marklin Steuerwagen, Руководство пользователя

Страница: 3 / 8

3
Funzionamento
La carrozza pilota DB à equipaggiata con segnale di
testa a tre fanali e fanale di coda rosso, la commutazione
avviene secondo il senso di marcia.
L’illuminazione funziona con tutti i sistemi di corrente
di trazione nell’esercizio a conduttore centrale. Non è
prevista una trasformazione per funzionamento a due
rotaie.
L’illuminazione interna 73400 (2) può venire installata
successivamente. Il pattino e il contatto a molla di
massa sono già incorporati è restano invariati.
Función
El coche piloto de la DB está equipado con tres faros
frontales y luz de cola roja. El cambio se efectúa
simultáneo con el sentido de marcha.
El alumbrado funciona en todos los sistemas con toma
corriente por el carril central. No está prevista una
modificación para dos carriles.
El alumbrado interior 73400 (2) se puede instalar
posteriormente. El patín de toma corriente y el muelle
de masa ya están montados y no se modifican.
Funktion
DB Manövervagnen har försetts med 3 strålkastare
och rött slutljus, omkoppling sker beroende på
körriktning.
Belysningen fungerar med alla körströmsystem med
mittledardrift. Omställning till tvåledardrift är inte
möjligt.
Innerbelysning 73400 (2) kan inmonteras efteråt.
Släpsko och jorddon är redan inbyggda och ändras ej.
Funktion
DB styrevognen er udstyret med tredobbelt frontlys og
rødt slutlys-omskiftning er afhængig af køreretning.
Belysningen fungerer i alle kørestrøms-systemer
med midterleder. Ombygning til to-skinnedrift er ikke
tilrådelig.
Indvendig belysning 73400 (2) kan senere ekstra-
monteres. Slæbesko og 0-forbindelse er allerede
indbygget og skal ikke ændres.