Lamp Handing Precautions
DANGER
This SHP uses a high voltage glass mercury vapor lamp. The lamp
can break or fail to light if handled wrongly during replacement or
because of the projector’s surrounding temperature.
Lamp life also varies according to the lamp with some even breaking
or failing to light as soon as they are used the first time. If the lamp
breaks, glass fragments may be scattered inside the lamp unit and
projector, and gas inside the lamp bulb that contains mercury vapor
may be emitted from the projector’s vent.
Before use, carefully read the projector user guide and the lamp
replacement instructions. Remember to handle the lamp with care. In
the event of serious trouble, call for Marantz authorized dealer.
• Do not look directly into the lamp with bare eyes while lit. The
bright light can cause sore eyes and impair vision.
• Do not directly expose skin to the light of the lamp. Direct
exposure can inflame the skin.
• Do not drop, impact, subject to excessive force or otherwise
damage the lamp.
• Replacing the lamp runs the risk of burns and electric shock,
therefore shut OFF power supply, unplug the AC power cord
from AC power outlet and wait at least 60 minutes for the lamp to
cool down before attempting to replace it.
• If the lamp breaks, unplug the AC power cord from AC power
outlet and call for Marantz authorized dealer to replace it. Do not
replace the lamp yourself or clean up broken glass inside the
projector as this can result in cuts and burns to you or damages
inside the projector.
• If the projector is hung from a ceiling or installed in a high place,
it is extremely dangerous to replace the lamp. In this case, do not
replace or handle the damaged lamp yourself.
CAUTION
• The chance of the lamp breaking is high after extended use. It is
recommended to replace the lamp when near the end of its
designed life. Do not use a lamp beyond the maximum lighting
time.
• Use only Marantz original lamp units. Check the model code of
the lamp unit matches that in the user guide.
• Before replacing the lamp, read carefully “Lamp Unit
Replacement” in the user guide. Replace the lamp as explained
therein.
• Entrust disposal of a used lamp to a licensed industrial waste
handler or return it to the place of purchase. Do not break the
lamp or discard with general waste.
• If the lamp breaks, leave the area immediately and stay away for
at least 30 minutes, and ventilate the room so as not to inhale the
mercury vapor.
• If you inhale the mercury vapor, see a physician immediately and
follow his instructions.
Précautions à prendre pour la
manipulation de la lampe
DANGER
Ce SHP utilise une lampe à vapeur de mercure en verre à haute
tension. Cette lampe peut se casser ou ne pas s'allumer si elle est
manipulée incorrectement pendant son remplacement ou du fait de
la température ambiante du projecteur.
La durée de service d'une lampe varie aussi en fonction de la lampe,
certaines se cassant ou ne s'allumant pas aussitôt qu'elles sont
utilisées pour la première fois. Si la lampe se casse, des fragments
de verre peuvent se répandre à l'intérieur de l'unité lampe et du
projecteur, et le gaz à l'intérieur de l'ampoule de la lampe qui contient
de la vapeur de mercure peut être émis par l'orifice du projecteur.
Avant utilisation, lisez attentivement le guide de l'utilisateur du
projecteur et les instructions de remplacement de la lampe. Pensez à
manipuler la lampe avec précautions. En cas de problème sérieux,
contactez un distributeur agréé Marantz.
• Ne regardez pas directement la lampe sans protection pour les
yeux pendant qu'elle est allumée. Sa lumière brillante peut faire
mal aux yeux et affaiblir la vue.
• N'exposez pas directement la peau à la lumière de la lampe. Une
exposition directe peut provoquer une inflammation de la peau.
• Ne laissez pas tomber la lampe, ne la heurtez pas, ne la soumettez
pas à une force excessive ni ne l'endommager.
• Le remplacement de la lampe fait courir un risque de brûlure et de
choc électrique ; il faut donc couper l'alimentation électrique,
débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur et
attendre au moins 60 minutes que la lampe refroidisse avant
d'essayer de la remplacer.
• Si la lampe se casse, débranchez le cordon d'alimentation
secteur de la prise secteur et contactez un distributeur agréé
Marantz pour qu'il la remplace. Ne remplacez pas la lampe vous-
même ni ne nettoyez le verre brisé à l'intérieur du projecteur car
vous pourriez vous couper et vous brûler ou endommager
l'intérieur du projecteur.
• Si le projecteur est accroché au plafond ou installé dans un
endroit en hauteur, il est extrêmement dangereux de remplacer
la lampe. Dans ce cas, ne remplacez ni ne manipulez vous-
même la lampe endommagée.
ATTENTION
• Le risque que la lampe se casse est élevé après une utilisation
prolongée. Il est recommandé de remplacer la lampe lorsqu'elle
approche de sa durée de service spécifiée. N'utilisez pas une
lampe au-delà du temps d'éclairage maximum.
• N'utilisez que des unités lampes d'origine Marantz. Vérifiez que le
code de modèle de l'unité lampe correspond à celui indiqué dans
le guide de l'utilisateur.
• Avant de remplacer la lampe, lisez attentivement "Remplacement
de l'unité lampe" dans le guide de l'utilisateur. Remplacez la
lampe conformément aux explications de cette section.
• Confiez la mise au rebut d'une lampe usée à un service de
déchets industriels licencié ou retournez-la où vous l'avez
achetée. Ne cassez pas la lampe ni ne la jetez avec les ordures
ménagères.
• Si la lampe se casse, sortez immédiatement de la zone pendant
au moins 30 minutes, et aérez la pièce afin de ne pas inhaler la
vapeur de mercure.
• Si vous inhalez de la vapeur de mercure, consultez
immédiatement un médecin et suivez ses instructions.
FRANÇAIS
ENGLISH