Matsui MCHOBTC13N Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 92

Matsui MCHOBTC13N Скачать руководство пользователя страница 18

18

GB

Choosing the Right Cookware

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the cooking
zone. Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the ceramic hob – do not slide, or they may scratch the glass.

•

Occasionally the heated areas may be seen switching on and off when higher heat settings are

used. This is due to a safety device, which prevents the glass from overheating. Some switching on
and off when cooking at high temperatures, e.g. deep fat frying is quite normal, causes no damage
to the hob and little delay in cooking times. Excessive switching may however be caused by the
use of an unsuitable saucepan or a saucepan which is smaller than the heated area. If excessive
switching occurs, discontinue the use of the saucepan.

•

To improve performance, and reduce energy, always use pans with close fitting lids.

Using the Touch Controls

•

The controls respond to touch, so you don’t need to
apply any pressure.

•

Use the ball of your finger.

•

You will hear an audible tone each time a touch
is registered.

•

Make sure the controls are always clean and dry,
and that there is no object (e.g. a utensil or a cloth)
covering them. Even a thin film of water may make
the controls difficult to operate.

MCHOBTC13N_IB_130426_Shaun.indb 18

26/04/2013 3:40 PM

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание MCHOBTC13N

Страница 1: ...SNING INSTALLASJONSH NDBOK Keraaminen Liesi K YTT JA ASENNUSOPAS Keramikh ll BRUKS INSTALLATIONSANVISNING Keramisk Kogeplade BRUGS OG INSTALLATIONSVEJLEDNING NO FI SE DK Ceramic Hob INSTRUCTION INSTAL...

Страница 2: ...MCHOBTC13N_IB_130426_Shaun indb 2 26 04 2013 3 40 PM...

Страница 3: ...29 Connecting the Hob to the Mains Power Supply 29 Innhold NO Sikkerhetsadvarsler 8 Pakke opp 31 Produktoversikt 32 Sett ovenfra 32 Kontrollpanel 32 F r du bruker den nye keramiske koketoppen 32 Velge...

Страница 4: ...uta h llen till eln tet 59 Sis lt FI Turvallisuusvaroitukset 12 Pakkauksesta purkaminen 61 Tuotteen yleiskatsaus 62 N kym p lt 62 Ohjauspaneeli 62 Ennen uuden keraamisen lieden k ytt 62 Oikeiden ruoan...

Страница 5: ...l ser du knapperne op 80 Beskyttelse mod overophedning 81 Advarsel vedr rende restvarme 81 Automatisk slukning 81 Brug af uret 81 Oversigt over uret 81 S dan bruger du uret som et minutur 81 S dan in...

Страница 6: ...danger or electric shock Only operate your appliance in a dry atmosphere Keep the electrical cables of your other appliances away from hot areas do not let them touch the appliance Ensure that the app...

Страница 7: ...efore starting to use your appliance keep curtains tulle paper or flammable materials away from your appliance Do not keep combustible or flammable things in or on the appliance This appliance is for...

Страница 8: ...ng fare eller elektrisk st t Apparatet m kun brukes i en t rr atmosf re Elektriske ledninger til andre apparater m holdes p avstand fra varme omr der ledninger m ikke komme i kontakt med dette apparat...

Страница 9: ...r rsake riper F r apparatet tas i bruk m gardiner tekstiler papir og antennelige materialer holdes p avstand Brennbare og antennelige stoffer m ikke oppbevares i n rheten av apparatet Apparatet er ber...

Страница 10: ...iker f r att undvika skador eller elektriska st tar Anv nd bara produkten i en torer milj Ha inte elkablar fr n andra elektriska produkter i n rheten av heta omr den och l t dem inte vidr ra produkten...

Страница 11: ...ar anv nda produkten ska gardiner tyll papper eller br ndfarliga material avl gsnas fr n produktens n rhet Ha inte l ttant ndliga v tskor eller brandfarliga f rem l i eller p produkten Denna produkt r...

Страница 12: ...uolto tai p tev s hk teknikko saa korjata sen K yt liett vain kuivassa tilassa Pid muiden laitteiden s hk johdot et ll kuumista alueista l annan niiden olla kosketuksissa lieden kanssa Varmista ett la...

Страница 13: ...muja Ennen kuin aloitat lieden k yt n pid verhot tekstiilit paperi tai muu syttyv materiaali loitolla liedest l s ilyt syttyvi materiaaleja lieden sis ll tai p ll T m laite on tarkoitettu vain ruoanva...

Страница 14: ...elektriker s du undg r at f elektrisk st d Apparatet m kun bruges i t rre omgivelser Hold elektriske ledninger til dine andre apparater v k fra varme omr der og lad dem ikke komme i ber ring med dett...

Страница 15: ...ager apparatet i brug b r du fjerne gardiner stof papir og andet brandbart materiale fra apparatet Brandbare materialer m ikke komme i n rkontakt med apparatet Dette apparat er kun til madlavningbrug...

Страница 16: ...from the unit Retain the packaging If you dispose of it please do so according to local regulations The following items are included Brackets 4 GB818 M4 10 PFH Screw 4 for securing the bracket MCHOBTC...

Страница 17: ...View 1 Max 1200 W Zone 2 Max 1800 W Zone 3 Max 1200 W Zone 4 Max 1800 W Zone 5 Glass Plate 6 Control Panel Control Panel 1 Timer Indicator 2 Cooking Zone Controls 3 Power Time Adjustment Controls 4 K...

Страница 18: ...is quite normal causes no damage to the hob and little delay in cooking times Excessive switching may however be caused by the use of an unsuitable saucepan or a saucepan which is smaller than the hea...

Страница 19: ...g on you will hear a tone All the indicators light up for 1 minute then go out indicating that the ceramic hob has entered standby mode 2 Place a suitable pan on the cooking zone that you wish to use...

Страница 20: ...ock control for 2 seconds 3 You can now start using your ceramic hob 6 Beware of hot surfaces will flash to show which cooking zone is hot to the touch It will disappear when the surface has cooled do...

Страница 21: ...ooking zone The default shutdown times are shown in the table below Power Level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Default Working Timer Hour 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Using the Timer You can use the timer in two different wa...

Страница 22: ...99 minutes the timer will automatically return to 4 Touching the or controls together will cancel the timer and will show in the minute display 6 When the set time has elapsed a tone will sound for 30...

Страница 23: ...n 25 mins The time will always show the lowest time in this example 10 mins 1 Touch the Power control to switch the hob on 2 Touch the Cooking Zone control 1 2 3 or 4 3 Touch the or to set the power l...

Страница 24: ...off For example Zone 1 set to switch off in 25 mins Zone 2 set to switch off in 10 mins The display will show 10 9 When the set time has elapsed a beep will sound The cooking zone will switch off and...

Страница 25: ...ramic hob to find the settings that best suit you Heat setting Suitability 1 2 delicate warming for small amounts of food melting chocolate butter and foods that burn quickly gentle simmering slow war...

Страница 26: ...zone surfaces 1 Switch the power to the ceramic hob off 2 Hold the blade or utensil at a 30 angle and scrape the soiling or spill to a cool area of the ceramic hob 3 Clean the soiling or spill up with...

Страница 27: ...There may be a slight film of water over the controls or you may be using the tip of your finger when touching the controls Make sure the touch control area is dry and use the ball of your finger when...

Страница 28: ...he hob and the cupboard should be at least 65cm Ensuring Adequate Ventilation Always make sure the ceramic cooker hob is well ventilated and that the air inlet and outlet are not blocked This hob requ...

Страница 29: ...pment dishwashers and rotary dryers All surfaces around the hob should be able to withstand the heat generated by the hob Never use a steam cleaner to clean the hob Do not use a silicon sealant to sea...

Страница 30: ...L1 L2 N If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified person using the proper tools so as to avoid any accidents If the ceramic hob is being connected direc...

Страница 31: ...til lokale forskrifter om avfallsh ndtering hvis du m kaste den F lgende elementer er vedlagt Braketter 4 GB818 M4 10 PFH skrue 4 for feste braketten Alle bilder er kun for illustrasjon se den indivi...

Страница 32: ...ersikt Sett ovenfra 1 Maks 1200 W sone 2 Maks 1800 W sone 3 Maks 1200 W sone 4 Maks 1800 W sone 5 Glassplate 6 Kontrollpanel Kontrollpanel 1 Tidsurindikator 2 Varmesonekontroller 3 Kontroller for just...

Страница 33: ...en og forsinker tilberedningen ubetydelig Overdreven p av veksling kan imidlertid forekomme hvis det brukes en d rlig tilpasset sausekjele eller en sausekjele som er mindre enn det varme omr det Derso...

Страница 34: ...koketoppen sl s p Alle indikatorene lyser i 1 minutt f r de slukner noe som betyr at den keramiske koketoppen har g tt i ventemodus 2 Sett en passende kjele p varmesonen du nsker bruke S rg for at kje...

Страница 35: ...sekunder 3 Du kan n begynne bruke den keramiske koketoppen 6 Se opp for glovarme overflater blinker for vise hvilken varmesone som er for varm ta p Tegnet forsvinner n r overflaten er nedkj lt til en...

Страница 36: ...av en varmesone Standardtidene til avstengning vises i tabellen nedenfor Effektniv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standardverdi tidsur timer 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Bruke tidsuret Du kan bruke tidsuret p to forskjellige...

Страница 37: ...tiden overskrider 99 minutter g r tidsuret automatisk tilbake til 4 Hvis og kontrollene ber res samtidig oppheves tidsuret og vises p minuttskjermen 6 N r den innstilte tiden har forl pt varsles dett...

Страница 38: ...ttskjermen viser alltid den laveste tiden i dette eksemplet 10 minutter 1 Ber r P AV kontrollen for sl p koketoppen 2 Ber r nsket varmesonekontroll 1 2 3 eller 4 3 Ber r eller kontrollen for stille in...

Страница 39: ...ir avsl tt For eksempel Sone 1 er innstilt til bli avsl tt om 25 minutter Sone 2 er innstilt til bli avsl tt om 10 minutter Skjermen viser 10 9 N r den innstilte tiden har forl pt avgis et lydsignal V...

Страница 40: ...n keramiske koketoppen for finne innstillinger som passer best for deg Effektinnstilling Passer til 1 2 varsom oppvarming av mindre mengder mat smelte sjokolade sm r og mat som lett brenner seg fast f...

Страница 41: ...ete varmesoneoverflater 1 Sl av str mmen til den keramiske koketoppen 2 Hold bladet eller verkt yet i en 30 vinkel og skrap matrestene eller s let bort til et kj lig omr de p den keramiske koketoppen...

Страница 42: ...skyldes en tynn vannfilm over kontrollene eller at du bruker bare fingerspissen n r du ber rer kontrollene S rg for at omr det med ber ringskontrollene alltid er t rt og bruk den myke delen av finger...

Страница 43: ...et m v re minst 65 cm S rg for god ventilasjon P se at den keramiske koketoppen er godt ventilert og at verken luftinntak eller luftutslipp er blokkert Denne koketoppen krever god ventilasjon med fris...

Страница 44: ...g og fest brakettene i hullene som er laget for dem IKKE stram skruene enn 2 Bruk forseglingsb nd rundt kanten av koketoppen Koketoppen m installeres av kvalifiserte personer eller teknikere Koketoppe...

Страница 45: ...N L1 L2 N Hvis str mledningen skades og m erstattes m dette utf res av en kvalifisert person og ved hjelp av riktig verkt y for unng ulykker Hvis den keramiske koketoppen kobles direkte til distribus...

Страница 46: ...ingen Om du g r dig av med den g r s i enlighet med lokala regler F ljande delar medf ljer Konsoler 4 GB818 M4 10 PFH skruv 4 f r att f sta konsolen Alla bilder r endast till som referens se din enhet...

Страница 47: ...ikt Vy ovanifr n 1 Max 1200 W zon 2 Max 1800 W zon 3 Max 1200 W zon 4 Max 1800 W zon 5 Glasplatta 6 Kontrollpanel Kontrollpanel 1 Timerindikator 2 Kokzonskontroller 3 Str m tidsinst llningskontroller...

Страница 48: ...lt och orsakar inga skador p h llen och endast liten f rdr jning av tillagningstiden verdriven v xling kan emellertid orsakas av en ol mplig stekpanna eller en stekpanna som r mindre n det uppv rmda o...

Страница 49: ...mer du att h ra en ton Alla indikatorer lyser i 1 minut och slocknar sedan f r att indikera att den keramiska h llen r i standby l ge 2 Placera ett l mpligt kokk rl p tillagningszonen som du vill anv...

Страница 50: ...llen i 2 sekunder 3 Du kan nu b rja anv nda keramikh llen 2 Se upp med heta ytor kommer att blinka f r att visa vilken tillagningszon som r f r het f r att vidr ras Den f rsvinner n r ytan svalnat til...

Страница 51: ...ga av en tillagningszon Standardavst ngningstiderna visas i tabellen nedan Effektniv 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standardarbetstid timmar 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Anv nda timern Du kan anv nda timern p tv olika s tt D...

Страница 52: ...den verstiger 99 minuter kommer timern automatiskt att terg till 4 Vidr rs eller kontrollerna tillsammans avbryts timern och kommer att visas i minutdisplayen 6 N r den inst llda tiden har g tt ut kom...

Страница 53: ...st ngas av efter 25 min Tiden visar alltid den l gsta tiden i detta fallet 10 min 1 Vidr r P AV kontrollen f r att s tta p h llen 2 Vidr r kokzonskontrollen 1 2 3 eller 4 3 Vidr r kontrollerna eller...

Страница 54: ...m f rst ska st ngas av Till exempel Zon 1 inst lld att st nga av efter 25 min Zon 2 inst lld att st nga av efter 10 min Displayen visar 10 9 N r den inst llda tiden r ute h rs en ljudsignal Kokzonen s...

Страница 55: ...d den keramiska h llen f r att hitta de inst llningar som b st passar dig V rmeinst llningar L mplighet 1 2 f rsiktig v rmning av mindre m ngd livsmedel sm lta choklad sm r och livsmedel som br nns l...

Страница 56: ...rsiktig med tillagningzonernas ytor 1 St ng av str mmen till den keramiska h llen 2 H ll bladet eller redskapet i 30 vinkel och skrapa smutsen eller spillet till en kall yta p den keramiska h llen 3...

Страница 57: ...antera Det kan finnas en tunn film med vatten ver kontrollerna du m ste anv nda fingertoppen n r du vidr r kontrollerna Se till att touchkontrollomr det r torrt och anv nd fingertoppen n r du vidr r k...

Страница 58: ...ch sk pet m ste vara minst 65 cm Garantera adekvat ventilation Se alltid till att den keramiska spish llen r v l ventilerad och att luftintaget och utbl set inte r blockerat Denna h ll kr ver en adekv...

Страница 59: ...st konsolera i de avsedda h len Dra INTE t skruvarna i detta l ge 2 F st f rseglingsremsa runt kanten p h llen H llen m ste installeras av en kvalificerad person eller tekniker H llen f r inte montera...

Страница 60: ...L1 L2 N Om elkabeln r skadad beh ver den bytas detta skall ske av en kvalificerad person som anv nder korrekta verktyg f r att undvika olyckor Om den keramiska h llen ansluts direkt till eln tet m st...

Страница 61: ...h vit t pakkauksen tee se paikallisten s d sten mukaisesti Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen Pidike x 4 GB818 M4 10 PFH ruuvi 4 kiinnikkeen kiinnitt miseen Kaikki kuvat ovat vain viitteellisi...

Страница 62: ...lt 1 Maks 1 200 W n alue 2 Maks 1 800 W n alue 3 Maks 1 200 W n alue 4 Maks 1 800 W n alue 5 Lasilevy 6 Ohjauspaneeli Ohjauspaneeli 1 Ajastimen ilmaisin 2 Ruoanvalmistusalueen ohjaimet 3 Teho Aika s...

Страница 63: ...sa paistettaessa on aivan normaalia eik se aiheuta liedelle vahinkoa ja vain v h n viivett kypsennysaikoihin Liiallista p lle pois kytkeytymist voi kuitenkin esiinty jos k ytet n sopimatonta kattilaa...

Страница 64: ...liesi kytket n p lle kuuluu nimerkki Kaikki merkkivalot syttyv t 1 minuutiksi ja sammuvat sitten ilmaisten ett keraaminen liesi on siirtynyt valmiustilaan 2 Aseta sopivan kokoinen pannu k ytett v lle...

Страница 65: ...ta ja pid n pp inlukko ohjainta painettuna 2 sekuntia 3 Nyt voit alkaa k ytt keraamista liett 2 Varo kuumia pintoja vilkkuu osoittaen mik ruoanvalmistusalue on liian kuuma koskettaa Merkkivalo sammuu...

Страница 66: ...v t seuraavassa taulukossa Tehotaso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Oletusty skentelyajastin tunti 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Ajastimen k ytt Voit k ytt ajastinta kahdella eri tavalla Voit k ytt sit muistuttajana T ss tapau...

Страница 67: ...illa Jos asetusaika ylitt 99 minuuttia ajastin palaa automaattisesti tilaan 4 tai ohjaimen koskettaminen yhdess peruu ajastuksen ja tulee n kyviin minuuttin ytt n 6 Kun asetettu aika on kulunut nimerk...

Страница 68: ...minuutin kuluttua Aika n ytt aina lyhyimm n ajan t ss esimerkiss 20 minuuttia 1 Kytke liesitaso pois p lt koskettamalla ON OFF ohjainta 2 Kosketa Ruoanvalmistusalueen ohjaimet painiketta 1 2 3 tai 4 3...

Страница 69: ...tettu kytkeytym n pois p lt 25 minuutin kuluttua Alue 2 asetettu kytkeytym n pois p lt 10 minuutin kuluttua N yt ss n kyy 10 9 Kun asetettu aika on kulunut kuuluu nimerkki Ruoanlaittoalue kytkeytyy po...

Страница 70: ...ellesi sopivat asetukset Kuumuusasetus Sopivuus 1 2 varovainen pienten ruokam rien l mmitys suklaan voin ja helposti palavien ruokien sulatus nopeasti hiljalleen kiehuttaminen hidas l mmitys 3 4 uudel...

Страница 71: ...mutta varoen kuumia ruoanlaittoalueiden pintoja 1 Kytke keraamisen lieden virta pois p lt 2 Pid ter tai keitti v linett 30 kulmassa ja kaavi lika tai roisketahrat keraamisen lieden viile lle alueelle...

Страница 72: ...attaa olla ohut vesikalvo tai yrit t ehk k ytt sormen kyntt ohjaimen koskettamiseen Varmista ett kosketusohjainalue on kuiva ja ett k yt t koko sormenp t ohjainten koskettamiseen Lasi on naarmuuntunut...

Страница 73: ...nen minimiet isyys on v hint n 65 cm Riitt v n tuuletuksen varmistaminen Varmista ett keraaminen liesi on aina hyvin tuuletettu ja ettei ilman tulo ja l ht aukkoja ole tukittu Liesi vaatii t ysin toim...

Страница 74: ...iinnit kannattimet asianmukaisiin reikiin L kirist ruuveja t ss vaiheessa 2 Kiinnit tiivistysnauhat lieden reunan ymp rille Lieden saa asentaa vain p tev henkil st tai s hk teknikko Liett ei saa kiinn...

Страница 75: ...Jos virtakaapeli on vahingoittunut ja se on vaihdettava t m n saa tehd vain p tev s hk teknikko kunnollisilla ty kaluilla vahinkojen v ltt miseksi Jos keraaminen liesi liitet n suoraan verkkovirtaan...

Страница 76: ...lagen bedes du venligst g re dette i henhold til den lokale lovgivning F lgende dele er inkluderet Beslag x 4 GB818 M4 10 PFH skrue 4 til fastsp nding af beslaget Alle billederne er kun til reference...

Страница 77: ...duktoversigt Set oppefra 1 Maks 1200 W zone 2 Maks 1800 W zone 3 Maks 1200 W zone 4 Maks 1800 W zone 5 Glasplade 6 Kontrolpanelet Kontrolpanelet 1 Timer 2 Kogezoneknappen 3 T nd sluk og juster tid 4 K...

Страница 78: ...ning er helt normalt og for rsager ingen skade p komfuret og forsinker kun tilberedningstiden en smule T nder og slukker komfuret en del kan det skyldes at du bruger en uegnet gryde eller pande som er...

Страница 79: ...en N r du har t ndt vil du h re en lyd Alle indikatorerne lyser i 1 minut og g r herefter ud hvilket indikerer at den keramiske kogeplade er g et i standby 2 Stil en passende gryde p det nskede kogeom...

Страница 80: ...r 3 Du kan nu bruge din keramiske kogeplade 2 Pas p varme overflader blinker for at vise hvilke kogezoner der er for varme at r re ved Det forsvinder n r overfladen er k let ned til en sikker temperat...

Страница 81: ...r hvis du glemmer at slukke for en kogezone Standard slukningstiderne er vist i tabellen nedenfor Effektniveau 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Standard drifttid timer 8 8 8 4 4 4 2 2 2 Brug af uret Du kan bruge ure...

Страница 82: ...den indstillede tid overstiger 99 minutter g r uret automatisk tilbage til 4 Ved at r re ved og knapperne p samme tid annulleres uret og vises p minutsk rmen 6 N r den indstillede tid er g et lyder en...

Страница 83: ...r 10 min og zone 2 efter 25 min Tiden viser altid den korteste tid alts 10 min i dette eksempel 1 Tryk p T nd sluk knappen for at t nde for kogepladen 2 tryk p Kogezoneknappen 1 2 3 eller 4 3 Tryk p e...

Страница 84: ...il f rste zone slukker F eks Zone 1 indstilles til at slukke om 25 min Zone 2 indstilles til at slukke om 10 min Der vises nu 10 9 N r denne tid er g et lyder en tone Kogezonen slukker og det r de lys...

Страница 85: ...d din keramiske kogeplade og find de indstillinger der passer bedst til dig Varmeindstilling Egnet til 1 2 Forsigtig opvarmning af sm m ngder mad Smeltning af chokolade sm r og mad som opvarmes hurtig...

Страница 86: ...geomr der 1 Sluk for str mmen til den keramiske kogeplade 2 Hold bladet eller redskabet p en 30 graders vinkel og skrab tilsmudsningen eller pletterne hen p et ikke varmt sted p den keramiske kogeplad...

Страница 87: ...Der er muligvis et tyndt lag vand p betjeningsknapperne eller du bruger muligvis kun dine fingerspidser n r du r re ved knapperne S rg for at ber ringsknapperne er t rre og tryk fladt med din finger n...

Страница 88: ...pladen og k kkenskabene skal v re mindst 65cm Sikring af tilstr kkelig ventilation S rg altid for at den keramiske kogeplade er ordentligt ventileret og at luftind og udtaget ikke blokeres Denne kogep...

Страница 89: ...hullerne UNDG at fastsp nde skruerne p dette tidspunkt 2 Brug t tningslister rundt om kanten af kogepladen Kogepladen skal installeres af en kvalificeret medarbejder eller tekniker Kogepladen m ikke m...

Страница 90: ...al udskiftes skal dette g res af en kvalificeret tekniker som bruger de rigtige v rkt jer og derved undg r eventuelle ulykker Hvis den keramiske kogeplade skal forbindes direkte til str mforsyningen s...

Страница 91: ...produktet SE Denna symbol p produkten eller i instruktionerna betyder att dina elektriska och elektroniska utrustningar ska k llsorteras n r de r f rbrukade och att de inte f sl ngas i hush llssoporn...

Страница 92: ...IB MCHOBTC13N 130426V1 DSG Retail Limited Registered in England no 504877 Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7TG UK MCHOBTC13N_IB_130426_Shaun indb 91 26 04 2013 3 40 PM...

Отзывы:

Нет отзывов