English
Listen to music from your iPod/mp3 player in your
car via your iPod FM transmitter unit and enjoy the
benefits of a phone handsfree unit
**
Ensure switch at back of BluDock is
positioned to the middle position
1.
Place BluDock into iPod Docking Unit (FM transmitter), BluDock
blue LED light will flash to show that it is on.
2.
Connect 3.5mm audio line jack, one end into top of BluDock and
the other end into iPod/mp3.
3.
Put BluDock into pairing mode by pressing down the top button
for 3 seconds (see illustration A). The blue LED light on BluDock
will start to flash repeatedly & sound a confirmation beep
4.
On your mobile phone select & connect to BluDock and enter
pairing code 0000. BluDock will sound a confirmation beep to
confirm successful pairing and the blue LED light will remain on.
Your device will now be paired with BluDock.
5.
Tune your docking unit in which BluDock is in, to a frequency of
your choice
6.
Tune your car radio to the same frequency of the docking unit.
Try to use non broadcasting frequencies to reduce chances of
interference.
7.
When you receive a call on your phone; the call will automatically
come through your car speakers. Once the call has been ended,
the music will resume. You also have the option of enabling the
Auto Answer function; to do this once the BluDock has been
paired, press the top button down once (see illustration B), this will
enable the auto answer function. Once the Auto Answer function
has been selected the blue LED light will now turn to red.
Español
Escuche música desde su iPod/mp3 en su coche a
través del transmisor FM del iPod y disfrute de las
ventajas del móvil con manos libres
**
Lleve el interruptor del BluDock
a la posición media
1.
Coloque el BluDock en la base del iPod (transmisor FM); la luz
azul del BluDock indicará que está encendido.
2.
Enchufe el conector de audio de 3,5 mm* al BluDock y al iPod/
mp3 el extremo opuesto.
3.
Lleve el BluDock a modo emparejar pulsando el botón delantero
3 segundos (vea la figura A). La luz azul del BluDock parpadeará
repetidamente y sonará un tono de confirmación.
4.
En el móvil, seleccione y conecte a BluDock con el código
0000. BluDock emitirá un tono para confirmar el correcto
emparejamiento y la luz azul se mantendrá encendida. El
dispositivo estará emparejado con BluDock.
5.
Sintonice la unidad de base con el BluDock a su frecuencia
preferida.
6.
Sintonice la radio del coche a la misma frecuencia que la base.
Procure usar frecuencias no emisoras para reducir posibles
interferencias.
7.
Cuando reciba una llamada telefónica, entrará automáticamente
por los altavoces del coche. Una vez finalizada la llamada, volverá
a sonar la música. También puede activar la respuesta automática.
Para ello, una vez emparejado BluDock, pulse el botón delantero
una vez (vea la figura B); así se activará la respuesta automática.
Una vez seleccionada dicha función, la luz azul cambiará a roja.
Français
Écoutez de la musique depuis votre iPod/lecteur mp3
dans votre voiture grâce à votre transmetteur FM iPod
et profitez des avantages d’un kit mains libres
**
Vérifiez que l’interrupteur situé à l’arrière
du BluDock est en position médiane
1.
Placez le BluDock dans le Dock iPod
(transmetteur FM). Le voyant bleu du BluDock
clignote pour indiquer qu’il est alimenté.
2.
À l’aide d’un câble audio 3,5 mm*, reliez le BluDock à votre
iPod/mp3.
3.
Placez le BluDock en mode pairage en appuyant sur le bouton de
la face avant pendant 3 secondes (voir illustration A). Le voyant
bleu du BluDock clignote de façon répétée et émet un bip de
confirmation.
4.
Sur votre téléphone Bluetooth, sélectionnez le BluDock pour vous
y connecter et saisissez le code de pairage 0000. Le BluDock émet
un bip pour confirmer le pairage et le voyant bleu reste allumé.
Votre appareil est maintenant connecté au BluDock.
5.
Ajustez la fréquence du dock radio dans lequel se trouve le
BluDock à la station de votre choix.
6.
Réglez la radio de votre voiture sur la même fréquence que le
dock. Essayez d’utiliser des fréquences sans émissions pour
réduire les risques d’interférence.
7.
Lorsque vous recevez un appel sur votre téléphone, l’appel est
automatiquement transmis sur les haut-parleurs de votre voiture.
Une fois l’appel terminé, la musique reprend. Vous pouvez
également activer l’option de réponse automatique : pour cela,
une fois le BluDock connecté, appuyez une fois sur le bouton de
la face avant (voir illustration B) pour activer cette fonction. Le
voyant bleu devient alors rouge.
Deutsch
Spielen Sie Musik von Ihrem iPod/MP3-Player über
den UKW-Transmitter des iPods in Ihrem Auto ab und
nutzen Sie die Vorteile einer Freisprechanlage
**
Der Schalter auf der Rückseite des BluDock
muss sich in mittlerer Position befinden
1.
Setzen Sie das BluDock auf die iPod-Dockingstation
(UKW-Transmitter). Die blaue Leuchtanzeige des BluDock blinkt,
wenn das Gerät betriebsbereit ist.
2.
Verbinden Sie das BluDock und den iPod/MP3-Player mit einem
3,5-mm-Audiokabel.*
3.
Aktivieren Sie den Verbindungsmodus am BluDock, indem Sie die
Taste an der Vorderseite 3 Sekunden lang drücken (siehe Abb.
A). Die blaue Leuchtanzeige am BluDock blinkt zur Bestätigung
mehrfach und es ertönt ein akustisches Signal.
4.
Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BluDock und geben Sie
als Verbindungscode 0000 ein. Nach erfolgter Verbindung ertönt
am BluDock ein Signal und die blaue Leuchtanzeige leuchtet
konstant. Ihr Gerät ist jetzt mit dem BluDock verbunden.
5.
Stellen Sie die Dockingstation mit Ihrem BluDock auf eine
gewünschte Frequenz ein.
6.
Stellen Sie die gleiche Frequenz am Autoradio ein. Nutzen Sie,
wenn möglich, freie Frequenzen, um Störungen zu vermeiden.
7.
Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird dieser automatisch über
die Lautsprecher des Autos geleitet. Nach Beendigung des
Anrufs wird die Musikwiedergabe fortgesetzt. Optional können
Sie die automatische Annahmefunktion auswählen. Drücken
Sie hierzu nach erfolgter Verbindung einmal auf die Taste
an der Vorderseite des BluDock (siehe Abb. B). Damit ist die
automatische Annahmefunktion aktiviert. Wenn die automatische
Annahmefunktion aktiviert ist, wird die blaue Leuchtanzeige rot.
Italiano
Per ascoltare musica dall’iPod/riproduttore mp3 in
auto attraverso il trasmettitore FM dell’iPod e usufruire
dei vantaggi di un unità vivavoce
**
Verificare che l’interruttore sul retro di BluDock
sia posizionato al centro.
1.
Inserire BluDock nell’iPod Dock (trasmettitore FM). Il LED del
BluDock lampeggerà per segnalare che l’unità è accesa.
2.
Collegare un’estremità del cavo audio da 3,5mm* al BluDock e
l’altra nell’iPod/mp3.
3.
Attivare la modalità di accoppiamento di BluDock premendo il
tasto anteriore per 3 secondi (vedere Illustrazione A). Il LED blu
del BluDock incomincerà a lampeggiare ripetutamente e verrà
emesso un bip di conferma.
4.
Dal cellulare selezionare e collegarsi a BluDock a BluDock e
immettere il codice di accoppiamento 0000. BluDock emetterà
un bip di conferma dell’avvenuto accoppiamento e la spia del
LED sarà blu fissa. Seguirà l’accoppiamento del dispositivo con
BluDock.
5.
Sintonizzare l’alloggiamento di BluDock, sulla frequenza
prescelta.
6.
Sintonizzare l’autoradio sulla stessa frequenza dell’alloggiamento.
Evitare di utilizzare le frequenze di emittenza per ridurre la
possibilità di interferenze.
7.
Quando si riceve una chiamata, questa passerà attraverso i canali
degli altoparlanti dell’auto. Una volta completata la chiamata, la
musica riprenderà regolarmente. È inoltre disponibile l’opzione
di Risposta automatica. Per attivarla, una volta completato
l’accoppiamento di BluDock, premere una volta il tasto anteriore
(vedere Illustrazione B). Quando si seleziona la funzione di
Risposta automatica il LED blu diventa rosso.
Illustration B
3 secs
Illustration A
** This function requires an iPod charger and 3.5mm audio cable.
