manualshive.com logo in svg

Matrix 511.010.577, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 95

Поделиться
Скачать
Matrix 511.010.577 Скачать руководство пользователя страница 1

AKKU-MULTITOOL

               Art.Nr.  511.010.577

Okertober 2019

CORDLESS MULTI TOOL

OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL

MULTITOOL CORDLESS

BEZPRZEWODOWE NARZEDZIE WIELOFUNKCYJNE

AKUMULÁTOROVÉ VÍCEÚCELOVÉ NÁRADÍ

CMT 20 X-ONE

DE

      

Bedienungsanleitung

UK

     

Operation Manual

FR

      

Manuel d'utilisation

IT

       

Manuale operativo

PL

       

Instrukcja obsługi

CZ

      

Návod k obsluze

Содержание 511.010.577

Страница 1: ...TOOL OUTIL MULTIFONCTION SANS FIL MULTITOOL CORDLESS BEZPRZEWODOWE NARZEDZIE WIELOFUNKCYJNE AKUMUL TOROV V CE CELOV N RAD CMT 20 X ONE DE Bedienungsanleitung UK Operation Manual FR Manuel d utilisatio...

Страница 2: ...2 1 14 2 6 12 10 13 5 7 9 11 8 8 3 1 2 3 8a 11a 8b...

Страница 3: ...3 3 2 6 1 7 1 4 5 7 6 8 4...

Страница 4: ...uf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Arbeitsplatzsicherheit Symbole Warnung vor e...

Страница 5: ...Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug i...

Страница 6: ...ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die m...

Страница 7: ...esteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Akkus d rfen keinen mechanischen St en ausgesetzt werden Sch tzen Sie elektrische Teile gegen Feucht...

Страница 8: ...shandgriff Der Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen f hren Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer ge...

Страница 9: ...brennungen Quetschungen und Hautabsch rfungen Tragen Sie enganliegende Schutzkleidung Sie sch tzen sich dadurch vor der Gefahr dass Kleidung durch rotierende Teile eingezogen wird Restgefahren Warnung...

Страница 10: ...rechende Werkzeugaufs tze verursacht werden Warnung Von diesem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie...

Страница 11: ...ndet werden einzusetzen Mit dem Schnellspannsystem gelingt Ihnen der werkzeuglose Zubeh rwechsel in wenigen Sekunden Optimale F hrung und vibrationsged mpftes Arbeiten durch den Anti Vibrationshandgri...

Страница 12: ...aus der Werkzeugaufnahme Entfernen Sie ggf die Staubabsaugung vom Ger t Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Beachten Sie folgende Hinweise zum Transport bz...

Страница 13: ...Akkus durch Tiefenentladung zu verhindern Der Akku sollte vor der Erstinbetriebnahme und bei schwacher Akkuleistung es leuchtet nur noch die rote LED in der Akku Kapazit tsanzeige 8a aufgeladen werde...

Страница 14: ...schraube gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen 4 Setzen Sie das ben tigte Werkzeug in die Werkzeugaufnahme 6 ein 5 Schlie en Sie den Hebel f r die Werkzeugentriegelung 1 vollst ndig 6 berpr fen Sie das...

Страница 15: ...Staubabsaugung Benutzen Sie die Dreieckschleifbl tter mit grober K rnung z B 60 zum Vorschleifen und die Dreieckschleifbl tter mit feiner K rnung z B 240 f r Fertig und Feinschleifen Ger t ein und aus...

Страница 16: ...mit feuchten oder nassen H nden Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie das Netzkabel des Ladeger tes aus der Netzsteckdose indem Sie es am Netzstecker anfassen Lassen Sie das Ger t ggf abk hlen Entfer...

Страница 17: ...passend eingestellt werden W hlen Sie eine h here Schwingzahl indem Sie das Stellrad f r die Schwingzahlvorwahl nach oben drehen Wenn das S geblatt abgenutzt ist tauschen Sie es gegen ein neues aus Pr...

Страница 18: ...erkzeuge nachbestellbares Zubeh r mit einer Drahtb rste Halten Sie die Anschlusskontakte an Ger t und Ladeger t sauber Halten Sie die Anschlusskontakte am Akku Pack sauber Halten Sie die Bel ftungs ff...

Страница 19: ...in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause y...

Страница 20: ...t unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the swi...

Страница 21: ...like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Recharg...

Страница 22: ...rneath the workpiece Risk of injury upon contact with the saw blade Use appropriate detection equipment to track down concealed supply lines or consult the local utility companies Contact with electri...

Страница 23: ...lying pieces which could cause injuries Wear a protective mask It saves you from inhaling harmful dusts generated when processing workpieces Wear protective gloves They protect your hands from burns c...

Страница 24: ...ions Warning The device is not a toy and does not belong in the hands of children Warning Risk of suffocation Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy Caution Vib...

Страница 25: ...tion according to EN 60745 Total vibration emission value Vibration emission value main handle ah 20 258 m s Vibration emission value additional handle ah 20 3 m s Uncertainty K main handle additional...

Страница 26: ...Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy Transport and storage Notice If you store or transport the device improperly the device may be damaged Note the informat...

Страница 27: ...nto the device until it locks in place Removing the battery B3 1 Detach the battery 8 from the device by pressing and holding the release button 8b and pulling the battery 8 off the device 2 If requir...

Страница 28: ...rials make sure to observe the legal regulations and recommendations of the material manufacturers Only soft materials such as plasterboard or the like may be processed using the plunge cutting method...

Страница 29: ...ith its smooth bottom side on the delta sanding plate so that it fits exactly The six holes should be aligned precisely 4 Firmly press the sandpaper down 5 To change or remove the sandpaper pull it of...

Страница 30: ...in place in the device Check the battery terminals for dirt Remove any dirt Info Wait for at least 10 minutes before switching the device back on The tool is loose Make sure that the tool is firmly lo...

Страница 31: ...licable wood chips from the tool holder Regularly clean the delta sanding plate by tapping it out for a better adhesion of the sandpaper Use a wire brush to clean the RIFF tools available accessories...

Страница 32: ...nfants sans surveillance Le terme outil utilis dans les avertissements de s curit d signe la fois les outils lectriques fonctionnant sur le secteur et sur batterie avec sans c ble d alimentation Avert...

Страница 33: ...emm l s augmentent le risque d lectrocution Lors de l utilisation de l outil l ext rieur utilisez une rallonge adapt e une utilisation en ext rieur L utilisation d un cordon adapt pour une utilisation...

Страница 34: ...s mains d utilisateurs non form s Entretenez les outils lectriques Recherchez un alignement incorrect ou un blocage des pi ces mobiles une cassure des pi ces et tout autre tat pouvant affecter le fonc...

Страница 35: ...int rieur Maintenez le chargeur propre La salet comporte un risque de choc lectrique N utilisez pas le chargeur sur un sol hautement inflammable papier textiles etc ou dans un environnement inflammabl...

Страница 36: ...at riaux Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez un grattoir et un cutter Ces outils sont particuli rement tranchants et pr sentent un risque de blessure Assurez une ventilation suffis...

Страница 37: ...si vos mains ou l appareil sont humides ou mouill s Avertissement tension lectrique Les travaux sur les composants lectriques ne doivent tre effectu s que par une entreprise sp cialis e et agr e Aver...

Страница 38: ...de mani re non professionnelle ou inappropri e Contr lez la qualification des utilisateurs Avertissement Cet appareil n est pas un jouet et n est pas appropri entre les mains des enfants Avertissemen...

Страница 39: ...de 10 Extraction de la poussi re 11 Chargeur 11a Indicateur de charge 12 Papier de verre en triangle 13 Semelle de pon age delta 14 Poign e anti vibration Caract ristiques techniques Alimentation lect...

Страница 40: ...mentaires Si le transport est effectu par des tiers transporteur a rien ou compagnie de transport par exemple des exigences particuli res en mati re d emballage et d tiquetage doivent tre observ es C...

Страница 41: ...tientez jusqu ce que la LED rouge du chargeur 11a s teigne et que la LED verte du chargeur 11a s allume La batterie 8 est totalement charg e 4 Tenez la fiche tout en tirant le c ble d alimentation du...

Страница 42: ...pr s lectionn tout moment 1 Tournez la molette 3 sur le taux d oscillation souhait Utilisation Conseils et remarques sur la manipulation de l outil multifonction Informations g n rales Gardez les orif...

Страница 43: ...nte dans le bois le plastique le pl tre et les autres mat riaux tendres ainsi que pour le sciage pr s du bord y compris dans les zones difficilement accessibles Utilisez la lame de scie plongeante Mod...

Страница 44: ...tier ne doivent tre effectu es que par un lectricien sp cialis et agr ou par Trotec Une l g re fum e ou odeur est mise lors de la premi re utilisation Ce n est pas un d faut Ces ph nom nes disparaiss...

Страница 45: ...lectrique Ne touchez pas la fiche secteur ou la batterie avec des mains humides ou mouill es teignez l appareil Laisser l appareil refroidir enti rement Retirez la batterie de l appareil Avertissemen...

Страница 46: ...r s de votre municipalit ou de votre administration locale La collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques vise permettre la r utilisation le recyclage et d autres formes de r...

Страница 47: ...riferisce sia ad elettroutensili alimentati sia a rete e sia a batteria con senza cavo di alimentazione Avvertenze Generali di Sicurezza per gli elettroutensili Sicurezza dell area di lavoro Tenere l...

Страница 48: ...elettroutensile in un luogo umido utilizzare un dispositivo a corrente residua salvavita L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica Avvertenze Generali di Sicurezza per gli elettroutensili...

Страница 49: ...a una corretta manutenzione e con bordi affilati sono meno soggetti a grippaggio e possono essere manovrati con maggiore facilit Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli inserti e altro conforme...

Страница 50: ...e a contatto con fili nascosti Contattare un cavo sotto tensione potrebbe alimentare parti metalliche esposte del dispositivo e portare ad una scossa elettrica Utilizzare solo l elettroutensile per le...

Страница 51: ...chiodi morsetti ecc Per la lavorazione di piastrelle da parete morbide Per carteggiatura e raschiatura di aree piccole e asciutte pur aderendo ai dati tecnici Si consiglia di utilizzare l elettroutens...

Страница 52: ...dalla presa di corrente Avviso di tensione elettrica C il rischio di un corto circuito a causa della penetrazione di liquidi nell alloggiamento Non immergere il dispositivo e gli accessori in acqua A...

Страница 53: ...ta il dispositivo in modo improprio il dispositivo potrebbe essere danneggiato Nota le informazioni relative al trasporto e alla conservazione del dispositivo Descrizione del dispositivo Nell utilizza...

Страница 54: ...vibrazioni impugnatura supplementare ah 20 3 m s Incertezza K impugnatura principale impugnatura supplementare 1 5 m s Valori sonori secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica 75 dB A Liv...

Страница 55: ...ersi all interno dell imballaggio Si prega di rispettare anche qualsiasi altra normativa nazionale Stoccaggio Prima di conservare il dispositivo osservare quanto segue Spegnere il dispositivo Afferrar...

Страница 56: ...eratura ambiente 5 Rimuovere la batteria 8 dal caricabatterie 11 Inserimento della batteria 1 Far scivolare la batteria 8 sul dispositivo fino a che non scatta in posizione Rimozione della batteria B3...

Страница 57: ...ttamente prima di ogni applicazione L utensile deve essere saldamente bloccato in posizione nei supporti appositi nel portautensili Prima di ogni applicazione assicurarsi di aver selezionato l utensil...

Страница 58: ...namento Carteggiatura Per carteggiare legno e metallo rimuovere pittura e vernici levigare varie superfici Utilizzare la piastra di carteggiatura delta con carta vetrata adatta Applicare la carta vetr...

Страница 59: ...ione Controllare che il cavo di alimentazione e la spina di rete non abbiano danni Controllare la fusione in loco Controllare che il caricabatterie rapido non abbia danni Se il caricabatterie rapido d...

Страница 60: ...positivo deve essere pulito prima e dopo ogni utilizzo Avviso Il dispositivo non deve essere lubrificato dopo la pulizia Avviso di tensione elettrica C il rischio di un corto circuito a causa della pe...

Страница 61: ...ecchiature di scarto nonch a prevenire effetti negativi per l ambiente e la salute umana causati dallo smaltimento di sostanze pericolose che ptrebbero essere presenti nelle apparecchiature Li Ion Nel...

Страница 62: ...niem Czyszczenie i konserwacja za kt re odpowiedzialny jest u ytkownik nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Termin elektronarz dzie u ywany w ostrze eniach dotycz cych bezpiecze stwa odnosi...

Страница 63: ...szenia wyci gania i od czania elektronarz dzia Przechowuj przew d zasilaj cy z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci Uszkodzone lub zapl tane przewody zasilaj ce zwi kszaj ryz...

Страница 64: ...rukcj na obs ug elektronarz dzia W r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w elektronarz dzia s niebezpieczne Konserwuj elektronarz dzia Sprawdzaj czy cz ci ruchome nie s nieprawid owo ustawione lub zapie...

Страница 65: ...a i konserwacji adowarka nadaje si wy cznie do u ytku w pomieszczeniach Utrzymuj adowark w czysto ci Zanieczyszczenie poci ga za sob ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywaj adowarki na atwopal...

Страница 66: ...nia si materia w podczas skrobania mog powstawa toksyczne opary Podczas u ywania skrobaka i ostrza zachowaj szczeg ln ostro no Narz dzia te s szczeg lnie ostre i wi si z ryzykiem obra e Podczas obr bk...

Страница 67: ...Twoje r ce s wilgotne lub mokre Ostrze enie przed napi ciem elektrycznym Prace przy elementach elektrycznych mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowan specjalistyczn firm Ostrze enie przed napi cie...

Страница 68: ...ciwy spos b Przestrzegaj kwalifikacji personelu Ostrze enie Urz dzenie nie jest zabawk i nie jest przeznaczone dla dzieci Ostrze enie Ryzyko uduszenia Nie pozostawiaj le cego opakowania Dzieci mog u y...

Страница 69: ...a nik adowarki 12 Tr jk tny papier cierny 13 P yta szlifierska delta 14 Uchwyt antywibracyjny Dane techniczne Napi cie zasilania 20 V Pr dko biegu ja owego 5000 19 000 obr min K t oscylacji 3 Akumulat...

Страница 70: ...ienia adnych dodatkowych wymaga Je eli transport jest przeprowadzany przez strony trzecie np lotnicz firm transportow lub spedytora przestrzegaj specjalnych wymaga dotycz cych pakowania i etykietowani...

Страница 71: ...a dioda LED akumulatora 8a adowanie trwa ok jednej godziny 3 Poczekaj a czerwona dioda adowarki 11a zga nie a zielona dioda adowarki 11a za wieci si Akumulator 8 jest w pe ni na adowany 4 Wyci gaj c p...

Страница 72: ...uje poziomy 1 6 5000 19 000 obr min Wst pnie wybran pr dko oscylacji mo na zmieni w dowolnym momencie 1 Obr pokr t o nastawcze 3 na dan pr dko oscylacji Obs uga Porady i uwagi dotycz ce obs ugi narz d...

Страница 73: ...pi owania wg bnego w drewnie tworzywach sztucznych tynku i innych mi kkich materia ach a tak e do ci cia blisko kraw dzi tak e w trudno dost pnych miejscach U yj wg bnej tarczy pilarskiej Tryb pracy S...

Страница 74: ...mu lub nieprzyjemny zapach Nie jest to usterka Zjawiska te znikaj po kr tkim czasie dzia ania Akumulator nie aduje si Akumulator nie aduje si Sprawd czy akumulator jest prawid owo w o ony do szybkiej...

Страница 75: ...latora mokrymi ani wilgotnymi r kami Wy cz urz dzenie Pozostaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Wyjmij akumulator z urz dzenia Ostrze enie przed napi ciem elektrycznym Prace konserwacyjne wymagaj...

Страница 76: ...lub administracji lokalnej Selektywna zbi rka zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ma na celu umo liwienie ponownego u ycia recyklingu i innych form odzysku zu ytego sprz tu a tak e zapobi...

Страница 77: ...n ad Bezpe nost na pracovi ti Na pracovi ti udr ujte po dek a zajist te jeho dobr osv tlen Nepo dek na pracovi ti nebo neosv tlen pracovi t jsou astou p inou nehod S elektrick mi n stroji nemanipuluj...

Страница 78: ...razu elektrick m proudem Je li nutn pou t elektrick n stroj na vlhk m m st pou ijte zdroj energie chr n n proudov m chr ni em RCD Pou it proudov ho chr ni e omezuje riziko razu elektrick m proudem Ob...

Страница 79: ...Elektrick n ad p slu enstv a n strojov bity atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a p i tom vezm te v vahu pracovn podm nky a pr ci kter se m vykonat Pou it elektrick ho n ad k jin innosti ne pro kt...

Страница 80: ...t na kovov sti za zen a zp sobit raz elektrick m proudem Elektrick n ad pou vejte pouze pro such brou en Pokud se do elektrick ho spot ebi e dostane voda zv se t m nebezpe razu elektrick m proudem V...

Страница 81: ...in ln m p slu enstv m Trotec Nespr vn pou it Nepou vejte za zen pro ez n obklada ek ez n velk ch roub nebo nerezov oceli opracov n obrobk vy aduj c ch souvisl p vod vody Za zen pou vejte pouze v prost...

Страница 82: ...kapaliny ochrann m krytem Ned vejte za zen a p slu enstv do vody P esv d te se e se do krytu nem e dostat dn voda nebo jin kapaliny V straha t kaj c se v bu n ch l tek Nevystavujte akumul tor teplot...

Страница 83: ...no m e doj t k jeho po kozen Dodr ujte pokyny t kaj c se p epravy a skladov n za zen Popis za zen Pou v n akumul torov ho v ce elov ho n ad nevy aduje na pracovi ti dn p ipojen k elektrick mu nap jen...

Страница 84: ...k m e v st ke ztr t sluchu Informace t kaj c se hluku a vibrac rove vibrac ud van v t chto pokynech byla stanovena m ic metodou standardizovanou v norm EN 60745 a lze ji pou t pro srovn v n za zen Ud...

Страница 85: ...k kter je sou st dod vky aby za zen bylo chr n no p ed vn j mi vlivy Neskladujte Li ion akumul tory kter jsou pln vybit Skladov n vybit ch akumul tor m e v st k hlubok mu vybit a t m k jejich po koze...

Страница 86: ...sadit p ed spu t n m P i tom postupujte n sledovn 1 Na roubujte antivibra n rukoje 14 ve sm ru hodinov ch ru i ek do z vitu na prav nebo lev stran krytu 2 Zkontrolujte jestli antivibra n rukoje 14 je...

Страница 87: ...nesm b t del ne je nutn pro zam len ez Od ez v n Pou vejte pouze neporu en bezvadn ezn no e Ohnut tup nebo jinak po kozen ezn no e by se mohly zlomit Kdy budete ezat obklada ky m jte na pam ti e n str...

Страница 88: ...prachu p ipevn te k za zen p ed vlo en m n stroje 2 Nasa te syst m pro ods v n prachu 10 na za zen 3 P i roubujte syst m pro ods v n prachu 10 k za zen 4 Zatla te koleno 9 na syst m pro ods v n prachu...

Страница 89: ...astavenou rychlost oscilac mus b t vhodn jak pro n stroj tak i materi l Chcete li zvolit v t rychlost oscilac oto te nastavovac m kole kem pro volbu rychlosti oscilac sm rem nahoru Pokud pilov list bu...

Страница 90: ...enstv P ipojovac svorky na za zen a nab je ce udr ujte v istot P ipojovac svorky akumul toru udr ujte v istot Ventila n pr duchy udr ujte bez n nos prachu aby nedoch zelo k p eh v n motoru Likvidace...

Страница 91: ...er Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar Germany Fax 49 0 8702 45338 98 E Mail info matrix direct net ORIGINAL KONFORMIT TSERKL RUNG DE erkl rt folgende Konformit t gem ss EU Richtline und No...

Страница 92: ..._________ Datum Unterschrift ___________________________ Fehlerbeschreibung ___________________________ Matrix GmbH Service Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar T 49 0 1806 841090 F 49 0 8702 45338 98 E...

Страница 93: ...phone _____________________________________ Date signature ________________________________ Description du d faut _________________________ GARANTIE IT Questo apparecchio un prodotto di qualit costru...

Страница 94: ...e ___________________________ Loca ia ora strada __________________________ Numele cump r torului _______________________ Strada nr _____________________________________ Cod po tal localitatea _______...

Страница 95: ...95 Hersteller Manufacturer MATRIX GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar Germany Tel 49 0 1806 841090 Fax 49 0 8702 45338 98 E Mail service matrix direct net www matrix direct net...

Отзывы:

Нет отзывов