Master GREEN 310S Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 129

seg fast på innsugingsristen. Rengjør om nød

vendig viften med trykkluft.

RENGJØRING AV BRENNEREN

For at varmeovnen skal fungere best mulig må

det foretas vedlikehold på brenneren med jevne

mellomrom: henvend deg til et autorisert servi

cesenter. Ved rengjøring, vedlikehold og regule

ringer må man i alle tilfeller holde seg nøye til de

instruksjoner som gis i instruksjonsboken.

►►6. TRANSPORT OG FORFLYTTING

Varmeovnen kan løftes og transporteres ved

hjelp av kran, vinsj og annet løfteutstyr. Sjekk

også at utstyret som skal brukes til løft av var

meovnen er egnet til dette mht. last og dimensjo

ner (nøyaktig vekt og dimensjoner finner man i

det tekniske databladet).

VARSEL!!! Før apparatet forfl yttes

må man: • Stoppe maskinen slik som

forklart i forrige avsnitt. • Frakople ap

paratet fra strømnettet ved å trekke

ut støpslet. • Vente til varmeovnen er

avkjølt.

Ved løfting kan man feste trosser eller kjettin

ger til de fi re løftepunktene. Før varmeovnen

løftes, må man forsikre seg om at utstyret som

benyttes tåler vekten av apparatet, som er

oppgitt i tabellen over tekniske spesifi kasjoner.

►►7. SLUTTMERKNADER

I tilfelle selvstendig valg av brenneren skal man

følge alle retningslinjer for riktig valg og monte

ring av oljebrenner i apparatet samt retningslin

jer fra produsenten av brenneren.

Den valgte brenneren skal oppfylle krav i føl

gende europeiske direktiver:

- Rådsdirektiv 2006/95/EF – om elektrisk utstyr

- Rådsdirektiv 2006/42/EF – om maskiner

- Rådsdirektiv 2004/108/EF – om elektromagne

tisk kompatibilitet

og den følgende tekniske standarden: EN 267.

Feil valg av brenneren eller feil montering av

brenneren kan føre til skader eller funksjonsfeil

på apparatet. Skader på apparatet og funks

jonsfeil som følge av selvstendig valg av bren

neren dekkes ikke av garantien.

►►8. FEILSØKING OG PROBLEMLØSNING

FEIL

MULIGE ÅRSAK

RÅD

Apparatet starter ikke

1. Ingen strømtilførsel

2. Termostat TA aktivert

3. Romtermostaten virker ikke som den skal

1. Kontroller at bryteren virker og står i riktig posisjon.

1. Kontroller strømforsyningsdata.

1. Kontroller de elektriske koplingene.

1. Kontroller sikringene.

1. Velg riktig posisjon.

2. Se instruksjoner for termostat TA.

2. Kontroller brenseltilgangen.

2. Kontroller at eventuelle røykspjeld o.l. står i riktig posisjon.

2. Fjern eventuelle gjenstander som har satt seg fasti rørene

eller på grillen.

3. Se instruksjoner for termostat TA.

Termisk relé RT bryter av

(Varsellampe (9)begynner å lyse)

Viftemotor bruker for mye strøm.

Varmeovn med spiralformet ventilasjon: Fjern eventuelle

fremmedlegemer som hindrer fri uftstrømning ved inntak

og uttak. Sjekk lengden på luftkanaler, reduseres om

nødvendig.

Varmeovn med sentrifugalventilator: Sjekk innstillingenav

drivremmen som angitt i kapitlet “TILKOBLING TIL

VARMLUFTSKANALER”.

Sjekk alltid at strømforbruket holder seg under den verdien

som er angitt på motorprodusentskiltet.

Termostat

bryter

(Varsellampe (8) begynner å lyse)

Overheting i forbrenningskammeret

Sjekkes som angitt ovenfor.

Hvis feilen vedvarer, kontakt vårt servicesenter

Brenneren starter fl ammen tennes

ikke.

Brenneren virker ikke tilfredsstillende.

Referer til instruksjonsboken for brenneren.

Viften starter ikke, eller starter for

sent.

1. Ingen strømtilførsel.

2. Feil på termostat TV.

3. Maskinspole brent eller i stykker.

4. Kondensator på motoren brent.

5. Lagre på motoren blokkert.

1. Kontroller sikringene.

1. Tilbakestill varmerele 11

2. Kontroller at eventuelle røykspjeld o.l. står i riktig posisjon.

3. Skift ut motoren på viften.

4. Skift ut kondensatoren.

5. Skift ut lagrene.

Viften bråker eller vibrerer.

1. Fremmedlegemer på ventilbladene.

2. Dårlig luftsirkulasjon

1. Fjern fremmedlegemene.

2. Se tidligere instruksjoner.

Utilfredsstillende oppvarming.

Utilfredsstillende kapasitet på brenne ren.

Referer til instruksjonsboken for brenneren.

Содержание GREEN 310S

Страница 1: ...TILIZARE SI ÎNTREŢINERE РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИИТЕХНИЧЕСКОМУОБСЛУЖИВАНИЮ ANVÄNDAR OCH UNDERHÅLLSHANDBOK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU KULLANIM VE BAKIM KITAPÇIĞI ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ bs bg zh cs de dk et es fi fr en el hr hu it lt lv nl no pl pt ro ru sv sl sk tr uk Dantherm S p A Via Gardesana 11 37010 Pastrengo VR Italy Dantherm S p A Виа ...

Страница 2: ...400 50 3 4 V Hz kW B Гц кВт MAX 75 64 500 256 000 134 115 300 457 000 134 115 300 457 000 220 189 300 751 000 220 189 300 751 000 kW kcal BTU h кВт ккал ч БТЕ ч 5 9 10 7 10 7 17 5 17 5 kg h кг ч 4 400 8 000 9 100 12 500 12 500 m h м ч DIESEL KEROSENE ДИЗЕЛЬ КЕРОСИН 1 5 GPH 60 DELAVAN type S 2 5 GPH 60 DELAVAN type W 2 5 GPH 60 DELAVAN type W 4 5 GPH 60 DELAVAN type W 4 5 GPH 60 DELAVAN type W 11 1...

Страница 3: ...ÖZELLIKLER ТЕХНІЧНІ ДАНІ TEHNIČKI PODACI MODEL 310SR 470SR 690TR 220 240 50 1 3 220 240 50 3 1 380 400 50 4 2 V Hz kW B Гц кВт MAX 75 64 500 256 000 134 115 300 457 000 220 189 300 751 000 kW kcal BTU h кВт ккал ч БТЕ ч 5 9 10 7 17 5 kg h кг ч 5 500 8 000 12 500 m h м ч DIESEL KEROSENE ДИЗЕЛЬ КЕРОСИН 1 5 GPH 60 DELAVAN type S 2 5 GPH 60 DELAVAN type W 4 5 GPH 60 DELAVAN type W 11 12 5 10 bar бар I...

Страница 4: ... ABBILDUNGEN TEGNINGER JOONISED IMÁGENES KUVAT DESSINS PICTURES ΣΧΕΙΑ CRTEŽE RAJZOK FIGURE PIEŠINIAI ZĪMĒJUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE РИСУНКИ TECKNINGAR RISBE OBRÁZKY RESIMLER РИСУНКИ CRTEŽE 1 RESET ...

Страница 5: ...NES KUVAT DESSINS PICTURES ΣΧΕΙΑ CRTEŽE RAJZOK FIGURE PIEŠINIAI ZĪMĒJUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE РИСУНКИ TECKNINGAR RISBE OBRÁZKY RESIMLER РИСУНКИ CRTEŽE 2 GREEN 310S GREEN 470S GREEN 690S GREEN 690T GREEN 310SR GREEN 470SR GREEN 690TR ...

Страница 6: ...DUNGEN TEGNINGER JOONISED IMÁGENES KUVAT DESSINS PICTURES ΣΧΕΙΑ CRTEŽE RAJZOK FIGURE PIEŠINIAI ZĪMĒJUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE РИСУНКИ TECKNINGAR RISBE OBRÁZKY RESIMLER РИСУНКИ CRTEŽE 4 min 2 m min 9 0 3 ...

Страница 7: ...ektro utičnicu koja je osigurana diferenci jalnim prekidačom struje Grijačzrakajeopremljenspecjalnimplamenikom gorionikom s ventilatorom Prilikom korištenja grijača zraka uvijek se treba pridržavati lokalnih propisa i zahtjeva glede sigurnosti Osim toga treba imati na umu slijedeće Prije instalacije i puštanja u rad i rukovanja grijačom zraka treba pažljivo pročitati upustvo i pridržavati se smjer...

Страница 8: ...iti i otkloniti uzrok prije ponovnog uključivanja grijača zraka Vidi PRIMJEĆENE GREŠKE UZROCI I NAČIN UKLANJANJA GREŠAKA 3 INSTALACIJA UPOZORENJE Niže navedeni ra dovi mogu biti obavljani isključivo od strane kvalificiranog osoblja autorizi ranog tehničkog servisa PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNOG NAPA JANJA I PODEŠAVANJE UPOZORENJE Grijač zraka treba biti priključen na uzemljenu elektro utičnicu koja je...

Страница 9: ... treba postaviti odabranu vrijednost na uređaju za upravljanje a zatim po staviti prekidač 2 na poziciju grijač će se tada uključivati i isključivata u skladu sa podešenim vrijednostima na uređaju za upravljanje Ako nakon izvršenja tih aktivnosti grijač i dalje ne bude pravilno radila uzrok nepravilnog rada treba potražiti o odjeljku PRIMJEĆENE GREŠKE UZROCI I NAČIN UKLANJANJA GREŠAKA ISKLJUČIVANJ...

Страница 10: ...i kabel napajanja 1 Provjeriti električne priključke 1 Provjeriti osigurače 1 Postaviti prekidač u pravilan položaj 2 Pogledati upustvo koje se odnosi na rad termostata TSS 2 Provjeriti dotok goriva i podešenost plamenika 2 Provjeriti da nije blokiran ulaz zraka 2 Provjeriti da nije blokiran izaz zraka 3 Provjeriti postavljanje termostatu TA 3 Provjeriti radi li termostat TA ispravno Uključuje se ...

Страница 11: ...в контакт със заземяване осигурен с прекъсвач за остатъчен ток Нагревателят е снабден със специална горелка Използвайки я винаги трябва да се съобразявате с всички местни разпоредби и изисквания Също така не забравяйте Преди монтаж пускане в експлоатация и работа на нагревателя прочетете инструкциите внимателно и стриктно се придържайте към препоръките съдържащи се в тях Използвайте нагревателя са...

Страница 12: ...а пуснете нагревателя потърсете причината за изключването му и я отстранете вижте ЗАБЕЛЯЗАНИ ПОВРЕДИ ПРИЧИНИ И НАЧИНИ НА ОТСТРАНЯВАНЕТО ИМ 3 ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изредените по долу действия могат да бъдат извършени само от квалифициран работник на авторизиран технически сервиз СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТР МРЕЖА И НАСТРОЙКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нагревателят може да бъде включен само в контакт снабден с пре...

Страница 13: ...ните стойности Ако след извършването на тези действия нагревателя не работи правилно потърсете причината в раздела ОТКРИТИ ПОВРЕДИ ПРИЧИНИ И НАЧИНИ НА ТЯХНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ НА РЕЖИМА ЗА НАГРЯВАНЕ При ръчно и автоматично управление настройте превключвателя 2 на позиция 0 Горелката ще се изключи а вентилатора ще работи до съответното охлаждане на горивната камера и топлообменника ПРЕДУПРЕЖ...

Страница 14: ...на позиция 2 Вижте инструкциите касаещи работата на термостата TSS 2 Проверете потока на горивото и настройките на горелката 2 Проверете дали не е блокиран входа на въздуха 2 Проверете дали не е блокиран изхода на въздуха 3 Проверете настройките на термостата TA 3 Проверете дали термостата TA работи правилно Включва се термо релето RT и светва контролната лампа 9 Мотора на вентилатора използва пре...

Страница 15: ...示图 2 1 外壳 2 燃烧室 3 风机 4 燃烧器 5 出风口 6 烟囱连接管 7 进风口 8 热交换部件 9 电机 2 注意事项警告暖风机必须使用有接地保护的电源暖风机使用燃油燃烧器在使用前请谨遵当地关于此类设备的法律规定在操作或者使用暖风机前请确保已经完全阅读并熟知此说明书仅在没有易燃易爆物品的环境内使用此设备配备有灭火器具仅在有良好通风且满足暖风机空气供给要求的环境下使用此设备使用时请将暖风机放置在平整坚固的表面或者使用所附的把手悬挂起来同时请根据当地的法律法规严格保障整个安装过程安全合法警告安装设备前请提前咨询相关的场地建造商或烟囱清理方无论采取何种安装方式此暖风机都需要配有足够的空气流通重要在您开始使用修理清理或维护设备前请务必仔细阅读此服务手册错误的使用可能导致严重的受伤烧伤触电或者火灾目录 1 ...

Страница 16: ...的人员进行电路连接和设置警告设备的电源供应必须接地保护电源线必须和带有切断开关电源插座连接请严格按照如下程序操作仔细阅读设备所附标签上显示的对电源供应的要求并插上电源将所有需要的配件诸如室内温控器连接上机器且必须通过控制面板上的外接温控器插座 7 进行连接如果不需要连接温控器请盖上并扣紧温控器插座的盖子保持此处电路的通路请仔细核对随设备所附的电路图保证所有电路系统的连接严格符合电路图的要求同时请检查TV温控器的设置参见技术参数当第一次启动设备时请同时保证电机电流没有超过额定的最大数值最后在开机前请严格按照随附的燃烧器操作手册安装连接并调试好燃烧器出风口管道的连接暖风机标配有单出风口的出风面板所以如果要将热量散布到各处需要连接风管连接风管后请注意以下几点风扇电机不会比额定允许的最大功率产出更多的...

Страница 17: ...作通风机使用时请将开关 2 开到位置 5 设备的维护为了保障暖风机长期稳定的无故障运行请做好日常维护在进行任何维护操作前请确保断开了电源燃烧室和热交换器的清洁这项工作必须在供暖季节后的每年进行一次开机时排放大量黑烟一般都是由错误的烟道连接错误的燃烧器设置或者较差的烟道质量导致且可以观察暖风机启动是否顺畅来判断可以通过2种方式对热交换器和燃烧室进行操作 1 出风口可以通过出风口清理燃烧室和热交换器外部的积炭积灰等杂物 2 通过移除燃烧器和打开机身外壳对燃烧室和热交换器内部进行清洁烟尘和积炭可以通过真空吸尘器清理风机的清洁移除后网罩使用压缩空气清扫风机燃烧器的清洁请向您的授权经销商寻求关于此部件的维护保养并严格遵循燃烧器生产商的要求和规范 6 设备的运输暖风机可以使用绞盘车或者吊车运输或提升但是在这么做之前请确保使用的设备 ...

Страница 18: ...物 10 检查外接温控器的连接和设置 1 1 检查外接温控器是否损坏暖风机不启动热继电器RT启动关闭设备指示灯 9 亮起风扇电机承受了额外的电流 1 轴流风机清理影响进出风口正常空气流动的杂物检查出风口连接的风管的长度移除过长的部分 2 离心风机按照出风管道的连接章节所示检查传动皮带的设置 3 确保电机的供应电流不超过电机铭牌上所示的数值过热保护启动关闭设备指示灯 8 亮起燃烧室过热按上述指示检查如果问题没有解决请联系我们的售后部门燃烧器电机启动但不点火燃烧器故障详见燃烧器说明书风机不启动或延时启动 1 没有电源 2 TV控制器故障 3 电机线圈故障 4 电容损坏 5 电机轴承卡死 1 检查保险丝 2 重置继电器 3 检查温控器重置或更换 4 更换电机 5 更换电容 6 更换轴承电机发出严重噪音或振动 ...

Страница 19: ...up vzduchu 8 Výměník tepla 9 Motor 2 VŠEOBECNÁ DOPORUČENÍ UPOZORNĚNÍ Ohřívač by měl být dobře uzemněn přes diferenční spínač Palivo pro topná tělesa této série je nafta Při obsluze těchto teplometů vždy dodržujte místní předpisy a normy Před obsluhou anebo údržbou teplometu prostudujte tento návod a řid te se jeho pravidly Nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů Přesvědčte se zda máte v dosah...

Страница 20: ...ici která je vyba vena vypínačem ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ A NASTAVENÍ UPOZORNĚNÍ Přívod elektrické energie do teplometu musí být uzemněn a vybaven magneto termálním diferenčním spínačem Přívodní šňůra musí být připojena ke svorkovnici která je vyba vena vypínačem Každý teplomet se dodává sbezpečnostními a kontrolními zařízeními která jsou nezbytná pro jeho správnou funkci V teplometu jsou již nainstalo...

Страница 21: ...ybraném řídícím zařízení nastavte spínač 2 do polohy a provoz teplometu bude od tohoto mo mentu probíhat automaticky Jestliže se Vám teplomet nepodaří uvést do provozuanebo neprobíhá provoz řádně vyhledejte kapitolu Poruchy jejich příčiny a odstranění VYPNUTÍ TEPLOMETU Při ruční obsluze nastavte spínač 2 do po lohy O nebo vypněte řídící zařízení v případě automatického provozu Teplomet se zastaví ...

Страница 22: ...tat 2 Zkontrolujte průtok paliva 2 Přesvědčte se že nic nebrání proudění vzduchu 2 Odstraňte nečistoty z přívodu a vývodu vzduchu 3 Zkontrolujte nastavení a uvefi te ev do správné polohy 3 Zkontrolujte řádné fungování termostatu Zaktivuje se termální relé RT rozsvítí se kontrolní světlo 9 Nadměrný tok elektrického proudu do motoru ventilátoru Teplomet svrtulovou ventilací odstraňte případné nečist...

Страница 23: ... Brenner 5 Luftaustritt 6 Kaminanschluss 7 Lufteintritt 8 Wärmetauscher 9 Motor 2 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ACHTUNG Das Stromnetz für die Versorgung des Warmlufterzeugers soll über eine Erdung und einen differenzialen magnetisch thermischen Schalter verfügen Der elektrische Stecker des Warmlufterzeugers soll an einer Steckdose angeschlossen werden die mit einem Trennschal ter ausgestattet ist Es emp...

Страница 24: ...rmostat ein indem er das Gerät zuerst ausschaltet und nach Abkühlung wieder einschaltet 3 ANLEITUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR ACHTUNG Alle in diesem Kapitel beschrie benen Operationen sind von entsprechend befähigtem Fachpersonal auszuführen STROMANSCHLÜSSE UND REGELUNGEN ACHTUNG Die elektrische Versorgungslei tung des Warmlufterzeugers muß mit einer Erdlei tung und mit einem thermischen Magnetschalt...

Страница 25: ... des Heizgerätes erfolgt automatisch sobald die Raumtemperatur unter bzw über dem eingestell ten Wert liegt Sollte das Heizgerät nach o g Maßnahmen nicht funk tionieren sehen Sie zur Auffi ndung der Ursache im Para graphen BETRIEBSSTÖRUNGEN UND BEHEBUNG nach ABSTELLEN Um das Gerät abzustellen ist bei manuell betriebenem Gerät der Geräteschalter 2 auf Position 0 zu stellen Wenn es sich um automatis...

Страница 26: ...tat TA 3 Raumthermostat funktioniert unregelmäßig 1 Funktionstüchtigkeit und Position des Schalters überprüfen 1 Merkmale der elektr Leitung überprüfen 1 Elektrische Verbindungen überprüfen 1 Überprüfen ob Sicherungen intakt sind 1 Auf richtige Position stellen 2 Anleitungen zu Thermostat lesen 2 Brennstoffzufuhr kontrollieren 2 Richtige Position von eventuellen Klappen Stutzenusw überprüfen 2 Eve...

Страница 27: ...ale GREEN MODEL generatoren kan bruges med brændere der fungerer med gasolie metan eller gas Brugstilstandene skal respektere gældende regler og love relative til brugen af apparatet Det elektriske stik skal tilsluttes en stikkontakt med sektionsafbryder Sørg altid for at følge manualens instruktioner nøje generatoren ikke installeres i lokaler hvor der er eksplosionseller brandfare der ikke fi nd...

Страница 28: ...neratoren genstartes automatisk så snart den er tilstrækkeligt afkølet 3 INSTALLATION ADVARSEL Følgende procedure må kun udføres af professionelt serviceper sonale ELEKTRISKE INSTALLATIONER OG INDSTIL LINGER ADVARSEL Generatorens strømaf bryder skal have jordforbindelse og være forsynet med magnetisk termisk afbryder med differentiale Elkablet skal tilsluttes en stikkontakt med afbryder Enhver rum...

Страница 29: ...g fi nde ud af årsagen til fejlen STOP Du stopper apparatet ved brug af strømvenderen 2 som du skal fl ytte over på 0 hvis funktionen er manuel og over på stuetermostaten hvis funk tionen er automatisk Brænderen stopper mens ventilatoren fortsætter med at fungere indtil for brændingskammeret er kølet helt af ADVARSEL Du må aldrig stoppe ge neratoren ved at trække stikket ud af stikkontakten Det må...

Страница 30: ...ekte placering 2 Læs instruktionerne til TA termostaten 2 Kontrollér brændstofstilførslen 2 Kontrollér den korrekte placering af eventuelleklapper åbninger osv 2 Fjern eventuelle dele der har sat sig fast irørene eller gitterne 3 Kontrollér termostatens placering og ret den 3 Kontrollér termostatens funktion Termisk relæ RT slår fra Advarselslampe 9 lyser Ventilatormoter bruger for meget strøm Gen...

Страница 31: ...ANU soojapuhur peab ühendatud maandatud toitpesaga ja läbi vahelduvvoolu lüliti Käesolevad soojapuhurid tegutsevad nafta toitega Kasutades soojapuhurit järgi kõiki kohalikke eeskirju ja määrusi Enne soojapuhuri kasutamist tuleb juhend läbi lugeda ja sellest täpselt kinni pidada Soojapuhurit võib kasutada ainult kohta des kus ei ole kergelt süttivaid materjale Kindlusta endale kiire juurdepääs tule...

Страница 32: ...iisav kuni põle tuskambri jahtumiseni Pärast kambri jahtu mist lülitub soojapuhur automaatselt sisse 3 PAIGALDAMINE TÄHELEPANU Allpool kirjelda tud töid võivad läbi viia ainult vasta va ettevalmistusega asjatundjad ÜHENDAMINE JA ELEKTRIVOOLU REGU LEERIMINE TÄHELEPANU Soojapuhuri elektritoide peab olema maandatud ja sellel peab olema magnetotermili ne vahelduvvoolu lüliti Iga soojapuhuri juurde on ...

Страница 33: ...t lühikest põle tuskambri soojendamist hakkab tööle ventilaator Kui tahad soojapuhurit kasutada automaat juhtimisega sea soovitav väärtus kontrollpa neelil sea lüliti 2 positsioonile ja sooja puhur lülitub sisse ja välja automaatselt Kui soojapuhur ei funktsioneeri õieti võid defektide põhjused leida peatükis Tähelda tud vead võimalikud põhjused ja paranda mine ET SOOJAPUHUR SEISKUKS Käsitsi juhti...

Страница 34: ...lli kaitsmeid 1 Sea õigesse asendisse 2 Vaata termostaati TA pudutavat juhendit 2 Kontrolli kütte läbivoolu 2 Kontrolli kas muud õhukanalid ei piira õhu läbivoolu 2 Eemalda mustus või prügi õhu väljavooluavast võredest ribadest või kanalitest 3 Kontrolli termostaadi paigaldust ja paranda see 3 Kontrolli kas termostaat funktsioneerib õieti Lülitub sisse termiline ülekandja RT süttib kontrolltuli 9 ...

Страница 35: ...ENCIA El calentador deberá ser conectado con un interruptor diferen cial de puesta a tierra Asegúrese de que este manual para el propie tario sea estudiado y entendido antes de tratar de utilizar este calentador y antes de prestar servicios al mismo Aplique este calentador únicamente en lugares libres de materias infl amables Tenga disponible a mano material de apagar fuegos Utilice este calentado...

Страница 36: ...on un conmu tador magnetotérmico con diferencial El cable de alimentación debe estar conec tado a un cuadro de distribución que tenga un seccionador Los dispositivos de control y de seguridad de que están dotados todos los calentadores resultan in dispensables para que la unidad funcione correcta mente El cuadro de distribución eléctrico el que mador el termostato del ventilador el termostato de s...

Страница 37: ...te bien después de haber seguido estas instrucciones consulte el capítulo FALLOS SUS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES y trate de localizar el motivo del malfuncionamiento PARAR EL CALENTADOR Cuando se maneje manualmente ponga el in terruptor 2 en la posición O o en caso de que se maneje automáticamente apague el aparato El quemador se parará y el ventilador principal parará más tarde cuando la cámara ...

Страница 38: ...ecta 2 Consulte las instrucciones del termostato TA 2 Controle la fl uidez del aceite 2 Asegúrese de que no haya tiros de aire adicionales a la corriente del aire 2 Limpie la suciedad o las partículas extrañas de la salida del aire de las rejillas de la boca de la ventilación o tubos 3 Controle la posición del termostato y corríjala 3 Controle si el termostato está funcionando debidamente bien El ...

Страница 39: ...gneet ti sella katkaisijalla jossa on tasau spyörästö GREEN MODEL generaattoria voidaan käyttää sellaisten polttimien kanssa jotka toimivat die selöljyllä metaanilla tai nestekaasulla Käyttöo losuhteiden on noudatettava laitteen käyttöä koskevia voimassa olevia sääntöjä sekä lakeja Sähköpistoke on liitettävä piirikatkaisijalla varus tettuun pistorasiaan On hyvä tarkastaa että tämän ohjekirjan neuv...

Страница 40: ...raattori käynnistyy uudelleen au tomaattisesti heti kun generaattori on jäähtynyt riittävästi 3 ASENNUS VAROITUS Seuraavat toimenpi teet on annettava ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan tehtäviksi SÄHKÖLIITÄNNÄT JA SÄÄDÖT VAROITUS Generaattorin sähköli itännän on oltava maadoitettu ja si inä on oltava tasauspyörästöllä varu stettu lämpömagneettinen katkaisin Verkkojohdon on oltava kytkettynä ka...

Страница 41: ...ynnistyy ja pysähtyy aut romaattisesti kun huoneilmalämpötila on vas taavasti pienempi tai suurempi kuin valittu arvo Jos näiden toimenpiteiden jälkeen generaat tori ei toimi tutki kappaletta TOIMINTAHAIT TOJA SYYT JA KORJAUKSET puutteellisen toiminnan syyn selville saamiseksi PYSÄYTYS Laitteen pysäyttämiseksi käytä vaihtokytkintä 2 siirtämällä se asentoon 0 jos toiminta on manu aalinen tai huonei...

Страница 42: ... toiminta 3 Huoneilmatermostaatin viallinen toi minta 1 Tarkasta katkaisijan toiminta ja asento 1 Tarkasta sähköjohdon ominaisuudet 1 Tarkasta sähköliitokset 1 Tarkasta sulakkeiden eheys 1 Valitse oikea asento 2 Katso termostaatin TA ohjeita 2 Tarkasta polttoaineen jakelu 2 Tarkasta mahdollisten luukkujen suulakkeiden jne olkea asento 2 Poista johtimiin tai ritilöihin mahdollisesti takertu neetosa...

Страница 43: ...se à la terre et d un in terrupteur magnéto thermique avec un différentiel Le générateur GREEN MODEL peut être utilise avec des brûleurs à fuel Les conditions d utilisation doivent étre conformes aux les normes et aux le lois en vi gueur relatives à l utilisation de l appareil La fi che électrique du générateur doit étre branchée à une pri se munie d un interrupteur de sectionnement Il con vient d...

Страница 44: ...cialisé et autorisé à cet effet CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES AVERTISSEMENT La ligne électri que d alimentation du générateur doit être pourvue d une mise à la terre et d un in terrupteur magnéto thermique avec un différentiel Le câble d alimentation élec trique doit être branché à un tableau élec trique muni d un interrupteur de sectionne ment Le générateur d air chaud est fourni avec tous l...

Страница 45: ...tion ne pas il faut consulter le paragraphe ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS et découvrir la cause pour laquelle l appareil ne fon ctionne pas ARRÉT Pour arréter l appareil il faut agir sur le commutateur 2 en le mettant sur la position O si le fonctionne ment est manuel ou sur le thermostat d ambiance si le fonctionnement est automatique Le brûleur s arrête et le ventilateur contin...

Страница 46: ...on du thermostat TA 3 Mauvaise règlage de l éventuel thermostat d ambiance 1 Vérifi er le fonctionnement et la position de l interrupteur 1 Vérifi er le caractéristiques de la ligne électrique 1 Vérifi er les branchements électriques 1 Vérifi er l effi cacité des fusibles 1 Sélectionner la position correcte 2 Controler le débit du combustible 2 Vérifi er que d éventuelles canalisations de d airne ...

Страница 47: ... Burner fuse holder 7 Cable fastener for room thermostat 8 Overheattherm control lamp 9 Fan stop control lamp DEVICE SCHEMATICS fig 2 1 Casing 2 Blast chamber 3 Ventilator 4 Burner 5 Air outlet 6 Chimney connection 7 Air intake 8 Heat exchanger 9 Engine 2 GENERAL ADVICE WARNING Heater should be con nected with a good earthand via a differential switch These heaters run with oil burners Follow all ...

Страница 48: ...is before pressing the restart button and starting the heater off again cfr OBSERVED FAULTS CAUSES AND REMEDIES Overheat safety thermo stat TSS shuts down the heater if air fl ow is not suffi cient to cool off combustion cham ber the heater will restart automatically as soon as the heater has cooled down enough 3 INSTALLATION WARNING The following opera tions must be carried out by quali fied pers...

Страница 49: ... manual control set switch 2 on position the bur ner will start and after a short time of com bustion chamber preheating the main venti lator will start If the heater is to be run under automatic control set desired value on selected con trol set switch 2 on position the heater will now start and stop automatically If after these operations the heater does not run properly revert to chapter OBSER ...

Страница 50: ...room thermostat 1 Check function and positioning of main switch 1 Check power cord 1 Check electrical connections 1 Check fuses 1 Put main switch in correct position 2 See instruction relative to TA thermostat 2 Check oil fl ow 2 Make sure no additional air ducts restrict air fl ow 2 Remove dirt or foreign particles from air outlet grilles louvres or ducts 3 Check positioning of thermostat and cor...

Страница 51: ...ένη με διάταξη προστασίας διαφορετικού ρεύματος Ο θερμαντήρας είναι εξοπλισμένος με ειδικό καυστήρα εξαερισμού Όταν χρησιμοποιείτε το θερμαντήρα πάντα πρέπει να ακολυθείτε όλες τις τοπικές διατάξεις και απαιτήσεις Επιπλέον πρέπει να θυμηθείτε τα εξής Πριν από την εγκατάσταση την ενεργοποίηση και τη χρήση του θερμαντήρα πρέπει να διαβάσετε λεπτομερειακώς τις οδηγίες χρήσης και να τις ακολουθείτε ακ...

Страница 52: ...ία φλόγα Τότε ανάβει λυχνία ξαναενεργοποίησης που βρίσκεται μέσα στο περίβλημα του καυστήρα Αν οποιαδήποτε από τις παραπάνω διατάξει μην λειτουργήσει πριν από την ξαναενεργοποίηση του θερμαντήρα πρέπει να καθορίσετε αιτία και να την αφαιρέσετε βλέπε ΠΑΡΑΤΗΡΗΜΕΝΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΕΞΑΛΕΙΞΗΣ 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Οι παρακάτω εργασίες μπορούν να εκετελεστούν αποκλειστικάαπόεξειδικευμένο...

Страница 53: ...ήρας πρέπει να ελεγχθεί αυτομάτως με χρήση του θερμοστάση δωματίου ή του προγραμματιστή εικοτεσσάρων ωρών προγραμματίστε επιλεγμένη αξία στηδιάταξη ελέγχου και επομένως θέστε το διακόπτη 20 στη θέση και ο θερμαντήρας τώρα να Ενεργοποιηθεί και απενεργοπιηθεί αυτομάτως σύμφωνα με τις ρυθμίσεις στη διάταξη ελέγηχου Αν εκτελέσατε τις παραπάνω ενέργειες και ο θερμαντήρας δεν λειτουργεί κατάλληλα τότε π...

Страница 54: ...ο καλώδιο τροφοδοσίας 1 Ελέγξτε ηλεκτρικές συνδέσεις 1 Έλεγξτε ηλεκτρική ασφάλεια 1 Βάλτε το διακόπτη στην κατάλληλ θέση 2 Δέστε τις οδηγίες για λειτουργία του θερμοστάτη TSS 2 Ελέγξτε ροή του καυσίμου και ρυθμίσεις του καυστήρα 2 Σιγουρευτείε ότι η είσοδος αέρα δεν είναι μπλοκαρισμένη 2 Σιγουρευτείε ότι η εξαγωγή αέρα δεν είναι μπλοκαρισμένη 3 Ελέγξτε ρυθμίσεις του θερμοστάτη ΤΑ 3 Ελέγξτε αν ο θε...

Страница 55: ...ZORENJE Grijač treba biti priključen na zaštićenu električnu utičnicu s uzemljenjem i prekidačom s diferencijalnom zaštitom Grijač je opremljen posebnim ventilatorskim pla menikom Njegovo korištenje uvijek treba biti u skladu sa svim lokalnim propisima i zahtjevima Ne treba isto tako zaboraviti slijedeće Prije instalacije i puštanje grijača u rad tre ba pažljivo pročitati upute i strogo se pridrža...

Страница 56: ...i od ovih sigurnosnih uređaja počne djelovati prije ponovnog pokretanja grijača mora se utvrditi uzrok i i otkloniti ga suk ladno poglavlju UOČENE SMETNJE UZROCI I NAČIN ODKLANJANJE NEDOSTATAKA 3 INSTALACIJA UPOZORENJE Radove navedene u nastavku mogu obavljati isključivo kvalificirani tehničari ovlaštenog ser visa PRIKLJUČIVANJE ELEKTRIČNOG NAPA JANJA I PODEŠAVANJE UPOZORENJE Grijač treba biti pri...

Страница 57: ... a zatim podesiti prekidač 2 u pozi ciju a grijač će se sam uključivati i isključivati u skladus datim zahtjevima na uređaju za uprav ljanje Ako nakon obavljene aktivnosti iz prethod ne točke grijač ne bude pravilno radio tada problem nepravilnog djelovanja treba potražit u poglavlju UOČENE SMETNJE UZROCI I NAČIN UKLANJANJE NEDOSTATAKA ISKLJUČIVANJE NAČINA RADA GRIJANJE Ako grijač treba biti uprav...

Страница 58: ...iključke 1 Provjeriti osigurače 1 Postaviti prekidač u pravilan položaj 2 Pogledati upute koje se odnose na termostat TSS 2 Provjeriti protok goriva i podešavanje plamenika 2 Provjeriti da dovod zraka nije blokiran 2 Provjeriti da odovod zraka nije blokiran 3 Provjeriti podešavanje termostataTA 3 Provjeriti radi li termostat TA ispravno Uključuje se termički relej RT i pali se kontrolna lampica 9 ...

Страница 59: ...s diferenciálkapc solóval ellátott csatlakozóval kösse a hálózati áramra Ez a melegítőberendezés olajfűtéssel működik A melegítő alkalmazásákor mindig tartsa be a helyi szabályokat A melegítő üzemeltetése és javítása előtt olvassa el és jegyezze meg a kezelési utasításokat Csakis tűzveszélyes anyagoktól mentes helyen alkalmazza Gondja legyen arra hogy a tűzoltó berendezés mindig kéznél legyen Csak...

Страница 60: ...leteket szakembernek kell végeznie ELEKTROMOS BEKÖTÉS ÉS BEÁLLÍTÁS FIGYELMEZTETÉS A berendezés tápve zetékeit földeléssel és magnetotermikus differenciálkapcsolóval kell ellátni A hálózati zsinórt megszakítóval rendelkező elektromos kapcsolótáblához kell csatla koztatni A légmelegítő berendezések rendelkeznek mindazok kal a biztonsági és vezérlőszerkezetekkel amelyek élkülözhetetlenek helyes működ...

Страница 61: ...vezérlőberendezésen a kívánt értéket fordítsa a 2 kapcsolót a irányába miután a melegítő a továbbiakban automatikusan be és ki kapcsol Ha ezen műveleteket követően a melegítő nem működik megfelelően olvassa el a Problémameg oldás fejezetet és keresse meg a hiba okát A MELEGÍTŐ KIKAPCSOLÁSA Kézi vezérlés esetén fordítsa a 2 kapcsolót a O irányába automatikus vezérlés esetén kapcsolja ki a vezérlést...

Страница 62: ...izze a biztosítékokat 1 Fordítsa a helyes irányba 2 Lásd az TA termosztátot érinto utasításokat 2 Ellenőrizze az üzemanyagellátást 2 Ellenőrizze hogy semmilyen járulékos légvezeték nem gátolja e a légáramot 2 Távolítsa el a kiáramló nyílásból rácsokból résekből és vezetékekből az idegen részecskéket és a szennyeződést 3 Ellenőrizze helyes e a termosztát beállítása 3 Ellenőrizze jól működik e a ter...

Страница 63: ...atore di calore 9 Motore 2 AVVERTENZE Questi generatori funzionano con bruciatori ad olio Quando utilizzate questo generatore assicu ratevi di seguire sempre le disposizioni e le ordi nanze relative al paese o al luogo in cui si effettua l installazione È buona regola assicurarsi che Le istruzioni contenute nel presente manuale siano seguite scrupolosamente Assicuratevi di aver letto e ben compres...

Страница 64: ...nuendo raggiunge il valore limite di sicurezza 3 ISTRUZIONIPERL INSTALLAZIONE AVVERTENZA Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono es sere eseguite solo da personale profes sionalmente qualifi cato COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLA ZIONI AVVERTENZA La linea elettrica di ali mentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interrut tore magneto termico con differen...

Страница 65: ... il controllo manuale ponete il commutatore 2 sulla posizio ne La camera di combustion si avvierà e dopo un breve periodo di preriscaldamento della camera il ventilatore principale verrà azionato Se il generatore viene azionato con il controllo automatico impostate sul dispositivo di controllo prescelto il valore della temperatura desiderato e ponete il commutatore 2 sulla posizione In questo modo...

Страница 66: ...e del bruciatore non sono coperti dalla garanzia 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUASTO CAUSA RIMEDIO L apparecchio non parte 1 Alimentazione elettrica mancante 2 Funzionamento irregolare del termostato ambiente 3 Dispositivo di sicurezza bruciatore termostato TA non riarmato dopo una riparazione 1 Verifi care la funzionalità e la posizione dell interruttore 1 Verifi care le caratteristiche della linea...

Страница 67: ...s 2 BENDRIEJI NURODYMAI ĮSPĖJIMAS šildytuvas turi būti pri jungtas prie įžeminimo ir per selektorinį jingiklį Šiems šildytuvams naudojami naftos degikliai Naudojant šildytuvą visada laikykites visų vietinių nurodymų bei taisyklių Prieš naudodami šildytuvą įdėmiai per skaitykite naudojimo instrukcją ir tiksliai jos laikykitės Naudokite šildytuvą tuose vietose kur nėra laisvai užsidegančių medžiagų ...

Страница 68: ...amerai atvėsinti Šildytuvas įsijungia automatiškai po kameros atvėsinimo 3 INSTALIACIJA ĮSPĖJIMAS Pateikti žemiau dar bai gali būti atlikti tik kvalifikuotų darbuotojų ELEKTRINIAI SUJUNGIMAI IR REGULIAVI MAI ĮSPĖJIMAS Šildytuvo elektros mai tinimas turi būti įžemintas ir aprūpintas magnetoterminių selektorinių jingiklių Kiekvienas šildytuvas yra pristatomas komplek te su valdymo ir apsaugos įrengi...

Страница 69: ...ijinginės ir išsijunginės automatiškai Jei šildytuvas veikia netaisyklingai dingo veikimo priežastį Galie surasti Defekto pastebėjimas galimos priežastys ir taisymai skyriuje TAM KAD SUSTABDYTI ŠILDYTUVĄ Įrengimui veikiant ant rankinio valdymo nus tatykite 2 jungiklį į 0 poziciją arba išjinkite kontroling lemputę automatiniame valdyme Degiklis nustos veikti o pagrindinis ventilia torius sustos po ...

Страница 70: ...cijas 2 Patikrinkite degalų tekėjimą 2 Įsitikinkite kad jokie papildomi oro kanalai neriboja priteklį 2 Pašalinkite nešvarumus ar kitus daiktus iš oro išputimo angos grotelių żaliuzių arba kanalų 3 Patikrinkite termostato nustatymus bei pataisykite jos 3 Patikrinkite taisyklingą termostato funkcjonavimą Įsijungia RT termo perdaviklis užsidega kontrolė lemputė 9 Elektro energijos perteklis per vent...

Страница 71: ...ĀDĪJUMI BRĪDINĀJUMS sildītājam ir jābūt pieslēgtam iezemējumam caur maiņstrāvas adapteru Sildierīces darbojas uz nafta degļa bāzes principa Lietojot sildītāju vienmēr ir jārīkojas saskaņā ar vietējiem noteikumiem un likumi em Pirms sildierīces lietošanas un tās apkalpes ir uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcija un stingri tā jāievēro Sildierīci drīkst lietot vienīgi tajās vietās kurās nav pieeja...

Страница 72: ...rkaršanas termostats TS pasargā ierīci no pārkarsēšanas izslēdz sildierīci kad caurplūdes gaisa plūsma ir nepietiekoša sadegšanas kambara dzesēšanai Sildierīce ieslēdzas automatiski pēc kambara atdzišanas 3 INSTALĒŠANA BRĪDINĀJUMS Zemāk minētos darbus var veikt vienīgi kvalificēts personāls ELEKTRISKIE SAVIENOJUM UN TO REGULĒŠANA BRĪDINĀJUMS Sildierīcei drīkst pievadīt vienīgi zemētu strāvu un tai...

Страница 73: ...ā deglis sāks darboties un pēc neilgas sadegšanas kambara darbības ieslēgsies ventilātors Ja sildierīce tiks lietota automātiskā apkal pes režīmā uz izvēlētās kontrolierīces ir jāuzstāda vēlamā vērtība un slēdzis 2 jānovieto atbilstošajā pozīcijā tad sildierīce ieslēgsies un izslēgsies automatiski Ja pēc iepriekš minētajiem norādījumiem sildītājs nedarbojas pareizi kļūmju atrisinājumu ieteicams me...

Страница 74: ...as 1 Pārbaudi drošinātājus 1 Uzstādi tos pareizā pozīcijā 2 Pārbaudi termostata TA instrukciju 2 Parbaudi degvielas caurplūdi 2 Pārliecinies vai nekādi papildus gaisa kanāliņi nebloķē gaisa caurplūdi 2 Izņem svešķermeņus vai sārņus no gaisa izplūdes atveres režģa žalūzijas vai kanāla 3 Pārbaudi termostata parametrus un uzstādi tos pareizi 3 Pārbaudi vai termostats darbojas pareizi Ieslēdzas termis...

Страница 75: ...ders die gevoed worden door huisbrandolie of dieselolie De gebruikscondities moeten voldoen aan de gelden de normen en wetgeving relatief aan het gebruik van het apparaat De elektrische stekker moet verbon den worden met eenstopcontact voorzien van een messchakelaar U doet er goed aan te controleren of de instructies uit deze handleiding zorgvuldig op gevolgd zijn de luchtverhitter niet geïnstalle...

Страница 76: ...ter meegeleverd en zijn essentieel voor het correct functioneren van het apparaat Het elektrische schakelpaneel de brander de ventila torthermostaat oververhittingsbeveiligingsthermo staat en de veiligheidsthermostaat met handmatige herstartknop zijn al aangesloten De volgende han delingen moeten nu worden uitgevoerd Sluit de voedingskabel aan nadat u de sticker ge lezen heeft waarop de eigenschap...

Страница 77: ... de gewenste temperatuur op de kamerthermostaat instellen en de controleknop 2 op stand zetten de luchtverhitter start en stopt automatisch wanneer de omgevingstemperatuur boven of beneden de ge kozen waarde komt Als na deze handelingen de luchtverhitter niet fun ctioneert moet u paragraaf STORINGEN OORZA KEN EN OPLOSSINGEN raadplegen om de oorzaak van het probleem te vinden STOP Om het apparaat s...

Страница 78: ... IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het apparaat start niet 1 Geen elektrische voeding 2 Interventie thermostaat TA 3 Onregelmatige werking van de thermostaat 1 Werking en stand van de schakelaar controleren 1 Kenmerken van de elektrische leiding controleren 1 Elektrische verbindingen controleren 1 Smeltveiligheden controleren 1 Goede stand kiezen algemene schakelaar 2 Brandsto...

Страница 79: ...t og utstyrt med en magnetotermisk bryter med differensial Varmeovnen GREEN MODEL Ekan benyttes med brennere som benytter diesel metan eller fl ytende gass Drift må skje i overensstemmel se med de gjeldende lover og forskrifter for bruk av apparatet Støpslet må koples til en stikkon takt utstyrt med utkoplingsbryter Det er viktig å forsikre seg om at instruksjonene i denne manualen følges nøye var...

Страница 80: ...overheting TSS slår varmeovnen av hvis luftstrømmen ikke er tilstrekkelig til å avkjøle forbrenningskammeret Varmeovnen slår seg automatisk på igjen så snart den er tilstrekkelig avkjølt 3 INSTALLASJON VARSEL Operasjonene nedenfor må kun utføres av kvalifi sert perso nell ELEKTRISK TILKOBLING OG REGULE RINGER VARSEL Nettstrømtilførselen til varmeovnen må være jordet og utstyrt med en magnetotermis...

Страница 81: ...rmostaten og bryteren 2 settes i posisjon varmeovnen starter og den stop per automatisk nå romtemperaturen er hen holdsvis lavere eller høyere enn verdien som er valgt Dersom varmeovnen etter disse operasjone ne ikke fungerer referer til avsnittet FEIL FUNKSJONER ÅRSAKER OG LØ SNINGER for å fi nne årsaken til feilen STOPPING AV APPARATET Apparatet stoppes ved å fl ytte bryteren 2 til posisjon 0 ve...

Страница 82: ...atet starter ikke 1 Ingen strømtilførsel 2 Termostat TA aktivert 3 Romtermostaten virker ikke som den skal 1 Kontroller at bryteren virker og står i riktig posisjon 1 Kontroller strømforsyningsdata 1 Kontroller de elektriske koplingene 1 Kontroller sikringene 1 Velg riktig posisjon 2 Se instruksjoner for termostat TA 2 Kontroller brenseltilgangen 2 Kontroller at eventuelle røykspjeld o l står i ri...

Страница 83: ...GA Nagrzewnica powinna być podłączona do uziemionego gniazda elektrycznego zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowo prądowym Nagrzewnica wyposażona jest w specjalny palnik wentylatorowy Używając jej zawsze należy stosować się do wszystkich lokalnych przepisów i wymagań Ponadto należy pamiętać aby Przed instalacją uruchomieniem i obsługą nagrzewnicy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi i ściśle si...

Страница 84: ...liwa w przypadku zaniku płomienia Wówczas zapala się lampka ponownego uruchamiania która znajduje się na obudowie palnika Jeśli którekolwiek z tych urządzeń zabezpieczających zadziałało przed ponownym załączeniemnagrzewnicynależyustalićprzyczynę i ją usunąć patrz ZAUWAŻONE USTERKI PRZYCZYNY I SPOSOBY USUWANIA 3 INSTALACJA UWAGA Wyszczególnione niżej prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwal...

Страница 85: ...trza Jeżeli nagrzewnica ma być sterowana automatycznie za pomocą termostatu pomieszczeniowegolubprogramatoradobowego nastaw wybraną wartość na urządzeniu sterującym potem nastaw przełącznik 2 na pozycję nagrzewnica będzie się teraz włączała i wyłączała automatycznie zgodnie z nastawami na urządzeniu sterującym Jeżeli po wykonaniu tych czynności nagrzewnica nie będzie prawidłowo działała to powód w...

Страница 86: ...dłowo Sprawdź przewód zasilający Sprawdź połączenia elektryczne Sprawdź bezpiecznik Ustaw przełącznik w prawidłowym położeniu Termostat TSS wyłącza palnik Zobacz instrukcję dotyczącą działania termostatu TSS Sprawdź przepływ paliwa i ustawienia palnika Upewnij się czy nie jest zablokowany wlot powietrza Upewnij się czy nie jest zablokowany wylot powietrza Źle nastawiony termostat pomieszczeniowy T...

Страница 87: ...aquecedor deve ser ligado com uma boa tomada de terra e através de um disjuntor diferencial Estes aquecedores funcionam com queimadores de combustível Respeite todos os regulamentos e normas locais quando utilizar este aquecedor Leia atentamente e siga este manual de in struções quando operar e fi zer a manutenção de ste aquecedor Só utilize o aquecedor em lugares sem materi ais infl amáveis Tenha...

Страница 88: ... efectuadas por pessoal qualifi cado LIGAÇÕES ELÉCTRICAS E AJUSTES Todos os aquecedores do ar ambiente são forne cidos com os dispositivos de controlo e de se gurança indispensáveis para o correcto funcio namento da unidade O painel de interruptores o queimador o termóstato da ventoinha o ter móstato de segurança contra o sobreaquecimen to e o termóstato de sobreaquecimento com reac tivação manual...

Страница 89: ...ionar com controlo au tomático ajuste o valor que desejar no controlo seleccionado coloqueo comutador 2 na posição e o aquecedor ligar e desligarse á automati camente Se depois destas operações o aquecedor não funcionar correctamente consulte o capítulo FALHAS OBSERVADAS POSSÍVEIS CAUSAS E SOLUÇÕES e procure a causa do mau funcio namento PARA DESLIGAR O AQUECEDOR No modo manual coloque o comutador...

Страница 90: ... as ligações eléctricas 1 Verifi que os fusíveis 1 Coloque o na posição correcta 2 Consulte as instruções relativas ao termostato TA 2 Comprove o fl uxo do combustível 2 Assegure se de que não há condutas que restrinjam o fl uxo de ar 2 Retire as partículas sujas ou estranhas da saída do ar grelhas persianas ou condutas 3 Comprove que a posição do termostato é correcta 3 Comprove que o termostato ...

Страница 91: ...ldură 9 Motor 2 RECOMANDĂRI GENERALE AVERTISMENT Generatorul de aer cald trebuie să fie cuplat la priza electrică cu legătură la pământ pro tejat cu comutator curent variabil Generatorul este echipat într un arzător cu aer suflat special Folosindu l trebuie respectate în totdeauna toate reglementările şi cerinţele locale În plus trebuie să se ţină minte de Înainte de a instala porni şi deservi gen...

Страница 92: ... 9 iar generatorul se va opri din funcţionare Arzătorul este echipat în fotocelulă care taie fluxul de combustibil în caz de pierdere a flăcării Atunci se va aprinde lampa de repornire care se află pe carcasa arzătorului Dacă oricare dintre aceste dispozitive de siguranţă au pornit înainte de a reporni generatorul de apă caldă trebuie să se stabilească şi să se elimine cauza vezi AVARII CAUZE ŞI R...

Страница 93: ...ama torului setaţi valoarea selectată pe dispozitivul de comandă apoi setaţi întrerupătorul 2 în poziţia generatorul în acest moment va porni şi se va opri automat în conformitate cu setările de pe dis pozitivul de comandă Dacă după aceşti paşi generatorul nu va funcţiona în mod corespunzător atunci motivul defecţiunii îl puteţi găsi în capitolul AVARII CAU ZE ŞI REZOVĂRI OPRIREA TRIBULUI DE ÎNCĂL...

Страница 94: ...ct 1 Verificaţi cablul de alimentare 1 Verificaţi legăturile electrice 1 Verifică siguranţa 1 Setaţi comutatorul în poziţia corectă 2 Vedeţi instrucţiunea care se referă la funcţionarea termostatului TSS 2 Verificaţi fluxul combustibilului şi setările arzătorului 2 Verificaţi dacă nu este blocat orificiul de admisie a aerului 2 Verificaţi dacă nu este blocat orificiul de evacuare a aerului 3 Verif...

Страница 95: ...ботают с использованием топливных форсунок При эксплуатации нагревательного прибора всегда соблюдайте местные нормы правила и постановления Перед использованием и техническим обслуживанием данного нагревательного прибора убедитесь что данное руководство пользователя внимательно прочитано и понято Имейте в наличии пожарное оборудование Используйте поибор только в хорошо проветриваемых помещениях и ...

Страница 96: ...м персоналом ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ И УСТАНОВКИ ВНИМАНИЕ Питание от сети переменного тока к нагревательному приборудолжнобытьзаземленоидолжно иметь термо магнитный переключатель с дифференциалом Шнур питания должен быть подсоединен к распределительному щитку на котором находится разъединитель Каждый нагревательный прибор доставляется в комплекте с устройствами защиты и управления которые необход...

Страница 97: ...2 в положение теперь нагревательный прибор будет запускаться и останавливаться автоматически Если нагревательный прибор после данных действий не работает правильно обратитесь к главе НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ И УСТРАНЕНИЯ и выясните причину неисправности ДЛЯ ОСТАНОВКИ НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ПРИБОРА В ручном режиме установите выключатель 2 в положение О или в автоматическом режиме выключите контроль...

Страница 98: ...е предохранители 2 См инструкцию термостата TA 2 Проверить подачу топлива 2 Удостовериться в отсутствии дополнительных воздуховодов препятствующих подаче воздуха 2 Удалить загрязнения или инородные частицы из воздуховыпускного отверстия вентиляционных и распределительных решеток или воздуховодов 3 Проверить и исправить положение термостата 3 Проверить правильность работы комнатного Термореле RT вк...

Страница 99: ...en ska an slutas till jordat eluttag med jordfelsbrytaren Luftvärmaren är utrustad med en speciell brännare När du använder värmaren ska du alltid följa lokala föreskrifter och krav Du bör dessutom komma ihåg nedanstående Före installation igångsättning och drift av värmaren läs bruksanvisningen noggrant och följ de rekommendationer som finns däri Använd värmaren enbart på platser där det inte fin...

Страница 100: ...tillförseln vid förlust av lågan Då tänds det en kontrol lampa som finns på brännarens hölje och som indikerar att anordningen måste startas om Om någon av dessa säkerhetsanordningar har fungerats ska du fastställa orsaken och ta bort den innan du sätter värmaren på igen se FELSÖKNING ORSAKER OCH TIPS 3 INSTALLATION VARNING Arbeten listade ne dan kan endast utföras av en kva lificerad servicetekni...

Страница 101: ...rumstermostat eller ett dygnsrelä ställ det an givna värdet på kontrollanordningen och ställ omkopplaren 2 i läge värmaren kom mer nu att sätta på och av enligt inställning arna på kontrollanordningen Om du har följt dessa steg och värmaren inte fungerar korrekt kan du hitta orsaken till fel i kapitel FELSÖKNING ORSAKER OCH TIPS Vid manuell och automatisk styrning ställ om kopplaren 2 i läge 0 Brä...

Страница 102: ...tälld TA rumstermostaten 1 Kontrollera om omkopplaren 2 fungerar korrekt 1 Kontrollera nätsladden 1 Kontrollera elektriska anslutningarna 1 Kontrollera säkringen 1 Ställ omkopplaren i rätt läge 2 Se bruksanvisning för TSS termostaten 2 Kontrollera bränsleflödet och brännarinställningar 2 Se till att luftintaget inte är blockerat 2 Se till att luftutloppet inte är blockerat 3 Kontrollera inställnin...

Страница 103: ... 7 Vpust zraka 8 Toplotni izmenjalnik 9 Pogon 2 SPLOŠNA NAVODILA POZOR Grelnik mora biti priključen k ozemljeni električni vtičnici ki je zavarovana z diferen cialno tokovnim odklopnikom Ogrevalnik ima poseben ventilacijski gorilnik Med uporabo vedno točno sledite vsem lokal nim predpisom in navodilom Bodite še pozor ni na Pred inštalacijo zagonom in uporabo ogre valnika točno preberite priložena ...

Страница 104: ...k pa ima fotocelico ki v primeru izgu be plamena prepreči dotok goriva Takrat se prižge luč ponovnega zagona ki se nahaja v ohišju gorilnika V kolikor je eno izmed zgoraj navedenih naprav v uporabi pred ponovnim zagonom opredelite vzrok in ga odstranite glejte OPAŽENE NA PAKE VZROKI IN NAČINI ODSTRANJE VANJA 3 INŠTALACIJA POZOR Nižje opisane posege lahkoopravilekvalificiranstrokovnjak avtorizirane...

Страница 105: ...bnega termostata ali dnevnega programatorja nastavite na napravi za upravl janje izbrano vrednost potem prestavite sti kalo 2 v pozicijo grelnik se bo sedaj av tomatsko vklapljal in izklapljav v skladu z nastavitvami na napravi za upravljanje Če po teh posegih grelnik ne bo pravilno deloval vzrok pomanjkljivega delovanja la hko najdete v poglavju OPAŽENE NAPAKE VZROKI IN NAČINI ODSTRANJEVANJA IZKL...

Страница 106: ... 1 Preverite ali stikalo 2 pravilno deluje 1 Preverite oskrbovalni kabel 1 Preverite električne stike 1 Preverite varovalko 1 Nastavite stikalo v pravilni položaj 2 Preberite navodila za uporabo termostata TSS 2 Preverite pretok goriva in nastavitve gorilnika 2 Ugotovite ali dovod zraka ni zamašen 2 Ugotovite ali odvod zraka ni zamašen 3 Preverite nastavitve termostata TA 3 Precerite ali termostat...

Страница 107: ...POKYNY UPOZORNENIE Ohrievač musí byť pripojený k uzemnenej elektrickej zásuvke ktorá je napojená na prúdový chránič rozdielový prúd V ohrievači sa používa špeciálny ventilátorový horák Pri používaní ohrievača je potrebné dodržiavať príslušné miestne predpisy a normy Okrem toho je potrebné Pred montážou spustením a prevádzkou ohrievačapodrobnesaoboznámiťsužívateľskými pokynmi a dôkladne ich dodržia...

Страница 108: ...ý v prípade zistenia chýbajúceho plameňa odpája prísun paliva do horáka V ta kejto situácii zasvieti kontrolka opätovného spus tenia ktorá sa nachádza v kryte horáka Ak sa ktorékoľvek z týchto zabezpečujúcich za riadení aktivovalo pred opätovným spustením ohrievača je potrebné určiť príčiny problémy a odstrániť ich pozri PORUCHY ICH MOŽNÉ PRÍČINY A SPÔSOBY ICH ODSTRÁNENIA 3 MONTÁŽ UPOZORNENIE Činn...

Страница 109: ... automaticky pomo cou izbového termostatu alebo časového pro gramátora nastavte vybranú hodnotu na ovláda com zariadení a potom prepínač 2 prestavte do polohy ohrievač sa teraz bude auto maticky zapínať a vypínať podľa nastavení v nu lujúcom zariadení Ak ani po vykonaní týchto činností ohrievač nebude fungovať správne potom môžte skúsiť nájsť možnú príčinu a jej riešenie v kapitole PORUCHY MOŹNÉ P...

Страница 110: ... Skontrolovať elektrické spoje 1 Skontrolovať poistku 1 Nastaviť prepínač do správnej polohy 2 Pozri návod týkajúci sa fungovania termostatu TSS 2 Skontrolovať prívod paliva a nastavenia horáka 2 Skontrolovať či nie je vstupný otvor vzduchu zablokovaný 2 Skontrolovať či nie je výstupný otvor vzduchu zablokovaný 3 Skontrolovať nastavenie termostatu TA 3 Skontrolovať či termostat TA funguje správne ...

Страница 111: ...ma elemanı 8 Aşırı ısı thermal kontrol 9 Fan durdurma kontrolü CİHAZ ŞEMATİĞİ fig 2 1 Gövde 2 Yanma odası 3 Havalandırıcı 4 Yakıcı 5 Hava çıkışı 6 Baca bağlantısı 7 Hava girişi 8 Isı eşanjörü 9 Motor 2 GENEL TAVSİYELER UYARI Isıtıcı iyi topraklanmış bir prize bir diferansiyel elektrik anahtarıyla bağlanmalıdır Bu ısıtıcılar yağ yakıcılarıyla birlikte çalışmaktadır Isıtıcıyı kullanırken tüm yerel y...

Страница 112: ...adan önce asıl sorunun ne olduğunu dikkatlive kontrol etmelisiniz bknz GÖZLEMLENEN ARIZA LAR NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ Hava akımı ateşleme odasını soğutmak için ye terli değilse Aşırı Isı Güvenlik termostatı faaliyetini durdurur Isıtıcı yeterli derece de soğuduğunda otomatik olarak yeniden çalışmaya başlayacaktır 3 KURULUM UYARI Aşağıdaki işlemler sa dece kalifiye personel tarafından gerçekleştirilme...

Страница 113: ...el kontrol altında çalıştıracaksanız anahtarı 2 konumuna getirin yakıcı çalışmaya başlayacak ve ateşleme çemberinin ön ısıtmasından kısa bir süre sonra ana vantilatör çalışmaya başlayacaktır Isıtıcıyı otomatik kontrol altında çalıştıracaksanız anahtarı 2 konumua getirin ve ısıtıcı artık otomatik olarak çalışacak ve duracaktır Bu işlemlerden sonra ısıtıcı düzgün şekilde çalışmaz ise GÖZLEMLENEN SOR...

Страница 114: ...Ana anahtarın işlevini ve konumunu kontrol edin 1 Güç kablosunu kontrol edin 1 Elektrik bağlantılarını kontrol edin 1 Sigortaları kontrol edin 1 Ana anahtarı doğru konuma getirin 2 TA thermostat ile alakalı talimatlara bakın 2 Yağ akışını kontrol edin 2 Herhangi bir ilave hava borusunun hava akışını engellemedeğinden emin olun 2 Hava çıkışı gril ve borularındaki kir veya yabancı partikülleri temiz...

Страница 115: ...до заземленої розетки з вимикачем диференційного струму Теплогенератор обладнано спеціальним вентиляторним пальником При використанні генератора необхідно дотримуватися всіх місцевих норм та вимог Крім того слід пам ятати Передустановкою введеннямвексплуатацію та обслуговуванням теплогенератору уважно прочитайте інструкцію з обслуговування та суворо дотримуйтеся наведених рекомендацій Використовуй...

Страница 116: ...отрий розміщується на корпусі пальника Якщо спрацював хоча б один із цих пристроїв безпеки перед наступним запуском теплогенератора необхідно визначити і усунути причину див МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ ТА СПОСОБИ УСУНЕННЯ 3 УСТАНОВКА УВАГА перелічені нижче роботи можуть виконуватися тільки кваліфікованим працівником авторизованого сервісного центру ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРИЧНОГО СТРУМУ І УСТАНОВКА У...

Страница 117: ... положення тепер теплорегулятор буде самостійно вмикатися та вимикатися згідно з налаштуваннями на блоці управління Якщо після виконання цих дій теплогенератор не працюватиме належним чином причину несправності можна встановити ознайомившись із розділом МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ПРИЧИНИ ТА СПОСОБИ УСУНЕННЯ ВИМКНЕННЯ РЕЖИМУ ОПАЛЮВАННЯ При ручному чи автоматичному управлінні встановіть перемикач 2 в поло...

Страница 118: ...е електричне з єднання 1 Перевірте запобіжник 1 Встановіть перемикач в потрібне положення 2 Ознайомтеся з інструкцією щодо роботи термостату TSS 2 Перевірте поступання палива та налаштування пальника 2 Перевірте чи не заблокований вхід повітря 2 Перевірте чи не заблокований вихід повітря 3 Перевірте налаштування термостату TA 3 Перевірте чи термостат TA працює правильно Вмикається теплове реле RT ...

Страница 119: ...AM ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ ΜΑΤΟΣ SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISKĀ SHĒMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA ELÉTRICO SCHEMĂ ELECTRICĂ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ELANLÄGGNING ELEKTRIČNA SHEMA ELEKTRICKÁ SCHÉMA ELEKTRĐK SEMASI ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА SHEMA ELEKTRIKE GREEN 310S 310SR 470S 470SR 690S ...

Страница 120: ...NG DIAGRAM ΣΧΕΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛ ΜΑΤΟΣ SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISKĀ SHĒMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA ELÉTRICO SCHEMĂ ELECTRICĂ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА ELANLÄGGNING ELEKTRIČNA SHEMA ELEKTRICKÁ SCHÉMA ELEKTRĐK SEMASI ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА SHEMA ELEKTRIKE GREEN 690T 690TR ...

Страница 121: ...EMATİĞİ СХЕМА ВСТАНОВЛЕННЯ ВИХЛОПНОЇ ТРУБИ A 1 25 m B 1 2 m C najkraća moguća възможно най късия 尽可能的短 co nejkratší möglichst kurz kort version voimalikult lühike el más corto posible mahdollisimman lyhyt le plus court possible as short as possible τόσο κοντό όσο δυνατόν najkraća moguća a lehető legrövidebb possibilmente piu corto kuo trumpiausias pēc iespējas īsākais zo kort mogelijk kortest muli...

Страница 122: ...NG HEATING REGULATION OF THE FAN THERMOSTAT TV CORRECT FUNCTIONING OF THE HEATER COLD AMBIENT Incorrect functioning of the heater need to adjust the fan thermostat HOT AMBIENT Incorrect functioning of the heater need to adjust the fan thermostat TV INSTRUCTION FOR THE TV THERMOSTAT REGULATION Turn the knob unit the heater SETTING TV INSTRUCTION FOR THE TV THERMOSTAT REGULATION Turn the knob unit t...

Страница 123: ...GREEN 690S GREEN 690T GREEN 310SR GREEN 470SR GREEN 690TR We declare that it is compliant with Si dichiara che è conforme a Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt Se declara que está en conformidad con Nous déclarons sa conformité à Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met Declara se que está em conformidade com Vi erklærer at produktet er i overensstemmel se med Vakuut...

Страница 124: ...______________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________...

Страница 125: ...na cruz significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012 19 UE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para l...

Страница 126: ...012 19 UE Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet Ett korrekt bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö och männsikohälsa pl UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt został wyprodukowa...

Страница 127: ...amai sunaikinę gaminį išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai lv PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem kas ir pārsvītrots ar krustu tas nozīmē ka produktu aizstāv Eiropas Direktīva 2012 ...

Страница 128: ...ей bs ODLAGANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante obilježene krstom na točkovima to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2012 19 UE Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja elektri...

Страница 129: ...______________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________...

Результаты поиска

Содержание GREEN 310S

Отзывы:

Похожие инструкции для GREEN 310S

Бренды по названию

Популярные бренды

Master GREEN 310S, Руководство пользователя и по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GREEN 310S

Отзывы:

Похожие инструкции для GREEN 310S

Бренды по названию

Популярные бренды