Max 78704 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 95

Remplacer le disque diamant

Éteignez la machine et débranchez la prise

du secteur.
Enlevez le réservoir d’eau.
Enlevez l’écran latéral.
Bloquez l’arbre du moteur avec une clé à

fourche de 8 mm.
Placez une clé de 19 mm sur l’écrou de

blocage.

Desserrez et enlevez l’écrou de blocage.

Retirez la bride extérieure.
Nettoyez et lubri� ez les pièces et l’arbre.
Remplacez le disque diamant. Véri� ez le sens

de rotation.
Remettez la bride extérieure.
Posez et serrez l’écrou de blocage en utilisant

la clé.
Remettez l’écran latéral.

Nettoyage et entretien

Éteignez la machine et débranchez la prise

du secteur.
Après utilisation, nettoyez à l’aide d’un

chiﬀ on humide, et veillez à ce que la surface

et les ori� ces d’aération soient propres. Videz

et rincez le réservoir d’eau après utilisation.

Centre de service

Remarque : veuillez toujours mentionner

le numéro de modèle du produit en cas de

demandes.

Le numéro de modèle est indiqué sur

la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.
Pour :
•  Réclamations
•  Pièces de rechange
•  Retours
•  Questions de garantie
•  www.schou.com

Содержание 78704

Страница 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Страница 2: ...akaitsmeid ES Use siempre protecci n auditiva IT Utilizzare sempre delle protezioni per l udito NL Gebruik altijd gehoorbescherming FR Utilisez toujours des protections auditives DK Brug jenv rn NO Br...

Страница 3: ...lizzare sempre una mascherina antipolvere NL Gebruik altijd een stofmasker FR Utilisez toujours un masque poussi re DK Brug sikkerhedshjelm NO Bruk vernehjelm SE Anv nd s kerhetshj lm FI K yt turvakyp...

Страница 4: ...for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrev...

Страница 5: ...e neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re e...

Страница 6: ...dsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan f re til farlige situationer Service S rg for at el v rkt j k...

Страница 7: ...rue til parallelstyr 10 Afbryderknap 11 Diamantskive 12 Yder ange ikke vist 13 Sidesk rm 14 M trik ikke vist 15 Klingekniv Savning af iser Placer isesk reren p en plan og stabil over ade Fyld vandbeho...

Страница 8: ...en med rent postevand Indstil eventuelt arbejdsbordets h ldning og parallelstyret af h ngigt af arbejdsopgaven og sp nd ngerskruerne Slut isesk reren til lysnettet L g isen med bagsiden opad og skub h...

Страница 9: ...sp nd l sem trikken ved hj lp af ga el og fastn glen S t sidesk rmen p igen Reng ring og vedligehold Sluk isesk reren og afbryd den fra lysnettet T r isesk reren af med en h rdt opvredet klud efter br...

Страница 10: ...older materialer komponenter og sto er der kan v re farlige og skadelige for menneskers sundhed og for milj et n r a aldet af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE ikke bortska es korrekt Produkter der...

Страница 11: ...v advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektriske st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y...

Страница 12: ...erhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg o...

Страница 13: ...e anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Service Elektroverkt yet ditt...

Страница 14: ...skrue til parallellanslag 10 Stoppknapp 11 Diamantskive 12 Ytter ens ikke vist 13 Sideskjerm 14 Mutter ikke vist 15 Bladkniv Saging av iser Plasser isekutteren p en jevn og stabil over ate Fyll vannbe...

Страница 15: ...beholderen med rent springvann Still eventuelt inn arbeidsbordets helning og parallellanslaget avhengig av arbeidsoppgaven og stram ngerskruene Koble isekutteren til str mnettet Legg isen med baksiden...

Страница 16: ...tram til l semutteren ved hjelp av ga el og fastn kkelen Sett sideskjermen p plass igjen Rengj ring og vedlikehold Sl av isekutteren og koble den fra str mnettet T rk av isekutteren med en godt oppvri...

Страница 17: ...mponenter og sto er som kan v re farlige og skadelige for menneskers helse og for milj et hvis elektronisk og elektrisk avfall WEEE ikke avhendes riktig Produkter som er merket med en s ppeldunk med k...

Страница 18: ...t s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverkt...

Страница 19: ...h anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar...

Страница 20: ...h arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service L t endast kvali cerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreser...

Страница 21: ...f r parallellanh ll 10 Stoppknapp 11 Diamantklinga 12 Ytter ns visas inte 13 Sidosk rm 14 Mutter visas inte 15 Klingkniv Sk ra kakelplattor Placera kakelsk raren p en plan och stabil yta Fyll vattenb...

Страница 22: ...igt rent vatten Anpassa eventuellt arbetsbordets lutning samt parallellanh llet till arbetsuppgiften och sp nn ngerskruvarna Anslut kakelsk raren till ett eluttag L gg kakelplattan med baksidan upp t...

Страница 23: ...ontera och sp nn fast l smuttern med hj lp av ga el och skruvnyckeln S tt tillbaka sidosk rmen igen Reng ring och underh ll St ng av kakelsk raren och koppla bort str mmen Torka av kakelsk raren med e...

Страница 24: ...liga och skadliga f r m nniskors h lsa och f r milj n om avfallet av elektriska och elektroniska produkter WEEE inte bortska as korrekt Produkter som r markerade med en verkryssad sophink r elektriska...

Страница 25: ...vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa...

Страница 26: ...ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukkaantumisriski V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k te...

Страница 27: ...aisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Anna ainoastaan koulutettu...

Страница 28: ...en sormiruuvi 10 Katkaisinpainike 11 Timanttilaikka 12 Ulkolaippa ei kuvassa 13 Sivusuojus 14 Mutteri ei kuvassa 15 Ter veitsi Laattojen sahaus Aseta laattasaha tasaiselle ja vakaalle pinnalle T yt ve...

Страница 29: ...vesis ili vesijohtovedell S d ty tason kaltevuus ja suuntaisohjain tarvittaessa ty teht v n mukaan ja kirist sormiruuvit Kytke laattasaha s hk verkkoon Aseta laatta takapuoli yl sp in ja ty nn laatan...

Страница 30: ...a ja kirist lukkomutteri haarukka avaimen ja kiintoavaimen avulla Aseta sivusuojus takaisin paikalleen Puhdistus ja kunnossapito Katkaise laattasahasta virta ja irrota laattasaha s hk verkosta Kuivaa...

Страница 31: ...le S hk ja elektroniikkalaitteet EEE sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vaaraksi ymp rist lle ja ihmisen terveydelle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asia...

Страница 32: ...ric shock re and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordl...

Страница 33: ...power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjus...

Страница 34: ...could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a quali ed repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is ma...

Страница 35: ...ge 9 Finger screw for parallel guide 10 On o switch 11 Diamond disc 12 Outer ange not shown 13 Side screen 14 Nut not shown 15 Cutting blade Cutting tiles Place cutter on a at and stable surface Fill...

Страница 36: ...h clean tap water Set the table angle and parallel guide if required and tighten the nger screws Connect the tile cutter to the mains Place the tile with its back facing upwards and push the corner of...

Страница 37: ...outer ange Fit and tighten lock nut using adjustable the spanner Replace the side guard Cleaning and maintenance Switch the machine o and disconnect from the mains Wipe down using a well wrung cloth...

Страница 38: ...and electronic equipment EEE contains materials components and substances that may be hazardous and harmful to human health and the environment if waste electrical and electronic equipment WEEE is not...

Страница 39: ...nweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwereVerletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und A...

Страница 40: ...kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaftenVerletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille DasTragen pe...

Страница 41: ...h weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrendeT...

Страница 42: ...scheibe 12 Au en ansch nicht abgebildet 13 Seitenabdeckung 14 Mutter nicht abgebildet 15 Klingenmesser Schneiden von Fliesen Verwenden Sie die Maschine nur auf einer ebenen und stabilen Ober che F lle...

Страница 43: ...Sie gegebenenfalls die Neigung des Arbeitstisches und den Parallelanschlag entsprechend der Arbeitsaufgabe ein und ziehen Sie die R ndelschrauben fest Schlie en Sie den Fliesenschneider ans Stromnetz...

Страница 44: ...ieren Sie die Feststellmutter mithilfe des Gabelschl ssels und des Ringgabelschl ssels und ziehen Sie sie an Setzen Sie die Seitenabdeckung wieder auf Reinigung und P ege Schalten Sie den Fliesenschne...

Страница 45: ...nmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verp ichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird...

Страница 46: ...a I Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pracy z elektronarz dziami Nale y zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa u ytkowania oraz ilustracjami i danymi t...

Страница 47: ...zew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr d...

Страница 48: ...upewni si e s one pod czone i s prawid owo stosowane U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie zdrowia py ami Nie wolno dopu ci aby rutyna nabyta w wyniku cz stej pracy elektronarz d...

Страница 49: ...dzi akumulatorowych Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach o parametrach okre lonych przez producenta W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lonego rodzaju akumulator w w spo...

Страница 50: ...producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym Specjalne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Do u ytku jedynie na p askich stabilnych powierzchniach Upewnij si e zbiornik wody jest zawsze pe en aby...

Страница 51: ...a r czna r wnoleg ej prowadnicy 10 Prze cznik W WY 11 Tarcza diamentowa 12 Zewn trzny ko nierz niepokazane 13 Boczna os ona 14 Nakr tka niepokazane 15 Ostrze Ci cie p ytek Umie urz dzenie na p askiej...

Страница 52: ...ik wody czyst wod z kranu Ustaw k t blatu i r wnoleg ej prowadnicy je li to potrzebne oraz zaci nij ruby r czne Do cz urz dzenie do sieci elektrycznej Umie p ytk tak by jej ty by zwr cony do g ry i we...

Страница 53: ...tk mocuj c przy u yciu klucza nastawnego Powt rnie za os on boczn Czyszczenie i konserwacja Wy cz urz dzenie i od cz j o sieci Po u yciu przetrzyj dobrze wyci ni t szmatk Zawsze utrzymuj jej powierzc...

Страница 54: ...ateria y elementy i substancje kt re mog by niebezpieczne i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz rodowiska naturalnego w przypadku gdy taki zu yty sprz t waste electrical and electronic equipment WEEE nie...

Страница 55: ...isel Lugege l bi k ik t riistaga kaasas olevad ohutusn uded ja juhised ning tutvuge k igi jooniste ja spetsi katsioonidega Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju j...

Страница 56: ...gi ohtu Inimeste turvalisus Olge t helepanelik j lgige mida teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v...

Страница 57: ...juhiseid Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud Hoolidage elektrilisi t riistu ja tarvikuid n uetekohaselt Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiin...

Страница 58: ...etten htud temperatuurivahemikku v ib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu Teenindus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvali tseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi...

Страница 59: ...iku s rmpolt 10 Sisse v lja l liti 11 Teemantketas 12 V lis rik ei ole n idatud 13 K lgkaitse 14 Mutter ei ole n idatud 15 L iketera Plaatide l ikamine Asetage l ikur tasasele ja kindlale pinnale T it...

Страница 60: ...T itke veepaak puhta kraaniveega Seadke vastavalt vajadusele laua nurk ja paralleeljuhik ning keerake nad s rmpoltidega kinni hendage plaadil ikur vooluv rku Asetage plaat tagumine k lg les poole nin...

Страница 61: ...i ning keerake reguleeritava mutriv tmega kinni Pange k lgkaitse tagasi Puhastamine ja hooldus L litage masin v lja ning hendage vooluv rgust lahti P rast kasutamist puhastage seadet kergelt niiske la...

Страница 62: ...sisaldavad materjale komponente ja aineid mis v ivad olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste tervisele ja keskkonnale juhul kui kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette n htud...

Страница 63: ...d para herramientas el ctricas Lea ntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especi caciones entregadas con esta herramienta el ctrica En caso de no atenerse a...

Страница 64: ...cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la int...

Страница 65: ...nganchar con las piezas en movimiento Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de las instalaciones de extracci n y recogida de polvo aseg rese que stos est n conectados y que sean utilizados...

Страница 66: ...Las empu aduras y las super cies de las empu aduras resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas Trato y uso cuidadoso de herramientas ac...

Страница 67: ...autorizado Instruccionesespecialesdeseguridad Util celo solamente en super cies planas y estables Aseg rese de que el dep sito de agua est siempre lleno para mantener el disco de diamante fr o mientra...

Страница 68: ...a gu a de corte paralelo 10 Interruptor on o 11 Disco de diamante 12 Brida externa no mostrado 13 Protecci n lateral 14 Tuerca no mostrado 15 Hoja de corte C mo cortar baldosas Coloque el cortador en...

Страница 69: ...a con agua limpia del grifo Con gure el ngulo de la mesa y la gu a paralela si es necesario y apriete los botones manuales Enchufe el cortador de cer mica Coloque la baldosa con la cara trasera hacia...

Страница 70: ...jeci n y apri tela usando la llave Vuelva a colocar la protecci n lateral Limpieza y mantenimiento Apague la m quina y descon ctela del suministro el ctrico Limpie el dispositivo con un trapo ligerame...

Страница 71: ...ncias que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente si los residuos de estos dispositivos el ctricos y electr nicos RAEE no se eliminan correctamente Los prod...

Страница 72: ...l termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a lo o a batteria senza lo Sicurezza della postazione di lavoro Conservare l area d...

Страница 73: ...ezione protezioni acustiche riduce il rischio di infortuni Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegare l elettroutensile all alimentazione di corrente e o alla batteria p...

Страница 74: ...i incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione stata e ettuata poco accuratamente Mantenere gli utensili da taglio a lati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare att...

Страница 75: ...cambio identiche In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate La manutenzione di batterie ricaricabili andr e et...

Страница 76: ...allela 10 Interruttore on o accensione spegnimento 11 Disco diamantato 12 Flangia esterna non a vista 13 Protezione laterale 14 Dado non a vista 15 Lama da taglio Taglio delle piastrelle Collocare la...

Страница 77: ...pulita Se necessario regolare l angolazione del banco di lavoro e la guida parallela e serrare le viti a manopola Collegare la taglierina per piastrelle alla rete elettrica Collocare la piastrella con...

Страница 78: ...nuovo la angia esterna Inserire e serrare il dado di bloccaggio con le chiavi regolabili Montare di nuovo la protezione laterale Pulizia e manutenzione Spegnere la macchina e staccare la spina dalla...

Страница 79: ...E contengono materiali componenti e sostanze che possono essere pericolosi e dannosi per la salute umana e l ambiente se i ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE non vengono smaltit...

Страница 80: ...uik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor ge...

Страница 81: ...cijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een veiligheidsbril Het...

Страница 82: ...onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouw...

Страница 83: ...iet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld Verkeerd laden of laden bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten Serv...

Страница 84: ...or parallelgeleider 10 Aan uit schakelaar 11 Diamantschijf 12 Buitenste ens niet zichtbaar 13 Zijscherm 14 Moer niet zichtbaar 15 Snijblad Tegels snijden Zet de snijder neer op een plat en stabiel opp...

Страница 85: ...t schoon leidingwater Stel indien nodig de tafelhoek en parallelgeleider af en draai de handschroeven vast Sluit de tegelsnijder aan op het stopcontact Leg de tegel neer met de achterkant naar boven g...

Страница 86: ...nste ens terug Plaats de borgmoer terug en draai deze vast door middel van de sleutel Plaats het zijscherm terug Reiniging en onderhoud Schakel de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact Ve...

Страница 87: ...componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE niet correct als afval afge...

Страница 88: ...us les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil lectrique dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur a...

Страница 89: ...tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections auditives utilis s pour les conditions appropri es r duisent les blessures viter tou...

Страница 90: ...iques mal entretenus Garder a t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer...

Страница 91: ...ilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit de l outil lectrique Ne jamais e ectuer d op ration d entretien sur des blocs de batteries endommag s Il conv...

Страница 92: ...el pour la but e parall le 10 Bouton Marche Arr t 11 Disque diamant 12 Bride ext rieure non illustr 13 cran lat ral 14 crou non illustr 15 Lame de coupe Couper des carreaux Placez le coupe carreaux su...

Страница 93: ...pre R glez si n cessaire l angle de la table et de la but e parall le et serrez les vis de r glage manuel Branchez le coupe carreaux la prise secteur Placez le carreau avec le dos tourn vers le haut e...

Страница 94: ...osez et serrez l crou de blocage en utilisant la cl Remettez l cran lat ral Nettoyage et entretien teignez la machine et d branchez la prise du secteur Apr s utilisation nettoyez l aide d un chi on hu...

Страница 95: ...nt des mat riaux pi ces et substances pouvant tre dangereux et nocifs pour la sant et l environnement si les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ne sont pas limin s correctement Les p...

Результаты поиска

Содержание 78704

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Max 78704, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 78704

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды