background image

GB

Petrol Lawn Mower

Original instruction manual

F

Tondeuse Thermique

Manuel d’instructions d’origine

D

Benzin-Rasenmäher

Original-Bedienungsanleitung

I

Rasaerba con motore a benzina

Manuale di istruzioni originale

NL

Grasmaaier met benzinemotor

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Cesped a Gasolina

Manual de instrucciones original

P

Cortador de Grama a Gasolina

Manual de instruções original

DK

Benzinplæneklipper

Original brugsanvisning

GR

Βενζινοκίνητο

 

Χλοοκοπτικό

Πρωτότυπο

 

εγχειρίδιο

 

οδηγιών

TR

Benzinli Çim Biçme Makinesi

Orijinal kullan

ı

m k

ı

lavuzu

S

Bensindriven gräsklippare

Originalbruksanvisning

N

Bensindrevet gressklipper

Original bruksanvisning

FIN

Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri

Alkuperäinen käyttöohje

LV

Benz

ī

na z

ā

les p

ļ

aujmaš

ī

na

Ori

ģ

in

ā

l

ā

 lietošanas rokasgr

ā

mata

LT

Benzinin

ė

 žoliapjov

ė

Originali naudojimo instrukcija

EE

Bensiinimootoriga muruniiduk

Originaalne kasutusjuhend

PL

Spalinowa kosiarka do trawy

Oryginalna instrukcja obs

ł

ugi

HU

Benzinmotoros f

ű

nyíró

Eredeti használati útmutató

SK

Benzínová kosa

č

ka

Pôvodný návod na obsluhu

CZ

Benzínová seka

č

ka na trávu

Originální návod k obsluze

RO

Ma

ş

in

ă

 de tuns iarba pe baz

ă

 de benzin

ă

Manual de instruc

ţ

iuni original

RUS

Бензогазонокосилка

Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

UA

Бензинова

 

газонокосарка

Оригінальні

 

інструкції

 

з

 

експлуатації

PLM5600N

Содержание PLM5600N

Страница 1: ...S Bensindriven gräsklippare Originalbruksanvisning N Bensindrevet gressklipper Original bruksanvisning FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen käyttöohje LV Benzīna zāles pļaujmašīna Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata LT Benzininė žoliapjovė Originali naudojimo instrukcija EE Bensiinimootoriga muruniiduk Originaalne kasutusjuhend PL Spalinowa kosiarka do trawy Oryginalna instrukcja obsłu...

Страница 2: ...2 1 2 3 A 19 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 ...

Страница 4: ...4 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 ...

Страница 5: ...5 20 21 22 23 24 25 26 27 21 22 23 ...

Страница 6: ...6 28 29 30 24 25 ...

Страница 7: ...27 ITALIANO 37 NEDERLANDS 47 ESPAÑOL 57 PORTUGUÊS 67 DANSK 77 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 86 TÜRKÇE 96 SVENSKA 105 NORSK 114 SUOMI 123 LATVIEŠU 132 LIETUVIŲ KALBA 141 EESTI 150 POLSKI 159 MAGYAR 169 SLOVENČINA 178 ČESKY 187 ROMÂNĂ 196 РУССКИЙ 205 УКРАЇНСЬКА 215 ...

Страница 8: ... by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the lawn mower may not be used to trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown gra...

Страница 9: ...this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refueling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot if petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated repla...

Страница 10: ...e the operators seriously Only use the recommended blades and spare parts by the manufacturer The use of non genuine parts can damage the machine and injure the operators Keep the lawn mower in good working condition If the blade stopping device doesn t work please contact service center for help Transportation and handling Whenever the machine is to be handled raised transported or tilted you mus...

Страница 11: ...side discharge channel 6 2 Resetting for side discharge mowing Only when motor and cutting are at standstill 1 Lift the rear cover and remove the grass catcher 2 Push the mulching wedge into the deck Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck 3 Lift sideward flap for side discharge Fig 16 4 Mount the side discharge channel for side discharge on the support pin of the side...

Страница 12: ...ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended 7 5 CONNECTION FOR AUTO MOVE The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3 0 km h to 4 5 km h Position the slowest position Position the fastest position Fig 25 The step as below 1 Release the self drive control handle until the ...

Страница 13: ...the engine brake pads in service agent regularly only original parts can be used as replacement 9 LUBRICATION INSTRUCTIONS CAUTION DISCONNECT SPARK PLUG BEFORE SERVICING 1 WHEELS Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil 2 ENGINE Follow engine manual for lubrication instructions 10 CLEANING CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate th...

Страница 14: ... a season Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season check engine manual for correct plug type and gap specifications Clean the engine regularly with a cloth or brush Keep the cooling system blower housing area clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life Be certain to remove all grass dirt and combustible debris from muffle...

Страница 15: ... tank Fill tank with clean fresh fuel Vent hole in fuel tank cap is plugged Clean or replace fuel tank cap Air cleaner element is dirty Clean air cleaner element Engine operates erratically Spark plug is defective Install new correctly gapped plug refer to ENGINE OWNERS MANUAL Spark plug gap is incorrect Set gap between electrodes at 0 7 to 0 8 mm Air cleaner element is dirty Clean air cleaner ele...

Страница 16: ...0 14 EC 2005 88 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO 14982 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with Annex VI Notified Body TÜV SÜD Industrie Servi...

Страница 17: ...d door de fabrikant moeten bewaard worden en moeten voor naslag worden gebruikt om erop toe te zien dat de grasmaaier juist worden gebruikt en onderhouden De instructies bevatten belangrijke informatie voor de bediening het onderhoud en eventuele reparaties Belangrijk Vanwege ernstig gevaar van lichamelijk letsel voor de gebruiker mag de grasmaaier niet worden gebruikt voor het trimmen van bosjes ...

Страница 18: ...gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen De gebruikers moeten terdege geoefend worden in het gebruik de afstelling en de bediening van het apparaat inclusief welke toepassingen verboden zijn Voorbereidingen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Gebruik het gereedschap ni...

Страница 19: ... te trillen onmiddellijk controleren Zet de motor uit en maak de bougiekabel los wacht tot de draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen en indien aanwezig verwijder de sleutel iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u brandstof bijvult Zet de gashendel terug vóórdat u de motor uitschakelt en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan moet deze na het maaien w...

Страница 20: ... huidige stand te halen Beweeg de maaihoogte instelhendel naar voren of achteren om de maaihoogte in te stellen zie afb 12 en de beschrijving bij punt 7 9 6 BEDIENING Deze grasmaaier kan na aanschaf worden omgebouwd voor extra functies afhankelijk van de gewenste toepassing Vanaf een grasmaaier met achteruitwerp naar 1 een mulchmaaier of 2 een grasmaaier met zijuitwerp Wat is mulchen Bij mulchen w...

Страница 21: ... mag de motor niet worden gestart voordat de brandstof verdampt is Plaats de doppen stevig terug op de brandstoftank en jerrycan Voordat u de grasmaaier kantelt voor onderhoud van het maaimes of voor aftappen van de olie moet u de brandstoftank volledig leegmaken WAARSCHUWING In geen geval mag u brandstof bijvullen in een gebouw terwijl de motor draait of als het afkoelen van de motor na draaien k...

Страница 22: ...d Speciaal tijdens het zwaar maaien van dik gras kan het nodig zijn om de laagste snelheid te gebruiken om de grassprieten schoon en goed te maaien Als het gras langer is kunt u het gazon in twee fasen maaien door de maaihoogte nog een keer met 1 3 van de graslengte te verlagen en misschien in een andere richting te maaien dan de eerste keer Door toepassing van een kleine overlapping op elk maaipa...

Страница 23: ...ksaanwijzing voor de motor Verwijder de zeskantbout en ring waarmee het maaimes en bijbehorende adapter op de uitgaande as van de motor zijn bevestigd Verwijder het maaimes en de adapter vanaf de uitgaande as van de motor WAARSCHUWING Controleer regelmatig de maaimesadapter op scheuren vooral na het raken van een vreemd voorwerp Vervang indien nodig Voor het beste resultaat moet het maaimes scherp...

Страница 24: ...te maaibeurt van een seizoen a Maak de brandstoftank leeg met een zuigpomp LET OP Tap de benzine niet af in een afgesloten vertrek in de buurt van open vuur terwijl u rookt enz Benzinedampen kunnen een explosie of brand veroorzaken b Start de motor en laat deze draaien tot alle resterende benzine is opgebruikt en afslaat c Verwijder de bougie Gebruik een oliekannetje om ongeveer 20 ml olie in de v...

Страница 25: ...n reinig deze Vul de brandstoftank met schone nieuwe brandstof Het ventilatiegaatje in de brandstofvuldop zit verstopt Reinig of vervang de brandstofvuldop Luchtfilterelement is vuil Luchtfilterelement reinigen Motor draait onregelmatig Bougie is defect Nieuwe bougie met de juiste elektrodenafstand plaatsen raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR Elektrodenafstand van de bougie is niet corre...

Страница 26: ... 42 EU 2000 14 EU en 2005 88 EU Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN ISO 5395 1 EN ISO 5395 2 EN ISO 14982 Het technische bestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar bij Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 België De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EU was is Overeenstemming met Annex VI Officiële instanti...

Отзывы: