Matrix EHD 1250-30 Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 93

11.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)

est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

11.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

12. Réparations

N‘utilisez que des accessoires et des pièces de

rechange préconisés par le fabricant. Si, malgré

nos contrôles de qualité et notre soin, l‘appareil

venait à tomber en panne, faites effectuer les

réparations exclusivement par un électricien

agréé.

Si le câble de raccordement de l’appareil est

endommagé, il doit être réparé par le fabricant ou

son représentant ou un électricien qualifié afin

d'éviter tout risque lié à la sécurité.

13. Protection de l‘environnement

Les appareils électriques usagés ne

doivent pas être mis au rebut dans les

ordures ménagères. Veuillez les amener

à un service de reprise. Renseignezvous

à ce sujet dans votre mairie ou un commerce

spécialisé.

Содержание EHD 1250-30

Страница 1: ...GB Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Boorhamer NL P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Vrtac kladivo CZ Prevod izvirnih navodil Vrtalno kladivo SLO T umaczenie instrukcji oryginalnej...

Страница 2: ...2 2 3 1 2 3 1 6 7 6 5 8 4...

Страница 3: ...3 5 7 6 8 4 2 a 3 A B 3 A B 2 5 9...

Страница 4: ...akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f h...

Страница 5: ...es zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet ka...

Страница 6: ...kann zu Verletzungen f hren Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen ka...

Страница 7: ...gesehen l st die Klemmung Das Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest L sen Sie zuerst die Klemmung des Zusatzhandgriffes Anschlie end k nnen Sie den Zusatzhandgriff 6 in die f r S...

Страница 8: ...ug entnehmen 7 5 Staubaufnahme Vorrichtung Abb 6 Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf Staubaufnahme Vorrichtung a ber den Bohrer schieben 8 Inbetriebnahme Achtung Um eine Gef hrdung zu vermei...

Страница 9: ...erte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Schwingungsemissionswert ah HD 14 641m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Mei eln Schwingungsemissionswert ah Cheq 15 10...

Страница 10: ...raturen nur von einem autorisierten Elektro Fachmann ausf hren Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Vertreter oder eine Elektrofachkraft er...

Страница 11: ...ouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batteri...

Страница 12: ...ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante...

Страница 13: ...cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m tall...

Страница 14: ...curit La poign e suppl mentaire 6 est fix e par serrage au marteau perforateur Tourner la poign e dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre vu de la poign e d fait le blocage Tourner...

Страница 15: ...tirant 7 4 Retirez l outil fig 5 Tirez la douille de verrouillage vers l arri re 2 maintenez la tir e et retirez l outil 7 5 Dispositif de logement de poussi re fig 6 Avant de travailler avec votre m...

Страница 16: ...emploi l air libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 EC_2005 88 EC Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibra...

Страница 17: ...s par le fabricant Si malgr nos contr les de qualit et notre soin l appareil venait tomber en panne faites effectuer les r parations exclusivement par un lectricien agr Si le c ble de raccordement de...

Страница 18: ...elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di...

Страница 19: ...a batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensi...

Страница 20: ...outensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegand...

Страница 21: ...orrente elettrica Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Indossare occhiali protettivi Indossare la cuffia antirumore Indossare guanti di protezione di buona qualit e res...

Страница 22: ...ura in senso orario si chiude il serraggio Per prima cosa sbloccate il serraggio dell impugnatura addizionale Dopodich potete ruotare l impugnatura 6 fino alla posizione di lavoro che vi pi comoda Inf...

Страница 23: ...er passare alla rotazione portare la manopola dell interruttore in posizione B vedere Fig 9 Attenzione L esercizio del martello perforatore non possibile se l arresto della funzione di percussione e q...

Страница 24: ...o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 11 2 Spazzole al carbone In...

Страница 25: ...n explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a po...

Страница 26: ...ct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with...

Страница 27: ...lends of materials are particularly dangerous Dust from light alloys can burn or explode Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and le...

Страница 28: ...then swing the additional handle 6 into the most comfortable working position for you Now turn the additional handle in the opposite direction again until the additional handle is secure 7 2 Depth st...

Страница 29: ...hammer stop and rotation stop facilities both active at the same time Important Only low pressure is required for hammer drilling Excessive pressure will exert an unnecessary force on the motor Check...

Страница 30: ...plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device 11 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important...

Страница 31: ...wingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zond...

Страница 32: ...ert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voor...

Страница 33: ...erkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren doo...

Страница 34: ...andleiding Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Draag goede stevige werkhandschoenen Draag mond en neusbescherming Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkom...

Страница 35: ...greep met de wijzers van klok mee wordt de kleminrichting aangehaald Zet eerst de kleminrichting van de extra handgreep los Daarna kunt u de extra handgreep 6 naar de voor u aangenaamste werkpositie z...

Страница 36: ...De boorhamer is niet voorzien om in open lucht te worden gebruikt conform artikel 3 van de richtlijn 2000 14 EC_2005 88 EC Draag een gehoorbeschermer 7 5 Stofopnamekap fig 6 Voor werkzaamheden met de...

Страница 37: ...estel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toest...

Страница 38: ...pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b S elektron ad m nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach...

Страница 39: ...pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it o...

Страница 40: ...skryt ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn dodavatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po kozen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do...

Страница 41: ...en m rukojeti proti sm ru hodinov ch ru i ek z pohledu rukojeti se mechanick upevn n uvoln Ot en m rukojeti ve sm ru hodinov ch ru i ek se mechanick upevn n ut hne Nejd ve uvoln te mechanick upevn n...

Страница 42: ...7 5 Za zen na zachycen prachu obr 6 P ed pracemi vrtac m kladivem nasu te za zen na zachycen prachu a p es vrt k svisle nad hlavu p stroje 8 Uveden do provozu Pozor Aby se zabr nilo ohro en mus se p s...

Страница 43: ...odnota vibrac ah HD 14 641 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Sek n Emisn hodnota vibrac ah Cheq 15 105 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Pozor Hodnota vibrac se podle oblasti pou it elektrick ho n ad m n a ve v jime...

Страница 44: ...rik em Pokud by se po kodila s t ov ra tohoto n ad mus ji vym nit v robce nebo jeho z stupce nebo elektrik aby ser p ede lo ohro en 13 Ochrana ivotn ho prostred Star elektrick p stroje nesm j b t zlik...

Страница 45: ...em ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj...

Страница 46: ...akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Pr...

Страница 47: ...o tudi kovinski deli naprave pod napetostjo kar lahko povzro i elektri ni udar Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetj...

Страница 48: ...ega ro aja 6 Dodatni ro aj 6 na vrtalno kladivo pritrdite tako da ga vpnete Vrtenje ro aja v nasprotni smeri urinega kazalca gledano na ro aj sprosti pritrditev ro aja Z vrtenjem ro aja v smeri urineg...

Страница 49: ...Zapiralni tulec 2 potegnite nazaj in ga v tem oplo aju dr ite nato pa vzemite orodje iz naprave 7 5 Protipra na priprava Slika 6 Za udarno vrtanje ki ga izvajate pravokotno nad glavo preko svedra poti...

Страница 50: ...triko preveri oglene etke Pozor Oglene etke lahko zamenja le strokovnjak za elektriko isto asno vklopljeni funkciji zaustavitve vrtenja in zaustavitve udarcev delovanje vrtalnega kladiva ni mogo e Poz...

Страница 51: ...ru in negi prepustite popravilo poobla enemu strokovnemu servisu oz eletri arju e se po koduje priklju ni elektri ni kabel naj ga zamenja proizvajalec ali ustrezno kvalificirana oseba ali v poobla eni...

Страница 52: ...tosow ania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami be...

Страница 53: ...bra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia n...

Страница 54: ...ronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane 4 Specjalne wskaz wki bezpieczens...

Страница 55: ...bre i wytrzyma e rekawice Nosic srodki ochrony dr g oddechowych Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponown...

Страница 56: ...e dokr cenie zacisku Najpierw odkr ci zacisk uchwytu dodatkowego Nast pnie mo na skierowa uchwyt dodatkowy 6 na odpowiedni pozycj Teraz dokr ci uchwyt w odwrotnym kierunku a uchwyt dodatkowy b dzie so...

Страница 57: ...czesnym uruchomieniu funkcji zatrzymania udaru i obrot w Uwaga Do wiercenia udarowego potrzebna jest niewielka si a nacisku Zbyt du a si a nacisku obci a niepotrzebnie silnik Regularnie sprawdza wiert...

Страница 58: ...ania narz dzia warto drga zmieni si i w wyj tkowych sytuacjach mo e by ona wy sza od podanej warto ci 11 Czyszczenie i konserwacja Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci...

Страница 59: ...vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s pr vodnou n rou a na ru n elektrick n radie nap jan akumul torovou bat riou bez pr vodnej n ry 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko v dy udr ia...

Страница 60: ...ut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren a...

Страница 61: ...vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou...

Страница 62: ...o koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Pozor Pred uveden m do prev dzky si prec tajte n vod na pou vanie Noste ochrann okuliare Noste chr nice sluchu Noste dobr a odoln rukavice...

Страница 63: ...ia hodinov ch ru i iek sa svorka do ahuje Najsk r uvo nite svorku pr davnej rukov te N sledne m te pr davn rukov 6 vych li do pre V s o najpohodlnej ej pracovnej polohy Teraz pr davn rukov op dotiahni...

Страница 64: ...elkov hodnoty vibr ci s et vektorov troch smerov stanoven v s lade s EN 60745 Pr klepov v tanie do bet nu Hodnota emisi vibr ci ah HD 14 641 m s2 Nepresnos K 1 5 m s2 8 Uvedenie do prev dzky Pozor Aby...

Страница 65: ...bajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 11 2 Uhl kov kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhl kov kefky na pr stroji skontrolova odborn m elektri k rom Pozor Uhl kov kefky sm by vy...

Страница 66: ...s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munkahely t A rendetlens g s a m...

Страница 67: ...mos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az el...

Страница 68: ...figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz ellen rz...

Страница 69: ...k bel megn veli az ram t s vesz ly t Figyelem zembe helyez s el tt Olvassa el a haszn lati tmutat t Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t J min s g s ellen ll k pes keszty t viseljen A f r sze...

Страница 70: ...a legk nyelmesebb munkapoz ci ba hajtani a p tfoganty t 6 Most a p tfoganty t az ellenkez forg sir nyba ism t addig becsavarni amig a p tfoganty feszesen nem fekszik 7 2 M lys g tk z 3 as bra poz 7 A...

Страница 71: ...ek ly r nyom er re van sz ks g Egy t l nagy nyom s feleslegesen er lteti a motort A f r t rendszeresen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 9 A h l zati csatlakoz svezet k kicser...

Страница 72: ...arra hogy ne jusson v z a k sz l k belsej be 11 2 Sz nkef k T ls gos szikrak pz d s eset n ellen riztesse le a sz nkef ket egy villamoss gi szakember ltal Figyelem A sz nkef ket csak egy villamoss gi...

Страница 73: ...nom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u k...

Страница 74: ...odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od...

Страница 75: ...takt svrdla sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar Primijenite prikladan ure aj za tra enje kako bi se prona li skriv...

Страница 76: ...em Okretanjem ru ke suprotno od smjera kazaljke na satu gledaju i od ru ke stezaljka se otpu ta Okretanjem ru ke u smjeru kazaljke na satu stezaljka se ste e Najprije otpustite dodatnu ru ku Zatim zak...

Страница 77: ...izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 6 8 U suprotnom prilikom bu enja u vodove mo e do i do elektri nog udara 8 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Uklju ivanje Pritisnite sklopku z...

Страница 78: ...Vrijednost vibracija mijenja se zbog podru ja kori tenja elektroalata i u iznimnim slu ajevima mo e se nalaziti iznad zadane vrijednosti 11 i enje i odr avanje Prije svih radova i enja izvucite mre n...

Страница 79: ...i po sigurnost 13 Za tita okoli a Stari elektri ni ure aji ne smiju se uklanjati bacati u ku ni otpad Molimo Vas da ih predate slu bi za prihvat starih elektri nih ure aja Informirajte se o takvim mje...

Страница 80: ...ulele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Men ine i v sectorul de lucru curat i bine ilu...

Страница 81: ...vele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adopta i o pozi ie stabil...

Страница 82: ...rele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora accesoriul poate atinge conductori ascun i sau propriul cordon de alimentare Contactul dintre accesoriu i un conductor electric aflat sub te...

Страница 83: ...orul clemelor Rotirea m nerului n sens antiorar privit dinspre m ner sl be te prinderea Rotirea m nerului n sens orar str nge prinderea Sl bi i nt i fixarea m nerului suplimentar Dup aceea pute i potr...

Страница 84: ...rarea prafului Fig 6 naintea lucr rilor de percu ie deasupra capului fixa i dispozitivul pentru aspirarea prafului a peste burghiu 8 Punerea n func iune Aten ie Pentru evitarea pericolelor ma ina treb...

Страница 85: ...auza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibra ii suma vectorial a trei direc ii calculate conform EN 60745 G urire prin percu ie n beton Valoare a vibra iilor emise ah...

Страница 86: ...repara iile vor fi executate doar de un electrician autorizat Dac se deterioreaz cablul de conectare al acestui aparat acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de reprezentantul acestuia sau de un el...

Страница 87: ...res the following conformity under the EU Directive and standards for the following article NL verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en no...

Страница 88: ...nza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di GARANTIE F Cet appareil est un produit de qualit Il a t con u selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneuseme...

Страница 89: ...n ontstaan ten gevolge van overmatig gebruik een foutieve behandeling resp verkeerd onderhoud Dit is ook van toepassing wanneer de gebruikshandleiding niet wordt opgevolgd alsmede wanneer vervangingso...

Страница 90: ...o r wniez nieprzestrzegania instrukcji obs ugi oraz montazu czesci zamiennych i element w wyposazenia nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym W przypadku ingerencji albo wprowadzenia zmian w...

Страница 91: ...oseban jamstveni rok Jamstvo se ne priznaje za o tecenja i kvarove kojima prouzrokuje pretjerano opterecenje nestrucno posezanje i odr avanje proizvoda Jamstvo ne va i i za neuva avanje uputa za upotr...

Страница 92: ...bij In plaats straat Naam v d koper Straat huisnr Postcode plaats Telefoon Datum handtekening Beschrijving van de fout SLO GARANCIJA kupljeno pri v kraj ulica Ime kupca Ulica hi na t Po tna t kraj Te...

Страница 93: ...ulica ime kupca Ulica kucni broj Broj po te mjesto Telefon Datum potpis Opis gre ke RO GARANIE Cump rat la data de Loca ia ora strada Numele cump r torului Strada nr Cod po tal localitatea Telefon Da...

Результаты поиска

Содержание EHD 1250-30

Отзывы:

Похожие инструкции для EHD 1250-30

Бренды по названию

Популярные бренды

Matrix EHD 1250-30, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание EHD 1250-30

Отзывы:

Похожие инструкции для EHD 1250-30

Бренды по названию

Популярные бренды