FR
DE
ES
SHIVER
3
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
BENUTZER DES HANDBUCHS
ACHTUNG
Eine nicht korrekt erfolgte Nutzung des
Produktes nach dem vorliegenden
Handbuch, kann zu schweren Unfällen oder
auch schlimmstenfalls zum Tod führen.
1. ANWENDUNG DES HANDBUCHS
• Die in diesem Handbuch enthaltenen
Anleitungen aufmerksam durchlesen; das
Handbuch ist eine Bestandteil des Produktes
und muss so aufbewahrt werden, dass auch
in der Zukunft schnell darin nachgeschlagen
werden kann.
• Eine nicht korrekte wie im vorliegenden
Handbuch beschriebene Anwendung und
Instandhaltung des Produktes, kann zu
schweren Unfällen oder auch
schlimmstenfalls zum Tod führen.
• Serviceeingriffe und Reparatur an der
Federgabel, bedürfen der Kenntnis und der
Erfahrung eines Fachmanns und den Einsatz
von geeignetem Werkzeug. Eine allgemeine
Kenntnis ist für die Reparatur und den
Service einer Federgabel nicht ausreichend.
Bitte lassen Sie Eingriffe an der Federgabel
nur von einer Verteiler oder von einer
Marzocchi Kundendienststelle durchführen.
• Auf keinen Fall Änderungen an den
Originalteilen des Produktes vornehmen und
nur Originalersatzteile von Marzocchi
verwenden.
ADVERTENCIAS GENERALES
PARA USUARIOS DEL MANUAL
¡PRECAUCION!
La falta de atención a estas instrucciones
puede causar daños en el material,
accidentes, lesiones graves o la muerte.
1. USO DEL MANUAL
• Lea atentamente y siga las instrucciones del
manual. Es una parte esencial del producto y
debe mantenerlo siempre a mano para su
consulta.
• El seguimiento incorrecto de las instrucciones
de uso y mantenimiento o cualquier otra
indicación puede causar accidentes, lesiones
graves o la muerte.
• Tenga en cuenta que la instalación y
reparación de cualquier sistema de
suspensión requiere conocimiento específico,
herramientas y experiencia. Las nociones
generales de mecánica pueden no ser
suficientes. Todos los trabajos de instalación
o reparación deben llevarse a cabo por un
tienda de motos o un Centro Marzocchi
autorizado utilizzando sólo repuestos
originales.
• Nunca debe hacerse ninguna modificación en
ninguna pieza del sistema de suspensión.
AVERTISSEMENT GENERAL POUR
LES USAGERS DU MANUEL
ATTENTION
Le manque d’attention à ces instructions
peut entraîner des dommages sur le matériel,
des accidents, des lésions graves ou la mort.
1. USAGE DU MANUEL
• Lisez attentivement et suivez les instructions
du manuel. Il fait partie intégrante du produit et
doit être conservé à portée de main pour être
consulté.
• Le fait de ne pas suivre scrupuleusement les
instructions d’usage, d’entretien ou toute
autres indications du manuel peut entraîner
des accidents, des lésions graves ou la mort.
• Notez bien que l’installation et la réparation
de tout système de suspension requièrent
des connaissances spécifiques, des outils
adaptés et de l’expérience. Les notions
générales de mécanique ne sont pas
suffisantes. Toutes les opérations
d’installation, de réparation ou de modification
doivent être effectuées dans son propre
distributeur de moto ou un centre Marzocchi
agrée en utilisant exclusivement des pièces
détachées originaux .
• Vous ne devez jamais effectuer vous même
une opération de réparation ou de
modification du système de suspension.
