background image

5 ENGLISH

14. 

Before starting work, check that the chain 

saw is in proper working order and that its 

condition complies with the safety regulations. 

Check in particular that:

• 

The chain brake is working properly;

• 

The run-down brake is working properly;

• 

The bar and the sprocket cover are fitted 

correctly;

• 

The chain has been sharpened and ten

-

sioned in accordance with the regulations.

15. 

Do not start the chain saw with the chain cover 

being installed on it.

 Starting the chain saw with 

the chain cover being installed on it may cause 

the chain cover to thrown out forward resulting in 

personal injury and damage to objects around the 

operator.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

 

DO NOT let comfort or familiarity 

with product (gained from repeated use) replace 

strict adherence to safety rules for the subject 

product. MISUSE or failure to follow the safety 

rules stated in this instruction manual may cause 

serious personal injury.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

feet per minute

parts number of applicable saw chain and 

guide bar

Important safety instructions for 

battery cartridge

1. 

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery 

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. 

Do not disassemble battery cartridge.

3. 

If operating time has become excessively 

shorter, stop operating immediately. It may 

result in a risk of overheating, possible burns 

and even an explosion.

4. 

If electrolyte gets into your eyes, rinse them 

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your 

eyesight.

5. 

Do not short the battery cartridge:

(1) 

Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) 

Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as 

nails, coins, etc.

(3) 

Do not expose battery cartridge to water 

or rain.

A battery short can cause a large current 

flow, overheating, possible burns and even a 

breakdown.

6. 

Do not store the tool and battery cartridge in 

locations where the temperature may reach or 

exceed 50 °C (122 °F).

7. 

Do not incinerate the battery cartridge even if 

it is severely damaged or is completely worn 

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. 

Be careful not to drop or strike battery.

9. 

Do not use a damaged battery.

10. 

The contained lithium-ion batteries are subject 

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments. 

For commercial transports e.g. by third parties, 

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed. 

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required. 

Please also observe possibly more detailed 

national regulations. 

Tape or mask off open contacts and pack up the 

battery in such a manner that it cannot move 

around in the packaging.

11. 

Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

 

Only use genuine Makita batteries.

 

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that 

have been altered, may result in the battery bursting 

causing fires, personal injury and damage. It will 

also void the Makita warranty for the Makita tool and 

charger.

Tips for maintaining maximum 

battery life

1. 

Charge the battery cartridge before completely 

discharged. Always stop tool operation and 

charge the battery cartridge when you notice 

less tool power.

2. 

Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery 

service life.

3. 

Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let 

a hot battery cartridge cool down before 

charging it.

4. 

Charge the battery cartridge if you do not use 

it for a long period (more than six months). 

Содержание XAG06

Страница 1: ...EL D INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANT Read Before Using IMPORTANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar Cordless Angle Grinder Meuleuse d Angle sans Fil Esmeriladora Angular Inalámbrica XAG06 XAG07 015305 ...

Страница 2: ... tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety 4 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 5 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increas...

Страница 3: ...ss likely to bind and are easier to control 23 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care 24 Recharge only with the charger specified by the manufacturer...

Страница 4: ...complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 12 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 13 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of...

Страница 5: ... the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any ov...

Страница 6: ...1 Before using battery cartridge read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water ...

Страница 7: ...ng injury to you or someone around you Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action CAUTION Before installing the battery cartridge into the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released Do not pull the switch lever hard without pulling the lo...

Страница 8: ...start Overheat protection for tool When the tool is overheated the tool stops automatically and the battery indicator shows following state In this situation let the tool cool before turning the tool on again Battery indicator Tool is overheated On Off Blinking 015140 Releasing protection lock When the protection system works repeatedly the tool is locked and the battery indicator shows the follow...

Страница 9: ...ust the tightening of the wheel guard band To remove wheel guard follow the installation procedure in reverse For tool with locking screw type wheel guard 1 2 3 015303 Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box Then rotate the wheel guard to such an angle that it can protect the operator according to work Be sure to tighten the screw...

Страница 10: ... onto work Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kickback NEVER use tool with wood cutting blades and other sawblades Such blades when used on a grinder frequently kick and cause loss of control leading to personal injury CAUTION Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece it may cause an injur...

Страница 11: ...eel guard designed for use with cut off wheels NEVER use cut off wheel for side grinding Do not jam the wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback wheel breakage and overheating of the motor may occur Do not start th...

Страница 12: ...ter during use and guard helps to reduce chances of personal injury 1 015316 Remove the battery cartridge from the tool and place it upside down allowing easy access to spindle Remove any accessories on spindle Thread wire wheel brush onto spindle and tighten with the wrenches When using wire wheel brush avoid applying too much pressure which causes over bending of wires leading to premature break...

Страница 13: ...ur Makita distributor or factory service center be sure to obtain and use all necessary fasteners and guards as recommended in this manual Your failure to do so could result in personal injury to you and others If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Makita genuine battery and charger 2 5 2 11 12 4 6 7 8 9 10 1 3 5 3 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 14: ...KITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE AFTER THE ONE YEAR TERM OF THIS WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights ...

Страница 15: ...produisent des étincelles au contact desquelles la poussière ou les vapeurs peuvent s enflammer 3 Assurez vous qu aucun enfant ou curieux ne s approche pendant que vous utilisez un outil électrique Vous risquez de perdre la maîtrise de l outil si votre attention est détournée Sécurité en matière d électricité 4 Les fiches d outil électrique sont conçues pour s adapter parfaitement aux prises de co...

Страница 16: ...arrêt Un outil électrique dont l interrupteur est défectueux représente un danger et doit être réparé 19 Débranchez la fiche de la source d alimentation et ou retirez le bloc piles de l outil électrique avant d effectuer tout réglage de changer un accessoire ou de ranger l outil électrique De telles mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l outil électrique 20 Après l ...

Страница 17: ...es l alésage central de l accessoire doit s adapter correctement au diamètre de l orifice de positionnement du flasque Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de montage de l outil électrique seront en déséquilibre vibreront de manière excessive et risqueront de provoquer une perte de contrôle 7 N utilisez pas un accessoire s il est endommagé Avant chaque utilisation examinez les acc...

Страница 18: ...z jamais votre main près de l accessoire en rotation L accessoire pourrait reculer sur votre main c Ne positionnez pas votre corps dans la zone où l outil se déplacera si un recul se produit Un recul propulsera l outil dans la direction opposée au mouvement de la roue à l endroit où s est produit l accrochage d Soyez particulièrement prudent lorsque vous travaillez sur des coins des bords pointus ...

Страница 19: ...e le patin de ponçage représente un risque de lacération et peut provoquer l accrochage ou la déchirure du disque ou un recul Mises en garde de sécurité particulières pour le brossage métallique a Des fils métalliques sont projetés par la brosse même lors d un fonctionnement normal Ne surchargez pas les fils en appliquant une charge excessive sur la brosse Les fils métalliques peuvent facilement p...

Страница 20: ...isque de surchauffe de brûlures voire d explosion 4 Si l électrolyte pénètre dans vos yeux rincez les à l eau claire et consultez immédiatement un médecin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun matériau conducteur 2 Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec d autres objets métalliques par exemple des clous des pièces de mo...

Страница 21: ...c est qu elle n est pas insérée correctement Interrupteur ATTENTION Avant d installer la batterie dans l outil vérifiez toujours si le levier de l interrupteur fonctionne correctement et s il revient en position OFF quand vous le relâchez Ne tirez pas fortement sur le levier de l interrupteur sans avoir tiré sur le levier de sécurité Vous risquez de casser l interrupteur 2 1 015307 Un levier de sé...

Страница 22: ...til surchauffe il s arrête automatiquement et l indicateur de batterie présente l état suivant Dans cette situation laissez refroidir l outil avant de l allumer de nouveau Indicateur de batterie L outil présente une surchauffe MARCHE ARRÊT Clignotement 015140 Déblocage du verrouillage de protection Si le système de protection a été actionné à plusieurs reprises l outil est verrouillé et l indicate...

Страница 23: ... meule serrez ou desserrez la vis pour ajuster le serrage de la bande du carter de meule Pour retirer le carter de meule suivez la procédure de l installation de l autre côté Pour outil avec carter de meule à vis de blocage 1 2 3 015303 Montez le carter de meule en alignant la partie saillante de sa bande sur l entaille du boîtier d engrenage Faites ensuite tourner le carter de meule de sorte qu i...

Страница 24: ...vitez de laisser la meule sautiller ou accrocher tout spécialement lorsque vous travaillez dans les coins sur les bords tranchants etc Cela peut causer une perte de contrôle et un choc en retour N utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et autres lames de scie Les lames de ce type sautent fréquemment lorsqu elles sont utilisées sur une meuleuse et risquent d entraîner une perte de contrôle...

Страница 25: ... profonde Appliquer une charge excessive sur la meule augmente la charge et peut tordre ou coincer la meule dans la coupe et créer potentiellement un choc en retour une casse de la meule ou une surchauffe du moteur Ne commencez pas l opération de coupe dans la pièce Laissez la meule atteindre sa pleine vitesse et entrez doucement dans la coupe en déplaçant l outil vers l avant sur la surface de la...

Страница 26: ...ez la brosse métallique circulaire sur l arbre et serrez la avec les clés Lorsque vous utilisez la brosse métallique circulaire n appliquez pas une trop grande pression pour éviter de trop plier les fils de la brosse ce qui causerait leur bris prématuré ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d y effectuer tout travail d inspectio...

Страница 27: ...entre de services Makita assurez vous d obtenir et d utiliser tous les carters et attaches recommandés dans ce manuel Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser ou blesser autrui Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service après vente Makita le plus près Chargeur et batterie authentiques Makita 2 5 2 11 12 4 6 7 8 9 10 1 3 5 3 1 ...

Страница 28: ...ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À LA VENTE OU À L UTILISATION DU PRODUIT CET AVIS DE NON RESPONSABILITÉ S APPLIQUE À LA FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE PAR CETTE GARANTIE MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTE GARANTIE TACITE INCLUANT LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER APRÈS LA PÉRIODE D UN AN COUVERTE PAR CETTE GARANTIE Cette garantie v...

Страница 29: ...do eléctrico o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería inalámbrica Seguridad en el área de trabajo 1 Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes 2 No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas tal como en la presencia de líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas crean chispas que pu...

Страница 30: ...os de las piezas móviles Las prendas de vestir holgadas las joyas y el cabello suelto podrían engancharse en estas piezas móviles 16 Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo asegúrese de conectarlos y utilizarlos debidamente La utilización de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo Mantenimiento y uso de la herramienta eléc...

Страница 31: ...nes tales como operaciones de pulido con esta herramienta eléctrica Puede que las operaciones para las cuales esta herramienta eléctrica no está diseñada generen un peligro resultando en lesiones personales 3 No use accesorios que no hayan sido específicamente diseñados o recomendados por el fabricante de esta herramienta Sólo por que un aditamento pueda ensamblarse en su herramienta eléctrica no ...

Страница 32: ...trolada se fuerce en la dirección opuesta a la rotación del accesorio en el punto de atascamiento Por ejemplo si un disco abrasivo se traba o atasca debido a la pieza de trabajo el borde del disco que está ingresando hacia el punto de atascamiento puede introducirse hacia la superficie del material ocasionando que el disco se salga bruscamente Puede que el disco salte hacia el operador o hacia dir...

Страница 33: ...entras esté en movimiento o podría generarse un retroceso brusco Investigue y tome las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa de estancamiento del disco d Evite reiniciar la operación de corte en la pieza de trabajo Permita que el disco adquiera velocidad completa y luego con cuidado reintroduzca el disco en el corte Puede que el disco se atasque se salga del camino o que genere un...

Страница 34: ...a con materiales que contengan asbesto 32 Cuando se utilice disco de corte siempre trabaje con la protección recolectora de polvo del disco requerida por el reglamento doméstico 33 Los discos de corte no se deben someter a ninguna presión lateral GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta o...

Страница 35: ...da y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta Instalación o desmontaje del cartucho de batería 1 2 3 015306 PRECAUCIÓN Apague siempre la herramienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería Sujete la herramienta y el cartucho de la batería con firmeza al colocar o quitar el cartucho Si no se sujeta con firmeza la herramienta y el c...

Страница 36: ...a muestra la capacidad restante de batería La capacidad restante de la batería se muestra como se indica en la tabla a continuación Estado indicador de la batería Capacidad restante de la batería 50 100 20 50 0 20 Recargue la batería APAGADO Intermitencia Encendido ON 015096 Función de cambio de velocidad automática 1 015142 Estado indicador del modo Modo de operación Modo de alta velocidad Modo d...

Страница 37: ...queo del eje PRECAUCIÓN No accione nunca el bloqueo del eje cuando éste se esté moviéndo Podría dañarse la herramienta 1 015308 Presione el bloqueo del eje para impedir que éste gire cuando vaya a instalar o desmontar accesorios ENSAMBLE PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma Instalación de l...

Страница 38: ... estar instalado en la herramienta de tal forma que el lado cerrado del protector siempre quede orientado hacia el operario Solamente accione el bloqueo del eje cuando el eje no esté moviéndose 1 2 3 015310 Monte la brida interior en el eje Asegúrese de embonar la parte dentada de la brida interior en la parte recta del fondo del eje Monte el disco en la brida interior y atornille la contratuerca ...

Страница 39: ...acarrean heridas personales PRECAUCIÓN No encienda nunca la herramienta cuando ésta esté en contacto con la pieza de trabajo podría ocasionar heridas al operario Póngase siempre gafas de seguridad o máscara facial durante la operación Después de la operación apague siempre la herramienta y espere hasta que el disco se haya parado completamente antes de dejar la herramienta Operación de esmerilado ...

Страница 40: ... excesiva Aplicar presión excesiva al disco incrementa la carga y susceptibilidad a que se tuerza o atasque durante el corte originándose posiblemente un retroceso brusco y puede que se ocasione rotura del disco y sobrecalentamiento del motor Evite comenzar la operación de corte en la pieza de trabajo Permita que el disco alcance velocidad completa y cuidadosamente introduzca el disco en el corte ...

Страница 41: ...15316 Retire el cartucho de la batería de la herramienta y colóquela boca arriba para permitir un fácil acceso al eje Quite cualquier accesorio que haya en el eje Encaje el disco de cepillo de alambre en el eje y apriételo con las llaves Cuando use el disco de cepillo de alambre evite aplicar presión excesiva que haga doblar demasiado los alambres porque se romperán prematuramente MANTENIMIENTO PR...

Страница 42: ...centro de producción asegúrese de obtener todos los sujetadores y protectores necesarios conforme se recomienda en este manual No hacer esto podría resultar en lesión personal para usted y otras personas Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio Makita local Batería y cargador originales de Makita 2 5 2 11 12 4 6 7 8 9 10 1 3 5 ...

Страница 43: ...A SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA Esta...

Страница 44: ...polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañi...

Страница 45: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Electrosierra Inalámbrica XCU03 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 46: ...ded guide bar length 300 400 mm 12 16 Chain speed 0 20 m s 0 1 200 m min 0 3 940 ft min Chain oil tank volume 200 cm3 Saw chain and guide bar Saw chain Type 90PX 91PX Number of drive links 46 52 56 46 52 56 Guide bar Guide bar length 300 mm 12 350 mm 14 400 mm 16 300 mm 12 350 mm 14 400 mm 16 Part No 165245 8 165246 6 165247 4 165200 0 165201 8 165202 6 Pitch 3 8 3 8 Gauge 1 1 mm 0 043 1 3 mm 0 05...

Страница 47: ... battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents 4 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times T...

Страница 48: ...xtreme caution when cutting brush and sap lings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 9 Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting or storing the chain saw always fit the guide bar cover Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact wit...

Страница 49: ...ge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged o...

Страница 50: ... 2 Front hand guard 3 Guide bar 4 Saw chain 5 Lever 6 Adjusting dial 7 Check button 8 Capacity indicator 9 Main power lamp 10 Main power switch 11 Lock off lever 12 Rear handle 13 Switch trigger 14 Front handle 15 Oil tank cap 16 Chain catcher 17 Adjusting screw for oil pump 18 Guide bar cover ...

Страница 51: ...eing inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge NOTE Pay attention to the position of your fin gers when installing the battery The button will be depressed unintentionally Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will ...

Страница 52: ...if the switch trigger is pulled under unoperatable conditions The lamp blinks if you turn on the main power switch while holding down the lock off lever and the switch trigger pull the switch trigger while the chain brake is applied release the chain brake while holding down the lock off lever and pulling the switch trigger NOTE This chain saw employs the auto power off function To avoid unintenti...

Страница 53: ...t is performed the saw may not be used under any circumstances Consult our authorized service center 1 Press the lock off lever then pull the switch trig ger The saw chain starts immediately 2 Push the front hand guard forwards with the back of your hand Make sure that the chain saw comes to an immediate standstill 2 3 1 2 3 1 1 Front hand guard 2 Unlocked position 3 Locked position Checking the r...

Страница 54: ...release the saw chain tension 1 1 Adjusting dial 3 Turn the lever counterclockwise until the sprocket cover comes off 1 2 1 Lever 2 Sprocket cover 4 Remove the sprocket cover then remove the saw chain and guide bar from the chain saw body To install the saw chain perform the following steps 1 Make sure the direction of the chain The arrow mark on the chain shows the direction of the chain 2 Fit in...

Страница 55: ...o loose can jump off the bar and it may cause an injury accident The saw chain may become loose after many hours of use From time to time check the saw chain tension before use 1 Press and fully open the lever until it clicks Turn it counterclockwise a little to loosen sprocket cover lightly 1 2 1 Lever 2 Sprocket cover 2 Lift up the guide bar tip slightly and adjust the chain tension Turn the adj...

Страница 56: ...re that the provided oil tank cap is screwed in place WORKING WITH THE CHAIN SAW CAUTION The first time user should as a minimum practice do cutting logs on a saw horse or cradle CAUTION When sawing precut timber use a safe support saw horse or cradle Do not steady the workpiece with your foot and do not allow anyone else to hold or steady it CAUTION Secure round pieces against rotation CAUTION Ke...

Страница 57: ... persons A hazard is presented by the risk of kickback When limbing support the chain saw on the trunk if possible Do not cut with the tip of the bar as this pres ents a risk of kickback Pay particular attention to branches under tension Do not cut unsupported branches from below Do not stand on the felled trunk when limbing Burrowing and parallel to grain cuts CAUTION Burrowing and parallel to gr...

Страница 58: ... as close to the ground as possible First make the horizontal cut to a depth of 1 5 1 3 of the trunk diameter Do not make the scarf too large Then make the diagonal cut NOTE The scarf determines the direction in which the tree will fall and guides it It is made on the side towards which the tree is to fall 2 Make the back cut a little higher than the base cut of the scarf The back cut must be exac...

Страница 59: ...p thickness is determined by the distance between the depth gauge round nose and the cutting edge The best cutting results are obtained with following distance between cutting edge and depth gauge Chain blade 90PX 0 65 mm 0 025 Chain blade 91PX 0 65 mm 0 025 30 30 55 55 The sharpening angle of 30 must be the same on all cutters Different cutter angles cause the chain to run roughly and unevenly ac...

Страница 60: ...particles may be built up in the oil dis charge hole during operation These dust or particles may impair the oil to flow and cause an insufficient lubrication on the whole saw chain When a poor chain oil delivery occurs at the top of guide bar clean the oil discharge hole as follows 1 Remove the sprocket cover and saw chain from the tool 2 Remove the small dust or particles using a slotted screwdr...

Страница 61: ...eatures the following maintenance must be performed regularly Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and prop erly Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual All such work must be carried out by our authorized service center ...

Страница 62: ...ot run Chain brake activated Release chain brake The motor stops running after a little use Battery s charge level is low Recharge the battery cartridges If recharg ing is not effective replace the battery cartridge No oil on the chain Oil tank is empty Fill the oil tank Oil guide groove is dirty Clean the groove Poor oil delivery Adjust the amount of oil delivery with the adjusting screw The chai...

Страница 63: ...d any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This Warranty does not apply where repairs have been made or attempted by others repairs are required because of n...

Страница 64: ...e la cadena 0 m s 20 m s 0 m min 1 200 m min 0 ft min 3 940 ft min Volumen del tanque de aceite para la cadena 200 cm3 Cadena de la sierra y barra de guía Cadena de la sierra Tipo 90PX 91PX Número de eslabones motorices 46 52 56 46 52 56 Barra de guía Longitud de la barra de guía 300 mm 12 350 mm 14 400 mm 16 300 mm 12 350 mm 14 400 mm 16 No de pieza 165245 8 165246 6 165247 4 165200 0 165201 8 16...

Страница 65: ...ucirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica 6 Si no es posible evitar usar una herramienta eléctrica en condiciones húmedas utilice un alimentador protegido con interruptor de cir cuito de falla a tierra ICFT El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica Seguridad personal 1 Manténgase alerta preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere un...

Страница 66: ...sa Advertencias de seguridad para la electrosierra inalámbrica 1 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando la sierra eléctrica esté en marcha Antes de arrancar la sierra eléc trica asegúrese de que la cadena de la sierra no esté haciendo contacto con nada Un momento de falta de atención al estar operando sierras eléctri cas podría causar que su ropa o alguna pa...

Страница 67: ... punta haga contacto de manera no inten cional y le permita un mejor control de la sierra eléctrica durante situaciones inesperadas Use solamente barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante El reemplazo incorrecto de las barras y cade nas podría causar la rotura de la cadena y o un retroceso brusco Siga las instrucciones de afilado y mante nimiento del fabricante para la cadena de...

Страница 68: ...les relativos al empaque y el etiquetado Para efectuar los preparativos del artículo que se va a enviar se requiere consultar a un experto en materiales peligrosos Si es posible consulte ade más otras regulaciones nacionales más detalladas Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y empaque la batería de manera que ésta no pueda moverse dentro del paquete 11 Siga las regulaciones loc...

Страница 69: ...rra 5 Palanca 6 Dial de ajuste 7 Botón de verificación 8 Indicador de capacidad 9 Lámpara de alimentación principal 10 Interruptor de alimentación principal 11 Palanca de desbloqueo 12 Mango trasero 13 Gatillo interruptor 14 Mango delantero 15 Tapa del tanque de aceite 16 Receptor de la cadena 17 Tornillo de ajuste para bomba de aceite 18 Cubierta de la barra de guía ...

Страница 70: ...que no está siendo insertado correctamente NOTA La herramienta no funciona con un solo cartu cho de batería NOTA Ponga atención a la posición de sus dedos cuando instale la batería El botón se oprimirá de manera no intencional Sistema de protección para la herramienta batería La herramienta está equipada con un sistema de pro tección para la herramienta batería Este sistema corta en forma automáti...

Страница 71: ...en el cartucho de la batería para que indique la capacidad restante de la batería Las luces indicadoras se iluminarán por algu nos segundos Luces indicadoras Capacidad restante Iluminadas Apagadas Parpadeando 75 a 100 50 a 75 25 a 50 0 a 25 Cargar la batería La batería pudo haber funcionado mal NOTA Dependiendo de las condiciones de uso y la temperatura ambiente la indicación podrá diferir ligeram...

Страница 72: ... ni impida el funcionamiento ni la finalidad de la palanca de desbloqueo PRECAUCIÓN Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta compruebe siem pre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición OFF apagado cuando lo suelta AVISO No jale fuerte el gatillo interruptor sin presionar la palanca de desbloqueo Esto podría dañar el interruptor ...

Страница 73: ...nstalación de la cadena de la sierra PRECAUCIÓN La cadena de la sierra y la barra de guía siguen estando calientes justo después de la operación Permita que se enfríen lo suficiente antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para extraer la cadena de la sierra siga los pasos a continuación 1 Jale la palanca hacia arriba mientras presiona su borde 1 1 Palanca 2 Gire el dial de ajuste hac...

Страница 74: ...PRECAUCIÓN Realice el procedimiento de instalación o extracción de la cadena de la sierra en un lugar limpio libre de aserrín y residuos similares PRECAUCIÓN No apriete demasiado la cadena de la sierra Una tensión excesiva de la cadena de la sierra puede causar que ésta se rompa que la barra de guía se desgaste y que el dial de ajuste se dañe PRECAUCIÓN Una cadena demasiado suelta puede salirse de...

Страница 75: ...asegúrese de que la tapa del tanque de aceite sea apretada firmemente 1 2 1 Tapa del tanque de aceite 2 Tanque de aceite translúcido Después del reabastecimiento sostenga la sierra eléctrica lejos del árbol Póngala en marcha y espere hasta que la lubricación en la cadena de la sierra sea adecuada AVISO Cuando llene el aceite para la cadena por primera vez o al reabastecer el tanque después de habe...

Страница 76: ...do una lesión al operador Corte la madera en la que va a trabajar simplemente moviendo la sierra eléctrica hacia abajo usando su propio peso Si no es posible cortar la madera completamente con una sola pasada Presione levemente sobre el mango y continúe cor tando haciendo retroceder la sierra eléctrica un poco luego coloque el tope de picos un poco más abajo y termine el corte levantando el mango ...

Страница 77: ...n ángulo tan superficial como sea posible Tenga extrema precau ción al realizar el corte ya que no se puede utilizar el tope de picos Talado PRECAUCIÓN El talado solo deberá ser realizado por personas capacitadas Este trabajo es peligroso Cumpla con los reglamentos locales si desea talar un árbol 2 1 2 45o 1 45o 1 Área de talado Antes de comenzar un trabajo de talado asegú rese de que Sólo las per...

Страница 78: ...l árbol caerá 2 Haga el corte trasero un poco más arriba de la base del corte de la hendidura El corte trasero deberá ser exactamente horizontal Deje aproximadamente 1 10 de diámetro del tronco entre el corte trasero y la hendidura Las fibras de la madera en el tronco aún si cortar actuarán como una bisagra Inserte cuñas en el corte trasero en el momento oportuno ADVERTENCIA No corte directamente ...

Страница 79: ...redonda y el borde de corte Los mejores resultados de corte se obtienen con la distancia siguiente entre el borde de corte y el calibrador de profundidad Cuchilla de la cadena 90PX 0 65 mm 0 025 Cuchilla de la cadena 91PX 0 65 mm 0 025 30 30 55 55 El ángulo de afilado de 30 deberá ser el mismo en todas las partes cortadoras Las diferencias de ángulos en las partes cortadoras causan que la cadena c...

Страница 80: ...limpie las astillas y el aserrín Limpieza del orificio de descarga de aceite En el orificio de descarga de aceite se pueden acumu lar polvo y pequeñas partículas durante la operación Este polvo o partículas pueden afectar el flujo de aceite y causar una lubricación insuficiente en toda la cadena de la sierra Cuando haya un suministro deficiente de aceite en la parte superior de la barra de guía li...

Страница 81: ...a de guía 4 Vacíe el tanque de aceite Instrucciones para el mantenimiento periódico Para asegurar una vida útil prolongada prevenga el daño y asegure un funcionamiento total de las funciones de seguridad efectuando el siguiente programa de mantenimiento de forma periódica Las reclamaciones de garantía podrán ser reconocidas solamente si este programa de mantenimiento es realizado periódicamente y ...

Страница 82: ...ido instalados Instale dos cartuchos de batería cargados Problema con la batería bajo voltaje Recargue los cartuchos de batería Si la recarga no resulta eficaz reemplace el cartucho de batería El interruptor de alimentación principal está apagado La sierra eléctrica se apagará automáti camente si ésta no es operada durante un período determinado Encienda el interrup tor de alimentación principal n...

Страница 83: ...a herramienta como acce sorios estándar Éstos pueden variar de país a país GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DE MAKITA Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la fábrica Se garan tiza que está libre de defectos de mano de obra y mate riales por el período de UN AÑO a partir de la fecha ori ginal de comp...

Страница 84: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Страница 85: ...os símbolos utilizados con el cargador y la batería Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla Two Port Multi Fast Charger Chargeur Rapide 2 Batteries Multi Cargador Rápido de Dos Puertos Ready to charge Prêt à recharger Preparación para la carga Charging En charge Cargando Charging complete Recharge terminée Completada la carga Delay charge Battery cooling or too cold battery Charge...

Страница 86: ...2 Cooling abnormality Problème de refroidissement Anormalidad en la carga Do not short batteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie No provoque un cortocircuito en las baterías ...

Страница 87: ...esult in a risk of electric shock or fire 13 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 14 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 15 Do not charge battery cartridge when room temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F At cold temperature charging may not start 16 Do not attempt to...

Страница 88: ...ger cools the bat tery cartridge Charging will begin after the battery cartridge temperature reaches the degree at which charging is possible When the temperature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The termin...

Страница 89: ...r charging remove the USB cable and close the cover Note It may take twice the above charging time to the maximum because of the optimal charging selected according to the temperature 10 C 50 F 40 C 104 F conditions of battery cartridge and maintenance charge Voltage 9 6 V 12 V 14 4 V Capacity Ah Charging time Minutes Number of cells 8 10 12 Ni MH Battery cartridge BH9020A 2 0 20 BH1220 C BH1420 2...

Страница 90: ... ou de nettoyage débranchez le chargeur de sa source d alimentation Pour débrancher le chargeur tirez toujours le cordon par sa fiche non par le cordon lui même 10 Assurez vous que le câble n est pas placé de façon à être piétiné à faire trébucher quelqu un ou à subir quelque dommage ou tension que ce soit 11 N utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé Si le cordon ou la fiche...

Страница 91: ...s fabricants Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée il se peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu elle n accepte une charge complète Batterie au Ni MH seulement Si le témoin de charge clignote en rouge l état de la batterie est tel qu indiqué ci dessous et il se peut que la charge ne commence pa...

Страница 92: ... dispositif USB au moyen du câble USB 2 Branchez le chargeur sur une source d alimentation 3 Une fois la charge terminée débranchez le chargeur Note Il est possible que le chargeur ne parvienne pas à alimenter certains dispositifs USB Avant de raccorder un dispositif USB au chargeur sauvegardez toujours les données du dispositif USB Sinon vous risquez de perdre vos données Lorsque vous n utilisez ...

Страница 93: ...Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador 10 Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar tropezar con él ni que esté sometido a daños o desgaste de ningún tipo 11 No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados Si el cable o la clavija están dañados pida a un centro de servicio autorizado de Makita que los reemplace para evit...

Страница 94: ... lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces Batería Ni MH solamente Si la luz de carga parpadea en color rojo la condición de ...

Страница 95: ...espués de efectuar la carga desenchufe el cargador Nota Es posible que el cargador no suministre alimentación a algunos dispositivos USB Antes de conectar un dispositivo USB al cargador haga siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB De lo contrario podrá perder los datos debido a cualquier circunstancia Cuando no lo esté utilizando o después de cargar retire el cable USB y ci...

Страница 96: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885372 949 IDE ...

Отзывы: