Max PJRC160 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 72

INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIÈRES INDICE ÍNDICE

ENGLISH

Page

to 16

DEUTSCH

Page

17 to 28

FRANÇAIS

Page

29 to 40

ITALIANO

Page

41 to 52

ESPAÑOL

Page

53 to 64

EC DECLARATION OF CONFORMITY Page 71

www.max-europe.com

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS
WARNING:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.

CAUTION:

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.

NOTE:

Emphasizes essential information.

DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN
WARNUNG:

Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die den Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT:

Zeigt eine eventuell gefährliche Situation an, die leichte oder mittelschwere
Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS:

Hebt wichtige Informationen hervor.

DÉFINITIONS DES DIFFÉRENTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT:

Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas
contournée, pourrait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION:

Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée,
pourrait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE:

Souligne des informations importantes.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO
ATTENZIONE:

Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se
non viene evitata, può risultare letale o provocare gravi lesioni.

AVVERTENZA:

Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se
non viene evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

NOTA:

Evidenzia informazioni importanti.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA:

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o
graves lesiones si no se evita.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos
graves o leves si no se evita.

NOTA:

Resalta informaciones importantes.

Содержание PJRC160

Страница 1: ...WEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHIN WEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NNEN AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT AFIN DE GARANTI...

Страница 2: ...S DES DIFF RENTS DEGR S D AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses ATTENTION In...

Страница 3: ...3 13 14 16 17 15 24 23 22 21 20 19 18 13 20 19 7 20 20 Fig A Abb A Fig D Abb D Fig C Abb C Fig B Abb B Fig G Abb G Fig F Abb F Fig E Abb E Fig J Abb J Fig I Abb I Fig H Abb H...

Страница 4: ...4 15 25 28 29 27 26 31 30 31 32 Fig M Abb M Fig L Abb L Fig K Abb K Fig Q Abb Q Fig O Abb O Fig S Abb S Fig R Abb R Fig T Abb T Fig V Abb V Fig U Abb U Fig W Abb W 3 Fig P Abb P...

Страница 5: ...Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthe...

Страница 6: ...ttery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench b...

Страница 7: ...cording to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equip ment and its implementation into national right power tools that are no longer usa ble must be collected separate...

Страница 8: ...to do so may lead to serious injury 8 DO NOT LEAVE THE TOOL RUNNING Operate the tool only when hand held 9 USE ONLY THE AUTHORIZED BATTERY PACK Use only MAX JPL925 battery pack If the tool is connect...

Страница 9: ...where it will be in direct sunlight 11Avoid continual use of the Battery charger Rest the Charger for 15 minutes between charges to avoid functional trouble with the unit 12Any objects that block the...

Страница 10: ...EL 22 VENTILATION WINDOW 23 POWER CORD 24 CE VDE POWER PLUG 2 TOOL SPECIFICATIONS Battery charger PRODUCT NO PJRC160 WEIGHT 7 6kg 16 8lbs Battery included HEIGHT 228mm 9 WIDTH 100mm 4 LENGTH 389mm 15...

Страница 11: ...CTION YEAR This product bears production number in the body The two digits of the number from left indicates the production year PRODUCT NAME MAX lithium ion battery pack PRODUCT NO JPL925 BATTERY TYP...

Страница 12: ...still blinks or there are no foreign objects there may be a problem with the battery or charger Return to dealer for service 3 Fig G Charge the Battery pack 1 Fully insert the Battery into the recept...

Страница 13: ...below is observed the battery pack is at the end of its service life Re place it with a new one Although the battery pack has been properly charged fully charged a great drop in operat ing time has b...

Страница 14: ...ndby If the temperature of the battery pack is too high Battery recharging starts automatically when the temperature drops below the limit If the temperature of the battery pack is too low Place the b...

Страница 15: ...er operation the Cutter Rod restarts after cutting through the rebar Therefore release the trigger after cutting the rebar 1 Loosen the lock nut with the included wrench Fig A 11 2 Use the adjusting b...

Страница 16: ...the tool 3 Do not soak the tool to any liquids Do not put any liquid except the specified oil in the tool 7 STORAGE Do not store the tool in a cold weather environ ment Keep the tool in a warm area W...

Страница 17: ...Die Stecker des Elektroger ts m ssen zu den Steckdosen passen Der Stecker darf niemals ver ndert werden F r geerdete Elektroger te niemals Adapterstecker verwenden Originalstecker und passende Steckdo...

Страница 18: ...halter in der AUS Position befindet Wenn Sie beim Tragen des Ger ts einen Finger an den Schalter legen oder dieses in eingeschaltetem Zustand mit Strom versorgen besteht das Risiko von Unf llen Entfer...

Страница 19: ...LL Gem EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in die nationalen Rechtsordnungen m ssen nicht mehr verwendbare Elektroger te getrennt gesammelt und umweltgere...

Страница 20: ...werden 7 DAS WERKZEUG MIT BEIDEN H NDEN SICHER FESTHALTEN Anderenfalls k nnen schwere Verletzungen verursacht werden 8 DAS WERKZEUG NICHT LAUFEN LASSEN Das Werkzeug nur in Betrieb setzen wenn es in d...

Страница 21: ...Sonneneinstrahlung aufladen 11 Dauerbetrieb des Ladeger ts vermeiden Das Ladeger t zwischen Aufladungen 15 Minuten abk hlen lassen um St rungen des Ger ts zu vermeiden 12 Gegenst nde die die L ftungs...

Страница 22: ...2 TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGS Ladeger t PRODUKT NR PJRC160 GEWICHT 7 6kg 16 8 lbs inkl Akku H HE 228 mm 9 BREITE 100 mm 4 L NGE 389 mm 15 3 8 HYDRAULIK L ISO VG46 SPANNUNG AKKU 25 2 V Lithium Ione...

Страница 23: ...Stahlmatten 5 PRODUKTIONSJAHR Dieses Produkt tr gt die Produktionsnummer am Geh use Die zwei Ziffern ganz links geben das Produktionsjahr an PRODUKTBEZEICHNUNG MAX Lithium Ionen Akku PRODUKT NR JPL925...

Страница 24: ...se mit einem weichen trockenen Tuch entfernen Blinkt die orangefarbene Lampe weiterhin oder sind keine Fremdk rper vorhanden kann eine St rung des Akkus oder Ladeger ts vorliegen Wenden Sie sich zur R...

Страница 25: ...r nachstehend beschriebene Zustand eintritt ist die Lebensdauer des Akkus abgelaufen Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Obwohl der Akku einwandfrei aufgeladen wurde voll aufgeladen ist die Betriebsdau...

Страница 26: ...nn die Temperatur des Akkus zu hoch ist Der Ladevorgang beginnt automatisch wenn die Temperatur unter den Grenzwert f llt Wenn die Temperatur des Akkus zu niedrig ist Den Akku f r eine Weile bei Raumt...

Страница 27: ...sen 1 Die Sicherungsmutter mit dem beiliegenden Schl ssel l sen Abb A 11 2 Die Einstellschraube so drehen dass die Baustahlstange im richtigen Winkel zum Werkzeug angeordnet ist Abb A 10 3 Die Sicheru...

Страница 28: ...ten dass abgesehen von dem vorgeschriebenen l keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt 7 LAGERUNG Das Werkzeug nicht in einer kalten Umgebung aufbewahren Das Werkzeug in einem warmen Bereich aufbewahren...

Страница 29: ...riques doivent s adapter la prise Ne modifiez jamais en aucune mani re la fiche d un outil N utilisez aucune fiche d adaptateur avec des outils lectriques mis la terre masse Des fiches non modifi es e...

Страница 30: ...u transporter l outil Le transport d outils lectriques avec votre doigt sur l interrupteur ou la mise sous tension d outils lectriques dont l interrupteur est en position Marche entra ne des accidents...

Страница 31: ...QUES AU REBUT AVEC VOS D CHETS M NAGERS Conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans les lois nationales les out...

Страница 32: ...OUTIL DEUX MAINS Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves 8 NE LAISSEZ PAS L OUTIL EN MARCHE N utilisez l outil que si vous le tenez 9 N UTILISEZ QUE LA BATTERIE AUTORIS E...

Страница 33: ...il vitez de recharger la batterie sous les rayons du soleil 11 vitez d utiliser le chargeur de batterie de mani re continue Laissez le chargeur au repos pendant 15 minutes entre chaque recharge pour v...

Страница 34: ...RATION 23 CORDON D ALIMENTATION 24 FICHE LECTRIQUE CE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L OUTIL Chargeur de batterie N PRODUIT PJRC160 POIDS 7 6kg 16 8 lbs Batterie comprise HAUTEUR 228 mm 9 LARGEUR 1...

Страница 35: ...PRODUCTION Le num ro de production de ce produit est indiqu sur son bo tier Le deux premiers chiffres du num ro indiquent l ann e de production NOM DU PRODUIT Batterie MAX au lithium ion N PRODUIT JPL...

Страница 36: ...ontient pas d objets trangers le probl me est peut tre li la batterie ou au chargeur Rapportez le au distributeur pour maintenance 3 Fig G Rechargez la batterie 1 Ins rez compl tement la batterie dans...

Страница 37: ...que la dur e de vie de la batterie est alt r e Remplacez la par une neuve Une r duction significative de la dur e d utilisation est constat e alors que la batterie a t recharg e correctement compl te...

Страница 38: ...a temp rature de la batterie est trop lev e la recharge de la batterie d marre automatiquement une fois que la temp rature revient sous la limite Si la temp rature de la batterie est trop faible place...

Страница 39: ...ste engag e au terme de l op ration la tige de d coupe red marre apr s avoir coup la barre Rel chez la g chette apr s la d coupe 1 Desserrez l crou de serrage avec la cl fournie Fig A 11 2 Utilisez la...

Страница 40: ...nerait un dysfonctionnement de l outil 3 N immergez l outil dans aucun liquide N introduisez aucun liquide dans l outil hormis l huile pr vue cet effet 7 ENTREPOSAGE N entreposez pas l outil dans un e...

Страница 41: ...ZZA ELETTRICA Le spine degli utensili elettrici devono essere conformi alla relativa presa Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori elettrici con gli utensili elettrici collegati a t...

Страница 42: ...i che l interruttore sia disinserito Il trasporto degli utensili elettrici con il dito appoggiato all interruttore o l alimentazione degli utensili con l interruttore inserito favorisce gli incidenti...

Страница 43: ...C 104F NON SMALTIRE GLI UTENSILI ELETTRICI CON I RIFIUTI DOMESTICI Secondo la Direttiva europea 2002 96 EC per i rifiuti dei dispositivi elettrici ed elettronici e la sua implementazione nelle normati...

Страница 44: ...LE MANI L inosservanza di questa indicazione pu essere causa di gravi lesioni 8 NON LASCIARE L UTENSILE IN FUNZIONE QUANDO LO SI APPOGGIA Azionare l utensile soltanto quando lo si afferra saldamente 9...

Страница 45: ...ta alla luce diretta del sole 11 Evitare l uso ininterrotto del caricabatterie Tra una ricarica e l altra spegnere il caricabatterie per 15 minuti per preservarne l efficienza 12 Eventuali oggetti che...

Страница 46: ...21 ETICHETTA CARATTERISTICHE 22 FINESTRELLA DI VENTILAZIONE 23 CAVO DI ALIMENTAZIONE 24 SPINA DI ALIMENTAZIONE CE VDE 2 SPECIFICHE DELL UTENSILE Caricabatterie N PRODOTTO PJRC160 PESO 7 6 kg 16 8 lbs...

Страница 47: ...CIRCA L ANNO DI PRODUZIONE Il numero di produzione del prodotto indicato sul corpo dell utensile Le prime due cifre del numero a partire da sinistra indicano l anno di produzione DENOMINAZIONE PRODOTT...

Страница 48: ...n vi sono corpi estranei possibile che la batteria o il caricabatterie siano difettosi Rivolgersi al concessionario per l assistenza 3 Fig G Caricare la batteria 1 Inserire completamente la batteria n...

Страница 49: ...di seguito significa che la batteria ha esaurito la sua durata utile Sostituirla con una nuova Anche se la batteria stata caricata correttamente completamente carica si registrata una notevole diminuz...

Страница 50: ...ndby Se la temperatura della batteria troppo elevata la ricarica della batteria inizia automaticamente quando la temperatura scende al di sotto del limite Se la temperatura della batteria troppo bassa...

Страница 51: ...ulsante di azionamento inserito l asta di taglio si riavvia dopo il taglio del tondino Al termine del taglio rilasciare quindi il pulsante di azionamento 1 Allentare il dado di bloccaggio con la chiav...

Страница 52: ...a problemi all utensile 3 Non immergere l utensile in liquidi Non versare liquidi ad eccezione dell olio prescritto nell utensile 7 IMMAGAZZINAGGIO Non conservare l utensile a temperature ridotte bens...

Страница 53: ...ctricas deben guardar correspondencia con la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con las herramientas el ctricas conectadas a tierra Los...

Страница 54: ...erruptor est en la posici n off El traslado de las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o con el interruptor en la posici n on propicia los accidentes Antes de poner en marcha la herr...

Страница 55: ...acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE para Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que ya no se utilizan deben recog...

Страница 56: ...respetarse esta indicaci n podr an provocarse lesiones graves 8 NO DEJE LA HERRAMIENTA EN FUNCIONAMIENTO Ponga en funcionamiento la herramienta solo cuando la tenga sujeta con las manos 9 UTILICE NIC...

Страница 57: ...a bajo la luz solar directa 11 Evite el uso continuado del cargador de la bater a Deje que el cargador descanse durante 15 minutos entre cargas para evitar problemas con la unidad 12 Todos los objeto...

Страница 58: ...22 VENTANA DE VENTILACI N 23 CABLE DE ALIMENTACI N 24 ENCHUFE DE ALIMENTACI N CE VDE 2 ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA Cargador de bater a N DE PRODUCTO PJRC160 PESO 7 6kg 16 8lbs incluida la bater...

Страница 59: ...CCI N Este producto lleva el n mero de producci n en el cuerpo principal Los dos d gitos a la izquierda del n mero indican el a o de producci n NOMBRE DEL PRODUCTO Paquete de bater a de iones de litio...

Страница 60: ...ay objetos extra os puede que exista un problema con la bater a o el cargador Ll velo al establecimiento distribuidor para su reparaci n 3 Fig G Cargue el paquete de bater a 1 Inserte completamente la...

Страница 61: ...tas el paquete de bater a est llegando al fin de su ciclo de vida Sustit yalo por uno nuevo Aunque el paquete de bater a se ha cargado correctamente totalmente cargada se ha notado una gran reducci n...

Страница 62: ...la recarga de la bater a comienza autom ticamente cuando la temperatura desciende por debajo del l mite Si la temperatura del paquete de bater a es demasiado baja coloque la bater a en un lugar a temp...

Страница 63: ...or vuelve a ponerse en marcha despu s de cortar la barra de refuerzo Por lo tanto suelte el gatillo despu s de cortar la barra de refuerzo 1 Afloje la tuerca de retenci n con la llave incluida en el s...

Страница 64: ...ramienta y provocar problemas 3 No sumerja la herramienta en ning n l quido No ponga en la herramienta ning n l quido excepto el aceite especificado 7 ALMACENAMIENTO No guarde la herramienta a tempera...

Страница 65: ...ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO DESPIECE DE LA MAQUINA Y LISTA DE RECAMBIOS 19 16 12 35 34 33 32 29 28 27 10 11 9 23 21 24 25 1 2 7 3 4 5 6 31 26 17 55 51 51 49 53 54 65 8 18 22 22 22 22 30 66 56 64 67...

Страница 66: ...56 ROULEMENTS BILLES 6002ZZ JOINT D HUILE AD15257 CORPS DE POMPE CROU DE GRAISSAGE M10X12 BILLE EN ACIER 4MM VIS T TE HEXAGONALE M5X12 JOINT TORIQUE S67 ROULEMENT AIGUILLE USINE ROULEMENT AIGUILLEDERE...

Страница 67: ...UE S56 BORNE DE RELAIS T TE DE D COUPE BOULON DE R GLAGE M10X30 CROU DE SERRAGE M10 VIS T TE HEXAGONALE M5X6 VENTILATION CROU 10288 BP18 JOINT TORIQUE P21 SUPPORT VENTILATION RONDELLE DE RESSORT CONIQ...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...69...

Страница 70: ...70...

Страница 71: ...aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN ISO 12100 1 2003 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN ISO 14121 1 2007 EN 60745 1 2009 Directive EMC...

Страница 72: ...ns pr avis des fins d am lioration Il contenuto di questo manuale soggetto a variazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto El contenido de este manual se puede mo...

Результаты поиска

Содержание PJRC160

Отзывы:

Похожие инструкции для PJRC160

Бренды по названию

Популярные бренды

Max PJRC160, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PJRC160

Отзывы:

Похожие инструкции для PJRC160

Бренды по названию

Популярные бренды