Makita MR009G, Инструкция по эксплуатации, Страница: 141 / 142

ENGLISH
Annex A: EC Declaration of Conformity
We as the manufacturers: Makita Europe N.V. , Business address: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIUM. Authorize Hiroshi Tsujimura for the compilation of the technical file and declare
under our sole responsibility that the product(s); Designation: Cordless Radio with Lantern. Designation of
Type(s): MR009G.
Fulfills all the relevant provisions of 2014/53/EU and also fulfills all the relevant provisions of the following
EC/EU Directives: 2011/65/EU , and are manufactured in accordance with the following Harmonized Standards:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Place of declaration: Kortenberg, Belgium. Responsible person: Hiroshi Tsujimura, Director - Makita
Europe N.V. (date and signature on the last page)
FRANÇAIS
Annexe A : Déclaration de conformité CE
Nous, les fabricants : Makita Europe N.V. , Adresse professionnelle : Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIQUE. Autorisons Hiroshi Tsujimura pour la compilation du dossier technique et
déclarons sous notre seule responsabilité que le (s) produit (s); Désignation : Radio avec lanterne sans fil.
Désignation du (des) type (s): MR009G .
S'acquitte de toutes les dispositions de 2014/53/EU et remplit également toutes les dispositions pertinentes
des Directives CE / UE : 2011/65/EU , et sont fabriqués conformément aux normes harmonisées suivantes :
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Lieu de la déclaration : Kortenberg, Belgique . Personne responsable : Hiroshi Tsujimura, Directeur -
Makita Europe N.V.
(date et signature à la dernière page)
DEUTSCH
Anhang A: EG-Konformitätserklärung
Wir, der Hersteller: Makita Europe N.V. , Geschäftsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIEN,
autorisieren
Hiroshi Tsujimura
zur Erstellung der technischen Dokumentation und erklären in
alleiniger Verantwortung, dass das Produkt/ die Produkte mit der Produktbezeichnung: Akku-Radio mit
Laterne und Typenbezeichnung: MR009G,
alle geltenden Anforderungen gemäß 2014/53/EU und alle geltenden Anforderungen der EG/EU-Richtlinien:
2011/65/EU , erfüllt und gemäß den folgenden harmonisierten Normen hergestellt wurde:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Ort der Erklärung: Kortenberg, Belgien. Verantwortliche Person: Hiroshi Tsujimura, Geschäftsleiter -
Makita Europe N.V. (Datum und Unterschrift auf der letzten Seite)
ITALIANO
Allegato A: Dichiarazione di Conformità CE
Noi in qualità di produttore: Makita Europe N.V. , Indirizzo ufficiale: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg,Belgio . Autorizziamo Hiroshi Tsujimura alla compilazione della scheda tecnica e dichiariamo
sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto-i: Designazione:
Radio lanterna senza cavi
. Designazione
del Tipo-i: MR009G , è conforme ai requisiti previsti dalla direttiva CE 2014/53/EU ed è altresì conforme ai
requisiti previsti dalle seguenti direttive CE/UE: 2011/65/EU , e sono prodotti in conformità alle seguenti Norme
Armonizzate: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Luogo della dichiarazione: Kortenberg, Belgio .Persona responsabile: Hiroshi Tsujimura, Direttore - Makita
Europe N.V. (data e firma sull’ultima pagina)
NEDERLANDS
Bijlage A: EG-conformiteitsverklaring
Wij als fabrikant:
Makita Europe N.V.
, zakelijk adres:
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, België
.
machtigen Hiroshi Tsujimura voor de samenstelling van het technische dossier en verklaren onder onze
eigen verantwoordelijkheid dat het/de product(en); Naam: Draadloze radio met lantaarn . Naam type(s):
MR009G . Voldoet aan alle relevante bepalingen van 2014/53/EU en aan alle relevante bepalingen van de
volgende Europese richtlijnen:
2011/65/EU
, en worden vervaardigd in overeenstemming met de volgende
geharmoniseerde normen: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Plaats van de verklaring: Kortenberg, België. Verantwoordelijke persoon: Hiroshi Tsujimura, Directeur-
Makita Europe N.V. (datum en handtekening op de laatste pagina)
ESPAÑOL
Anexo A: Declaración de conformidad CE
Nosotros como los fabricantes: Makita Europe N.V. , Dirección comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Bélgica. Autorizamos a Hiroshi Tsujimura para la compilación del expediente técnico y
declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el (los) producto(s); Designación: Radio con Linterna
Inalámbrico. Designación de tipo(s): MR009G .
Cumple con todas las disposiciones pertinentes de la 2014/53/EU y también cumple con todas las
disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas CE/UE: 2011/65/EU , y se fabrican de conformidad con
las siguientes normas armonizadas: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17
V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Lugar de declaración:
Kortenberg, Bélgica.
Persona responsable:
Hiroshi Tsujimura, Director - Makita
Europe N.V. . (fecha y firma en la última página)
PORTUGUÊS
Anexo A: Declaração de Conformidade CE
Nós, os fabricantes: Makita Europe N.V. , Endereço comercial: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg,BÉLGICA
. Autoriza
Hiroshi Tsujimura
para a compilação do dossiê técnico e declarar sob a
nossa exclusiva responsabilidade do(s) produto(s); Designação: Radio com lanterna a bateria. Designação
do(s) Tipo(s): MR009G .
Cumpre todas as disposições pertinentes do 2014/53/EU e também preenche todas as disposições
pertinentes das seguintes diretivas CE/UE: 2011/65/EU , e são fabricados de acordo com as seguintes
Normas Harmonizadas: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Local de declaração: Kortenberg, Bélgica. Pessoa responsável: Hiroshi Tsujimura , Diretor - Makita
Europe N.V. (data e assinatura na última página)
DANSK
Bilag A: EU-overensstemmelseserklæring
Vi, producenterne:
Makita Europe N.V.
, virksomhedsardresse:
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIEN. bemyndiger Hiroshi Tsujimura til at udarbejde den tekniske dokumentation og erklærer på eget
ansvar, at produktet (produkterne); betegnelse: Trådløs radio med lygte. Betegnelse af type(r): MR009G .
Opfylder alle relevante krav i 2014/53/EU og desuden opfylder de relevante krav i følgende EF/EU-direktiver:
2011/65/EU , og er fremstillet i overensstemmelse med følgende harmoniserede standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020,
EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Sted for erklæringen: Kortenberg, Belgien. Ansvarshavende person: Hiroshi Tsujimura , directør - Makita
Europe N.V. (dato og underskrift på sidste side)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Παράρτηµα Α: ∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΚ
Εµείς ως κατασκευαστές: Makita Europe N.V. , ∆ιεύθυνση επιχείρησης: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, ΒΕΛΓΙΟ. Εξουσιοδοτούµε τον Hiroshi Tsujimura για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και
δηλώνουµε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το(α) προϊόν(τα)· Ονοµασία:
Ασύρµατο Ραδιόφωνο µε
Φανάρι. Ονοµασία τύπου(ων): MR009G . Πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις της 2014/53/EU και πληροί
επίσης όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών EC/EU: 2011/65/EU , και έχουν κατασκευαστεί
σύµφωνα µε τα εξής εναρµονισµένα πρότυπα: EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019,
EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4
V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Τόπος δήλωσης: Kortenberg, Βέλγιο. Υπεύθυνο πρόσωπο: Hiroshi Tsujimura, ∆ιευθυντής - Makita
Europe N.V. (ηµεροµηνία και υπογραφή στην τελευταία σελίδα)
TÜRKÇE
Ek A: AB Uygunluk Beyanı
Bizler, üreticiler, yani: Ticari Adresi: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BEÇİKA adresinde bulunan
Makita Europe N.V. , şirketi olarak Hiroshi Tsujimura ‘yı tamamen bizim sorumluluğumuzda olmak kaydıyla
ürünlerin teknik dosya derlemesinin yapılması ve de ürünlere ilişkin şu hususların beyan edilmesi konusunda
yetkilendiriyoruz; Adı:
Fenerli Kablosuz Radyo. Türün(Türlerin) Adı MR009G .
Tüm
2014/53/EU
şartlarına ve de
2011/65/EU
AT/AB Direktiflerindeki tüm ilgili şartlarına da uygundur, ve
ürünler aşağıdaki uyumlu hale getirilmiş standartlara uygun olarak üretilmiştir: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019,
EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Beyan yeri: Kortenberg, Belçika. Sorumlu kişi: Hiroshi Tsujimura , Genel Müdür - Makita Europe N.V.
(tarih ve imza son sayfada)
簡體中文
附件
A
：欧盟符合性声明
我们是一家制造商，名为
“ Makita Europe N.V. ”
，公司地址为
Jan-Baptist Vinkstraat 2,3070
Kortenberg,BELGIUM
。授权予
Hiroshi Tsujimura
负责技术文件的汇编，并在我们对产品的唯
一责任下进行申报；名称：充电式提灯收音机，型号：
MR009G
。
符合
2014/53/EU
的所有相關規定，並符合如下
EC/EU
指令
2011/65/EU
的所有相關規定，並按
照以下列統一標準製造： EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17
V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021,
EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
声明地点：
Kortenberg, Belçika.
。负责人：
Hiroshi Tsujimura
，
Makita Europe N.V.
(
日期和签名在文件最后
)
SVENSKA
Bilaga A: EG-försäkran om överensstämmelse
Vi som tillverkare: Makita Europe N.V. , Företagsadress: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIUM. Godkänner Hiroshi Tsujimura för sammanställningen av det tekniska underlaget och försäkrar
under eget ansvar att produkten (er) (Beteckning: Sladdlös radio med lykta. Beteckning av typ (er): MR009G .
Uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2014/53/EU och även uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande
EG / EU-direktiv: 2011/65/EU , och tillverkas i enlighet med följande harmoniserade standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Plats för deklaration: Kortenberg, Belgien. Ansvarig person: Hiroshi Tsujimura , Direktör - Makita Europe
N.V.
(datum och underskrift på sista sidan)
NORSK
Anneks A: EF-erklæring om samsvar
Som produsenter godkjenner vi, Makita Europe N.V. , forretningsadresse: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, BELGIA,
at
Hiroshi Tsujimura
utarbeider den tekniske dokumentasjonen, og erklærer under
vårt eneansvar at produktet(ene); Betegnelse: Trådløs radio med lykt. Typebetegnelse(r): MR009G .
Oppfyller alle relevante 2014/53/EU bestemmelser og i tillegg oppfyller alle de følgende EF/EU-direktivene:
2011/65/EU , og er produsert i samsvar med følgende harmoniserte standarder:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Erklæringssted: Kortenberg, Belgia. Ansvarlig person: Hiroshi Tsujimura, Direktør - Makita Europe N.V.
(dato og signatur på siste side)
SUOMI
Liite A: EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Valmistaja Makita Europe N.V. , osoite: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA, valtuuttaa
henkilön Hiroshi Tsujimura kokoamaan seuraavien tuotteiden tekniset tiedot ja vakuuttaa niiden täyttävän
alla eriteltyjen direktiivien vaatimukset: Tuote: Langaton radio ja lyhty. Mallimerkintä: MR009G .
Direktiivit: 2014/53/EU ja 2011/65/EU . Tuote on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti :
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Paikka: Kortenberg, Belgia. Vastaava henkilö: Hiroshi Tsujimura , Johtaja - Makita Europe N.V.
(päivämäärä ja allekirjoitus sijaitsevat viimeisellä sivulla)
LATVIJAS
Annex A: ES Atbilstības deklarācija
Mēs, kā ražotājs: Makita Europe N.V. , Juridiskā adrese: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BEĻĢIJA. Pilnvarojam Hiroshi Tsujimura tehnisko dokumentāciju aizpildīšanai ar mūsu atbildību sekojošai
produkcijai; Nosaukums: Bezvadu radio ar lukturi. Nosaukums, Tips: MR009G .
Izpilda visus attiecīgos noteikumus 2014/53/EU kā arī izpilda visas attiecīgas normas šādai EC/EU direktīvai
2011/65/EU , un ir ražota saskaņā ar sekojošiem saskaņotiem standartiem: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3
V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020,
EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklarēšanas vieta:
Kortenberg, Beļģija.
Atbildīga persona
Hiroshi Tsujimura, Direktors - Makita Europe
N.V. (datums un paraksts uz pēdējās lapaspuses)
LIETUVOS
Priedas A: EC Atitikimo deklaracija
Mes, kaip gamintojai: Makita Europe N.V. , Verslo adresas: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,
BELGIJA. Įgaliojame Hiroshi Tsujimura dėl techninės bylos surinkimo ir už savo pačių atsakomybę,
pareiškiame, jog produktas(ai); Žymėjimas: Belaidis radijas su žibintu . Rūšies žymėjimas(ai): MR009G .
Įvykdo visas susijusias nuostatas 2014/53/EU taip pat įvykdo visas susijusias nuostatas šių EC/EU direktyvų:
2011/65/EU , taip pat yra gaminami pagal šiuos darniuosius standartus: EN 300 328 V2.2.2:2019,
EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3
V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020,
EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklaracijos vieta: Kortenberg, Belgija. Atsakingas asmuo: Hiroshi Tsujimura, Direktorius - Makita Europe
N.V.
(data ir parašas paskutiniame puslapyje)
EESTI KEEL
Lisa A: EÜ Vastavusdeklaratsioon
Meie kui tootjad:
Makita Europe N.V.
, Aadress:
Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIA.
Autoriseerime Hiroshi Tsujimura koostama tehnilist dokumentatsiooni ja ainuisikuliselt deklareerima, et
tooted; Määramine: Juhtmeta raadio koos laternaga. Määramise tüüp: MR009G .
Vastab kõigile 2014/53/EU asjakohastele sätetele ning samuti vastab järgmise EÜ/EL direktiivi: 2011/65/EU
asjakohastele sätetele, ning on toodetud vastavalt järgmistele kooskõlastatud standarditele:
EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019, EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1
V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4 V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020,
EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018.
Deklaratsiooni asukoht: Kortenberg, Belgia. Vastutav isik: Hiroshi Tsujimura, Direktor - Makita Europe N.V.
(kuupäev ja allkiri viimasel lehel)
Қазақ тілінде
A
қ
осымшасы: ЕО с
ә
йкестік ж
ө
ніндегі м
ә
лімдеме
Ө
ндіруші ретінде
ә
рекет ететін: Makita Europe N.V., Ж
ұ
мыс мекенжайы: Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg, Бельгия, Хироси Цудзимура (Hiroshi Tsujimura) мырза
ғ
а техникалы
қ
файлды
құ растыру ө кілдігін беріп, айры қ ша жауапкершілікпен келесі ө нім(-дер): Атауы: Қ
айта зарядталатын
Радио Фонарь. Т
ү
р(-лер-)іні
ң
коды: MR009G.
2014/53/EU
стандартыны ң барлы қ тиісті талаптарына,
2011/65/EU Е
Қ
/ЕО
директиваларыны ң барлы қ
тиісті талаптарына с
ә
йкес келеді, ж
ә
не EN 300 328 V2.2.2:2019, EN 301 489-1 V2.2.3:2019,
EN 301 489-17 V3.2.4:2020, EN 303 345-1 V1.1.1:2019, EN 303 345-3 V1.1.1:2021, EN 303 345-4
V1.1.1:2021, EN 55032:2015+A11:2020, EN 55035:2017+A11:2020, EN 62479:2010, EN IEC 63000:2018,
келісілген стандарттарына с ә йкес жасап шы ғ арылды деп м ә лімдейді.
М
ә
лімдеме жасал
ғ
ан жер: Kortenberg, Бельгия. Жауапты т
ұ
л
ғ
а: Хироси Цудзимура (Hiroshi
Tsujimura)
,
Makita Europe N.V. директоры
, (к ү ні ж ә не қ олы е ң со ңғ ы бетте к ө рсетілген)