marklin 55963, Руководство пользователя

Страница: 28 / 40

28
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema
Consejos para conserva-
ción
Esta locomotora puede utilizarse
también en exteriores. No se re-
comienda el uso en condiciones
meteorológicas desfavorables
(nieve o lluvia). El accionamiento
y la electrónica están protegidos
contra salpicaduras de agua. No
es posible circular a través de
tramos con agua acumulada.
Tras el uso en exteriores, se
recomienda comprobar si el mo-
delo en miniatura se ha ensucia-
do y, en su caso, secarlo con una
bayeta o limpiarlo con un pincel.
Nunca limpiar la locomotora con
agua corriente.
Nota: los detergentes pueden
atacar y dañar la pintura o la
rotulación de la locomotora.
Avvertenze di manutenzi-
one
Questa locomotiva può venire
impiegata anche in ambienti
esterni. Un esercizio in caso di
cattive condizioni meteorolo-
giche (neve oppure pioggia) non
è consigliabile.
Motorizzazione e circuiti elettro-
nici sono protetti contro gli spruz-
zi d’acqua. Passaggi attraverso
l’acqua non sono possibili.
Dopo il funzionamento in
ambienti esterni è consigliabile
verificare tale modello riguardo
allo sporcamento e se neces-
sario asciugarlo con un panno
per la polvere oppure pulirlo con
un pennello. Non si pulisca mai
tale locomotiva sotto l’acqua
corrente.
Avvertenza: le sostanze de -
tergenti possono intaccare e
danneggiare la coloritura oppure
le iscrizioni della locomotiva.
Conexión de la instalación
de vía
Para evitar las pérdidas de tensi-
ón en la instalación, asegurarse
siempre de que encajen correcta-
mente las bridas de unión de los
carriles. Es recomendable instalar
una nueva alimentación eléctrica
cada 2 hasta 3 m mediante los
bornes de conexión 5654.
Ascenso de rampas
Al contrario que en el modelo
real, con un modelo en miniatura
es posible circular también por
rampas de mayor inclinación.
En situaciones normales, la
inclinación máxima de una rampa
se sitúa en el 3 por ciento. En
casos extremos, con una poten-
cia tractora limitada de manera
acorde, es posible ascender una
rampa máxima del 5 por ciento.
En todo caso, debe redondearse
el comienzo y el fin de la rampa.
La diferencia de inclinación de
la rampa entre dos tramos de vía
de al menos 300 mm de longitud
debe ser de como máximo 1
hasta 1,5 por ciento.
Collegamento
dell’impianto di binario
Per impedire cadute di tensione
sull’impianto, si deve sempre
prestare attenzione ad un buon
accoppiamento reciproco delle
scarpette di connessione delle
rotaie. Ad ogni distanza da 2
fino a 3 m è consigliabile una
alimentazione di corrente tramite
i morsetti di collegamento 5654.
Percorrenza di pendenze
In contrapposizione al prototipo,
con una ferrovia in miniatura
possono venire percorse anche
delle pendenze piuttosto grandi. In
condizioni normali una pendenza
dovrebbe situarsi al massimo sul
3 per cento. In condizioni estreme
sono possibili al massimo sul 5
per cento, con corrispondenti
prestazioni di trazione più ridotte.
Il principio e la terminazione della
pendenza si devono in ogni caso
arrotondare. La differenza di pen-
denza tra due elementi di binario
lunghi come minimo 300 mm deve
ammontare al massimo da 1 sino a
1,5 per cento.