страница 24: ...ivement 5 centimètres apparaissent de dessous le bouton de bosse Fig 8 2C 6 Insérez chaque extrémité dans les attaches de blocage en repoussant l éxtremité de ligne par le trou inferieur de l attache et en faisant une boucle de l éxtremité par le trou de l attache supérieure Tirez la ligne a l oeillet à la tension Fig 8 2D 7 Une fois que les deux extrémités de ligne sont fixés en place tournez la ...

Страница 25: ...TION NE JAMAIS utiliser le coupe herbe sans filtre à air Le filtre à air doit rester propre Si endommagé remplacer Nettoyage du filtre à air 1 Retirer les 2 vis A retenant le couvercle du filtre à air retirer le couvercle B et retirer le filtre C du boitier Figure 8 3A 2 Lavef le filtre à l eau savonneuse NE PAS UTILISER D ESSENCE 4 Sécher le filtre à l air 5 Replacer le filtre REMARQUE Si le filt...

Страница 26: ...uis le réservoir Figure 8 4B 2 Tirer avec un mouvement rotatif Figure 8 4C 3 Remplacer le filtre à carburant D Figure 8 4D REMARQUE Ne jamais utiliser le coupe herbe sans le filtre à carburant car ceci pourrait causer des dommages internes au moteur 8 5 REGLAGE DU CARBURATEUR Le carburateur a été réglé en usine pour une performance optimale Veuillez consulter la section 6 1 pour des informations s...

Страница 27: ...lacer l écran pare étincelles retirer la vis de retenue B et le couvercle de l écran usagé et installer l écran neuf D Figures 8 7A et 8 7B 8 8 AFFUTAGE DE LA LAME PARE DEBRIS 1 Retirer la lame A du pare débris B Figure 8 8A 2 Serrer la lame dans un étau d établi L affûter a l aide d une lime plate en veillant à maintenir l angle de coupe Limer tou jours dans la même direction E S P A Ñ O L 8 6 BU...

Страница 28: ... Extraiga todo el combustible del tanque 4 Después de drenar el combustible encienda el motor 5 Trabaje el motor en neutral hasta que se apague Esto purgará el carburador de combustible 6 Deje que el motor se enfríe aprox 5 minutos 7 Usando una llave para bujías quite la bujía 8 Vacíe 1 cucharadita de aceite limpio de 2 cyclos en la cámara de combustión Jale el hilo de arranque lentamente varias v...

Страница 29: ...o en fomral adecuada mezcla 40 1 PROBLEM PROBLEME PROBLEMA Unit won t start or starts but will not run L outil ne démarre pas ou démarre et cale La unidad no arranca o arranca pero no opera Unit starts but engine has low power Le moteur démarre mais manque de puissance La unidad arranca pero el motor tiene poca potencia Engine hesitates Le moteur a des ratés El motor titubea No power under load Ma...

Страница 30: ...nar les pièces en vue de dommages Remplacer les pièces ou la tête de coupe Desensamblar la cabeza de hilo consulte Sección 8 1 y examinar las partes por si existen daños Reemplazar las partes o toda la cabeza See General Trimming Instructions or replace line see Section 8 1 Remplacer la ligne ou consultar les instructions d utilisation voir la Section 8 1 Reemplazar la línea consultar la Sección 8...

Страница 31: ...tigrippant su le filetage et revisser le bouton SERRER A LA MAIN UNIQUEMENT Utiliser un compuesto anti derrapante en las roscas y volver a instalar la perillo APRETANDO CON LA MANO UNICAMENTE Remove weed wrap see Section 8 Eliminer l herbe enroulée autouor de l arbre voir la Section 8 Quitar la capa de maleza consultar la Sección 8 PROBABLE CAUSE CAUSE PROBABLE CAUSA PROBABLE Stringhead knob overt...

Страница 32: ...Contactyour CustomerServiceAgent Encasdeproblèmesoupourdesquestions NEPASretournerceproduitaupointdevente S adresser aupréposéduServiceàlaclientèleencomposant Paraproblemasopreguntas NOdevolveresteproductoalatienda ContacteasuAgentedeServicioalCliente U S A 1 866 747 9816 CANADA 1 800 668 1238 For Consumer Assistance Please Call L Aide Du Consommateur Necessitez S il Vous Plait Para La Ayuda Del C...

Отзывы: