manualshive.com logo in svg

Malloca WQP12-5201E, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Malloca WQP12-5201E Скачать руководство пользователя страница 73

73

Không đủ xà phòng 

Thêm xà phòng hoặc đổi xà 

phòng khác

Các vật đang 

chặn cánh tay 

phun

Sắp xếp lại đồ vật để không cản trở 

cánh tay phun.

Bộ lọc kết hợp không 

sạch hoặc không 

được lắp đúng vào 

đáy lồng rửa. Điều 

này có thể gây ra việc 

cánh tay phun bị 

chặn.

Làm sạch bộ lọc đúng cách. Làm 

sạch cánh tay phun

Đồ thủy tinh bị mờ

Sự  kết  hợp  của 

nước  mềm  và  quá 

nhiều xà phòng

Sử dụng ít xà phòng hơn nếu 

bạn có nước mềm và chọn một 

chu kỳ ngắn hơn để rửa vật 

dụng thủy tinh.

Vấn đề

Nguyên nhân

Khắc phục

Chén dĩa không sạch

Những đốm 

trắng trên dĩa 

và ly

Thêm xà phòng.

Các vết đen hoặc 

xám trên chén dĩa

Đồ dùng bằng 

nhôm đã cọ xát 

vào dĩa

Sử dụng chất tẩy rửa nhẹ để 

loại bỏ những vết bẩn đó.

Vùng nước cứng 

có  thể  gây  ra 

các đốm trắng

Xếp không đúng cách

Xếp chén dĩa như đề xuất trong 

hướng dẫn.

Lấy chén dĩa ra 

quá sớm

Không làm trống máy rửa chén 

sau khi rửa. Mở hé cửa để bay 

hơi. Lấy chén dĩa bên trong ra 

khi chúng hạ xuống nhiệt độ an 

toàn. Lấy vật dụng từ rổ trên 

trước để tránh nhiễu nước 

xuống dưới.

Còn xà phòng

Thiết bị xả xà 

phòng bị nghẹt

Xếp lại chén dĩa đúng cách.

Chén dĩa sấy 

không khô

Содержание WQP12-5201E

Страница 1: ...PART Generic Version WQP12 5201E Please read this manual carefully before using the dishwasher and Keep this manual for future reference www malloca shop com...

Страница 2: ...ition The Appliance Free Standing Installation Built In Installation for the integrated model 17 17 18 19 20 20 NOTE Reviewing the section on troubleshooting Tips will help you solve some common probl...

Страница 3: ...ronments bed and breakfast type environments This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience a...

Страница 4: ...oth moistened with mild soap and then use a dry cloth to wipe it again Earthing Instructions 4 This appliance must be earthed In the event of a malfunction or breakdown earthing will reduce the risk o...

Страница 5: ...avy objects on or stand on the door when it is open The appliance could tip forward When loading items to be washed 1 Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal 2 Warning K...

Страница 6: ...it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard During installation the power supply must not be excessively or dangerously bent...

Страница 7: ...suring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling...

Страница 8: ...nstructions before using it for the first time IMPORTANT 8 Pictures are only for reference different models may be different Please prevail in kind NOTE Cutlery basket Lower basket upper spray arm Upp...

Страница 9: ...e bottom of the machine for any period of time which may cause corrosion WARNING Always use salt intended for dishwasher use The salt container is located beneath the lower basket and should be filled...

Страница 10: ...ing program should be started We suggest to use a short program Otherwise the filter system pump or other important parts of the machine may be damaged by salty water This is out of warranty NOTE The...

Страница 11: ...ate taller dishes in either the upper or lower basket To adjust the height of the upper rack follow these steps 4 1 Pull out the upper basket 2 Remove the upper basket 3 Re attach the upper basket to...

Страница 12: ...upper basket raise the cup rack upwards You can then lean the tall glasses against it You can also remove it when it is not required for use Folding back the rack shelves The spikes of the lower baske...

Страница 13: ...tion of water into the door lock and electrical components do not use a spray cleaner of any kind Never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they may scratch the finish...

Страница 14: ...nning water For a more thorough clean use a soft cleaning brush Reassemble the filters in the reverse order of the disassembly replace the filter insert and rotate clockwise to the close arrow Do not...

Страница 15: ...ghly It is necessary to clean the spray arms regularly for hard water chemicals will clog the spray arm jets and bearings To clean the spray arms follow the instructions below 2 3 To remove the lower...

Страница 16: ...he socket No solvents or abrasive cleaning To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive cleaning products Only use a cloth with warm soapy water To remove s...

Страница 17: ...Connection WARNING For personal safety Do not use an extension cord or an adapter plug with this appliance Do not under any circumstances cut or remove the earthing connection from the power cord The...

Страница 18: ...tion by blocking the flow of water in case of the supply hose breaking and when the air space between the supply hose itself and the outer corrugated hose is full of water How to connect the safety su...

Страница 19: ...m the floor the excess water in hoses cannot be drained directly into the sink It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl or suitable container that is held outside and lower th...

Страница 20: ...ight of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet In any case the appliance should not be inclined more than 2 NOTE Only apply to the free standing dishwasher Free...

Страница 21: ...rd Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher 1 Less than 5 mm between the top of dishwasher and cabinet and the outer door aligned to cabinet 90 90 580mm 580mm 82...

Страница 22: ...rner of the cabinet there should be some space when the door is opened Cabinet Dishwasher Door of dishwasher Minimum space of 50mm NOTE Depending on where your electrical outlet is you may need to cut...

Страница 23: ...Step 2 2 Connect the inlet hose to the cold water supply 3 Connect the drain hose 4 Connect the power cord 5 Place the dishwasher into position Step 4 6 The dishwasher must be secured in place Fix th...

Страница 24: ...perly closed Make sure to close the door properly and latch it Water not pumped form dishwasher Twisted or trapped drain hose Filter clogged Kitchen sink clogged Check the drain hose Check coarse the...

Страница 25: ...n if present after adding dishwasher salt The lid of the softer is loose Check the softener lid is secure Problem Possible Causes What To Do Avoid washing items that are not corrosion resistant in the...

Страница 26: ...clean Problem Possible Causes What To Do The dishes are not clean White spots appear on dishes and glasses Add more detergent Black or grey marks on dishes Aluminium utensils have rubbed against dish...

Страница 27: ...creasing cleaning performance Choose a program with a long washing time Use of cutlery with a low quality coating Water drainage is more difficult with these items Cutlery or dishes of this type are n...

Страница 28: ...serving bowl Saucers Glasses Large serving bowl Item Number 7 8 9 10 11 Dessert dishes Dinner plates Soup plates Oval platter Cutlery basket Item Number LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242 28 1 1...

Страница 29: ...5 5 5 5 1 3 2 6 4 4 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Soup spoons Forks Knives Teaspoons Dessert spoons Serving spoons Serving forks Gravy ladles Item Number Information for comparability tests in accordance wi...

Страница 30: ...PART Special Version...

Страница 31: ...make modifications without giving prior notice PROGRAMMING THE DISHWASHER Wash Cycle Table Starting A Cycle Wash Changing The Program Mid cycle Forget To Add A Dish USING YOUR DISHWASHER Control Pane...

Страница 32: ...r detailed operating method 2 Removing the larger residue on the cutlery 3 Loading the baskets 4 Filling the dispenser Selecting a program and running the dishwasher Inside Outside 32 1 Install the di...

Страница 33: ...imultaneously When you have about or less than 6 place setting dishware to wash you can choose this function to save energy and water It can only be used with Intensive ECO Glass and 90 min 33 1 6 4 P...

Страница 34: ...ble to clean normally soiled tableware and it is the most efficient program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware Warning indicator Salt Rinse Aid 8 If the i...

Страница 35: ...5 seconds to start the water softener set model within 60 seconds after the appliance was switched on 3 Press the Start Pause button to select the proper set according to your local environment the se...

Страница 36: ...ogram has ended Cutlery with wooden horn china or mother of pearl handles Plastic items that are not heat resistant Older cutlery with glued parts that are not temperature resistant Bonded cutlery ite...

Страница 37: ...rving knives must be positioned horizontally in the upper basket Please do not overload your dishwasher This is important for good results and for reasonable consumption of energy NOTE Very small item...

Страница 38: ...do not nest together this may cause bad performance For the best washing effect please load the baskets refer to standard loading options on last section of PART Generic Version For the best washing e...

Страница 39: ...p When the rinse aid container is full the indicator will be fully dark The size of the dark dot decreases as the rinse aid diminishes You should never let the rinse aid level be less than 1 4 full Fu...

Страница 40: ...Turn the rinse aid indicator dial to a number between 1 and 6 The higher the number the more rinse aid the dishwasher uses If the dishes are not drying properly or are spotted adjust the dial to the...

Страница 41: ...ger cavity A for the main wash cycle For more heavily soiled wash loads also add some detergent into the smaller cavity B for the pre wash cycle 3 Close the cover and press on it until it locks into p...

Страница 42: ...ime min Energy Kwh Water L Description Of Cycle Rinse Aid Detergent Pre Main 42 170 225 30 1 6 0 9 0 75 17 5 11 11 Pre wash 50 Wash 60 Rinse Rinse Rinse 70 Drying Pre wash Wash 45 Rinse 60 Drying Wash...

Страница 43: ...response light will turn on Then press the Start Pause button the dishwasher will start its cycle Changing The Program Mid cycle A wash cycle can only be changed if it has been running for a short tim...

Страница 44: ...the instructions below 1 Press the Start Pause button to pause the washing 2 Wait 5 seconds then open the door 3 Add the forgotten dishes 4 Close the door 5 Press the Start Pause button after 10 seco...

Страница 45: ...f dishwasher leaks E1 E3 E4 Faucets is not opened or water intake is restricted or water pressure is too low WARNING If overflow occurs turn off the main water supply before calling a service If there...

Страница 46: ...TECHNICAL INFORMATION Height H Width W Depth D1 Depth D2 845mm 598mm 600mm with the door closed 1175mm with the door opened 90 W W D1 D1 H H 46 D2 D2...

Страница 47: ...he most efficient program in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware NOTE 1 2 3 4 5 Product fiche 47 MALLOCA WQP12 5201 12 A 258 kWh 0 9 kWh 0 45 W 0 49W 3080 lit...

Страница 48: ...Ph n I Phi n b n chung WQP12 5201E Vui l ng c k h ng d n tr c khi s d ng m y r a ch n v gi l i tham kh o v sau M Y R A CH N H NG D N S D NG...

Страница 49: ...n C p v tho t n c K t n i ng tho t n c L p t thi t b L p t c l p L p t m t cho m h nh t ch h p 64 64 65 66 67 67 GHI CH Xem l i ph n m o kh c ph c s c s gi p b n gi i quy t c m t s v n th ng g p N u...

Страница 50: ...m vi c Nh d n d ng Nh ngh kh ch s n Thi t b n y ch c th c s d ng b i tr em t 8 tu i tr l n v nh ng ng i kh ng c kh n ng th ch t gi c quan ho c t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c c n c gi m s...

Страница 51: ...i kh lau l i H ng d n n i t 51 Thi t b n y c n ph i c n i t Trong tr ng h p tr c tr c hay s c thi t b c n i t gi m nguy c b i n gi t Thi t b c trang b m t d y d n k t n i thi t b v n i t Ph ch c m c a...

Страница 52: ...u m y r a ch n ang ho t ng c th c n c tr n ra ngo i Kh ng t b t k v t n ng l n ho c ng tr n c nh c a khi c m Thi t b c th b v ph a tr c Khi thi t b ang ho t ng 1 t c c v t s c nh n sao cho ch ng kh ng...

Страница 53: ...y nguy hi m N u d y ngu n b h h ng n ph i c thay th b i trung t m b o h nh ho c i l d ch v c a m nh ho c nh n vi n k thu t tr nh g y nguy hi m Trong khi l p t thi t b d y c p ngu n c n ph i th ng v k...

Страница 54: ...v t i ch c c s n ph m n y xin vui l ng li n h v i v n ph ng a ph ng v c c d ch v x l ch t th i h gia nh c a b n X L Kh ng v t b s n ph m n y nh r c th i th ch a ph n lo i Thu gom ch t th i nh v y m t...

Страница 55: ...ng d n v n h nh tr c khi s d ng n l n u ti n 55 GHI CH H nh nh ch mang t nh ch t tham kh o c c m h nh kh c nhau c th kh c nhau Vui l ng xem s n ph m th c R ng dao k o R d i tay quay phun n c tr n R t...

Страница 56: ...ng n ch n mu i ho c n c mu i n p ph n y c a m y trong b t k kho ng th i gian n o v n c th g y n m n C NH B O N u m y r a ch n c a b n kh ng s d ng b t k ch t l m m m n c n o c th b qua ph n n y Lu n s...

Страница 57: ...ch ng tr nh ng n N u kh ng h th ng l c b m ho c c c b ph n kh c c th b h h ng do n c m n i u n y kh ng bao g m trong b o h nh GHI CH H c ch a mu i ch c n p l i sau khi n c nh b o mu i s ng tr n b ng...

Страница 58: ...u ch nh ch a c c ch n d a cao h n trong r tr n ho c d i i u ch nh c chi u cao c a r tr n h y l m theo c c b c sau 4 v tr d i 1 K o r tr n ra ngo i 2 Th o r tr n 3 G n l i r tr n theo b nh xe ph a tr n...

Страница 59: ...a ch cho nh ng v t cao h n trong r ph a tr n h y n ng r l n tr n B n c th d a n v o b n h ng ho c th o n ra n u kh ng c nhu c u s d ng G p r l i C c gai c a r d i c s d ng gi ch n a Ch ng c th c h xu...

Страница 60: ...s x m nh p c a n c v o b n trong kh a c a v c c b ph n i n kh ng s d ng c c v t li u l m s ch c h th ng phun Kh ng s d ng c c s n ph m t y r a c t nh n m n tr n b m t ngo i v ch ng c th l m tr y x c...

Страница 61: ...i v i n c l m s ch k h n h y l m s ch b ng b n ch i m m L p l i c c b l c ng c l i theo th t th o g thay th b l c l p v xoay theo chi u kim ng h theo h ng m i t n WARNING Kh ng c si t ch t b l c t b...

Страница 62: ...ay phun L m s ch h th ng tay phun l c n thi t v h a ch t trong n c c ng c th l m t c ngh n tay phun ho c l m h ng v ng bi l m s ch h th ng tay phun h y l m theo h ng d n d i y 2 3 th o tay phun ph a d...

Страница 63: ...Kh ng s d ng dung m i ho c ch t t y r a m i m n l m s ch b n ngo i v mi ng cao su c a m y r a ch n kh ng s d ng dung m i ho c c c s n ph m l m s ch c t nh m i m n ch s d ng kh n v i n c x ph ng m lo i...

Страница 64: ...n c nh n Kh ng s d ng d y n i ho c b chuy n i ph ch c m v i thi t b n y Kh ng c th o ho c ng t k t n i d y n i t trong b t k tr ng h p n o Ch Vi c l p t ng ng v thi t b i n ph i c th c hi n b i nh n v...

Страница 65: ...to n bao g m c c b c t ng i H th ng c a ng m b o s can thi p c a n b ng c ch ng n ch n d ng ch y c a n c trong tr ng h p b t ng c p n c v khi kh ng gian tr ng gi a ng c p n c v ng ngo i c y n c K t n...

Страница 66: ...n c d th a trong ng kh ng th tho t tr c ti p v o b n r a Khi n s c n ph i c tho t n c v o m t v t ch a b n ngo i th p h n so v i b n r a ng tho t n c K t n i ng tho t n c ng tho t n c ph i c l p ng c...

Страница 67: ...g chi u cao c a m y r a ch n c th c thay i th ng qua vi c i u ch nh ch n xoay Trong m i tr ng h p thi t b kh ng c nghi ng qu 2 GHI CH Ch p d ng cho m y r a ch n l p t c l p L p t c l p C nh thi t b v...

Страница 68: ...y r a ch n ph i c t g n ng tho t n c ng c p n c v d y c p ngu n K ch th c minh h a cho v tr l p t m y r a ch n m t 1 M t tr n c a m y r a ch n t v b n h ng t ph i c ch nhau t nh t 5 mm 90 90 580mm 580...

Страница 69: ...2 N u m y r a ch n c t g c t c n c kho ng tr ng khi c a m Khoang t M y r a ch n C a c a m y r a ch n Kh ng gian t i thi u 50mm GHI CH T y thu c v o n i t c m i n c a b n c th ph i khoan m t l b n t 69...

Страница 70: ...c n b ng cho m y r a ch n 2 N i ng d n n c v o ngu n c p n c 3 N i ng tho t n c 4 K t n i ngu n i n 5 t m y r a ch n v o ng v tr B c 1 6 M y r a ch n ph i c m b o c nh C nh b ng v t 6 Vui l ng tham k...

Страница 71: ...ng Kh ng ng c a ng c ch H y ch c ch n ng c a ng c ch v ch t c a N c kh ng b m c t m y r a ch n ng tho t n c b xo n ho c ngh t B l c b ngh t Ch u r a b ngh t Ki m tra ng tho t n c Ki m tra b l c th Ki...

Страница 72: ...ng c s nh s sau khi th m mu i Kh ng ch n ch c n ng Turbo n u c N p h p ch a mu i b l ng Ki m tra n p h p mu i V n Kh c ph c Tr nh r a c c v t b n m n trong m y r a ch n Ti ng n trong m y r a ch n C n...

Страница 73: ...n h n r a v t d ng th y tinh V n Nguy n nh n Kh c ph c Ch n d a kh ng s ch Nh ng m tr ng tr n d a v ly Th m x ph ng C c v t en ho c x m tr n ch n d a d ng b ng nh m c x t v o d a S d ng ch t t y r a n...

Страница 74: ...nhi t r a th p h n l m gi m hi u su t Ch n ch ng tr nh c th i gian r a l u h n S d ng dao k o v i ch t l ng bao ph k m Vi c tho t n c kh kh n h n so v i c c v t d ng n y Dao k o ho c c c v t d ng t n...

Страница 75: ...Ch n s t Ly Ch n nh Ch n v a Ch n l n Lo i STT 7 8 9 10 11 D a m n tr ng mi ng D a n t i D a s p D a tr n R mu ng n a Lo i STT S P X P R THEO EN50242 75 1 1 3 3 1 1 4 4 5 5 6 6 2 2 2 2 1 1 3 3 1 1 8...

Страница 76: ...3 1 3 3 6 3 3 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 1 3 2 6 4 4 4 5 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Mu ng s p N a Dao Mu ng c ph Mu ng m n tr ng mi ng Mu ng canh N a nh Mu i Lo i STT Th ng tin so s nh ki m tra theo EN 50242 D...

Страница 77: ...PART II Phi n b n c bi t...

Страница 78: ...c p nh t s n ph m m kh ng c n b o tr c CH NG TR NH M Y R A CH N B ng ch ng tr nh r a B t u m t ch ng tr nh Thay i ch gi a ch ng tr nh Qu n ch n d a S D NG M Y R A CH N B ng i u khi n L m m m n c Chu...

Страница 79: ...ng d n bi t c ch v n h nh thi t b chi ti t 2 Lo i b th c n v c c v t d ng tr n ch n d a 3 X p ch n d a 4 Th m x ph ng L a ch n ch ng tr nh v v n h nh thi t b B n trong B n ngo i 79 1 L p t thi t b Vui...

Страница 80: ...n nh n v gi ph m N a t i S y ph trong v ng 3 gi y Khi b n c kho ng ho c t h n 6 b ch n d a r a b n c th ch n ch c n ng n y ti t ki m n ng l ng v n c N ch c th c s d ng R a k ECO R a ly v 90 ph t 80 1...

Страница 81: ...h ECO y l ch ng tr nh ti u chu n n ph h p l m s ch b ch n d a b n th ng th ng v n l ch ng tr nh hi u qu nh t v m t ti u th n ng l ng v n c cho lo i b ch n d a Ch th c nh b o 8 N c l m b ng N u ch b o...

Страница 82: ...m n c trong 60 gi y sau khi thi t b c m 3 Nh n n t Program ch n ch ng tr nh ph h p v i m i tr ng c c thi t l p s thay i theo tr nh t sau H1 H2 H3 H4 H5 H6 4 Kh ng ho t ng trong 5 gi y ho c nh n ph m...

Страница 83: ...y dao k o v t d ng th y tinh ra kh i m y r a ch n ngay sau khi k t th c ch ng tr nh Dao k o c tay c m b ng g s ng ho c x c C c v t d ng b ng nh a kh ng ch u nhi t Dao k o c v i c c b ph n c d n keo kh...

Страница 84: ...m c t i c a thi t b i u n y r t quan tr ng li n quan n hi u qu v ti u hao n ng l ng GHI CH Nh ng v t d ng nh kh ng n n t trong r m y r a ch n v c th b r i ra ngo i L y ch n d a ra ngo i ng n n c nh t...

Страница 85: ...c t trong r t ch bi t v i nhau c c v tr th ch h p v m b o c c d ng c kh ng c l ng v o nhau i u n y c th kh ng m b o hi u su t r a S p x p ch n d a r d i Ch ng t i khuy n b n n n t nh ng v t d ng l n...

Страница 86: ...b o n m b n c nh n p Khi h c ch a n c l m b ng y ch b o s ho n to n t i K ch th c c a n ch b o t i d n khi n c l m b ng gi m d n B n kh ng n n m c c a n c l m b ng gi m xu ng m c 1 4 Full 3 4 full 1 2...

Страница 87: ...er Rinse Xoay n m v n c a ch th n c l m b ng S c ng cao m y r a ch n c ng s d ng nhi u n c l m b ng N u ch n d a kh ng c s y ng c ch ho c kh ng c kh h y i u ch nh m c n c l m b ng cho n khi ch n d a c...

Страница 88: ...l n h n A i v i chu tr nh ch nh i v i ch n d a b b n nhi u th m x ph ng v o khoang nh h n B cho chu tr nh r a tr c 3 ng n p v nh n v o cho n khi kh a v o ng v tr GHI CH Xin l u r ng t y thu c v o vi c...

Страница 89: ...h c ng x ph ng Ch ng tr nh Th i gian ph t Hi u su t Kwh L ng n c L M t chu tr nh Th m x ph ng L ng x ph ng 89 170 225 30 1 6 0 9 0 75 17 5 11 11 R a tr c 50 R a 60 X X X 70 S y R a tr c R a 45 X 60 S...

Страница 90: ...t u T m d ng m y r a ch n s b t u chu tr nh c a n Thay i ch r a gi a ch ng tr nh Ch c th thay i ch ng tr nh r a n u n v n h nh trong m t kho ng th i gian ng n x ph ng c th c h a tan v m y r a ch n c...

Страница 91: ...y ra vui l ng l m theo c c b c sau 1 Nh n ph m B t u T m d ng t m d ng m y r a ch n 2 Ch 5 gi y sau khi m c a 3 Th m ch n d a b qu n 4 ng c a 5 Nh n B t u T m d ng trong 10 gi y m y r a ch n s b t u S...

Страница 92: ...y u c u N c tr n B ph n gia nhi t b l i M t s b ph n b r r E1 E3 E4 V i kh ng m ho c l ng n c b h n ch ho c p l c n c y u C NH B O N u n c b tr n ng t ngu n n c ch nh tr c khi g i d ch v k thu t N u n...

Страница 93: ...TH NG S K THU T Cao H R ng W S u D1 S u D2 845mm 598mm 600mm khi c a ng 1175mm khi c a m 90 W W H H 93 D D2 2 D1...

Страница 94: ...ch n d a b n th ng th ng v l ch ng tr nh hi u qu nh t v m c ti u th n ng l ng c ng nh ti u th n c GHI CH 1 2 3 4 5 94 MALLOCA WQP12 5201 Nh cung c p M s n ph m B ch n d a ti u chu n L p ti t ki m n ng...

Страница 95: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды