Страница 1: ...ERATION PERFORMANCE PARTS ACCESSORIES OR SERVICE CALL 1 800 688 9900 IN CANADA CALL 1 800 807 6777 VISIT OUR WEBSITE AT WWW MAYTAG COM IN CANADA WWW MAYTAG CA SI TIENE PREGUNTAS RESPECT A LAS CARACTER...
Страница 2: ...CICLOS Y SECADO 53 EUCES DE ESTADO 54 CICI OS 54 MODIFICADORES 55 OPCIONES 56 SENAL DE FIN DE CICLO 57 CAMBIO DE CICI OS MODIFICADORES Y OPCIONES 57 OPCION DE ESTANTE DE SECADO 58 CUIDADO DE LA SECADO...
Страница 3: ...een previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode Do not allo...
Страница 4: ...m whom you purchased your dryer LOCATION REQUIREMENTS Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Place dryer at least 18 inches 46 cm above the floor for a g...
Страница 5: ...dryer exhaust opening ELECTRICAL REQUIREMENTS U S A ONLY It is your responsibility b contact a qualified electrical installer b be sure that the electrical connection is adequate and in conformance w...
Страница 6: ...must have three 10 gauge copper wires and match a 3 wire receptacle of NEMA Type 10 30R If connecting by direct wire Power supply cable must match power supply 4 wire or 3 wire and be Flexible armore...
Страница 7: ...are using a replacement power supply cord it is recommended that you use Power Supply Cord Replacement Part Number 3394208 For further information please reference the service numbers located in the...
Страница 8: ...rect Wire Fire Hazard Use 10 gauge solid copper wire Use a UL listed strain relief Disconnect power before making electrical connections Connect neutral wire white or center wire to center terminal si...
Страница 9: ...er cabinet and be in a horizontal position Do not further tighten strain relief screws at this point Style 2 Direct wire strain relief Unscrew the removable conduit connector and any screws from a 3 4...
Страница 10: ...Power supply cord IMPORTANT A 4 wire connection is required for mobile homes and where local codes do not permit the use of 3 wire connections B F C D E G 1 2 A 4 wire receptacle NEMA type 14 30R B 4...
Страница 11: ...moved if needed Strip 5 12 7 cm of outer covering from end of cable leaving bare ground wire at 5 12 7 cm Cut 1Vd 3 8 cm from 3 remaining wires Strip insulation back 1 2 5 cm Shape ends of wires into...
Страница 12: ...cover with hold down screw 7 You have completed your electrical connection Now go to Venting Requirements 3 wire connection Power supply cord Use where local codes permit connecting cabinet ground co...
Страница 13: ...e the hooked end of the wire under the screw of the terminal block hook facing right squeeze hooked end togetherand tightenscrew as shown 1 Loosen or remove center silver colored terminal block screw...
Страница 14: ...ound conductor screw to an adequate ground VENTI NG REQUI REMENTS Fire Hazard Use a heavy metal vent Do not use a plastic vent Do not use a metal foil vent Failure to follow these instructions can res...
Страница 15: ...nts Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening devices that extend into the interior of the duct Do not use duct tape Clamp Exhaust Recommended hood styles are shown...
Страница 16: ...th one offset elbow B P_ riscope inst_llation C Rear exhaust installadon to left or right sidle NOTE The following kits for close clearance alternate installations are available for purchase Please se...
Страница 17: ...7 ff 8 2 m 19 ft 5 8 m 3 Rigid metal 35 ff 10 7 m 29 ft 8 8 m Flexible metal 25 ff 7 6 m 17 ft 5 2 m 4 Rigid metal 27 ft 8 2 m 21 ft 6 4 m Flexible metal 23 ft 17 m 15 ft 4 6 m INSTALL VENT SYSTEM 1 i...
Страница 18: ...e top of the dryer and the dryer cabinet check the levelness from front to back REVERSE DOOR SWING You can change your door swing from a right side opening to a left side opening if desired 1 Place a...
Страница 19: ...I tic scr_ v Reinstall the door strike and cosmetic screw on the opposite side of the dryer door opening from where they were removed NOTE Door strike and plugs must be on the same side of the dryer d...
Страница 20: ...dryer NOTE Class door models have a protective film on the window that should be removed 8 Read Dryer Use 9 Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust 10 i_st dryer o...
Страница 21: ...iance This manual covers several different models Your dryer may not have all of the cycles and features described Follow these basic steps to start your dryer Please refer to specific sections of thi...
Страница 22: ...the End of Cycle Signal 5 OPTIONAl STEP If desired select OPTIONS For more details see Options 6 OPTIONAl STEP If desired press ENID OF CYCI E SIGNAl A signal will sound to alert you when a cycle end...
Страница 23: ...e Wet light will illuminate The damp light will not illuminate Damp The Damp light illuminates in a Sensor Dry Cycle when the laundry is approximately 80 dry Damp Dry Chime beeps if selected See Optio...
Страница 24: ...ault Time Load Type Temperature Minutes TIMED DrY High 40 Heavyweight bulky items work clothes RAPID DRY Medium 24 Small loads FRESHEN UP Medium 20 Helps to smooth out wrinkles MODIFIERS Sensor Dry Cy...
Страница 25: ...Normal cycle the Wrinkle Prevent setting will be on the next time you select the Normal cycle NOTE If you do not select the Wrinkle Prevent setting the dryer stops after cool down Damp Dry Chime Sele...
Страница 26: ...rying setting 3 lb select a new drying setting press the DRYNESS button again until the desired drying setting is shown NOTE While cycling through the settings the current setting will not flash but t...
Страница 27: ...ruct the flow of combustion and ventilation air Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Place dryer at least 18 inches 46 cm above the floor for a garage...
Страница 28: ...t using your dryer for an extended period of time you should 1 Unplug dryer or disconnect power 2 Clean lint screen See Cleaning the int Screen Moving care For power supply cord connected dryers 1 Unp...
Страница 29: ...y vibrate if not properly installed See the Installation Instructions Is the clothing knotted or balled up When balled up the load will bounce causing the dryer to vibrate Separate the load items and...
Страница 30: ...e and heavy to dry quickly Separate the load to tumble freely Cycle time too short Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install dryer Failure to do so can result in back or other...
Страница 31: ...r parts distributors and service companies Maytag _ appliances designated service technicians are trained to fulfill the product warranty and provide after warranty service anywhere in the United Stat...
Страница 32: ...sible location or is not installed in accordance with published installation instructions 11 Replacement parts or repair labor costs when the major appliance is used in a country other than the countr...
Страница 33: ...ocasionar la muerte o una lesidn a usted y a los demas Todos los mensajes de seguridad iran a continuacion del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras...
Страница 34: ...e suavizadores de tejidos o productos para eliminar el estatico de prendas a menos que Io recomiende el fabricante del suavizador de tejidoso las instrucciones del producto en uso No utilice calor par...
Страница 35: ...digos Algunos c6digos limitan o no permiten la instalaci6n de la secadora en garajes cl6sets casas rodantes o en dormitorios P6ngase en contacto con el inspector de construcciones de su Iocalidad Espa...
Страница 36: ...lectricista calificado determine si la trayectoria de conexi6n a tierra es adecuada Conexi6n el_ctrica Para instalar su secadora adecuadamente usted debe deterrninar el tipo de conexi6n el_ctrica que...
Страница 37: ...r Io menos 5 pies 1 52 m de largo INSTRUCClONES PARA LA CONEXI6N A TIERRA Para la conexion de una secadora mediante cable electrico conectado a tierra Esta secadora debe estar conectada a tierra En el...
Страница 38: ...liee alambres de cobre s61ido de ancho 10 Use un protector de cables que este en la lista de ULo Desconecte el suministro electrico antes de hacer las eonexiones eleetricas Conecte el alambre neutro e...
Страница 39: ...cables deberfi encajar bien con el gabinete de la secadora y estar en posici6n horizontal No ajuste mils los tornillos del protector de cables en este momento Estilo 2 Protector de cables para cable d...
Страница 40: ...para las casas rodantes y para los casos en que los c6digos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos C D E G A Cbntacto de 4 hilos tipo NEMA 14 30R B Enchufe de 4 tenTHnales C ferrninal de...
Страница 41: ...ecesario Pele 5 12 7 cm de la cubierta exterior desde el extremo del cable dejando el hilo de tierra desnudo a 5 12 7 cm Corte 1 VJ 7 8cm de los 3 hilos restantes Pele el aislamiento 1 2 5 cm hacia at...
Страница 42: ...erior de la secadora Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n 7 Usted ha completado la conexi6n el_ctrica Ahora vaya a Requisitos de ventilaci6n Conexi6n de 3 hilos Cable de suministro el_ctric...
Страница 43: ...que de terminal con el gancho mirando hacia la derecha Apriete y junte el extremo en forma de gancho y apriete el tornillo como se muestra 1 Afloje o saque el tornillo central de color plateado del bl...
Страница 44: ...a Asegure la cubierta con el tornillo de sujeci6n 6 Conecte un hilo de tierra de cobre separado desde el tornillo conductor de tierra externo a tierra adecuada REQUISITOS DE VENTILACION Peligre de Inc...
Страница 45: ...5 proveen un mejor flujo de aire que los codos de 90 Abrazaderas Bien Mdjor Utilice abrazaderas para sellar todas las juntas No debe conectarse ni asegurarse el ducto de escape con tornillos ni con ni...
Страница 46: ..._ d D Capota de ventilacidn E Abrazad_ ras L Ducto de metal rfgido o de metal flexible G _ongitud necesaria _ _ 1ducto de escape para conectar los codos H Salida dc vendlacidn Instalaci6n con salida d...
Страница 47: ...l sistema de ventilaci6n NOTA Para el funcionarniento del ducto de escape posterior a ambos lados de la secadora deber_i considerarse como si fuera un codo Para determinar la Iongitud m_xima del ducto...
Страница 48: ...tas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible 5 Coloque un esquinal de cart6n del empaque de la secadora debajo de cada una de las 2 esquinas posteriores de la secadora Ponga la secador...
Страница 49: ...B Saque estos tornillos Quite la puerta de la secadora y las bisagras levantando la puerta Coloque la puerta sobre una superficie plana y protegida con la parte interior de la puerta mirando hacia arr...
Страница 50: ...a al panel frontal 5 Coloque los tomillos en los orificios superiores en ambas bisagras ell la puerta No apriete los tomillos Deje aproximadamente _ 2 5 mm de tornillo expuesto 6 A Instale estos torni...
Страница 51: ...programado iTimed Dry con calory ponga la secadora en marcha Para esta prueba no seleccione el modificador de s61o aire Air Only Si la secadora no funciona revise Io siguiente Que los controles est_n...
Страница 52: ...Los ajustes prefijados para los ciclos de secado pot sensor Sensor Dry Cycles o para los ciclos programados Timed Cycles se iluminar_in El tiempo estimado ciclos autom_ticos o real programados del cic...
Страница 53: ...m_iticamente Si desea terminar el ciclo de secado despu s de presionar puesta en marcha presione Pausa Anulado PAUSE CANCEl dos veces COMO DETENER PAUSAR Y VOLVER A PONER EN MARCHA Para detener o hace...
Страница 54: ...empo estimado o real restante ClCLOS Seleccione el ciclo de secado de acuerdo con el tipo de rarga que wt a secar Vea los cuadros de Ajustes prefijados de ciclos de secado pot sensor o programados SEN...
Страница 55: ...dtil para secar art culos pesados y voluminosos como frazadas y ropa de trabajo I as prendas de peso liviano tales como ropa de ejercicio pueden secarse usando el secado programado Timed Dry en un aju...
Страница 56: ...lo si se selecciona la luz del tambor _sta se enciende y permanecerA encendida hasta que se presione nuevamente la luz del tambor DRUM I GHT se abra y cierre la puerta o se deje la misma abierta pot 5...
Страница 57: ...ione puesta en marcha START a secadora vuelve a funcionar al comienzo del nuevo ciclo NOTA Si usted no oprime puesta en marcha dentro de los 5 minutos de haber seleccionado el ciclo la secadora se apa...
Страница 58: ...e la secadora B 4 Cierre la puerta 5 Oprima el bot6n de suministro de energfa POWER 6 Seleccione el ciclo programado de secado y la temperatura yea el siguiente cuadro los art_culos que contengan espu...
Страница 59: ...usted Quite la pelusa enroll_ndola con los dedos No enjuague o lave el filtro para quitar la pelusa ka pelusa mojada es diffcil de sacar 2 Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugar Limpi...
Страница 60: ...on cableado directo Peligro de Choque Electrico Desconecte el suministro de energia antes de darle mantenimiento Vuelva a colocar todos los componentes y panelea antes de hacerlo funcionar No seguir e...
Страница 61: ...e funcionamiento _Hay una moneda bot6n o sujetapapeles entre el tambor y la parte frontal o trasera de la secadora Revise los bordes frontales y traseros del tambor para verificar si hay objetos peque...
Страница 62: ...verificar que no sea demasiado largo o no d6 demasiadas vuehas Una ventilaci6n larga aumentar_i el tiempo de secado Vea las Instrucciones de instalaci6n _Es el diAmetro del ducto de escape del tamaffo...
Страница 63: ...a visita de servicio t_cnico Si considera que aOn necesita ayuda siga las instrucciones que aparecen a continuaci6n Cuando Ilame tenga a mano la fecha de compra y el nOmero completo del modelo y de la...
Страница 64: ...viera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas 11 Piezas de repuesto o gastos de reparaci6n cuando el electrodomesti...
Страница 65: ...otentiels de deces et de blessures graves a vous eta d autres Tousles messages de securite suivront le symbole d alerte de securite et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possibl...
Страница 66: ...petence Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour eliminer la statique moins qu ils ne soient recommandes par le fabricant du produit assouplissant de tissu ou du produit...
Страница 67: ...allation des s_cheuses dans un garage un placard une maison mobile ou une chambre _ coucher Communiquer avec I inspecteur des b_timents local D_gagements de s_paration _ respecter emplacement dolt 6tr...
Страница 68: ...dgalement que cet appareil soit alimentd par un circuit ind_pendant Cette s_cheuse est _quip e d un cordon lectrique homologu par la CSA International _ introduire dans une prise murale standard 14 5...
Страница 69: ...ser un conduit d _vacuation en mdtal Iourd Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille m6tallique Utiliser un conduit d dvacuation en mdtal Iourd de 4 10 2 cm et des brides de serrage Condui...
Страница 70: ...et6 par exemple fleurs roches ou arbustes limite de la neige etc Ne pas utiliser un clapet d vacuation _ fermeture magn tique Une mauvaise evacuation de rair peut causer de I humidite et une accumulat...
Страница 71: ...de changements de direction Si des coudes ou des changements de direction sont utilis_s pre voir autant d espace que possible Plier le conduit graduellement pour 6viter de le d_former Utiliser le moin...
Страница 72: ...ride de serrage de 4 110 2 cm 2 Placer la sdcheuse _ son emplacement final Ne pas _craser ni ddformer le conduit d dvacuation 3 Sur les mod les _ gaz Vdrifier que le tuyau de gaz flexible n est pas dd...
Страница 73: ...ller 4 chevilles de plastique dans les trous des vis sur la gauche de la s cheuse apr_s avoir retir6 les charni_res Etape 4 Inversion de la g_che 1 Retirer la gfiche tie la porte tie la s_cheuse 2 Ret...
Страница 74: ...charni6re sur le panneau avant 6 Installer les vis dans les trous sup rieurs de la porte destin s _ la pose des chami6res Ne pas serrer les vis aisser les vis ell retrait d environ Y2 5 ram A Install...
Страница 75: ...ge minut6 avec chaleur et en mettant la s_cheuse en marche Ne pas s61ectionner le modificateur Air Fluff duvetage _ I air Si la s_cheuse ne d_marre pas v ifier ce qui suit es commandes sont r_gl_es _...
Страница 76: ...out causer un d6ces ou un incendie Sdlectionner DRYNESS degr6 de s6chage pour r6gler le degrd de sdchage ddsir6 Au tours du programme la commande ddtecte le degr6 de s6chage de la charge et r6gle la d...
Страница 77: ...t plus de 5 minutes la s_cheuse s arr6te S _lectionner les nouveaux r glages de programme avant de remettre la se_cheuse en marche CONSEI S POUR E SleCHAG ET ES PROGRAMMES Choisir le programme le degr...
Страница 78: ...r glage Wrinkle Prevent R_glage Wrinkle Prevent e t_moin du r_glage Wrinkle Prevent s allume Iorsque cette option est s_lectionn_e Ce t_moin reste allum_ durant le r_glage Wrinkle Prevent T_moins lumi...
Страница 79: ...articles Iourds et encombrants tels que les couvre lits et v tements de travail es v6tements I gers tels que les v tements de gymnastique peuvent 6tre s ch s en utilisant le s_chage minut6 r_gl_ _ bas...
Страница 80: ...a fin d un programme Au cours de cette option la s6cheuse arr6te le culbutage puis effectue de nouveau un culbutage pendant une br6ve p6riode Appuyer sur le r_glage Wrinkle Prevent pour obtenir jusqu...
Страница 81: ...rdgld en usine 2 v6tements Idg6rement plus secs environ 15 de temps de sdchage suppl6mentaire et 3 v_tements beaucoup plus secs environ 30 de temps de sdchage suppI6mentaire 1 es r glages de niveau de...
Страница 82: ...e minut6 Air seulement 90 Rembourrage en caoutchouc mousse sans chaleur Chaussures de tennis ou de toile S chage minut6 Air seulement 90 sans chaleur Minutes R gler de nouveau la dur e our completer l...
Страница 83: ...effectu par une personne qualifi6e Du conduit d 6vacuation Retirer la charpie tousles 2 ans ou plus souvent selon I utilisation de la s_cheuse PRISCAUTIONS PRFNDRF POUR LFS VACANCFS FT AVANT UN DISMI...
Страница 84: ...d s au cours des premieres minutes de fonctionnement Une piece de monnaie un bouton ou un trombone sont ils coinc_s entre le tambour et I avant ou I_arri_re de la s_cheuse V _rifier les bords avant et...
Страница 85: ...du conduit d _vacuation a t il la taille correcte Utiliser un composant de 4 10 2 cm de diam_tre Risque d exploaion Garder lea matieres et lea vapeurs inflammables telle que I essence loin de la aeche...
Страница 86: ...un appel veuillez connaitre la date d achat le numdro de module et le numdro de se rie au complet de I appareil Ces renseignements nous aideront _ mieux rdpondre _ votre demande Si vous avez besoin de...
Страница 87: ...e conformement aux instructions d installation fournies 11 Le coot des pieces de rechange et de la main d oeuvre Iorsque I appareil est utilise dans un pays autre que le pays ou il a ete achete CLAUSE...
Страница 88: ...ed en Canada MAYTAG et le symbole M sont des mar ues de commelce d6 _os6es de Maytag Limited au Canada All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies Todas las otras mar...
