Mannesmann Demag MD 065, Руководство пользователя

Страница: 11 / 27

8
schließen, drucklosen Schlauch lösen.
Einsteckwerkzeug entfernen. the shut-off valve and remove the
unpressurised hose. Remove the tool
attachment.
Wartung Maintenance

Vor Wartungsarbeiten Meißelhammer vom
Druckluftnetz trennen.

Um eine einwandfreie Funktion und lange
Haltbarkeit der Maschine zu gewährleisten,
sind folgende Hinweise zu beachten:

Prüfen Sie regelmäßig die Wartungseinheit
sowie
die Arbeitsluft auf die unter
Inbetriebnahme genannten Punkte.

Wir empfehlen: MANNESMANN DEMAG
Wartungseinheit (siehe Katalog)

Eine ausreichende und ständig intakte
Ölschmierung ist für eine optimale Funktion
von ganz entscheidender Bedeutung.

Wir empfehlen: MANNESMANN DEMAG
Robotöl (siehe Katalog).

Zur Vermeidung von Rostbildung ist der
Drucklufthammer nach, bzw. vor längeren
Stillstandzeiten über die Wartungseinheit
oder mittels 2
– 3 cm³ Öl direkt in den
Schlauchanschluss des Hammers gut
einzuölen. Dies kann auch mittels Spezialöl
oder Schmierampullen erfolgen

Disconnect the chisel hammer from the
compressed air system before undertaking
any maintenance work.

Please observe the following information to
ensure problem-free operation and long-
life for the machine:

Regularly check the maintenance unit and
the working air for the points mentioned
below. We recommend MANNESMANN
DEMAG maintenance unit (see catalogue).

It is very important that there is adequate
and continuously intact oil lubrication for
the machine to function properly. We
recommend:
MANNESMANN DEMAG
Robotöl (see catalogue).

In order to prevent the formation of rust,
the compressed air hammer must be
properly
lubricated after or before
extended stoppages via the maintenance
unit or by pouring 2 - 3 cm³ of oil direct into
the hose connection of the hammer. This
can also be done using special oil or
lubricating ampoules.

Reparatur Repair

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Damit erhöhen Sie die Sicherheit sowie
Laufzeit der Maschine.
Bei Nichtverwendung von Originalteilen
entfällt die Garantieleistung.

Reparaturen sollten nur von geschultem
Personal durchgeführt werden. Bei Fragen
wenden Sie sich an den Hersteller oder an
den nächsten autorisierten Fachhändler.

Only use original spare parts. This will
increase the safety and life of the machine.
The warranty will become void if
original parts are not used.

Repairs should only be performed by
trained personnel. If you have any
questions, please contact the manufacturer
or your nearest dealer.