manualshive.com logo in svg

Marcato Pastadrive, Руководство пользователя, Страница: 3 / 42

Поделиться
Скачать
Marcato Pastadrive Скачать руководство пользователя страница 3

3

ITALIANO

3

ITALIANO

7

ENGLISH

12

FRANÇAIS

18

DEUTSCH

22

ESPAÑOL

26

PORTUGUÊS

30

DANSK

33

SUOMI

36

SVENSKA

40

NEDERLANDS

44

MAGYAR

48

POLSKA

52

ČEŠTINA

56

РУССКИЙ

60

TÜRK

64

ب�رع

67

中文

70

日本語

73

이태리어

77

תירבע

Precauzioni e suggerimenti per  

la vostra sicurezza

Non lavare mai il motore con acqua o in 
lavastoviglie, soprattutto con la presa di 
corrente inserita (pericolo di corto-circuito).
Per pulire il motore dopo l’uso, utilizzate un 
panno morbido.
Togliere sempre il cavo di alimentazione prima di 
applicare o rimuovere il motore dalla macchina.
Scollegare sempre l’apparecchio 
dall’alimentazione se lasciato incustodito e 
prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
Non posizionare la macchina in prossimità di 
fonti di calore (es. fornelli) o in presenza di 
acqua (es. lavelli).
Usare questo apparecchio solo per l’uso 
descritto in questo manuale, per un tempo 
massimo di 15 minuti ininterrottamente.
Non rimuovere il cavo di alimentazione con mani 
umide o bagnate.
Usare solamente il cavo fornito in dotazione e 
prolunghe adeguate alla corrente indicata sulla 
targa del motore.
Questo prodotto è studiato per l’utilizzo in 
ambienti domestici o all’interno di aree di lavoro 
come: aree attrezzate a cucina all’interno di 

Содержание Pastadrive

Страница 1: ...ive Motor Pastadrive Motor de Pastadrive Pastadrive motor Pastadrive moottori Pastadrive motor Motor Pastadrive Pastadrive motor Silnik Pastadrive Motor Pastadrive Двигатель Pastadrive Pastadrive Motoru محرك Pastadrive Pastadrive 电机 パスタドライブモーター 제면기 모터 מנוע Pastadrive ...

Страница 2: ...PULSE OFF ON 1 5 3 4 2 ...

Страница 3: ...licare o rimuovere il motore dalla macchina Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se lasciato incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo Non posizionare la macchina in prossimità di fonti di calore es fornelli o in presenza di acqua es lavelli Usare questo apparecchio solo per l uso descritto in questo manuale per un tempo massimo di 15 minuti ininterrottamente Non rimuovere ...

Страница 4: ... ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto istruzioni riguardo l utilizzo in sicurezza dell apparecchio e se ne hanno capito i pericoli implicati I bambini non devono utilizzare l apparecchio come gioco La presenza di un contenitore mobile barrato segnala che all interno dell Unione Europea il prodotto è ...

Страница 5: ...cuit Use a soft cloth to clean the motor after use Always unplug the power cord before applying or removing the motor from the machine Always disconnect the appliance from the power supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning Do not place the machine near heat sources e g stoves or in the presence of water e g sinks Use this appliance only for the intended use d...

Страница 6: ...fety precautions should always be followen including the following 1 Read all the instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put the machine or the motor in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Turn the appliance OFF then unplug from the outlet when not in use before assembling or disassembling parts and befo...

Страница 7: ... electrician Do not modify the plug in any way Material included in the box Pastadrive Motor Power cord Instruction manual How to couple the motor to Marcato machines Approach the motor to the machine by tilting it upwards about 30 and inserting the pin into the hole of the rollers Fig 1 Push the motor until it leans against the side Lastly rotate it downwards about 30 until it is completely stabl...

Страница 8: ...t le câble fourni et des rallonges adaptées au courant indiqué sur la plaque du moteur Ce produit est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des zones de travail comme zones emménagées en cuisine dans des magasins des bureaux ou d autres lieux de travail dans les hôtels et autres structures touristiques dans les cuisines et les restaurants Pendant le travail avec des mach...

Страница 9: ...e mauvais fonctionnement s il est tombé ou endommagé de quelque façon ne l utilisez pas mais envoyez le à l atelier d assistance autorisée le plus proche afin qu il soit contrôlé ou réparé électriquement ou mécaniquement 8 L utilisation d accessoires ou câbles non recommandés ou non fournis par le fabricant peut étre la cause d incendie de décharge électrique ou de dommage corporel 9 N utilisez pa...

Страница 10: ...jusqu à ce qu il soit complètement stable Avant de brancher le câble d alimentation veillez à ce que la tension d alimentation corresponde bien à celle indiquée sur la plaque du moteur Fig 2 Pour démarrer le moteur appuyez sur l interrupteur de la position I Fig 3 4 Pour utiliser le moteur par intermittence appuyez sur le bouton à la position II PULSE Pour enlever le moteur de la machine tournez l...

Страница 11: ...hließen Ausschließlich das mitgelieferte Kabel und für die auf dem Motortypenschild angegebene DEUTSCH Stromart geeignete Verlängerungskabel verwenden Dieses Produkt ist für den Einsatz in häuslichen Umgebungen oder in Arbeitsbereichen vorgesehen wie z B Küchenbereiche in Ladengeschäften Büros und ähnlichen Arbeitsplätzen Hotels und anderen touristischen Einrichtungen Restaurantküchen Während dem ...

Страница 12: ...or Pastadrive Netzkabel Anleitung Befestigung des Motors an den Marcato Maschinen Den Motor nahe an die Maschine bringen wobei er um ca 30 nach oben geneigt und der Zapfen in die Öffnung der Rollen eingeführt werden muss Abb 1 Den Motor schieben bis er an der Seitenwand anliegt Ihn schließlich um ca 30 nach unten drehen bis er ganz stabil ist Vor dem Anschluss des Versorgungskabels sicherstellen d...

Страница 13: ...roducto está diseñado para su uso en ESPAÑOL entornos domésticos o en el interior de áreas de trabajo como áreas equipadas para cocina en comercios oficinas y otros lugares de trabajo hoteles y otras instalaciones turísticas o cocinas de restaurantes Cuando trabaje con máquinas equipadas con motor evite usar corbatas bufandas o collares largos Recuerde también recoger el cabello Las operaciones de...

Страница 14: ...os 30 introduciendo el perno en el orificio de los rodillos Fig 1 Presione el motor hasta que se apoye en el lado Por último gírelo hacia abajo unos 30 hasta que esté completamente estable Antes de conectar el cable de alimentación asegúrese de que la tensión de alimentación se ajuste a la reflejada en la placa del motor Fig 2 Para arrancar el motor presione el interruptor de la posición I Fig 3 4...

Страница 15: ... foi concebido para ser utilizado em ambiente doméstico ou em áreas de trabalho PORTUGUÊS áreas equipadas como cozinha dentro de lojas escritórios e outros locais de trabalho hotéis e outras estruturas turísticas cozinhas de restaurantes Durante o trabalho com máquina dotadas de motores não usar gravatas cachecóis ou colares compridos Além disso lembrar se sempre de recolher os cabelos As operaçõe...

Страница 16: ...proxime o motor da máquina inclinando o para cima em cerca de 30 inserindo o pino no orifício dos rolos Fig 1 Empurre o motor até fazê lo apoiar na parte lateral Finalmente rode o para baixo em cerca de 30 até estar completamente estável Antes de ligar o cabo de alimentação verifique se a tensão de alimentação corresponde à referida na placa do motor Fig 2 Para ligar o motor pressione o interrupto...

Страница 17: ...ger eller på arbejdsområder som DANSK køkkenområder i butikker kontorer og andre arbejdspladser hoteller og andre turistfaciliteter restaurantkøkkener Når du arbejder med maskiner udstyret med motorer skal du undgå at bære slips tørklæder og lange halskæder Husk også at samlet håret Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre under nøje overvågning af en voksen Alle reparationer...

Страница 18: ...te tilgængelige materialer og gennemgår konstante kvalitetskontroller Derfor garanterer vi assistance i 2 år mod produktionsfejl Garantien dækker ikke skader forårsaget af forkert brug eller anden brug end den der er illustreret i denne manual For mere information eller opskrifter besøg www marcato it eller skriv til info marcato it Nedhent oplysningerne på www marcato it DANSK SUOMI Turvallisuute...

Страница 19: ...tuvat vaarat Lapset eivät saa käyttää laitetta leikkikaluna Yliviivattu jätesäiliö osoittaa että Euroopan unionin maissa tuote on käsiteltävä erikseen sen käytöstä poistamisen yhteydessä Älä hävitä näitä tuotteita kotitalousjätteiden kanssa Pakkauksen sisällä oleva materiaali Pastadrive moottori Virtajohto Ohjekirja Moottorin kiinnittäminen Marcato koneisiin Tuo moottori lähemmäksi konetta kallist...

Страница 20: ...tser så som SVENSKA områden med köksutrustning i affärer på kontor eller andra arbetsplatser hotell och andra turiststrukturer restaurangkök Under arbete med motorförsedda maskiner ska du undvika att bära slips halsduk eller långa halsband Kom ihåg att sätta upp håret Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte står under strikt tillsyn av en vuxen All reparation som involverar ele...

Страница 21: ...n ner cirka 30 tills den är helt stabil Innan du ansluter strömförsörjningskabeln se till att strömförsörjningsspänningen motsvarar den som anges på motorplattan Fig 2 För att starta motorn tryck på omkopplaren i läge I Fig 3 4 För att använda motorn intermittent tryck på knappen i läge II PULSE För att ta bort motorn från maskinkroppen vrid den uppåt cirka 30 och dra den utåt Fig 5 Garanti Produk...

Страница 22: ... zijn voor de stroom aangegeven op het typeplaatje van de motor NEDERLANDS Dit product is bedoeld voor huishoudelijke omgevingen of werkruimtes zoals keukenruimtes in winkels kantoren en andere werkplekken hotels en andere toeristische voorzieningen restaurantkeukens Als u werkt met machines die zijn uitgerust met motoren dient u het dragen van dassen sjaals of kettingen te vermijden Vergeet niet ...

Страница 23: ... motor dichtbij de machine kantel hem met ongeveer 30 naar boven toe en steek de pin in het gat van de rollen Fig 1 Duw de motor tot hij tegen het zijpaneel aanzit Draai hem tenslotte met ongeveer 30 naar onderen toe totdat hij helemaal stevig vastzit Alvorens de voedingskabel aan te sluiten dient u te controleren of de voedingsspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de motor Fig 2 Om ...

Страница 24: ...háztartási környezetben vagy az alábbi munkakörnyezetekben történő használatra történt üzletek irodák egyéb MAGYAR munkahelyek hotelek egyéb turisztikai egységek konyhával felszerelt területei éttermi konyhák Motorokkal felszerelt gépekkel történő munkavégzés esetén ne viseljen nyakkendőt sálat vagy hosszú nyakláncokat Ne feledje továbbá felfogni a haját A tisztítást és karbantartást gyermekek csa...

Страница 25: ...amíg oldalt fel nem támaszkodik Végül fordítsa lefelé körülbelül 30 kal amíg teljesen stabil helyzetbe nem kerül Mielőtt bedugná az elektromos csatlakozót ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a motor adattábláján feltüntetett adatoknak 2 ábra A motor elindításához nyomja a főkapcsolót I állásba 3 4 ábra A motor szakaszos működtetéséhez nyomja a kapcsolót II PULSE állásba A motor a gép...

Страница 26: ...acze odpowiednie do napięcia prądu podanego na tabliczce znamionowej silnika POLSKA Maszynka jest przeznaczone do użytku w środowisku domowym lub miejscach pracy takich jak aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy hotelach i innych obiektach turystycznych kuchniach restauracyjnych Podczas pracy z urządzeniami wyposażonymi w silniki unikać noszenia krawatów szali lub długich nasz...

Страница 27: ...hylając go ku górze o około 30 wkładając sworzeń w otwór wałków Rys 1 Docisnąć silnik tak aby oprzeć go na boku Na koniec przekręcić go na dół o około 30 tak aby znalazł się w stabilnym położeniu Przed przyłączeniem kabla zasilającego należy się upewnić że napięcie zasilania odpowiada znamionowemu na tabliczce silnika Rys 2 Aby uruchomić silnik nacisnąć na wyłącznik w położeniu I Rys 3 4 Aby użyć ...

Страница 28: ...h jako jsou vybavené prostory kuchyně uvnitř ČEŠTINA obchodů kanceláří a jiných pracovišť hotelů a jiných turistických zařízení kuchyní restaurací Během práce se stroji vybavenými motory se vyvarujte nošení kravat šál nebo dlouhých náhrdelníků Dále připomínáme sepnutí vlasů Čištění a údržba nemohou provádět děti pokud nejsou pod přímým dohledem dospělé osoby Všechny opravy které se dotýkají elektr...

Страница 29: ...okud nebude zcela stabilní Před připojením napájecího kabelu se ujistěte že napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na výrobním štítku motoru Obr 2 Chcete li nastartovat motor stiskněte spínač v poloze I Obr 3 4 Chcete li motor používat přerušovaně stiskněte tlačítko do polohy II PULSE Chcete li motor vyjmout ze strojku otočte jej asi o 30 směrem nahoru a vytáhněte jej ven Obr 5 Záruka Výrobky M...

Страница 30: ...значен для использования в домашних или в рабочих условиях таких как оборудованные кухонные РУССКИЙ зоны внутри магазинов офисов или других рабочих помещениях гостиницах и других туристических структурах на кухнях в ресторанах Во время работы с устройствами оснащенными двигателями не надевайте галстуки шарфы или длинные бусы Также не забывайте собирать волосы Чистка и обслуживание не должны провод...

Страница 31: ...тель пока он не опустится на боковину В завершении повернуть вниз приблизительно на 30 пока не будет полностью стабильным Перед подключением питающий кабель убедитесь что напряжение питания соответствует данным на заводской табличке двигателя рис 2 Для запуска двигателя нажать выключатель в позицию I рис 3 4 Для применения двигателя в импульсном режиме нажать кнопку в позицию II PULSE Чтобы снять ...

Страница 32: ...ortamlarında ve mağaza ofis veya diğer iş yerlerinde mutfak olarak donatılmış TÜRK alanlar oteller ve diğer turistik yapılar restoran mutfakları gibi çalışma alanlarında kullanılmak üzere geliştirilmiştir Motorlarla donatılmış makinelerle çalışma yaparken kravat eşarp veya uzun kolye kullanmaktan kaçının Ayrıca saçlarınızı toplamayı unutmayın Temizlik ve bakım işlemleri bir yetişkinin sıkı gözetim...

Страница 33: ...laştırın Şek 1 Motor yana yaslanana kadar itin Sonunda tamamen sabit olana kadar yaklaşık 30 aşağı doğru çevirin Besleme kablosunu bağlamadan önce besleme geriliminin motorun plakasında belirtilen gerilime karşılık geldiğinden emin olun Şek 2 Motoru çalıştırmak için pozisyon I anahtarına basın Şek 3 4 Motoru aralıklı kullanmak için pozisyon II de düğmesine basın PULSE Makineden motoru çıkartmak iç...

Страница 34: ...فة أو ة الخرى تنقصهم الذين شخاص اال أو والذهنية يتلقى أن بعد أو عليهم اف Î إرس وجود حالة ىڡ ورية الرص لسالمتك ونصائح احتياطات A ً وخاصة طباق اال غسالة ىڡ أو بالماء ً ا أبد المحرك تغسل ال الكهرباىى الماس خطر دخل ُ م الكهرباىى التيار وقابس استخدم االستخدام بعد المحرك تنظيف أجل من ناعمة قماش قطعة ىڡ المحرك وضع قبل الطاقة كابل بفصل ا ً دائم قم الته ز إ أو الماكينة دون تركها عند الكهرىى التيار عن ا ً د...

Страница 35: ... الشكل المحرك بيانات ات Ñ فرى عىل متقطع بشكل المحرك الستخدام 3 4 الشكل I الوضع مفتاح عىل اضغط المحرك تشغيل لبدء II PULSE الوضع ىڡ الزر عىل اضغط 5 الشكل الخارج نحو واجذبه 30 بحواىل عىل اال نحو أدره الماكينة جسم من المحرك لفصل الضمان لهذا الجودة عىل المستمرة للرقابة وتخضع المتاحة الخامات أفضل من مصنعة MARCATO منتجات جميع االستخدام بسبب ار رص اال الضمان يغطي ال التصنيع عيوب ضد سنوات 2 لمدة التقىى الد...

Страница 36: ...特殊收集 切勿将本产品 置于不可回收城市垃圾中处理 包装内组件 Pastadrive 电机 电源线 使用手册 如何将电机连接到 Marcato 机器 将电机靠近机器 并将电机向上倾 斜约 30 将销插入辊的孔中 图 1 推动电机 直到将它靠在侧 面 最后 将其向下旋转约 30 直至完全稳定 在连接电源线之 前 请确保电源电压与电机铭牌上 指示的电压相符 图 2 为了启动电机 请将开关按在位 置 I 图 3 4 为了间歇性地 使用电机 请将开关按在位置 II PULSE 为了从机器上拆下电 机 请将电机向上旋转约 30 并向外拉 图 5 保修 所有MARCATO产品均采用市面上 最优质的材料制成 并且接受连续 的质量检查 为此 针对任何制 造缺陷的保修期为自购买之日起2 年 因使用不当或与未按本手册所 示的使用方式造成的机器损坏不在 保修范围内 详细信息或配方请浏览网址 www marcat...

Страница 37: ...ッチ ン オフィス等の仕事場 ホテルやその他の観 光施設 レストランのキッチンなどの作業空間 で使用するために設計されています モーターを接続した状態でマシンを使用する際 には ネクタイやスカーフ 長いネックレスの 日本語 着用は避けてください また 頭髪も忘れずに まとめてください お手入れとメンテナンスは 大人が付いて監視 していない限り 子供たちだけで行うことはで きません 電気系統部品の修理はすべて 資格のある技術者 が行う必要があります 許可のない者がモーター 内部に手を触れることは禁じられています 注意 本製品は 大人が監視している場合 もしく は本製品を安全に使用するためのトレーニン グを受け 起こり得る危険についてしっかり 理解している場合 8歳以上のお子様でもご使 用いただけます ユーザーによるお手入れと メンテナンス作業は大人が行ってください ただし 8歳以上で 監視さ...

Страница 38: ...シピについ ては www marcato it を参照する か info marcato it までメールで お問い合わせください www marcato it から情報をダウン ロードする 日本語 ゴミ箱に バツ 付いているマーク は EU内において本製品が特殊リサイ クル対象製品であることを示していま す 本製品を自治体の無分別ゴミとし て廃棄しないでください 안전을 위한 예방 조치와 주의 사항 모터를 절대로 물 또는 세척기를 사용하여 세척할 수 없으며 특별히 전류를 연결한 상태에서는 위험하기 때문에 세척하지 마십시오 쇼트 위험 사용 후에 모터를 닦으려면 부드러운 수건을 사용하십시오 항상 기계에 엔진을 연결하거나 분리하기 전에 전원 케이블을 빼십시오 사용하지 않고 놔둔 경우에는 먼저 장비를 전원에서 분리하고 조립하기 전에 세척을 실시하십시오...

Страница 39: ...내부에서는 특별 폐기물로 분류하여 처리해야 합니다 이 제품을 일반 시내 폐기물과 같이 처리하지 마십시오 이태리어 제품 안에 있는 내용물 제면기 모터 전원 케이블 사용설명서 모터를 마카토 기계에 연결하는 방법 롤러의 홀에 핀을 넣어서 약 30 정도 위로 기울인 상태로 기계에 모터를 가져가십시오 그림 1 모터를 옆쪽에 기댈때까지 미십시오 마지막으로 아래로 약 30 정도 안정적일 때까지 돌리십시오 전원 케이블을 연결하기 전에 전압이 모터의 명판에 표시된 전압과 일치하는지 확인하십시오 그림 2 모터에 시동을 걸려면 I 위치의 스위치를 누르십시오 그림 3 4 모터를 누를 때마다 사용하려면 II 위치의 버튼을 누르십시오 PULSE 기계에서 모터를 제거하려면 위로 약 30 돌린 후에 밖으로 당기십시오 그림 5 보증 마르...

Страница 40: ...ין ממוינת שאינה בטוח לשימוש והנחיות זהירות אמצעי לקרב אין הכלים במדיח ולא במים המנוע את לשטוף אין החשמל שקע בתוך כשהתקע מים למקור המכשיר את חשמלי קצר סכנת רכה במטלית המנוע את לנקות יש השימוש לאחר לפני מהמכונה החשמל כבל את תמיד לנתק נא מהמכונה המנוע את מפרקים או שמרכיבים השגחה ללא לחשמל מחובר המכשיר את להשאיר אין העבודה בסיום ההתקנה לפני מהחשמל אותו לנתק יש לחשמל מחובר כשהוא המכשיר את לנקות אין כלש...

Страница 41: ...אם כדי 3 4 איור I המסומן למצב המפסק מתג על לוחצים המנוע את להפעיל כדי II PULSE למצב המתג את להעביר יש לסירוגין במנוע להשתמש מעלה כלפי לערך מעלות 30 אותו לסובב יש מהמכשיר המנוע את לנתק כדי 5 איור חוץ כלפי אותו ולמשוך אחריות בדיקות ועוברים ביותר הטובים הזמינים מהחומרים מיוצרים Marcato מוצרי לגבי שנתיים במשך סיוע למתן ערבים אנו לכן הפסקה ללא איכות בקרת שימוש עקב שנגרמו נזקים כוללת אינה האחריות זאת לע...

Страница 42: ...aly Tel 39 049 9200988 Fax 39 049 9200970 E mail info marcato it www marcato it TUTTI I DIRITTI SONO RISERVATI ALL RIGHTS RESERVED MARCATO S r l CAMPODARSEGO PD ITALY COPYRIGHT 2021 MARCATO S r l STAMPATO IN ITALIA PRINTED IN ITALY INF 0028 GIUGNO 21 VERSIONE 5 ...

Отзывы:

Нет отзывов