marklin BR 34.74 Скачать руководство пользователя страница 26

Страница: 26 / 28

Hintere Glühlampe wechseln –
Tender-Aufbau abnehmen

Changing rear light bulb –
Removing tender body

Remplacer l’ampoule arriére –
Enlever la partie rapportée sur le tender

Achterste gloeilampen verwisselen –
Tenderopbouw afnemen

Cambiar la bombilla trasera –
Levantar la carcasa del ténder

Sostituzione della lampadina posteriore –
Smontare la sovrastruttura del tender

Byte av glödlampan på baksidan –
Tenderpåbyggnaden tas av

Udskiftning af bageste elpære –
tender-udbygning tages af

34972: 61004
37972: 61008

34…: 61 0040
37…: 61 0080

Содержание BR 34.74

Страница 1: ...BR 34 74 ...

Страница 2: ...e für ausgefallene oder noch nicht fertiggestellte Plandienst Maschinen neuerer Bauarten BR 34 74 The once proud express locomotive of Bavaria that had even pulled royal court trains as the B VI led a rather modest existence after the First World War The last remaining units were gathered by the German State Railroad along with different other provincial railroad locomotives with the same 2 4 0 wh...

Страница 3: ... la série 34 étaient encore toutes aptes à assurer la remorque de trains de voyageurs Tenues en réserve elles remplaçaient les machines tombées en panne ou les nouvelles locomotives en cours de finition selon la nouvelle planification BR 34 74 De eens zo trotse Beierse sneltreinlocomotief die als B VI zelfs koninklijke hoftreinen getrokken had leidde na de Eerste Wereldoorlog eerder een bescheiden...

Страница 4: ...Decoder im Tender der Lokomotive eingestellt werden Die Beleuchtung ist bei konventionellem und DELTA Betrieb eingeschaltet Bei der Digital Lokomotive kann die Stirnbeleuchtung digital ein und ausge schaltet werden dazu auch die Stromversorgung der Tender Kupplung für die Innenbeleuchtung entsprechend ausgerüsteter Wagen Der Betrieb mit Fahrgeräten anderer Systeme Gleichstrom Impulsbreiten Steueru...

Страница 5: ...train operation can be set on the decoder in the tender for the loco motive The headlights are on constantly in conventional and DELTA operation The headlights on the digital version of the locomotive as well as the power sup plied from the tender coupler to the lighting in cars coupled to the locomotive can also be turned on and off in digital operation This locomotive is not designed for operati...

Страница 6: ...multi trains sont réglables sur le décodeur intégré dans le tender En exploitation conventionnelle et DELTA les feux restent allumés La locomotive Digital possède des feux commutables en exploitation Digital en outre vous pouvez commuter séparément l alimentation en courant de l attelage conducteur du tender pour commander l éclairage intérieur des voitures équipées d un tel dispositif L exploitat...

Страница 7: ...edrijf kan op de decoder in de tender van de locomotief ingesteld worden De frontverlichting is tijdens het rijden op een con ventionele of DELTA baan ingeschakeld Bij digitaal bedrijf kan de frontverlichting samen met de stroom voerende tenderkoppeling voor de binnenverlichting van de daarmee uitgeruste rijtuigen in en uitge schakeld worden Het gebruik van rijregelaars van andere systemen gelijks...

Страница 8: ...r en el Decoder instalado en el ténder de la locomotora El alumbrado está siempre encendido en funciona miento convencional y en DELTA En la locomotora Digital además se pueden encender y apagar los faros frontales así como el abasto de corriente al enganche del ténder para el alumbrado interior de los coches debidamente preparados No está previsto un funcionamiento con mandos de otros sistemas co...

Страница 9: ...comotiva Nel funzionamento tradizionale e DELTA l illumina zione è attivata Nel caso della locomotiva Digital l illuminazione di testa può venire attivata e disatti vata in modo digitale e in aggiunta a questa anche l alimentazione di corrente del gancio sul tender per l illuminazione interna delle carrozze equipaggiate in modo corrispondente Il funzionamento con regolatori di marcia di altri sist...

Страница 10: ... reparationer eller reservdelar Beakta även det medföljande garantibeviset Funktion Lokomotiver med DELTA Elektronik Art nr 34 kontrolleres enten med traditionel transformator med DELTA kontrol eller med Märklins Digital system Motorola format Den ønskede driftsform indstilles på indkodningskontakten i lokomotivets tender sammen med adressen ved flertogsdrift Lokomotiver med Digital decoder og høj...

Страница 11: ...11 DELTA 34972 Digital 37972 DELTA 34 Digital 37 Tender öffnen How to open the tender Ouvrir le tender Tender openen Acceso al interior del ténder Smontaggio del tender Tendern öppnas Tender åbnes ...

Страница 12: ...ssigt konventionell drift Seriemæssig konventionel drift DELTA Modul DELTA 34 Einstellung der Betriebsart und Adresse Setting the mode of operation and address Réglage du mode de fonctionnement et de l adresse Instelling van de bedrijfssoort en het adres voor traditioneel gebruik Selección del funcionamiento y código Impostazione del tipo di funzionamento e dell indirizzo Inställning av driftsätt ...

Страница 13: ...02 2 3 4 06 1 3 4 08 3 4 18 1 2 4 20 2 4 24 1 4 26 4 54 1 2 3 56 2 3 60 1 3 62 3 72 1 2 74 2 78 1 80 1 2 3 4 Digital 02 2 3 4 06 1 3 4 08 3 4 18 1 2 4 20 2 4 24 1 4 26 4 54 1 2 3 56 2 3 60 1 3 62 3 72 1 2 74 2 78 1 80 1 2 3 4 Delta Control 1 1 2 1 3 1 4 1 2 3 4 0 250 50 100 150 200 6600 6699 ...

Страница 14: ...um speed Vitesse maximum Macimum snelheid Velocidad máxima Velocità massima Maxfart Maksimalhastighed Anfahr und Bremsverzögerung Acceleration and braking delay Progressivité au démarrage et au freinage Optrek en afremvertraging Arranque y frenado progresivo Ritardo di avviamento e frenatura Accelerations och bromsfördröjning Igangsætnings og bremsforsinkelse Betrieb mit DELTA und Digital Operatio...

Страница 15: ...2 2 8 53 8 54 1 3 5 01 2 3 5 7 02 3 5 7 03 1 4 5 7 04 2 4 5 7 05 4 5 7 06 1 5 7 07 2 5 7 08 5 7 09 1 3 6 7 10 2 3 6 7 11 3 6 7 12 1 4 6 7 13 2 4 6 7 14 4 6 7 15 1 6 7 16 2 6 7 17 6 7 18 1 3 7 19 2 3 7 20 3 7 21 1 4 7 22 2 4 7 23 4 7 24 1 7 25 2 7 26 7 27 1 3 5 8 55 2 3 5 56 3 5 57 1 4 5 58 2 4 5 59 4 5 60 1 5 61 2 5 62 5 63 1 3 6 64 2 3 6 65 3 6 66 1 4 6 67 2 4 6 68 4 6 69 1 6 70 2 6 71 6 72 1 3 7...

Страница 16: ...hting aan uit function off faros frontales según sentido de la marcha y el alumbrado interior del tren encendido apagado function off attiva disattiva le lampadine frontali secondo il senso di marcia l illuminazione del treno function off Strålkastarna med körriktning tågbelysning till från function off Frontlys med retningsskift tog belysning tænd sluk Digital 37972 central unit 6020 control unit...

Страница 17: ... de courant Spanning geleidende speciale koppelingen Enganches especiales porta corriente Ganci speciali conduttori di corrente Strömledande specialkopplingar Strømførende special koblinger Kupplungen einsetzen Installing couplers Mettre en place les attelages Koppeling insteken Colocar los enganches Applicazione dei ganci Kopplen monteras Koblinger i sættes ...

Страница 18: ...plen monteras Koblinger i sættes Vorbild Kupplung zum Einstecken ohne Funktion Prototype coupler non working for insertion into the coupler pocket Attelage modèle à enficher sans fonction Voorbeeld koppeling om in te steken zonder functie Reproducción modelo del acoplamiento para enganchar sin función Gancio realistico da innestare senza funzionalità Instickbart förebildskoppel utan funktion Forbi...

Страница 19: ...ours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca 40 driftstimmar Smøring efter ca 40 driftstimer 1 Achslager ölen Oiling axle bearings Lubrifier la boîte d essieu Aslager oliën Engrasar el punto de soporte del eje Lubrificare le boccole degli assi...

Страница 20: ...aintenance free Do not oil Le moteur à hautes performances ne nécessite aucun entretien Ne pas lubrifier s il vous plaît De hoog vermogensmotor is onderhoudsvrij A u b niet oliën El motor de alta potencia no requiere cuidados Por favor no engrasar La motorizzazione di elevata potenza non richiede manutenzione Si prega di non lubrificare Högeffektsmotorn är underhållsfri Den skall inte smörjas Høje...

Страница 21: ...v slirskydden Skift af friktionsringe 1 Kurbelzapfen mit Kuppelstange abziehen Removing the crank pin with side rod Retirer le maneton de manivelle avec la bielle d accouplement Kruktappen met koppelstang afnemen Desprender las bielas con sus espigas Smontare i perni di manovella con le bielle di accoppiamento Vevtappen inkl koppestången avdrages Krumtappinde med kobbelstænger trækkes af ...

Страница 22: ...abnehmen Removing bottom plate and driving wheels Enlever la partie plancher et les roues motrices Bodemdeel en drijfwielen uitwisselen Levantar la tapa de fondo y sacar el eje motriz Togliere la piastra inferiore e le ruote motrici Golvdelen och drivhjulen avtages Bundstykke og drivhjul tages af ...

Страница 23: ...udskiftes 4 Treibräder und Kurbelzapfen ausrichten und einrasten Adjusting and inserting driving wheels and crank pin Ajuster et enclencher roues motrices et manetons de manivelle Drijfwielen en kruktappen richten en inklikken Ajustar nuevamente el eje motriz y nivelar las bielas Rimontare le ruote motrici e innestare i perni di manovella Drivhjulen och vevtapparna centreras och rastas in Drivhjul...

Страница 24: ...stschrauben Installing and screwing down bottom plate Placer la partie plancher et la visser Bodemdeel inzetten en vastschroeven Colocar la tapa de fondo y atornillar Applicare la piastra inferiore e fissare con le viti Golvdelen sätts in och skurvas fast Bundstykke sættes på og skrues fast ...

Страница 25: ...80 Vordere Glühlampe wechseln Changing front light bulb Remplacer l ampoule avant Voorste gloeilampen vervisselen Cambiar la bombilla delantera Sostituzione della lampadina anteriore Byte av glödlampan på framsidan Udskiftning af forreste elpære ...

Страница 26: ... le tender Achterste gloeilampen verwisselen Tenderopbouw afnemen Cambiar la bombilla trasera Levantar la carcasa del ténder Sostituzione della lampadina posteriore Smontare la sovrastruttura del tender Byte av glödlampan på baksidan Tenderpåbyggnaden tas av Udskiftning af bageste elpære tender udbygning tages af 34972 61004 37972 61008 34 61 0040 37 61 0080 ...

Страница 27: ... patin toma corriente ostituzione del pattino äpskon byts dskiftning af slæbesko ca 2 mm 206370 ca 2 mm 20 6370 Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del patín toma corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko ...

Страница 28: ...his device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Gebr Märklin Cie GmbH Postfach 8 60 D 73008 Göppingen www maerklin de 30 0789 07 00 na Printed in Germany Imprimé en Allemagne Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание BR 34.74

Отзывы:

Похожие инструкции для BR 34.74

Бренды по названию

Популярные бренды

marklin BR 34.74, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BR 34.74

Отзывы:

Похожие инструкции для BR 34.74

Бренды по названию

Популярные бренды