manualshive.com logo in svg

marklin 72752, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
marklin 72752 Скачать руководство пользователя страница 3

3

DK 

S 

  1. Uso correcto 

20

  2. Aviso de seguridad 

20

  3. Alcance de suministro 

20

  4. Símbolos y su signifi cado 

20

  5. Montaje y conexión 

20

  6. Conexión de desvíos 

22

  7. Maniobra de desvios 

22

  8. Anomalías funcionales 

23

  9. Eliminación 

23

10.  Garantía 

23

  1. Impiego commisurato alla destinazione 

24

  2. Avvertenze per la sicurezza 

24

  3. Corredo di fornitura 

24

  4. Simboli e signifi cato 

24

  5. Montaggio e collegamento 

24

  6. Collegamento dei deviatoi 

26

  7. Commutazione dei deviatoi 

26

  8. Difetti nel funzionamento 

27

  9. Smaltimento 

27

10.  Garanzia 

27

  1. Användning av produkten 

28

  2. Säkerhetsanvisningar 

28

  3. Innehåll 

28

  4. Symboler och vad de betyder 

28

  5. Uppbyggnad och anslutning 

28

  6. Anslutning av växlar 

30

  7. Manövrering av växlar 

30

  8. Funktionsstörningar 

31

  9. Hantering som avfall 

31

10.  Garanti 

31

  1. Hensigtsmæssig anvendelse 

32

  2. Sikkerhedshenvisninger 

32

  3. Leverancens omfang 

32

  4. Symboler og betydning 

32

  5. Opbygning og tilslutning 

32

  6. Tilslutning af sporskifter  

34

  7. Skift af sporskifter 

34

  8. Funktionsstörningar 

35

  9. Bortskafning 

35

10.  Garanti 

35

Содержание 72752

Страница 1: ...72752 Stellpult Control Box Pupitre de commande Seinplaat Pupitre de mando Quadro di comando Ställpult Kontrolpult ...

Страница 2: ...0 7 Operating Turnouts 10 8 Trouble Running 11 9 Disposing 11 10 Warranty 11 1 Utilisation conforme à sa destination 12 2 Remarques sur la sécurité 12 3 Matériel fourni 12 4 Symboles et signification 12 5 Installation et raccordement 12 6 Raccordement des aiguilles 14 7 Commutation des aiguilles 14 8 Dysfonctionnements 15 9 Elimination 15 10 Garantie 15 1 Verantwoord gebruiken 16 2 Veiligheidsvoor...

Страница 3: ...dei deviatoi 26 7 Commutazione dei deviatoi 26 8 Difetti nel funzionamento 27 9 Smaltimento 27 10 Garanzia 27 1 Användning av produkten 28 2 Säkerhetsanvisningar 28 3 Innehåll 28 4 Symboler och vad de betyder 28 5 Uppbyggnad och anslutning 28 6 Anslutning av växlar 30 7 Manövrering av växlar 30 8 Funktionsstörningar 31 9 Hantering som avfall 31 10 Garanti 31 1 Hensigtsmæssig anvendelse 32 2 Sikker...

Страница 4: ...1 x pro Woche das Schaltnetzteil und seine Anschlussleitung im vom Haushaltsstromnetz getrennten Zustand auf Beschä digung Beim geringsten Verdacht einer Beschädigung darf das Schaltnetzteil erst nach der Reparatur durch den Märklin Reparatur Service weiter verwendet werden 2 1 Wichtige Hinweise Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe ...

Страница 5: ...ts einstecken siehe folgende Abb 1 Danach den anderen Stecker in die 4 polige Buchse der Basisstation des Anschlussgleises 253391 einstecken siehe folgende Abb 1 Das beiliegende Kabel darf nicht verändert werden Zur Verlängerung des Anschlusskabels muss das Verbin dungskabel 71054 verwendet werden gehört nicht zum Lieferumfang Abb 1 Abb 2 253391 72752 253391 Es ist möglich das Stellpult an die fre...

Страница 6: ...t einer Weiche verbunden sind 7 Weichen schalten Durch Drücken der Taste wird die Weiche entsprechend geschaltet Brennt die rote Leuchtdiode an der Taste des Stellpultes steht die Weiche auf Abzweig Brennt an der Taste am Stellpult die grüne Leuchtdiode steht die Weiche auf Gerade Sind alle Funktionen in Ordnung kann das Stellpult mit beiliegendem Etikett beklebt und anschließend 72752 72752 72752...

Страница 7: ...sorgt werden sondern müssen an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederver wertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen w...

Страница 8: ...east once a week to make sure it is not damaged Do this examination with the power pack unplugged from the household current If you have the least suspicion of damage do not use the power pack again until it has been repaired by the Märklin Repair Department 2 1 Important Notes The instructions for use are a component part of the signal control box and must therefore be kept in a safe place as wel...

Страница 9: ...in the wall outlet again until you are finished with all of the wiring Plug the cable that comes with the signal control box into the 4 pin socket left or right see Fig 1 that follows After that insert the other plug into the 4 pin socket on the 253391 Base Station see Fig 1 that follows The cable that comes with the signal control box may not be altered The 71054 connecting cable must be used to ...

Страница 10: ... with a turnout 7 Operating Turnouts Pressing on the button will set the turnout accordingly If the red LED comes on at the button on the control box the turnout is set for branch If the green LED comes on at the button on the control box the turnout is set for straight If everything is working properly the label included with the control box can be affixed to the latter and can then 72752 72752 7...

Страница 11: ...sh They must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices There is a symbol on the product the operating instructions or the packaging to this effect The materials in these items can be used again according to this marking By reusing old devices materially recycling or recycling in some other form of old devices such as these you make an important contribut...

Страница 12: ...fonction de la fréquence d utilisation à un contrôle visuel du convertisseur et de son câble de raccordement après l avoir débranché du secteur afin de détecter d éventuelles détériorations Au moindre doute quant à l état du convertisseur celui ci ne devra être réutilisé qu après réparation par le service Märklin compétent 2 1 Information importante La notice d utilisation fait partie intégrante d...

Страница 13: ...4 pôles à gauche ou à droite voir illustration 1 Enfichez ensuite l autre connecteur dans la prise à 4 pôles de la station de base réf 253391 voir illustration 1 Le câble fourni ne doit pas être modifié Pour rallonger le câble de connexion utilisez impérative ment le câble de raccordement réf 71054 non fourni Le poste d aiguillage peut être raccordé à la prise à 4 pôles libre d un pupitre préexist...

Страница 14: ... 7 Commutation des aiguilles Pour commuter l aiguille appuyez sur la touche correspon dante La diode luminescente rouge de la touche du pupitre de commande indique que l aiguille se trouve en position déviée La diode luminescente verte de la touche du pupitre de commande indique que l aiguille se trouve en position voie directe Si toutes les fonctions répondent correctement l étiquette fournie peu...

Страница 15: ... mais doivent être remis à un centre de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Le symbole figurant sur le produit lui même la notice d utilisation ou l emballage l indique Les matériaux sont recyclables selon leur marquage Avec le recyclage la récupération des matériaux ou autres formes de valorisation de vieux appareils vous contribuez sensiblement à la protection d...

Страница 16: ...en ten minste 1 x per week visueel op beschadigingen in een toestand waarin ze losgekop peld zijn van het huishoudelijke stroomcircuit Bij de min ste verdenking op beschadiging mag de schakelvoeding pas na reparatie door de Märklin reparatiedienst verder worden gebruikt 2 1 Belangrijke aanwijzing De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en moet daarom bewaard worden en bij doorgave van...

Страница 17: ...rmijden moet u de schakelvoeding loskoppelen van het huishoudelijk circuit Steek pas nadat alle kabels in orde zijn de schakelvoeding opnieuw in het stopcontact Steek bijgevoegde kabel in de 4 polige contactdoos links of rechts in zie volgende afb 1 Steek daarna de andere stekker in de 4 polige contact doos van het basisstation 253391 zie volgende afb 1 De bijgevoegde kabel mag niet worden verande...

Страница 18: ...activeerd 7 Wissels schakelen Door op de knop te drukken wordt de wissel overeenkomstig geschakeld Als de rode lichtdiode op de knop van de regel tafel brandt dan staat de wissel op aftakking Als de groene lichtdiode op de knop van de regeltafel brandt dan staat de wissel op rechtdoor Als alle functies in orde zijn dan kan het bijgevoegde etiket op de regeltafel worden gekleefd en onmiddellijk 727...

Страница 19: ... afgevoerd worden Deze moeten op een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten ingeleverd worden Het symbool op het product de verpakking of de gebruiksaanwijzing wijst daarop De grondstoffen zijn vanwege hun kwaliteiten opnieuw te gebruiken Met het hergebruik recyclen van grondstoffen of andere vormen voor het benutten van oude apparaten levert u een belangrijke bij...

Страница 20: ...ión con la fuente desconectada de la red eléctrica doméstica para detectar posibles daños Ante la mínima sospecha de daños no está permitido utilizar la fuente de alimen tación conmutada hasta después de haber sido reparada por el servicio de reparación de Märklin 2 1 Notas importantes Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del producto y por este motivo deben conservarse y deben entrega...

Страница 21: ... a enchufar la fuente de alimentación conmutada en el enchufe hasta después de haber terminado todos los cableados Enchufar el cable adjunto en el conector hembra de 4 polos situado en el lado izquierdo o derecho véase siguiente Fig 1 Acto seguido enchufar el otro conector en el conector hembra de 4 polos de la estación base 253391 véase siguiente Fig 1 No está permitido modificar el cable adjunto...

Страница 22: ... asociadas a un desvío 7 Maniobra de desvios Al pulsar una tecla el desvío se posiciona de manera acor de Si está encendido el LED rojo de la tecla del pupitre de mando el desvío se encuentra en vía desviada Si está encendido el LED verde de la tecla del pupitre de mando el desvío se encuentra en vía directa Si todas las funciones son correctas puede pegarse en el pupitre de mando la etiqueta adju...

Страница 23: ...te al final de la vida útil sino que deben entregarse en un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos El símbolo en el producto las instrucciones de empleo o el embalaje hace referencia a este hecho Los materiales son reaprovechables en función de la identificación que lleven Con el reaprove chamiento la reutilización de materiales u otras formas de aprovechamiento de ...

Страница 24: ...ching da rete e il suo conduttore di collegamento contro i danni in condizioni di separazione dalla rete elettrica domestica In caso del più piccolo sospetto di un danno l alimentatore switching da rete può venire ulte riormente impiegato solo dopo la riparazione tramite il Servizio Riparazioni Märklin 2 1 Avvertenze importanti Le istruzioni di impiego sono un elemento costitutivo del prodotto e d...

Страница 25: ...i di sinistra oppure di destra si veda la seguente Fig 1 Dopo di ciò innestare l altra spina nella presa a 4 poli della Stazione Base 253391 si veda la seguente Fig 1 L accluso cavetto non deve venire modificato Per il prolungamento del cavetto di collegamento deve ve nire impiegato il cavetto di collegamento 71054 non fa parte del corredo di fornitura È possibile collegare tale quadro di commutaz...

Страница 26: ...dei deviatoi Mediante una pressione del tasto il deviatoio viene commu tato in modo corrispondente Se si illumina il diodo luminoso rosso sul tasto del quadro di comando il deviatoio si trova disposto su deviazione Se sul tasto sul quadro di comando si illumina il diodo lumi noso verde il deviatoio si trova disposto su via diritta Quando tutte le funzioni sono in ordine sul quadro di coman do può ...

Страница 27: ...evono essere conferiti ad un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il simbolo su tale prodotto le istruzioni di impiego oppure la confezione dà avviso riguardo a ciò I materiali costituenti sono riutilizzabili in conformità al loro contrassegno Con il riutilizzo la valorizzazione delle sostanze oppure altre forme di valorizzazione delle vecchie appare...

Страница 28: ...lanrum beroende på hur ofta produkten används leks med minst 1 gång per vecka så att de är oskadda Uppstår minsta misstanke om att nätenheten är skadad får den ej användas innan den reparerats av Märklins reparations service Märklin Reparatur Service 2 1 Viktig information Bruksanvisningen tillhör produkten och måste därför sparas och medfölja produkten vid eventuellt avyttrande Produkten får enda...

Страница 29: ...slut ningsdosa på höger eller vänster sida V g se bild 1 nedan Därefter ansluts den andra stickkontakten ansluts till den 4 poliga anslutningsdosan på basstationen nr 253391 V g se bild 1 nedan OBS Den medföljande kabeln får inte manipuleras eller förändras För förlängning av anslutningskabeln måste förlängningska bel nr 71054 användas medföljer inte ställpulten Man kan till ställpultens 4 poliga ...

Страница 30: ... sammankopp lade med en växel 7 Manövrering av växlar Genom att trycka på knapparna manövreras växeln Lyser knappens röda lysdiod är växeln ställd i avvikande läge höger eller vänster Lyser ställpultens gröna lysdiod står växeln i rakt läge rakt fram När ställpultens alla funktioner är provade och klara kan den medföljande etiketten klistras fast 72752 72752 72752 ...

Страница 31: ...illsammans med vanliga hushållssopor De måste lämnas till en återvinningscentral för elavfall och elektronik Symbolen återfinns på själva produkten på förpackningen eller i bruksanvisningen Materialet i de markerade produkterna är återvinningsbart Genom att lämna dem till återvinning lämnar vi alla ett viktigt bidrag till skyddet och bevarandet av vår egen miljö Du kan vända Dig till de miljöansva...

Страница 32: ...aktstrømforsyningen og dens tilslutningskabler kobles fra strømnettet og kon trolleres optisk for skader Ved den mindste mistanke om en beskadigelse må kontaktstrømforsyningen først anvendes igen efter en reparation hos Märklin Reparations Service 2 1 Vigtige bemærkninger Betjeningsvejledningen er en del af produktet og skal derfor opbevares og følge med hvis produktet gives videre Produktet må ku...

Страница 33: ...el stikkes ind i det 4 polede stik venstre eller højre se følgende fig 1 Derefter stikkes det andet stik ind i det 4 polede stik på basisstationen 253391 se følgende fig 1 Det medfølgende kabel må ikke forandres Til forlængelse af tilslutningskablet skal forbindelseskablet 71054 anvendes ikke medleveret Det er muligt at tilkoble skiftekonsollen til det ledige 4 polede stik på en eksisterende skift...

Страница 34: ...ontakten på skiftekonsollen står skiftesporet på Ligeud Når alle funktioner er i orden kan den vedlagte etiket klæbes på skiftekonsollen og de passende betegnelser 6 Tilslutning af sporskifter Det 3 polede hanstik på skiftespordrevet 74492 stikkes i det 3 polede hunstik på bagsiden af skiftekonsollen Lysdioden er kun aktiveret ved de knapper som er forbundet med et skiftespor 72752 72752 72752 ...

Страница 35: ...tid ikke bortskaffes sammen med det normale husholdningsaffa men skal afleveres ved et indsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Symbolet på produktet brugsanvisningen eller emballagen gør opmærksom herpå Materialerne kan genbruges jævnfør deres mærkning Med genbrug af materialet og andre former for genbrug af brugte apparater yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af...

Страница 36: ...Gebr Märklin Cie GmbH Stuttgarter Straße 55 57 73033 Göppingen Germany www maerklin com 247564 0217 Sc3Pw Änderungen vorbehalten Gebr Märklin Cie GmbH www maerklin com en imprint html ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды