- 2 -
en
This manual may not be reproduced or reprinted either partly or completely without previous written consent from Motion Concepts
or its statutory representatives.
This user manual is compiled from the latest specifications and product information available at the time of publication. We reserve the
right to make any necessary as they become necessary. Any changes made to our products may cause slight variations between the
illustrations and explanations in this manual and the product you have purchased. If you have any questions or concerns regarding the
information provided in this manual, please contact our Customer Service Department for assistance.
de
Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Motion Concepts oder seinen gesetzlichen Vertretern weder
vollständig noch in Auszügen vervielfältigt oder nachgedruckt werden.
Diese Gebrauchsanweisung wurde auf Grundlage der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung verfügbaren neuesten Spezifikationen und
Produktinformationen erstellt. Wir behalten uns das Recht vor, etwaige notwendig gewordene Änderungen vorzunehmen. Jegliche an
unseren Produkten vorgenommene Änderungen können zu leichten Abweichungen zwischen den in diesem Handbuch vorhandenen
Abbildungen und Erläuterungen und dem von Ihnen erworbenen Produkt führen. Wenn Sie Fragen zu den in diesem Handbuch
bereitgestellten Informationen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.
fr
La reproduction ou la réimpression, partielle ou complète, de ce manuel est interdite sans l'autorisation préalable écrite de Motion
Concepts ou de ses représentants légaux.
Ce manuel d'utilisation a été rédigé en tenant compte des caractéristiques techniques et des informations les plus récentes sur le produit au
moment de la parution. Nous nous réservons le droit d'apporter toutes les modifications qui s'avéreraient nécessaires. Toute modification
apportée à nos produits peut causer de légères variations entre les illustrations et explications figurant dans ce manuel et le produit que
vous avez acheté. Si vous avez des questions ou des inquiétudes vis-à-vis des informations figurant dans ce manuel, contactez notre SAV.
it
Questo manuale non può essere riprodotto né ristampato parzialmente o interamente se non previa autorizzazione scritta da parte di
Motion Concepts o dei suoi rappresentanti legali.
Questo manuale d’uso è stato compilato in base alle ultime specifiche e informazioni disponibili sul prodotto al momento della
pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali qualora fossero necessarie. Eventuali modifiche apportate ai nostri prodotti
possono determinare lievi variazioni tra le illustrazioni e le spiegazioni di questo manuale e il prodotto acquistato. Per domande o dubbi
circa le informazioni fornite in questo manuale, contattare il nostro ufficio Assistenza clienti.
es
Este manual no se podrá reproducir ni volver a imprimir, ya sea parcial o completamente, sin el consentimiento previo por escrito de
Motion Concepts o de sus representantes legales.
Este manual del usuario se ha compilado a partir de las últimas especificaciones e información del producto disponibles en el momento
de la publicación. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones cuando sean necesarias. Cualquier cambio realizado en nuestros
productos puede causar ligeras variaciones entre las ilustraciones y explicaciones de este manual y el producto que haya adquirido.
Si tiene alguna pregunta o preocupación relativa a la información proporcionada en este manual, póngase en contacto con nuestro
Departamento de atención al cliente para obtener asistencia.
pt
Este manual não pode ser reproduzido nem reimpresso parcial ou totalmente sem o consentimento prévio por escrito da Motion
Concepts ou dos seus representantes legais.
Este manual de utilização foi compilado a partir das mais recentes especificações e informações do produto disponíveis à data de
publicação. A Invacare reserva-se o direito de efetuar alterações, à medida que se tornem necessárias. Quaisquer alterações realizadas
nos nossos produtos podem causar ligeiras variações entre as ilustrações e explicações deste manual e do produto que adquiriu. Se tiver
alguma questão ou preocupação relacionada com as informações fornecidas neste manual, contacte nosso Departamento de Assistência
ao Cliente para obter assistência.
nl
Deze handleiding mag niet worden gereproduceerd of afgedrukt, in zijn geheel of gedeeltelijk, zonder voorafgaande schriftelijke t
oestemming van Motion Concepts of zijn wettelijke vertegenwoordigers.
Deze gebruikershandleiding is samengesteld op grond van de meest recente specificaties en productinformatie ten tijde van publicatie. We
behouden ons het recht voor om indien nodig wijzigingen door te voeren. Wijzigingen die aan onze producten zijn aangebracht, kunnen
enige variaties met zich meebrengen tussen de afbeeldingen en toelichtingen in deze handleiding en het product dat u hebt gekocht. Als u
vragen hebt over of een probleem met de informatie in deze handleiding, neemt u contact op met onze klantenservice.
DEALER:
This manual MUST be given to the user of the product.
USER:
Before using this product, read this manual and save for future reference.
HÄNDLER:
Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden.
BENUTZER
: Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch, und bewahren Sie es für später auf.
REVENDEUR
: Le présent manuel DOIT être remis à l’utilisateur du produit.
UTILISATEUR
: avant d’utiliser ce produit, veuillez lire le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure.
RIVENDITORE:
questo manuale DEVE essere consegnato all’utente del prodotto.
UTENTE:
prima di usare questo prodotto, leggere questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.
DISTRIBUIDOR:
Este manual se DEBE dar al usuario del producto.
USUARIO:
lea este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
REVENDEDOR:
Este manual DEVE ser facultado ao utilizador do produto.
UTILIZADOR:
Antes de utilizar este produto, leia este manual e conserve-o para consulta futura.
LEVERANCIER:
Deze handleiding MOET aan de gebruiker van het product worden gegeven.
GEBRUIKER:
Lees deze gebruikershandleiding voordat u dit product gebruikt en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
