marklin H0 76371 Скачать руководство пользователя

Страница: 27 / 28

Zusätzlicher Anschlusskontakt für Oberleitung

Additional Feeder Contact for Catenary

Contact supplémentaire pour brancher la caténaire

Extra aansluitcontact voor bovenleiding

Conexión adicional para la catenaria

Contatto di collegamento ausiliario per linea aerea

Extra anslutningskontakt för kontaktledningen

Ekstra tilslutningskontakt til overledning

Содержание H0 76371

Страница 1: ...76371 76372 Gleissperrsignal nieder hoch ...

Страница 2: ...uermodul kann nur zum Ansteuern der Signale aus der zugehörigen Märklin Serie verwendet werden The H0 color light signals from this electronic series offer the following features All main and platform blocking signals consist of one control module and the associated signal mast These signals can be operated conventionally 6646 6647 transformer 72720 control box or digitally example with 6040 Keybo...

Страница 3: ... d adapter la vitesse Le module de commande ne peut être utilisé que pour la commande des signaux de la série Märklin correspondante De H0 lichtseinen uit deze elektronische serie hebben de volgende eigenschappen Alle hoofd en sperseinen bestaan uit een stuur moduul met bijbehorende seinmast de seinen kunnen conventioneel trafo 6647 scha kelkast 72720 of digitaal bijv met een keyboard 6040 Central...

Страница 4: ...tore per un adeguamento della velocità Il modulo di comando del segnale può venire utilizzato soltanto per il controllo dei segnali appartenenti alla corrispettiva serie Märklin La señales luminosas de la serie electrónica tienen las siguientes características Todas las señales principales y de bloqueo de la vía están compuestas por un módulo de control y su correspondiente poste Las señales se pu...

Страница 5: ...r tilpasning af hastigheden Signal styremodulet kan kun anvendes til sty ring af signaler i den tilhørende Märklinserie H0 ljussignaler från denna elektronikserie erbjuder följande egenskaper Alla huvud och spårspärrsignaler består av en styrmodul och tillhörande signalmast Signalerna kan ställas konventionellt Trafo 6647 Ställpult 72720 eller digitalt t ex med Keyboard 6040 Central Station 60212 ...

Страница 6: ...o di manovra Signalschema spårspärrsignal Signalbillede sporspærresignal Bedeutung Meaning Signiﬁcation Betekend Signiﬁcado Signiﬁcato Innebörd Betydning Rangierfahrt erlaubt Switching Maneuver Allowed Circulation autorisée rangeren toegestaan Aniobras permitidas Manovra consentita rangerfart tillåtet Rangering tilladt Halt Stop Arrêt Stop Paro Arresto Stopp Stop Posiciones de las señales en la re...

Страница 7: ...ahrstrom Track Current Courant traction Rijstroom Corriente de tracción Corrente di trazione Körström Kørestrøm ein on branché aan encendida inserita till til aus off débranché uit apagada esclusa från fra ...

Страница 8: ...dresseingabe 1 Control Unit Keyboard und Transformer an schließen Control Unit noch nicht einschalten 2 Signal Steuermodul mit angeschlossenem Hauptsignalmast in der Blister Verpackung mit der integrierten Kontaktfeder belassen Nur das braune und gelbe Anschlusskabel vom Signal Steuermodul an die braune und rote Ausgangsklemme an der Control Unit anschließen 3 Keyboard Adresse auf die gewünschte A...

Страница 9: ...werden Setting the Digital Address Important No address needs to be set for con ventional wiring connections General Information The address can be set only when the signal control module with the signal mast connect ed to it is in its packaging with the address pin snapped into the packaging on the signal control module The necessary digital components for setting the address 1 each Control Unit ...

Страница 10: ... the electronic circuit will end the address setting process automatically 6 Press the green button on button pair 3 of the Keyboard until all of the LED s on the signal light up Only release the button at this point 7 Turn the Control Unit off The signal and the signal control module can now be installed on the layout Note For long breaks during programming the signal terminates the programming m...

Страница 11: ...l Station Exemple Type de signal signal de barrage faible ou élevé Contacteur groupe de deux touches 3 sur le clavier n 1 Procédure pour l entrée de l adresse 1 Raccorder Control Unit Keyboard et transfor mateur Ne pas encore activer la Control Unit 2 Laisser le module de commande de signaux avec le mât de signal principal raccordé dans l emballage plastique avec ressort de contact intégré Uniquem...

Страница 12: ...e signal sont représentés Avant de tester le signal le module de commande électronique doit être enlevé de l emballage Instellen van het digitale adres Opmerking bij de conventionele aansluiting hoeft het adres niet ingesteld te worden Algemene opmerking instellen van het adres is alleen mogelijk zolang de sein besturingsmodule en de aangesloten seinmast zich nog in de verpakking bevindt in de ver...

Страница 13: ...innen enkele seconden aangevangen wordt zal de elektronica de adresseringsmo dus automatisch afbreken 6 groene toets van het 3 de toetsenpaar van het keyboard zolang indrukken tot alle led s van het sein branden Pas nu de toets loslaten 7 Control unit uitschakelen sein en sein bestu ringsmodule kunnen nu in de baan ingebouwd worden N B Bij langdurige pauzes tijdens de program mering beëindigt het ...

Страница 14: ...o 1 Cómo ﬁjar los códigos 1 Conectar los cables eléctricos al Control Unit al Keyboard y al transformador No encender todavía el Control Unit 2 Retener el módulo de gobierno conectado a la señal principal dentro de su embalaje original Llevar solamente el cablecillo marrón y el amari llo del módulo de gobierno a los bornes marrón y rojo del Control Unit 3 Fijar el código deseado en el Keyboard En ...

Страница 15: ... Avvertenza in caso di collegamento tradizionale non è necessaria alcuna impostazione di indirizzo Avvertenze generali L impostazione dell indirizzo è possibile solamente quando nella confezione si trova il modulo di comando del segnale con l accluso paletto per il segnale con una bacchetta per indirizzamento inserita nella confezione vicino al modulo di comando del segnale Componenti Digital nece...

Страница 16: ...i camente alla procedura di indirizzamento 6 Premere il tasto verde sulla 3 a coppia di tasti della Keyboard ﬁno a quando si accendono tutti i LED del segnale Solo a questo punto è possibile rilasciare il pulsante 7 Disattivare la Control Unit il segnale ed il mo dulo di comando del segnale possono adesso venire installati sull impianto Nota Se la programmazione è interrotta da pause ecces sivamen...

Страница 17: ...ngentpar 3 på keyboard nr 1 Förfarandesätt för adressinmatning 1 Anslut Control Unit Keyboard och Transfor mer Koppla inte in Control Unit än 2 Låt signalstyrmodulen med ansluten huvudsig nalstolpe vara kvar i originalförpackningen Endast den bruna och gula anslutningsledning en från signalstyrmodulen ansluts till den bruna och röda utgångsklämman på Control Unit 3 Ställ keyboardet på önskad adres...

Страница 18: ...ningen Indstilling af digitaladressen Henvisning Ved konventionel tilslutning kræ ves der ingen adresseindstilling Generelle henvisninger Det er kun muligt at indstille adressen når signal styremodulet med tilsluttet signalmast er med i pakken med indsatte adresserings stifter i signal styremodulets pakke Nødvendige digitalkomponenter til indstilling af adressen 1 Control Unit 1 transformer 1 2 ke...

Страница 19: ...des indenfor nogle sekunder afslutter elektronikken automatisk adresseringsproceduren 6 Tryk på den grønne tast på keyboardets 3 tastpar indtil alle LED er på signalet lyser Først nu må tasten slippes 7 Sluk Control Unit Nu kan signalet og signal styremodulet monteres i anlægget Henvisning Ved lange pauser under programmeringen afslutter signalet programmeringstilstanden uden ændringer I dette til...

Страница 20: ...ioneller Anschluss Conventional Wiring Connections Connexion conventionnelle Conventionele aansluiting Conexión convencional Collegamento tradizionale Konventionell anslutning Konventionel tilslutning 72720 72720 ...

Страница 21: ...ital Digitale aansluiting Conexión digital Collegamento Digital Digitalanslutning Digitaltilslutning 6021 6040 oder 60212 6021 6040 or 60212 6021 6040 ou 60212 6021 6040 of 60212 6021 6040 o 60212 6021 6040 oppure 60212 6021 6040 eller 60212 6021 6040 eller 60212 ...

Страница 22: ...in C Track Installation du module de commande en voie C Sein besturingsmodule in de C rail inbouwen Montar el módulo en la base de la vía C Installazione del modulo di comando per segnali sul binario C Signalstyrmodul monteras in på C skenan Indbyg signal styremodulet i C sporet ...

Страница 23: ...tallation du module de commande sous la table de roulement Sein besturingsmodule onder de baan monteren Montar el módulo debajo del tablero Montaggio del modulo di comando per segnali sotto il basamento dell impianto Signalstyrmodul monteras under anläggningen Monter signal styremodulet under anlægget ...

Страница 24: ...ich nur in einer Richtung einsetzen Important The wiring connections board can only be installed in one direction Remarque la plaquette de connexion ne peut être installée que dans un sens Opmerking de aansluitplaat laat zich maar in één richting gebruiken Nota la placa base solamente entra en un sentido Avvertenza la piastra di connessi one è possibile installarla soltanto con un determinato orie...

Страница 25: ... dans un sens Seinmast plaatsen Opmerking seinmast laat zich maar in één richting plaatsen Colocar el poste de la señal Nota el poste solamente entra en un sentido Installazione del paletto del segnale Avvertenza il paletto del segnale è possibile installarlo soltanto con un determinato orientamento Signalstolpe sätts upp OBS Signalstolpe kan endast sättas upp i en riktning Anbring signalmasten He...

Страница 26: ... de la pente près d un mât de signal 3 ou 5 Bij stijging of daling de mast bijstellen 3 of 5 Corregir la inclinación del poste 3 resp 5 Adattamento delle salite o delle discese presso il paletto di un segnale 3 oppure 5 Stigning eller lutning utjämnas vid signalstolpe 3 eller 5 Stigninger eller fald ved signalmasten skal udjævnes 3 eller 5 ...

Страница 27: ...r Catenary Contact supplémentaire pour brancher la caténaire Extra aansluitcontact voor bovenleiding Conexión adicional para la catenaria Contatto di collegamento ausiliario per linea aerea Extra anslutningskontakt för kontaktledningen Ekstra tilslutningskontakt til overledning ...

Страница 28: ... maerklin com www maerklin com api www maerklin com api This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation ...

Результаты поиска

Содержание H0 76371

Отзывы:

Похожие инструкции для H0 76371

Бренды по названию

Популярные бренды

marklin H0 76371, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание H0 76371

Отзывы:

Похожие инструкции для H0 76371

Бренды по названию

Популярные бренды