marklin Dampfspeicher-Lokomotive Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 27

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Postfach 8 60
D-73008 Göppingen
www.maerklin.com

605 883 01 03 na
Printed in Germany
Imprimé en Allemagne
Änderungen vorbehalten

Содержание Dampfspeicher-Lokomotive

Страница 1: ...Dampfspeicher Lokomotive ...

Страница 2: ... siebziger Jahren des 20 Jahrhunderts diese Antriebsart bei Industrieunternehmen noch angewendet wurde Fireless Steam Locomotive Conventional steam locomotives have certain dis advantages for switching operations in industrial plants such as high operating costs and depending on the particular industry the danger of fire and explosion from the fire that must be present in the locomotive Since indu...

Страница 3: ...ffe avant l utilisation Le principe des locomotives à vapeur sans foyer s est révélé si efficace que même dans les années septante du 20ème siècle ce mode de traction était encore en vogue dans les entrepri ses industrielles Vuurloze stoomlocomotief Conventionele stoomlocomotieven hadden voor het rangeerbedrijf in industriegebieden diverse nadelen Zo zijn er meer handelingen nodig voor het bediene...

Страница 4: ...er auf der Elektronik platine Einstellbare Höchstgeschwindigkeit Einstellbare Anfahr Bremsverzögerung Nur im Betrieb mit Control Unit 6021 Minimieren der eingestellten Anfahr Brems verzögerung per Funktionstaste Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungs arbeiten sind nachfolgend beschrieben Für Repara turen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Märklin Fachhändler Jegliche Garantie G...

Страница 5: ...elta and Digital address can be set manually with coding switches on the electronic circuit Adjustable maximum speed Adjustable acceleration braking delay Only in operation with the 6021 Control Unit The acceleration braking delay that has been set can be minimized by pressing a function button The maintenance work required with normal operation is described below Please see your authorized Märkli...

Страница 6: ... de l adresse Delta ou Digital via le clavier d encodage situé sur la platine électronique Vitesse maximale réglable Temporisation d accélération freinage réglable Uniquement en exploitation avec la Control Unit 6021 Réduction de la temporisation d accélération freinage par touche de fonction Les travaux d entretien occasionnels à effectuer en exploitation normale sont décrits plus loin Pour toute...

Страница 7: ...an het Delta of digitaaladres d m v de codeerschakelaars op de elektronicaprint Instelbare maximumsnelheid Instelbare optrek en afremvertraging Alleen bij het gebruik met de Control Unit 6021 Minimaliseren van de optrek en afremvertraging De bij normaal gebruik noodzakelijke onderhouds punten worden verderop beschreven Voor reparaties en onderdelen kunt u zich tot uw Märklin handelaar wenden Elke ...

Страница 8: ...ima ajustable Arranque y frenado progresivo ajustable Solamente en funcionamiento con Control Unit 6021 Ilegar con la tecla función al minimo del arranque y frenado seleccionado A continuación se describen los trabajos de man tenimiento en un funcionamiento normal Para repa raciones o recambios contacte con su proveedor Märklin especializado Se excluye todo derecho de garantía prestación de garant...

Страница 9: ...tore di codifaca sul modulo elettronico Velocità massima regolabile Ritardo di avviamento frenatura regolabile Soltanto nel funzionamento con Control Unit 6021 Riduzione al minimo del ritardo di avviamento frenatura impostato tramite un tasto funzione Qui di seguito vengono descritte le operazioni di manutenzione che si verificano nel normale eser cizio Per riparazioni oppure parti di ricambio Vi ...

Страница 10: ...ren på elektronikkretskortet Inställbar maxhastighet Inställbar accelerations och bromsfördröjning Endast vid drift med Control Unit 6021 Minimering av inställd accelerations och broms fördröjning via funktionstangent Underhållsarbeten som uppstår vid vanlig använd ning beskrivs som följer Kontakta din Märklinhand lare för reparationer eller reservdelar Varje form av anspråk på garanti och skadest...

Страница 11: ...ingskontakt på den elektronikske printplade Indstillelig maksimalhastighed Indstillelig opstart bremseforsinkelse Kun ved drift med Control Unit 6021 Minimering af den indstillede opstart bremse forsinkelse via funktionstast Vedligeholdelse ved normal drift er beskrevet efter følgende Reparationer og reservedele får De hos Deres Märklin forhandler Ethvert garanti mangelsansvars og skadeserstat nin...

Страница 12: ...in the instructions for your operating system Remarques importantes sur la sécurité La locomotive ne peut être mise en service qu avec un système d exploitation adéquat Märklin courant alternatif transformateur 6647 Märklin Delta ou Märklin Digital La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de courant Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité déc...

Страница 13: ...esso tempo con più di una sorgente di potenza Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro sistema di funzionamento Säkerhetsanvisningar Loket får endast köras med ett därtill avsett drift system Märklin Växelström transformator 6647 Märklin Delta eller Märklin Digital Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en kraftkälla Be...

Страница 14: ...15 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af ...

Страница 15: ...imum speed Vitesse maximum Macimum snelheid Velocidad máxima Velocità massima Maxfart Maksimalhastighed Anfahr und Bremsverzögerung Acceleration and braking delay Progressivité au démarrage et au freinage Optrek en afremvertraging Arranque y frenado progresivo Ritardo di avviamento e frenatura Accelerations och bromsfördröjning Igangsætnings og bremsforsinkelse Adressänderung Delta Digital Changin...

Страница 16: ...2 2 8 53 8 54 1 3 5 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 73 2 3 74 3 75 1 4 76 2 4 77 4 78 1 79 2 80 1 3 5 7 01 2 3 5 7 02 3 5 7 03 1 4 5 7 04 2 4 5 7 05 4 5 7 06 1 5 7 07 2 5 7 08 5 7 09 1 3 6 7 10 2 3 6 7 11 3 6 7 12 1 4 6 7 13 2 4 6 7 14 4 6 7 15 1 6 7 16 2 6 7 17 6 7 18 1 3 7 19 2 3 7 20 3 7 21 1...

Страница 17: ...on Delta Drift med Delta Drift med Delta 1 2 3 4 ON 0 250 50 100 150 200 1 2 3 4 ON 1 1 3 1 5 1 7 1 3 5 7 1 2 3 4 1 1 3 1 5 1 7 1 3 5 7 6600 6699 ON Betrieb mit Digital Operation with Digital Exploitation avec digital Bedrijf met Digital Funcionamiento Digital Funzionamento con Digital Drift med Digital Drift med Digital ...

Страница 18: ...arche Functies bij digitaal bedrijf functie rijrichtingafhankelijke verlichting Funciones en Digital función luces dependientes del sentido de marcha Funzionalità in caso di funzionamento Digital function illuminazione dependente dal senso di marcia Funktioner vid Digitaldrift function körriktningsberoende belysning Funktioner ved Digital drift function Retningsafhængig belysning 19 function off c...

Страница 19: ...irecte besturing ingestelde vertraging en gereduceerde maximumsnelheid Al funcionar con el Control Unit 6021 además f 4 Acceso directo al arranque y frenado progresivo y velocidad máxima regulable In caso di funzionamento con Control Unit 6021 in aggiunta f 4 Comando diretto ritardo impostato e riduzione della velocità massima Vid drift med Control Unit 6021 dessutom f 4 Direkt styrning inställd f...

Страница 20: ...06 370 Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del patín toma corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko ca 2 mm ...

Страница 21: ...nst möglich ist dass Lageröl zum Kollektor gelangt und ihn beschädigt Lubrication after approximately 40 hours of Important Information about Oiling the Motor Bearings Oil sparingly max 1 drop Too much oil frequently causes the commutator to become dirty and thereby leads to damage to the armature After you have placed a drop of oil on the motor bearings move the armature back and forth a little N...

Страница 22: ...longtemps car il peut arriver que l huile emmagasinée dans les paliers parvienne dans l induit et l endommage Smering na ca 40 bedrijfsuren Belangrijke opmerking voor het oliën van het motorlager Slechts spaarzaam oliën max 1 druppel Te veel olie leidt vaak tot versmeren van de collector en daarmee tot beschadiging van het anker Na het aanbrengen van de oliedruppel op het motorlager het anker rond...

Страница 23: ...brificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Importanti avvertenze per la lubrificazione dei cuscinetti del motore Si lubrifichi soltanto con parsimonia al max 1 goc cia Troppo olio conduce spesso a un insudicia mento del collettore e di conseguenza al danneg giamento del rotore Dopo l applicazione della goccia di olio ai cuscinetti del motore si faccia muovere il rotore Al termine si elimini l...

Страница 24: ...som i så fall lagerolja kan hamna i kollektorn och skada denna Smøring efter ca 40 driftstimer Vigtige henvisninger vedr smøring af motorleje Giv kun lidt olie maks 1 dråbe For meget olie fører ofte til indsmøring af kollektorerne og dermed til beskadigelse af ankeret Efter anbringelse af oliedråben på motorlejet skal ankeret bevæges Til slut fjernes overskydende olie med en tør klud Hvis det er m...

Страница 25: ...ng the close coupler NEM 362 Remplacement de l attelage court NEM 362 Omwisselen van de kortkoppeling NEM 362 Enganches cortos NEM 362 Sostituzione del gancio corto NEM 362 Utbyte av kortkoppel NEM 362 Udskiftning af kortkoblingen NEM 362 701 630 ...

Страница 26: ...chseln Changing traction tires Changer les bandages d adhérence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes 7154 0262 2 5 mm ...

Страница 27: ...is device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr Märklin Cie GmbH Postfach 8 60 D 73008 Göppingen www maerklin com 605 883 01 03 na Printed in Germany Imprimé en Allemagne Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание Dampfspeicher-Lokomotive

Отзывы:

Похожие инструкции для Dampfspeicher-Lokomotive

Бренды по названию

Популярные бренды

marklin Dampfspeicher-Lokomotive, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Dampfspeicher-Lokomotive

Отзывы:

Похожие инструкции для Dampfspeicher-Lokomotive

Бренды по названию

Популярные бренды