background image

THANK YOU for purchasing this high-quality product. If you should experience a problem not covered in TROUBLESHOOTING,  
please visit our website at www.maytag.com for additional information. If you still need assistance, call us at 1-800-688-9900. 
In Canada, visit our website at www.maytag.ca or call us at 1-800-807-6777. 

You will need your model and serial number located near the door on the right-hand or left-hand side of the dishwasher interior.

Dishwasher Safety

DISHWASHER USER INSTRUCTIONS

Table of Contents

DISHWASHER SAFETY ............................................................. 1

QUICK STEPS ............................................................................ 3

DISHWASHER USE.................................................................... 3

CYCLE AND OPTION DESCRIPTIONS .................................... 5

DISHWASHER FEEDBACK SECTION...................................... 7

DISHWASHER FEATURES........................................................ 8

DISHWASHER CARE ................................................................. 9

TROUBLESHOOTING .............................................................. 10

WARRANTY .............................................................................. 12

You can be killed or seriously injured if you don't immediately 
 

You

 

can be killed or seriously injured if you don't follow 

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety 
messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

W10438315A

Содержание MDB4709PAB

Страница 1: ...WASHER FEATURES 8 DISHWASHER CARE 9 TROUBLESHOOTING 10 WARRANTY 12 You can be killed or seriously injured if you don t immediately You can be killed or seriously injured if you don t follow All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Your safety and the safety of others ...

Страница 2: ...e the door or lid to the washing compartment when removing an old dishwasher from service or discarding it State of California Proposition 65 Warnings WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer WARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm GROUNDING INS...

Страница 3: ... in the racks Add Detergent NOTE If you do not plan to run a wash cycle soon run a rinse cycle Do not use detergent Use automatic dishwasher detergent only Add powder liquid or tablet detergent just before starting a cycle Fresh automatic dishwasher detergent results in better cleaning Store tightly closed detergent container in a cool dry place For optimum performance tablet detergent is recommen...

Страница 4: ...o Open and lift off Pour rinse aid into the opening until the indicator level is at Full Replace the dispenser cap and turn to Lock Make sure cap is fully locked NOTE For most water conditions the factory setting of 2 will give good results If you have hard water or notice rings or spots try a higher setting Turn the arrow adjuster inside the dispenser by either using your fingers or inserting a f...

Страница 5: ...6 8 Heavy 95 160 7 1 26 8 This is the toughest cycle for your toughest food soils Use for hard to clean heavily soiled pots pans casseroles and regular tableware Tough Baked On Heavy 135 160 12 3 46 6 Use for hard to clean heavily soiled pots pans casseroles and regular tableware This cycle forces maximum time water and heat During the wash the wash action will repeatedly pause for several seconds...

Страница 6: ...480 min All loads When Control Lock is lit all buttons are disabled If you press any pad while your dishwasher is locked the light flashes The door can be opened while the controls are locked All cycles CONTROLS AND CYCLE STATUS CONTROL PURPOSE COMMENTS To start or resume a wash cycle If the door is opened during a cycle or the power is interrupted the START RESUME indicator flashes The cycle will...

Страница 7: ...d 1 Check if Add a Dish indicator is lit Available on some models Otherwise proceed to Step 2 2 Open the door slightly to stop the cycle Wait for the spraying action to stop then open the door completely 3 Check whether the detergent dispenser cover is still closed If it is open the wash cycle has already started and adding a dish is not recommended 4 If detergent has not yet been used detergent d...

Страница 8: ...to removing the upper rack from the dishwasher To remove the rack push tab rack stop 1 Roll the rack to of the way out 2 Remove each plastic push tab rack stop from the end of each track by pushing inward toward the rack on the ridged area of the rack stop The rack stop will snap open and can be easily removed by pulling straight out Be sure to support the track while removing rack stops 3 Roll th...

Страница 9: ...PORTANT Read these instructions and the instructions found on the affresh product package completely before beginning the cleaning process Use foil wrapper or gloves when handling the tablet 1 Remove all dishware from the dishwasher Open the dishwasher and place 1 affresh dishwasher and disposer tablet in the main detergent tray and close the tray Place another tablet in the prewash tray or simply...

Страница 10: ...e dishwasher before starting the cycle DISHWASHER NOT DRYING NOTE Plastic and items with nonstick surfaces are difficult to dry because they have a porous surface which tends to collect water droplets Towel drying may be necessary Use of rinse aid along with the Heated Dry option is needed for proper drying Proper loading of items can affect drying See specific loading instructions within this gui...

Страница 11: ...RT RESUME and close the door within 3 seconds If the Clean light or any other lights are blinking and the dishwasher will not run call for service CLOUDY OR SPOTTED DISHWARE AND HARD WATER SOLUTION NOTES Liquid rinse aid is necessary for drying and to reduce spotting Use the correct amount of detergent Confirm that the cloudiness is removable by soaking the item in white vinegar for 5 minutes If t...

Страница 12: ...oval and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with published installation instructions 11 Major appliances with original model serial numbers that have been removed altered or cannot be easily determined This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance ...

Страница 13: ...STICAS DE LA LAVAVAJILLAS 21 CUIDADO DE LA LAVAVAJILLAS 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 23 GARANTÍA 26 Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesión grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesión grave Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suced...

Страница 14: ...ueva o deje de usar para siempre una vieja lavavajillas Advertencias de la Proposición 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de cáncer ADVERTENCIA Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California como causantes de defectos congénitos o algún ...

Страница 15: ...anasta superior Lave sólo artículos de plástico marcados como lavable en la lavavajillas Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el funcionamiento Coloque los platos de manera que no se toquen entre sí Asegúrese de que los objetos livianos estén firmes en las canastas 1 Prepare y cargue la lavavajillas 3 Seleccione un ciclo y una opción los ciclos y las opciones varían según el mode...

Страница 16: ...e otro detergente para lavavajillas Agregue el agente de enjuague Para obtener un buen secado su lavavajillas ha sido diseñada para usar un agente de enjuague Si no usa agente de enjuague los platos y el interior de la lavavajillas tendrán demasiada humedad La opción de secado con calor no funcionará tan bien sin usar el agente de enjuague Los agentes de enjuague evitan que el agua forme gotitas q...

Страница 17: ... lavado principal Abra lentamente la puerta y agregue el artículo Presione el botón de START RESUME Inicio Reanudar y cierre la puerta Descripción de ciclos y opciones Esta información cubre varios modelos diferentes Puede ser que su lavavajillas no cuente con todos los ciclos y opciones descritos PASO 4 SELECCIONES DE CICLO CICLOS NIVEL DE SUCIEDAD TIEMPO DE LAVADO MIN USO DE AGUA EN GALO NES Lit...

Страница 18: ... CON TIEMPO AGREGA DO AL CICLO Suciedad rebelde de los alimentos Agrega calor y tiempo de lavado al ciclo Jetclean Plus Steam Limpieza con surtidores y vapor Normal y Auto Clean Limpieza automática 30 min Suciedad rebelde de los alimentos Aumenta la temperatura meta del agua durante las etapas de lavado del ciclo Agrega calor tiempo y agua Jetclean Plus Steam Limpieza con surtidores y vapor Normal...

Страница 19: ... de haber presionado START RESUME Si la puerta no se ha cerrado en menos de 3 segundos el LED del botón de inicio destellará se escuchará un tono audible y el ciclo no comenzará Para volver a fijar cualquier ciclo u opciones durante la selección Para anular un ciclo de lavado después de que haya comenzado Presione CANCEL DRAIN Cancelar Desaguar para volver a fijar las selecciones hechas en el cont...

Страница 20: ...el indicador de Add a Dish Agregar un plato Disponible en algunos modelos De otro modo prosiga con el paso 2 2 Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo Espere a que la acción de rociado se detenga luego abra la puerta por completo 3 Verifique si la tapa del depósito de detergente está aún cerrada Si está abierta el ciclo de lavado ya ha comenzado y no se recomienda agregar un plato 4 Si el...

Страница 21: ...a quitar la canasta empuje el tope de la lengüeta de la canasta 1 Deslice la canasta a de la distancia hacia afuera 2 Saque cada tope de plástico de la lengüeta de la canasta del extremo de cada riel empujando hacia adentro hacia la canasta sobre el área con protuberancia del tope de la canasta El tope de la canasta se abrirá y se podrá quitar con facilidad jalándolo directamente hacia afuera Aseg...

Страница 22: ...to estas instrucciones y las del paquete del producto affresh antes de comenzar con el procedimiento de limpieza Use envoltorio de aluminio o guantes cuando manipule la tableta 1 Saque toda la vajilla que esté en la lavavajillas Abra la lavavajillas y coloque 1 tableta affresh para lavavajillas y eliminador de alimentos en la bandeja principal de detergente cierre la bandeja Coloque otra tableta e...

Страница 23: ...or La lavavajillas tomará más tiempo cuando calienta agua más fría Algunas opciones agregarán tiempo al ciclo Vea la sección Descripción de los ciclos y las opciones La opción de Heated Dry Secado con calor agregará hora Pruebe usar el ciclo Quick Wash Lavado rápido Antes de comenzar el ciclo haga correr agua caliente de un grifo que esté cerca de la lavavajillas LA LAVAVAJILLAS NO SECA NOTA Los o...

Страница 24: ...al del mismo La instalación incorrecta afectará los niveles de ruido Asegúrese de que estén bien instalados los filtros Pueden escucharse ruidos sordos si los artículos se extienden más allá de las canastas e interfieren con los brazos de lavado Reacomode la vajilla y reanude el ciclo QUEDA SUCIEDAD DE LOS ALIMENTOS EN LOS PLATOS Asegúrese de cargar correctamente la lavavajillas Una carga indebida...

Страница 25: ...IDEZ PERMANENTE Esto es una erosión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación de lo siguiente agua muy caliente el uso de demasiado detergente en agua blanda o el lavado previo El detergente necesita de la suciedad de la comida para actuar Si ha habido corrosión la cristalería está permanentemente dañada Para evitar que continúe ocurriendo la corrosión regule la ca...

Страница 26: ...ag en un lapso de 30 días a partir de la fecha de compra 6 Cualquier pérdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador 7 Costos relativos a la remoción de su electrodoméstico principal desde su hogar para obtener reparaciones Este electrodoméstico principal está diseñado para ser reparado en el hogar y únicamente el servicio de reparación en el hogar está cubierto bajo esta garan...

Страница 27: ...777 Si necesita asistencia adicional puede escribir a Maytag con sus preguntas o dudas a la dirección que aparece a continuación En los EE UU Maytag Brand Home Appliances Customer eXperience Center 553 Benson Road Benton Harbor MI 49022 2692 En Canadá Maytag Brand Home Appliances Centro para la eXperiencia del Cliente 200 6750 Century Ave Mississauga Ontario L5N 0B7 Por favor incluya en su corresp...

Страница 28: ...ACTÉRISTIQUES DU LAVE VAISSELLE 36 ENTRETIEN DU LAVE VAISSELLE 37 DÉPANNAGE 38 GARANTIE 41 Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas immédiatement les instructions Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure e...

Страница 29: ...ux lave vaisselle Avertissements de la proposition 65 de l État de Californie AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l État de Californie pour être à l origine de cancers AVERTISSEMENT Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l État de Californie pour être à l origine de malformations et autres déficiences de naissance INSTRUCTIONS DE MISE À LA T...

Страница 30: ... Ne laver au lave vaisselle que les articles de plastique identifiés comme lavable au lave vaisselle Pour éviter les bruits de choc et d entrechoc durant le fonctionnement Charger la vaisselle de façon à ce que les articles ne se touchent pas les uns les autres S assurer que les articles légers sont bien retenus dans les paniers 1 Préparer et charger le lave vaisselle 3 Sélectionner un programme e...

Страница 31: ...formément aux instructions indiquées sur l emballage Verser l agent de rinçage Votre lave vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage afin d obtenir un séchage satisfaisant Sans agent de rinçage la vaisselle et l intérieur du lave vaisselle seront trop humides L option de séchage avec chaleur ne fonctionnera pas de manière optimale sans agent de rinçage Un agent de rinçage empêche l eau ...

Страница 32: ...ermer la porte Description des programmes et options Ces renseignements couvrent plusieurs modèles différents Votre lave vaisselle peut ne pas comporter tous les programmes et options indiqués ÉTAPE 4 SÉLECTION DE PROGRAMMES PROGRAMMES NIVEAU DE SALETÉ DURÉE DE LAVAGE MIN CON SOM MATION D EAU EN GALLONS Litres Normal sans options Max Ce programme détecte la taille de la charge la quantité de salet...

Страница 33: ...ENTAIRE DU PRO GRAMME Résidus alimentaires tenaces Ceci augmente le niveau de chaleur et la durée de lavage du programme Jetclean Plus Steam nettoyage par aspersion avec vapeur Normal et Auto Clean autonettoyage 30 min Résidus alimentaires tenaces Augmente la température cible de l eau durant les étapes de lavage du programme Ajoute de la chaleur du temps et de l eau au programme Jetclean Plus Ste...

Страница 34: ... l appui sur la touche START RESUME mise en marche reprise Si la porte n est pas fermée dans les 3 secondes qui suivent le bouton de mise en marche DEL clignote un signal sonore retentit et le programme ne démarre pas Pour revenir à tout programme option initial au cours de la sélection Pour annuler un programme de lavage après son démarrage Appuyer sur CANCEL DRAIN annulation vidange pour réiniti...

Страница 35: ...x Add a Dish ajouter un plat est bien allumé Disponible sur certains modèles Sinon passer à l étape 2 2 Ouvrir légèrement la porte pour arrêter le programme Attendre que l action d arrosage s arrête puis ouvrir complètement la porte 3 Vérifier que le couvercle du distributeur de détergent est toujours fermé S il est ouvert cela signifie que le programme de lavage a déjà commencé et il n est pas co...

Страница 36: ...elle Pour retirer le panier pousser la butée du panier 1 Faire rouler le panier à vers l extérieur 2 Retirer les onglets de plastique faisant office de butées situés à l extrémité de chaque glissière en poussant vers l intérieur du panier sur le bord côtelé de la butée du panier La butée du panier se bloque en position ouverte et peut être retirée facilement en le tirant en ligne droite Veiller à ...

Страница 37: ...présentes instructions ainsi que les instructions de l emballage du produit affresh avant de débuter la procédure de nettoyage Utiliser du papier alimentaire ou des gants pour manipuler la pastille 1 Retirer toute la vaisselle du lave vaisselle Ouvrir le lave vaisselle et placer 1 pastille de nettoyant pour lave vaisselle et broyeur à déchets affresh dans le tiroir à détergent principal et fermer ...

Страница 38: ...ctionne plus longtemps durant le chauffage d une eau plus froide Certaines options prolongeront le programme Voir la section Descriptions des programmes et options L option Heated Dry séchage avec chaleur ajoute heure Essayer le programme Quick Wash lavage rapide Faire couler l eau chaude au niveau d un robinet proche du lave vaisselle avant de démarrer le programme LE LAVE VAISSELLE NE SÈCHE PAS ...

Страница 39: ...allation incorrecte affectera les niveaux de bruit Vérifier que les filtres sont bien installés On peut entendre un bruit sourd si des articles dépassent des paniers et touchent les pales de lavage Réajuster la vaisselle et reprendre le programme IL RESTE DES SALETÉS ALIMENTAIRES SUR LA VAISSELLE Vérifier que le lave vaisselle est correctement chargé Un chargement incorrect peut considérablement r...

Страница 40: ...e avec chaleur Aucun détergent n est nécessaire ATTAQUES TRACES PERMANENTES Il y a une érosion de la surface de l article en verre qui peut être provoquée par un mélange de l eau trop chaude de l utilisation de trop de détergent avec une eau douce ou par un prélavage Le détergent a besoin de saletés d aliments pour agir En cas d attaque l article en verre est définitivement abîmé Pour éviter d aut...

Страница 41: ... service d entretien Maytag autorisé n est pas disponible 10 La dépose et la réinstallation de votre gros appareil si celui ci est installé dans un endroit inaccessible ou n est pas installé conformément aux instructions d installation fournies 11 Les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont été enlevés modifiés ou qui ne peuvent pas être facilement identifiés L...

Страница 42: ...2 Tous droits réservés Marque déposée Marque de commerce de Maytag Properties LLC ou de ses compagnies affiliées Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs compagnies respectives 3 12 Imprimé aux É U ...

Отзывы: