manualshive.com logo in svg

MCCORMICK BACTI-CINERATOR IV, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
MCCORMICK BACTI-CINERATOR IV Скачать руководство пользователя страница 34

5.  Inserire piano l’ansa o l’ago, dopo averla fissata ad un porta-ansa isolato, all’interno

dell’elemento termico. Evitare di raschiare i lati dell’elemento 

, a garanzia della durata

dell’ansa e dell’elemento termico 

. Inserire l’ansa verso il retro dell’elemento termico, per

evitare il rischio di schizzi. L’ansa deve rimanere all’interno dell’elemento termico per
almeno cinque secondi. Non è necessario che l’ansa diventi incandescente per raggiungere
la sterilità. Tutti i microrganismi dimostrabili saranno distrutti entro cinque secondi.

1

2

AVVERTENZA: Evitare qualunque contatto con la protezione termica o

con le coperture d’estremità quando BACTI-CINERATOR* viene acceso.

2

2

34

Italiano

BACTI

-

CINERATOR

*

IV

Peso

Aproximadamente 1,5 kg. 

Dimensões

Aproximadamente 25 cm de altura x 10 cm de largura x 21,25 cm de profundidade 

Material da armação

Liga de alumínio

Condições ambiente de funcionamento

Temperatura: 5º a 40ºC 

Humidade relativa: 10-95% sem condensação

Pressão atmosférica: 645 mmHg-795 mmHg

Apenas para utilização no interior 

As flutuações da fonte de alimentação não devem exceder 10% do nominal.

Categoria de instalação: 2

Categoria de poluição: 2

Tipo de protecção contra choque eléctrico

Classe 1

Fusível

Modelos de 100V, 120V:   Fusível com retardador 5 x 20, 2,0 Amp

Fusível Littlefuse 218002 T2.0AL

Modelos 220V, 240V:

Fusível com retardador 5 x 20. 1,0 Amp

Fusível Littlefuse 218001 T1.0AL

Compostos do material do elemento do aquecedor:

Material de feltro de elevada temperatura:

Material:   

25-55% de fibras de silicato de alumínio, 10-20% de sílica amorfa, 45-55% de água  

Família química: 

Fibras de silicato de alumínio vitrosas 

Ponto de fusão:

>1760ºC

Material cerâmico de molde:

Material:

50-70% de dióxido de silício (fundido), 0-10% de dióxido de sílica (cristobalite), 
9-22% de ortosilicato de zircónio. 0-6% de óxido de alumínio, 0-17% de resina de silicone,
0-14% de cera, 0-3% de aluminato de cobalto, 0-2% aditivos de desempenho

Força de flexão:

1083-1979 PSI

Temperatura de funcionamento:

1250ºC

79

Português

BACTI

-

CINERATOR

*

IV

Содержание BACTI-CINERATOR IV

Страница 1: ...ulan sterilointilaite K ytt opas See Instructions TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2003 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 030409 PRODUCT INFO IN U S 1 800 962 9888...

Страница 2: ...ions 5 Installation of Replacement Heater Element 6 7 SECTION IV Ordering Information 7 8 SECTION V Specifications 8 9 SECTION VI Factory Service 10 SECTION VII Warranty 11 VII BACTI CINERATOR BACTI C...

Страница 3: ...he BACTI CINERATOR should be turned on at the beginning of the workday and left in the ON position throughout the day The unit may be left on indefinitely without posing an electrical or fire hazard T...

Страница 4: ...microorganisms will be destroyed within five seconds 1 2 WARNING Avoid any contact with the heat shield or end caps while the BACTI CINERATOR is turned on 2 4 English BACTI CINERATOR IV 3 35 lbs 10 x...

Страница 5: ...r clean the BACTI CINERATOR while connected to the main supply 3 A mild detergent should be used for general cleaning of all outside surfaces A cloth dampened with isopropyl alcohol may be used to cle...

Страница 6: ...screws A Plug the electrical cord into the power source and turn switch ON Allow 10 minutes before use Wires 1 Power Cord to Fuse 2 Power Cord to Ground 3 Power Cord to Lighted Rocker Switch 4 Fuse t...

Страница 7: ...7 Rocker Switch 8889 001373 120V Heater Element 8889 001374 220V Heater Element 8889 001375 240V Heater Element 8889 001376 100V Heater Element 4 CAUTION REPLACEMENT ELEMENT FRAGILE HANDLE WITH CARE S...

Страница 8: ...89 102128 2mm 26 70mm 8889 102136 3mm 26 70mm 8889 102151 5mm 26 70mm 8889 102227 2mm 28 70mm 8889 102235 3mm 28 70mm 8889 105105 8 20 3cm Loop and Needle Holder 8889 105006 6 15 2cm Loop and Needle H...

Страница 9: ...ag Fuse Littlefuse 218002 T2 0AL 220V 240V Models 5 x 20 1 0Amp Time Lag Fuse Littlefuse 218001 T1 0AL Heater Element Material Compounds High Temperature Felt Material 25 55 Aluminosilicate Fibers 10...

Страница 10: ...if technical assistance is required call customer service Technical information will be made available on request to allow the users appropriately qualified technical personnel to repair the parts of...

Страница 11: ...ceable repair parts 11 English BACTI CINERATOR IV 102 I 103 103 II 103 104 III 105 105 106 107 IV 107 108 V 108 109 VI 110 VII 111 McCormick Scienti c SECTION VII Warranty Information The BACTI CINERA...

Страница 12: ...nitunlaisia vikoja Tyco Healthcare korjaa tai vaihtaa laitteen veloituksetta L hetyskulut korjauspisteeseen maksaa ostaja T m takuu astuu voimaan kun loppuk ytt j vastaanottaa tuotteen Kyseinen p iv m...

Страница 13: ...Fusible Retard Terminal Conducteur de Protection Pi ces accessibles de temp rature lev e Num ro de S rie Attention se reporter au Manuel de Fonctionnement 13 Fran ais BACTI CINERATOR IV KOHTA VI Teht...

Страница 14: ...Kotelon materiaali Alumiiniseos K ytt olosuhteet L mp tila 5 40 C Suhteellinen kosteus 10 95 tiivistym t n Ilmanpaine 645 795 mmHg Vain sis tilak ytt n Verkkovirran j nnitevaihtelut eiv t saa ylitt 1...

Страница 15: ...ais nettoyer le BACTI CINERATOR pendant qu il est branch sur l alimentation secteur 3 Utiliser un d tergent doux pour le nettoyage g n ral de toutes les surfaces externes Un chiffon humect d alcool is...

Страница 16: ...1 Cordon d alimentation vers fusible 2 Cordon d alimentation de mise la terre 3 Cordon d alimentation vers interrupteur basculant lumineux 4 Fusible vers interrupteur basculant lumineux 5 El ment cha...

Страница 17: ...n H l pi 5 Uusi kuumenninelementti asennetaan p invastaisessa j rjestyksess sy tt m ll elementin johdot jalustan varren H l pi ja ty nt m ll elementti kiinni takalevyn I putkimaiseen koteloon 6 Varmis...

Страница 18: ...en varalta Tarkista kuumenninelementti sek kylm n ett kuumana sen varalta ilmeneek siin pieni halkeamia tai j m kertymi Kuumana halkeamat n kyv t pienin voimakkaan kelta oranssisina halkeamina Jos hav...

Страница 19: ...eau Famille chimique Fibres vitreuses d aluminosilicate Point de fusion 1760 C Mat riau de moulage c ramique Mat riau 50 70 dioxyde de silicium fondu 0 10 dioxyde de silice cristobalite 9 22 orthosil...

Страница 20: ...de ce manuel Toute autre maintenance doit tre r alis e uniquement par le personnel technique comp tent et qualifi de l utilisateur 20 Fran ais BACTI CINERATOR IV KOHTA I Yleist Tietoa BACTI CINERATOR...

Страница 21: ...OHTA II K ytt ohjeet 93 94 KOHTA III Varotoimet ja Huolto 95 Yleisi Puhdistusohjeita 95 Kuumenninelementin Asennus Vaihdon Yhteydess 96 97 KOHTA IV Tilausohjeet 97 98 KOHTA V Tekniset Tiedot 98 99 KOH...

Страница 22: ...ge garanti For internationale kunder skal alle garantikrav og krav uden for garantien behandles af den forhandler hos hvem instrumentet er k bt Denne forhandler har ogs et lager af samtlige anbefalede...

Страница 23: ...cht zu ber hrende Hochtemperaturteile Seriennummer Achtung Bedienerhandbuch zu Rate ziehen 23 Deutsch BACTI CINERATOR IV AFSNIT VI Fabriksservice A Hvis det er n dvendigt at returnere en enhed til rep...

Страница 24: ...smateriale Aluminiumslegering Omgivende forhold Temperatur 5 til 40 C Relativ luftfugtighed 10 95 ikke kondenserende Atmosf risk tryk 645mmHg 795mmHg Kun til indend rs brug Svingninger i str mforsynin...

Страница 25: ...sollte ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Zum Reinigen des Ger ts kann ein mit Isopropylalkohol angefeuchtetes Tuch verwendet werden 4 berm ige Feuchtigkeit um das Heizelement und die Netzk...

Страница 26: ...r hte 1 Netzkabel zu Sicherung 2 Netzkabel zu Erde 3 Netzkabel zu beleuchtetem Wippenschalter 4 Sicherung zu beleuchtetem Wippenschalter 5 Heizelement zu beleuchtetem Wippenschalter 6 Heizelement zu b...

Страница 27: ...angen H 5 Det nye element monteres ved at f lge den samme procedure i omvendt r kkef lge idet elementets ledninger f res gennem stangen H s elementet placeres i bagh ttens I r rformede kabinet 6 Kontr...

Страница 28: ...ssigt for at konstatere om varmeelementets kerne er slidt Inspicer for sm revner og ophobning af rester i b de kold og varm tilstand I opvarmet tilstand kan revner ses som sm kraftigt orangegule fissu...

Страница 29: ...Wasser Chemische Familie Klare Vitreous Aluminosilikat Fasern Schmelzpunkt 3200 Grad F Keramisches Spritzgussmaterial Material 50 70 Silikondioxid geschmolzen fused 0 10 Silikadioxid Cristobalit 9 22...

Страница 30: ...qualifiziertem technischem Personal des Anwenders durchgef hrt werden 30 Deutsch BACTI CINERATOR IV AFSNIT I Generelle Oplysninger BACTI CINERATOR er et luftl st flammel st steriliseringsapparat til...

Страница 31: ...ngsvejledning 83 84 AFSNIT III Sikkerhedsforanstaltninger og Vedligeholdelse 85 Generelle Reng ringsanvisninger 85 Installation af Nyt Varmeelement 86 87 AFSNIT IV Bestillingsoplysninger 87 88 AFSNIT...

Страница 32: ...are sem quaisquer custos o transporte at ao local onde feita a repara o fica a cargo do comprador Esta garantia efectivar se quando o comprador definitivo receber o produto e basear se na prova de com...

Страница 33: ...vio Nos EUA 1 800 448 0190 ou 315 788 5246 No Canad 1 877 664 TYCO 8926 Fora dos EUA Canad 001 44 12656 63234 2 Embale cuidadosamente o instrumento e envie para Estados Unidos Canad Tyco Healthcare Gr...

Страница 34: ...tura 5 a 40 C Humidade relativa 10 95 sem condensa o Press o atmosf rica 645 mmHg 795 mmHg Apenas para utiliza o no interior As flutua es da fonte de alimenta o n o devem exceder 10 do nominal Categor...

Страница 35: ...n detersivo delicato Per la pulizia possibile usare un panno inumidito di alcool isopropilico 4 Evitare eccessiva umidit attorno all elemento termico e ai cavi elettrici altrimenti sussiste il rischio...

Страница 36: ...5 Da elemento termico a interruttore illuminato 6 Da elemento termico a interruttore illuminato Componenti A Viti della piastra B Piastra C Base D Viti copertura anteriore E Copertura anteriore F Ele...

Страница 37: ...condutores atrav s do poste da base H posicionando o elemento no inv lucro tubular da tampa traseira I 6 Certifique se de que a abertura do elemento se encontra voltada em direc o tampa da frente E a...

Страница 38: ...rvar as rachas como fissuras de um laranja amarelado intenso No caso de serem notados quaisquer defeitos o elemento do aquecedor deve ser substitu do antes de ocorrer um mau funcionamento do elemento...

Страница 39: ...ateriale dello stampo in ceramica Materiale 50 70 diossido di silicio fuso 0 10 diochido di silice Cristobalite 9 22 ortosilicato di zirconio 0 6 ossido di alluminio 0 17 resina di silicone 0 14 cera...

Страница 40: ...iano BACTI CINERATOR IV SEC O I Informa o Geral O BACTI CINERATOR um esterilizador sem g s e n o inflam vel para utiliza o com ansas de inocula o e agulhas A esteriliza o efectuada atrav s de calor po...

Страница 41: ...nto 73 74 SEC AO III Precau es e Manuten o 75 Instru es Gerais de Limpeza 75 Instala o do Elemento de Substitui o do Aquecedor 76 77 SEC AO IV Informa o para Fazer Uma Encomenda 77 78 SEC AO V Especif...

Страница 42: ...anten moeten alle garantieclaims en reparaties of vervangingen buiten de garantieperiode worden verwerkt door de dealer bij wie het toestel is gekocht Deze dealer heeft tevens alle aanbevolen en door...

Страница 43: ...tocan con facilidad N mero de serie Atenci n consulte el manual de instrucciones 43 Espa ol BACTI CINERATOR IV HOOFDSTUK VI Fabrieksdiensten A In het geval dat het toestel moet worden teruggezonden vo...

Страница 44: ...emperatuur 5 tot 40 C 41 tot 105 F Relatieve vochtigheid 10 95 niet condenserend Atmosferische druk 645 mmHg 795 mmHg Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Voedingsschommelingen mogen niet groter zijn...

Страница 45: ...rse un detergente suave para la limpieza general de todas las superficies exteriores Podr utilizarse un pa o humedecido con alcohol de isopropilo para limpiar la unidad 4 Evite el exceso de humedad al...

Страница 46: ...le de alimentaci n a tierra 3 Del cable de alimentaci n al interruptor oscilante iluminado 4 Del fusible al interruptor oscilante iluminado 5 Del elemento calefactor al interruptor oscilante iluminado...

Страница 47: ...j de elektrische draden van het element naar omlaag door de hals H van het voetstuk moeten worden gevoerd zodat het element in de achterkap I van de buisvormige behuizing komt te zitten 6 Zorg dat de...

Страница 48: ...tte staat In verhitte toestand zijn barsten zichtbaar als kleine intens geeloranje scheurtjes Als er afwijkingen worden opgemerkt moet het verwarmingselement worden vervangen voordat het defect raakt...

Страница 49: ...ato de vidrio Punto de fusi n 3200 F Material del molde cer mico Material 50 70 de di xido de silicio fundido 0 10 de di xido de s lice Cristobalita 9 22 ortosilicato de zirconio 0 6 xido de aluminio...

Страница 50: ...ne Informatie De BACTI CINERATOR is een gasloze en vlamloze sterilisator voor gebruik met ses en entnaalden Sterilisatie wordt bereikt met infraroodwarmte zonder gevaarlijk wegspatten van micro organi...

Страница 51: ...nwijzing 63 64 HOOFDSTUK III Voorzorgsmaatregelen en Onderhoud 65 Algemene Reinigingsaanwijzingen 65 Installatie van een Nieuw Nerwarmingselement 66 67 HOOFDSTUK IV Bestelinformatie 67 68 HOOFDSTUK V...

Страница 52: ...m ste alla krav enligt garantin liksom reparationer och byten utanf r garantin hanteras av den terf rs ljare fr n vilken instrumentet ink ptes terf rs ljaren lagerf r ven alla de rekommenderade repar...

Страница 53: ...elar som l tt kan r ka vidr ras Serienummer Observera se Anv ndarmanual 53 Svenska BACTI CINERATOR IV AVSNITT VI Fabriksservice A Om det skulle bli n dv ndigt att returnera en enhet f r reparation not...

Страница 54: ...ll 40 C 41 till 105 F Relativ fuktighet 10 95 kondensfritt Atmosf riskt tryck 645 mmHg 795 mmHg Endast f r inomhusbruk Fluktuationer i eln tet f r ej verstiga 10 av till ten sp nning Installationskate...

Страница 55: ...v ndas f r att reng ra enheten 4 Undvik verskottsfukt runt v rmeelementet och elsladdarna eftersom det kan leda till risk f r elst tar F RSIKTIGHET S NK INTE NER BACTI CINERATOR I VATTEN ELLER ANNAN R...

Страница 56: ...omkopplare 4 S kring till belyst vippomkopplare 5 V rmeelement till belyst vippomkopplare 6 V rmeelement till belyst vippomkopplare Komponenter A Skruvar till skyddspl ten B Skyddspl t C Sockel D Skru...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды