background image

4

Für den nachträglichen Einbau der Innenbeleuchtung 73400 lesen Sie die folgenden Hinweise.

Please read the following notes about installing the 73400 lighting kit.

Pour le montage ultérieur de l’éclairage intérieur réf. 73400, veuillez tenir compte des indications suivantes.

Lees voor het naderhand inbouwen van de binnenverlichting 73400 de volgende aanwijzingen.

Para el montaje posterior de la iluminación interior 73400, lea las siguientes indicaciones.

Per la successiva installazione dell’illuminazione interna 73400 vogliate leggere le seguenti avvertenze.

För montering i efterhand av vagnsbelysning 73400: Vg. se följande anvisningar.

Læs følgende henvisninger med hensyn til den efterfølgende montering af den indvendige belysning 73400.

Wagen gekuppelt mit 72021...

Cars Coupled with 72021...

Voitures attelées avec 72021...

Rijtuigen gekoppeld met 72021...

Vagón acoplado con 72021...

Carrozze accoppiate con 72021...

Vagnar kopplade med koppel 72021...

Vogn sammenkoblet med 72021...

... mit 7319

... with 7319

... avec 7319

... met 7319

...con 7319

... con 7319

... med koppel 7319

... med 7319

Содержание 43880

Страница 1: ...TEE Aussichtswagen der DB 43880...

Страница 2: ...h power from only one pickup shoe from the 73406 set which can be mounted under any one of the cars Sur cette voiture peuvent tre mont s l clairage int rieur r f 73400 l clairage de n de convoi r f 73...

Страница 3: ...rozze collega te tra loro con uno di questi due agganci vengono allora alimentate mediante un pattino soltanto proveniente dal 73406 il quale pu essere appli cato sotto una carrozza scelta a piacere F...

Страница 4: ...ea las siguientes indicaciones Per la successiva installazione dell illuminazione interna 73400 vogliate leggere le seguenti avvertenze F r montering i efterhand av vagnsbelysning 73400 Vg se f ljande...

Страница 5: ...r aanbrengen Introducir el muelle Inserire le molla di massa Montera jordledningsfj dern Stelfjederen s ttes ind 73406 Schleifer einklipsen Clip on pickup shoe Encliqueter le frotteur Sleepcontact inh...

Страница 6: ...nste binneninrichting verwijderen A ojar las uniones tipo trinquete y retirar el dispositivo superior Rilasciare i collegamenti a innesto smontare l arredamento superiore Lossa f stena och avl gsna de...

Страница 7: ...iastra dei circuiti con un ne seghetto Kapa ledarplattan p de markerade st llena med en mycket n s g Adskil printkortet p det markerede sted med en n sav Leiterplatte von oben Circuit board from above...

Страница 8: ...nectar la tarjeta de circuito impreso seccionada mediante los cables adjuntos sold ndolos en los puntos marcados Collegare la piastra dei circuiti sezionata con i cavetti acclusi tramite saldatura nei...

Страница 9: ...or detail pieces with 2 retainer brackets La voiture r f 43880 est fournie avec 2 triers de retenue Chacune des deux moiti s de platine peut ainsi tre x e sur l am nagement int rieur avec 2 triers de...

Страница 10: ...zze piastre dei circuiti sopra l arredamento interno Placera ledarplattornas h lfter ovanp inredningen Anbring printkorthalvdelene p den indvendige del 7 7 7 7 7 6 6 7 Kabel in die markierten Aussparu...

Страница 11: ...nneninrichting plaatsen Colocar superpuesto el dispositivo interior superior Collocare sopra l arredamento interno superiore S tt p den vre inredningen P s t den verste indvendige del 9 Kabel einsteck...

Страница 12: ...118429 05 07 Ni Vi nderungen vorbehalten Gebr M rklin Cie GmbH Gebr M rklin Cie GmbH Postfach 860 D 73008 G ppingen www maerklin com...

Отзывы: