manualshive.com logo in svg
background image

3 ENGLISH

Personal Safety

1. 

Stay alert, watch what you are doing and use 

common sense when operating a power tool. 

Do not use a power tool while you are tired or 

under the influence of drugs, alcohol or med

-

ication.

 A moment of inattention while operating 

power tools may result in serious personal injury.

2. 

Use personal protective equipment. Always 

wear eye protection.

 Protective equipment such 

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or 

hearing protection used for appropriate conditions 

will reduce personal injuries.

3. 

Prevent unintentional starting. Ensure the 

switch is in the off-position before connecting 

to power source and/or BATTERY pack, pick-

ing up or carrying the tool.

 Carrying power tools 

with your finger on the switch or energising power 

tools that have the switch on invites accidents.

4. 

Remove any adjusting key or wrench before 

turning the power tool on.

 A wrench or a key left 

attached to a rotating part of the power tool may 

result in personal injury.

5. 

Do not overreach. Keep proper footing and 

balance at all times.

 This enables better control 

of the power tool in unexpected situations.

6. 

Dress properly. Do not wear loose clothing or 

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves 

away from moving parts.

 Loose clothes, jewel

-

lery or long hair can be caught in moving parts.

7. 

If devices are provided for the connection of 

dust extraction and collection facilities, ensure 

these are connected and properly used.

 Use of 

dust collection can reduce dust-related hazards.

8. 

Do not let familiarity gained from frequent use 

of tools allow you to become complacent and 

ignore tool safety principles.

 A careless action can 

cause severe injury within a fraction of a second.

9. 

Always wear protective goggles to protect your 

eyes from injury when using power tools.The 

goggles must comply with ANSI Z87.1 in the USA.

It is an employer's responsibility to enforce 

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

Power tool use and care

1. 

Do not force the power tool. Use the correct 

power tool for your application.

 The correct 

power tool will do the job better and safer at the 

rate for which it was designed.

2. 

Do not use the power tool if the switch does not turn 

it on and off.

 Any power tool that cannot be controlled 

with the switch is dangerous and must be repaired.

3. 

Disconnect the plug from the power source 

and/or remove the BATTERY pack, if detach-

able, from the power tool before making any 

adjustments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

 Such preventive safety mea

-

sures reduce the risk of starting the power tool 

accidentally.

4. 

Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with 

the power tool or these instructions to operate 

the power tool.

 Power tools are dangerous in the 

hands of untrained users.

5. 

Maintain power tools and accessories. Check for 

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may 

affect the power tool’s operation. If damaged, have 

the power tool repaired before use.

 Many accidents 

are caused by poorly maintained power tools.

6. 

Keep cutting tools sharp and clean.

 Properly 

maintained cutting tools with sharp cutting edges 

are less likely to bind and are easier to control.

7. 

Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to be 

performed.

 Use of the power tool for operations different 

from those intended could result in a hazardous situation.

8. 

Keep handles and grasping surfaces dry, clean 

and free from oil and grease.

 Slippery handles and 

grasping surfaces do not allow for safe handling and 

control of the tool in unexpected situations.

9. 

When using the tool, do not wear cloth work 

gloves which may be entangled.

 The entangle-

ment of cloth work gloves in the moving parts may 

result in personal injury.

BATTERY tool use and care

1. 

Recharge only with the charger specified by 

the manufacturer.

 A charger that is suitable for 

one type of BATTERY pack may create a risk of 

fire when used with another BATTERY pack.

2. 

Use power tools only with specifically des

-

ignated BATTERY packs.

 Use of any other 

BATTERY packs may create a risk of injury and fire.

3. 

When BATTERY pack is not in use, keep it away from 

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, 

screws or other small metal objects, that can make a 

connection from one terminal to another.

 Shorting the 

BATTERY terminals together may cause burns or a fire.

4. 

Under abusive conditions, liquid may be ejected 

from the BATTERY; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with water. If liquid contacts 

eyes, additionally seek medical help.

 Liquid ejected 

from the BATTERY may cause irritation or burns.

5. 

Do not use a BATTERY pack or tool that is 

damaged or modified.

 Damaged or modified 

batteries may exhibit unpredictable behaviour 

resulting in fire, EXPLOSION or risk of injury.

6. 

Do not expose a BATTERY pack or tool to fire 

or excessive temperature.

 Exposure to fire or 

temperature above 130 °C may cause explosion.

7. 

Follow all charging instructions and do not charge 

the BATTERY pack or tool outside the temperature 

range specified in the instructions.

 Charging improp-

erly or at temperatures outside the specified range may 

damage the BATTERY and increase the risk of fire.

Service

1. 

Have your power tool serviced by a qualified repair 

person using only identical replacement parts.

 This 

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

2. 

Never service damaged BATTERY packs.

 Service 

of BATTERY packs should only be performed by the 

manufacturer or authorized service providers.

3. 

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

4. 

Do not modify or attempt to repair the appli-

ance or the BATTERY pack except as indicated 

in the instructions for use and care.

Содержание XSH04

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Circular Saw Sierra Circular Inalámbrica XSH04 XSH05 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 2: ...ated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose contro...

Страница 3: ... hands of untrained users 5 Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 6 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting...

Страница 4: ...closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditio...

Страница 5: ...ver ing the blade before placing the saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 To check lower guard open lower guard by hand then release and watch guard closure Also check to see that retracting handle does not touch tool housing Leavin...

Страница 6: ... battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 Be careful not to drop or strike battery 9 Do not...

Страница 7: ...ive grease or the like 24 When storing the wireless unit keep it in the supplied case or a static free container 25 Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool 26 Do not use the tool with the lid of the slot dam aged Water dust and dirt come into the slot may cause malfunction 27 Do not pull and or twist the lid of the slot more than necessary Restore the li...

Страница 8: ...s locked and the battery indicator shows the following state Blinking Off In this situation the tool does not start even if turning the tool off and on To release the protection lock remove the battery set it to the battery charger and wait until the charging finishes Indicating the remaining battery capacity When you pull the switch trigger the battery indicator shows the remaining battery capaci...

Страница 9: ...se the switch trigger Hold the tool firmly to respond the reaction of the brake when releasing the switch trigger Sudden reaction can drop the tool off your hand and can cause a personal injury Automatic speed change function This tool has high speed mode and high torque mode The tool automatically changes the operation mode depending on the work load When the work load is low the tool will run in...

Страница 10: ...t 1 0 45 0 50 1 Stopper Sighting For straight cuts align the 0 position on the front of the base with your cutting line For 45 bevel cuts align the 45 position with it 1 2 1 Cutting line 0 position 2 Cutting line 45 position Lighting the lamp CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp without running the tool pull the switch trigger without pressing th...

Страница 11: ...ectric brake This tool is equipped with an electric blade brake If the tool consistently fails to quickly stop blade after switch lever release have tool serviced at a Makita service center CAUTION The blade brake system is not a substitute for blade guard NEVER USE TOOL WITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT Electronic function The tools equipped with electronic func...

Страница 12: ...e and circular saw blade 1 2 4 3 1 Shaft lock 2 Hex wrench 3 Loosen 4 Tighten For tool without the ring 1 2 3 4 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Inner flange For tool with the ring 1 2 3 5 4 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Ring 5 Inner flange To install the circular saw blade follow the removal procedure in reverse Mount the inner flange with its recessed side faci...

Страница 13: ...ve the tool forward in a straight line gently Forcing or twisting the tool will result in overheating the motor and dangerous kickback possibly causing severe injury NOTE When the battery cartridge temperature is low the tool may not work to its full capacity At this time for example use the tool for a light duty cut for a while until the battery cartridge warms up as high as room tem perature The...

Страница 14: ... them to come in contact with sharp or rough edges 7 Fasten the other end of the lanyard outside the working area so that a falling tool is held securely 8 Attach the lanyard so that the tool will move away from the operator if it falls Dropped tools will swing on the lanyard which could cause injury or loss of balance 9 Do not use near moving parts or running machinery Failure to do so may result...

Страница 15: ...id 2 Insert the wireless unit to the slot and then close the lid When inserting the wireless unit align the projections with the recessed portions on the slot 1 2 3 4 1 Wireless unit 2 Projection 3 Lid 4 Recessed portion When removing the wireless unit open the lid slowly The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit as you pull up the lid 3 2 1 1 Wireless unit 2 Hook 3 Lid After re...

Страница 16: ... If the wireless activation lamp does not blink in green push the wireless activation button briefly and hold it down again NOTE When performing two or more tool registrations for one vacuum cleaner finish the tool registration one by one Starting the wireless activation function NOTE Finish the tool registration for the vacuum cleaner prior to the wireless activation NOTE Refer to the instruction...

Страница 17: ...reless activation lamp The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function Refer to the table below for the meaning of the lamp status Status Wireless activation lamp Description Color On Blinking Duration Standby Blue 2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available The lamp will automatically turn off when no operation is performed for 2 hours When...

Страница 18: ...nd then become red After that press the wireless activation button on the tool in the same way 1 2 1 2 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the cancellation is performed successfully the wire less activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue NOTE The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed Press the wireless ...

Страница 19: ...power button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool or vacuum cleaner has not finished Perform the tool registration procedures for both the tool and the vacuum cleaner at the same timing Radio disturbance by other appliances which generate high inte...

Страница 20: ...justment has been made at the factory But if it is off you can adjust it as the following procedure 1 Loosen the lever and clamping screw on the front and rear of the tool so that the bevel angle can be changed Set the stopper to 0 45 bevel angle position if you are going to adjust 45 cut accuracy 1 1 Stopper 2 Make the base perpendicular or 45 to the circular saw blade using a triangular rule by ...

Страница 21: ...e rail Bevel guide Clamp Sheet Rubber sheet Position sheet Guide rail adapter Rule bar Dust nozzle Hex wrench Wireless unit for XSH05 Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country MAKITA LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms ...

Страница 22: ...sionar una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones como referencia en el futuro En las advertencias el término herramienta eléctrica se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cableado eléctrico o herra mienta eléctrica de funcionamiento a batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo 1 M...

Страница 23: ... la recolección de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 8 No permita que la familiaridad adquirida debido al uso frecuente de las herramientas haga que se sienta confiado e ignore los principios de seguri dad de las herramientas Un descuido podría oca sionar una lesión grave en una fracción de segundo 9 Utilice siempre gafas protectoras para prote ger sus ojos de lesiones al u...

Страница 24: ... área de corte y del disco Mantenga su segunda mano sobre el mango auxiliar o sobre la carcasa del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden sufrir cortes del disco 2 Nunca meta la mano por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerle del disco debajo de la pieza de trabajo 3 Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe verse menos de un diente comp...

Страница 25: ... podrá ocasionar un atoramiento y retroceso brusco 7 Tenga especial cuidado cuando realice cortes con sierra en paredes existentes u otras áreas ciegas El disco protuberante puede cortar obje tos que pueden provocar retrocesos bruscos 8 SIEMPRE sostenga firmemente la herramienta con ambas manos NUNCA coloque su mano pierna ni cualquier parte de su cuerpo debajo de la base de la herramienta ni detr...

Страница 26: ...CON LA MANO 6 Antes de depositar la herramienta tras realizar un corte asegúrese de que el protector esté cerrado y de que el disco se haya detenido por completo 7 Nunca intente serrar con la sierra circular boca arriba en una prensa Es extremadamente peli groso y puede conllevar accidentes graves 8 Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas Tome pre cauciones para evi...

Страница 27: ...i es posible consulte además otras regulaciones nacionales más deta lladas Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y empaque la batería de manera que ésta no pueda moverse dentro del paquete 11 Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías 12 Utilice las baterías únicamente con los produc tos especificados por Makita Instalar las baterías en productos que no...

Страница 28: ...che suministrado o en un contenedor libre de electricidad estática 25 No inserte ningún otro dispositivo que no sea la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta 26 No utilice la herramienta si la tapa de la ranura está dañada La entrada de agua polvo o sucie dad en la ranura podría causar una avería 27 No jale ni tuerza la tapa de la ranura más de lo necesario Vuelva a colocar la...

Страница 29: ...arga Cuando la capacidad de la batería se reduce la herra mienta se detiene automáticamente Si el producto no funciona incluso cuando los interruptores están siendo operados retire las baterías de la herramienta y cárguelas Liberación del seguro de protección Cuando el sistema de protección se active repetida mente la herramienta se bloqueará y el indicador de batería mostrará el siguiente estado ...

Страница 30: ...o interruptor Para detenerla suelte el gatillo interruptor 1 2 1 Gatillo interruptor 2 Botón de desbloqueo AVISO No jale fuertemente el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo Esto podría dañar el interruptor PRECAUCIÓN La herramienta comenzará a frenar la rotación del disco de la sierra circular inmediatamente después de haber soltado el gatillo interruptor Sostenga la herramient...

Страница 31: ...ed puede leer la profundidad de corte con la escala en el protector inferior 3 2 1 1 Protector inferior 2 Parte inferior de la base de la herramienta 3 Escala Corte en bisel PRECAUCIÓN Después de ajustar el ángulo de bisel apriete siempre la palanca y el tornillo de fijación firmemente Afloje la palanca y el tornillo de fijación Ajuste el ángulo deseado inclinando según corresponda después apriete...

Страница 32: ...esté colgada El gancho resulta útil para colgar temporalmente la herramienta Fije el gancho con los tornillos tal como se muestra en la ilustración 1 2 1 Gancho 2 Tornillo Para usar el gancho simplemente gírelo hasta que quede trabado en la posición abierta Cuando no vaya a utilizar el gancho siempre gírelo hasta que quede trabado en la posición cerrada 1 2 1 Posición abierta 2 Posición cerrada Fr...

Страница 33: ...ar presione el bloqueo del eje por completo de forma que el disco de la sierra circular no pueda girar y use la llave hexagonal para aflojar el perno hexagonal Después retire el perno hexagonal el anillo en función del país la brida exte rior y el disco de la sierra circular 1 2 4 3 1 Bloqueo del eje 2 Llave hexagonal 3 Aflojar 4 Apretar Para la herramienta sin anillo 1 2 3 4 1 Perno hexagonal 2 B...

Страница 34: ...nales graves Limpieza del protector del disco Al cambiar el disco de la sierra circular asegúrese de limpiar también el aserrín acumulado en los protectores superior e inferior del disco tal como se indica en la sección de Mantenimiento Sin embargo esta tarea no sustituye la necesidad de revisar la operación del pro tector inferior antes de cada uso Conexión de una aspiradora Cuando desee realizar...

Страница 35: ... Lea todas las advertencias de seguridad e instruc ciones El no seguir las advertencias e instrucciones podría ocasionar lesiones graves 1 Mantenga siempre la herramienta atada cuando trabaje en alturas La longitud máxima del cordel es de 2 m 6 5 ft 2 Use únicamente con cordeles apropiados para este tipo de herramienta y clasificados para al menos 4 0 kg 8 8 lbs 3 No ancle el cordel de la herramie...

Страница 36: ...ón inalámbrica Instalación de la unidad inalámbrica Accesorio opcional PRECAUCIÓN Coloque la herramienta sobre una superficie plana y estable cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica AVISO Limpie el polvo y la suciedad en la herra mienta antes de instalar la unidad inalámbrica El polvo o la suciedad podrían causar una avería si llegan a introducirse en la ranura de la unidad inalámbrica AVISO ...

Страница 37: ... el registro de la herramienta NOTA Durante el registro de la herramienta no jale el gatillo interruptor ni active el interruptor de encen dido en la aspiradora NOTA Consulte también el manual de instrucciones de la aspiradora Si desea activar la aspiradora junto con el interruptor de la herramienta termine antes con el registro de la herramienta 1 Instale las baterías en la aspiradora y en la her...

Страница 38: ...nterruptor de modo en espera 4 Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta durante un lapso breve La luz indicadora de activación inalámbrica parpadeará en azul 1 2 1 Botón de activación inalámbrica 2 Luz indica dora de activación inalámbrica 5 Jale el gatillo interruptor de la herramienta Verifique que la aspiradora funcione mientras jala el gatillo interruptor Para detener la act...

Страница 39: ...mienta Esperando el registro por parte de la aspiradora 2 segundos El registro de la herramienta ha terminado La luz indicadora de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul Cancelación del regis tro de la herramienta Rojo 20 segundos Ya se puede cancelar el registro de la herramienta Esperando la cancelación por parte de la aspiradora 2 segundos La cancelación del registro de la herrami...

Страница 40: ...n se realiza exitosamente las luces indicadoras de activación inalámbrica se encenderán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul NOTA Las luces indicadoras de activación inalám brica terminarán parpadeando en rojo después de un lapso de 20 segundos Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indi cadora de activación inalámbrica en la aspiradora e...

Страница 41: ...orrectamente en la herramienta Instale la unidad inalámbrica correctamente La terminal de la unidad inalámbrica y o la ranura está sucia Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura El interruptor de modo en espera en la aspiradora no está ajustado en AUTO Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en AUTO No hay suministro de e...

Страница 42: ...dora lejos de aparatos tales como dispositivos Wi Fi y hornos de microondas La aspiradora funciona aun cuando el gatillo interruptor de la herra mienta no ha sido jalado Otros usuarios están usando la activa ción inalámbrica de la aspiradora con sus herramientas Apague el botón de activación inalámbrica de las demás herramientas o cancele el registro de dichas herramientas MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN...

Страница 43: ...tamen tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Disco...

Страница 44: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Отзывы: