Makita M6200 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 44

39 TÜRKÇE

UYARI:

Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra

sındaki titreşim emisyonu, aletin kullanım biçim

lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı

olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir.

UYARI:

Gerçek kullanım koşullarındaki tahmini

maruziyeti baz alan, operatörü koruyacak güvenlik

önlemlerini mutlaka belirleyin (çalışma döngüsü

içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif durumda

olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi,

bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC uygunluk beyanı bu kullanım kılavuzuna Ek A olarak eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları

UYARI:

Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.

Aşağıda verilen talimatlara uyul

maması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralan

malar ile sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi ile ya prizden çalışan

(kordonlu) elektrikli aletiniz ya da kendi aküsü ile çalı

şan (kordonsuz) elektrikli aletiniz kastedilmektedir.

Matkap güvenlik uyarıları

Tüm işlemler için güvenlik talimatları

Yardımcı tutamağı/tutamakları kullanın.

Kontrol

kaybı yaralanmaya neden olabilir.

Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara ya

da aletin kendi kordonuna temas etme olasılığı

bulunan yerlerde çalışırken elektrikli aletleri yalı

tımlı kavrama yüzeylerinden tutun.

Kesici akse

suarın “akımlı” bir telle temas etmesi elektrikli aletin

yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale getirebilir

ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz bırakabilir.

Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte kullan

dığınızda, altında kimsenin olmadığından emin olun.

Aleti sıkıca tutun.

Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde iken çalıştırın.

Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden hemen sonra

ellemeyin; bunlar çok sıcak olup derinizi yakabilir.

Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar içerirler.

Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek için tedbir alın.

Malzeme sağlayıcısının güvenlik bilgilerine uyun.

Matkap ucu, ağızları açmanıza rağmen gevşetile

mezse ucu çekerek çıkarmak için pense kullanın.

Bu durumda matkap ucunun elle çekilerek çıkarılması

keskin ucu nedeniyle yaralanmaya neden olabilir.

Uzun matkap uçları kullanırken güvenlik talimatları

Matkap ucunun maksimum devir değerinden daha

yüksek devirde asla çalıştırmayın.

Yüksek devirlerde, iş

parçasına dokunmadan serbest dönmesine izin verilirse

ucun bükülmesi muhtemel olup yaralanmaya neden olabilir.

Her zaman düşük devirde ve uç, iş parçasına temas

edecek şekilde delmeye başlayın.

Yüksek devirlerde, iş

parçasına dokunmadan serbest dönmesine izin verilirse

ucun bükülmesi muhtemel olup yaralanmaya neden olabilir.

Sadece uç ile aynı hatta baskı uygulayın ve fazla

baskı uygulamayın.

Uçlar bükülerek kırılma veya kontrol

kaybına neden olmak suretiyle yaralanmaya yol açabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca

kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili

ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın

yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM

veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kural

larına uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama ya da işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin

çekili olduğundan daima emin olun.

Anahtar işlemi

DİKKAT:

Aleti fişe takmadan önce anahtar teti

ğin doğru çalıştığından ve bırakıldığında “OFF”

(kapalı) konumuna döndüğünden emin olun.

M6200 modeli için

Uzun süreli kullanım sırasında kullanıcının rahatı

için anahtar “ON” (açık) konumunda kilitlenebilir.

Anahtar “ON” (açık) konumunda kilitliyken dik

katli olun ve aleti sıkı kavrayın.

►

Şek.1:

Güvenlik kilidi düğmesi

Anahtar tetik

Aleti çalıştırmak için, sadece anahtar tetiği çekin. Aletin

çalışma hızı anahtar tetik üstüne daha fazla baskı yapıla

rak arttırılır. Durdurmak için anahtar tetiği serbest bırakın.

Sürekli çalıştırma için, anahtar tetiği çekin, kilitleme

düğmesini itin ve ardından anahtar tetiği serbest bıra

kın. Aleti kilitli pozisyondan çıkarmak için, anahtar tetiği

tamamen çekip sonra serbest bırakın.

M6201 modeli için

DİKKAT:

Dönüş yönünü, sadece alet tamamen

durduğunda değiştirin.

Alet durmadan değiştirmek

alete hasar verebilir.

►

Şek.2:

Saatin aksi yönünde

Anahtar tetik

Saat yönünde

Anahtar iki taraflıdır, saat yönünde veya saatin aksi

yönünde dönüş sağlar. Aleti başlatmak için anahtar

tetiğin, saat yönünde dönüş için alt kısmını veya saatin

aksi yönünde dönüş için üst kısmını çekin. Durdurmak

için anahtar tetiği serbest bırakın.

Содержание M6200

Страница 1: ...DE Bohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG 11 IT Trapano ISTRUZIONI PER L USO 15 NL Boormachine GEBRUIKSAANWIJZING 19 ES Taladro MANUAL DE INSTRUCCIONES 23 PT Furadeira MANUAL DE INSTRUÇÕES 27 DA Boremaskine BRUGSANVISNING 31 EL Τρυπάνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 34 TR Matkap KULLANMA KILAVUZU 38 ...

Страница 2: ...1 2 Fig 1 2 1 3 Fig 2 Fig 3 1 2 1 3 3 Fig 4 1 2 2 Fig 5 2 1 Fig 6 Fig 7 1 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...1 Fig 9 3 ...

Страница 4: ...ower tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estima tion of exposure in the actual conditions of use tak ing account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it i...

Страница 5: ...ing in personal injury 2 Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece resulting in personal injury 3 Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure Bits can bend causing breakage or loss of control resulting in persona...

Страница 6: ...e a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your drill bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool CAUTION Hold the tool firmly and exert care when the drill bit begi...

Страница 7: ...décla rées ont été mesurées conformément à la méthode de test standard et peuvent être utilisées pour com parer les outils entre eux NOTE La ou les valeurs d émission de bruit décla rées peuvent aussi être utilisées pour l évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT Portez un serre tête antibruit AVERTISSEMENT L émission de bruit lors de l usage réel de l outil électrique peut être diffé...

Страница 8: ...l opérateur 3 Assurez vous toujours de travailler en position stable Veillez à ce que personne ne se trouve en dessous de vous quand vous utilisez l outil en hauteur 4 Tenez l outil fermement 5 Gardez les mains éloignées des pièces en rotation 6 Ne vous éloignez pas en laissant l outil tour ner Ne le faites fonctionner que lorsque vous l avez bien en main 7 Ne touchez pas le foret ou la pièce immé...

Страница 9: ...ors tension et débranché Pose du manche supérieur poignée auxiliaire Fig 3 Vissez solidement le manche supérieur sur l outil Pose du manche arrière selon le pays Fig 4 1 Ressort à lame 2 Poignée arrière 3 Bossage Retirez le bouchon du logement de l outil Insérez les ressorts à lame dans la rainure de la partie poignée présentant les bossages Fixez les ensuite au bas du logement de l outil Fig 5 1 ...

Страница 10: ... ou casser le foret ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et débranché avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien REMARQUE N utilisez jamais d essence ben zine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la déformation ou la fissuration de l outil Remplacement d un balai en carbone Fig 8 1 Repère d usure ...

Страница 11: ...gebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann können für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo gen werden HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e kann können auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden WARNUNG Einen Gehörschutz tragen WARNUNG Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowe...

Страница 12: ...nen Arbeitsplätzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 4 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 5 Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern 6 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 7 Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmit telbar nach der Bearbeitung weil die Teile noch sehr heiß sind ...

Страница 13: ...schaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren des Obergriffs Zusatzgriff Abb 3 Schrauben Sie den Obergriff fest in das Werkzeug ein Montieren des Hintergriffs länderspezifisch Abb 4 1 Blattfeder 2 Hinterer Handgriff 3 Zapfen Ziehen Sie die Kappe vom Werkzeuggehäuse ab Setzen Sie die Blattfedern in die Nut des Handgriffteils der die Zapfen aufweist ein Bringen Sie dann die Teile an der Untersei...

Страница 14: ... des Bohrereinsatzes verursachen können WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten des Werkzeugs stets dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verdünner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel können Verfärbung Verformung oder Rissbildung verursachen Auswechseln der Kohle...

Страница 15: ...ard di verifica e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro NOTA Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valuta zione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO Indossare protezioni per le orecchie AVVERTIMENTO L emissione di rumori durante l utilizzo effettivo dell utensile elettrico può variare rispetto al valore o...

Страница 16: ... di appoggiare i piedi salda mente Quando si intende utilizzare l utensile in ubicazioni elevate accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto 4 Tenere saldamente l utensile 5 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 6 Non lasciare l utensile mentre sta funzionando Far funzionare l utensile solo mentre lo si tiene in mano 7 Non toccare la punta per trapano o il pezzo immediatamente...

Страница 17: ... elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso Installazione dell impugnatura superiore manico ausiliario Fig 3 Avvitare saldamente l impugnatura superiore sull utensile Installazione dell impugnatura posteriore specifica in base alla nazione Fig 4 1 Molla a balestra 2 Maniglia posteriore 3 Tassello Tirare via il cappuccio dal corpo dell utensile Inserire le molle a balestra nella ...

Страница 18: ...nto o la rottura della punta per trapano MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l uten sile sia spento e scollegato dall alimentazione elettrica prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili In caso contrario si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzo...

Страница 19: ...standaardtestme thode en kan kunnen worden gebruikt om dit gereed schap te vergelijken met andere gereedschappen OPMERKING De opgegeven geluidsemissiewaar de n kan kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming WAARSCHUWING De geluidsemissie tij dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de op...

Страница 20: ... delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 3 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem staat Let bij het werken op hoge plaatsen op dat er zich niemand recht onder u bevindt 4 Houd het gereedschap stevig vast 5 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 6 Laat het gereedschap niet draaiend achter Schakel het gereed...

Страница 21: ...ereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stop contact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren De bovenhandgreep hulphandgreep aanbrengen Fig 3 Draai de bovenhandgreep stevig op het gereedschap De achterhandgreep aanbrengen afhankelijk van het land Fig 4 1 Bladveer 2 Achterhandgreep 3 Schroefhuls Trek de kap van het gereedschapshuis af Steek de bladveren in...

Страница 22: ...rtoe kunnen leiden dat het boorbit vastloopt of breekt ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud KENNISGEVING Gebruik nooit benzine was benzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt De koolborstels vervangen Fig 8 1...

Страница 23: ...ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra NOTA El valor o valores de emisión de ruido decla rado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos ADVERTENCIA La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor o lo...

Страница 24: ...e por las partes metáli cas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario 3 Asegúrese siempre de apoyar los pies fir memente Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en luga res altos 4 Sujete la herramienta firmemente 5 Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias 6 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la her...

Страница 25: ... siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instalación de la empuñadura superior mango auxiliar Fig 3 Rosque la empuñadura superior en la herramienta firmemente Instalación de la empuñadura trasera específica para cada país Fig 4 1 Resorte de lámina 2 Mango trasero 3 Refuerzo Quite la tapa de la carcasa de la herramienta Inserte...

Страница 26: ...sionar que la broca se trabe o se rompa MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el mantenimiento AVISO No utilice nunca gasolina bencina disol vente alcohol o similares Podría producir desco loración deformación o grietas Reemplazo de las escobillas de carbón Fig 8 1 Marca de límite Compruebe las escobi...

Страница 27: ...es da emissão de ruído indica do s foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas NOTA O s valor es da emissão de ruído indica do s pode também ser utilizado na avaliação prelimi nar da exposição AVISO Utilize protetores auriculares AVISO A emissão de ruído durante a utiliza ção real da ferramenta elétrica pode diferir do s valor es indicado ...

Страница 28: ...erador 3 Certifique se sempre que possui uma base firme Certifique se de que ninguém está por baixo quando usa a ferramenta em locais elevados 4 Segure a ferramenta firmemente 5 Mantenha as mãos afastadas das partes giratórias 6 Não deixe a ferramenta a funcionar Opere a ferramenta apenas quando a estiver a agarrar 7 Não toque na broca de perfuração ou na peça de trabalho imediatamente após a oper...

Страница 29: ...o punho superior pega auxiliar Fig 3 Aparafuse firmemente o punho superior na ferramenta Instalar o punho traseiro específico do país Fig 4 1 Mola de lâmina 2 Pega traseira 3 Saliência Retire a tampa do corpo da ferramenta Insira as molas de lâmina na ranhura da parte da pega que tem as saliências Em seguida prenda as à parte inferior do corpo da ferramenta Fig 5 1 Pega traseira 2 Parafuso Prenda ...

Страница 30: ...m causar o enlace ou a quebra da broca de perfuração MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO Certifique se sempre de que a ferramenta está desligada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder à inspeção ou à manutenção OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina ben zina diluente álcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descoloração deformação ou rachaduras Substituição das escovas de carvão Fig 8 1 Marca ...

Страница 31: ...a de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maski nen anvendes især den type arbejdsemne der behandles ADVARSEL Sørg for at identificere de sikker hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren som er baseret på en vurdering af eksponering under de fakti ske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugs cyklussen f eks de gange hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i til...

Страница 32: ...is den tillades at dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet hvilket resulterer i personskade 2 Start altid boring ved lav hastighed og med spidsen af bitten i kontakt med arbejdsemnet Ved højere hastigheder er det sandsynligt at bitten bøjer hvis den tillades at dreje frit uden kontakt med arbejdsemnet hvilket resulterer i personskade 3 Tryk kun direkte i bittens retning og anvend ikke for meget t...

Страница 33: ... skal tørbores FORSIGTIG Et kraftigere tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere Faktisk vil et kraf tigere tryk kun føre til skade på spidsen af borebitten nedsætte maskinen ydelse og afkorte maskinens levetid FORSIGTIG Hold godt fast i maskinen og udvis forsigtighed når borebitten begynder at bryde igennem arbejdsstykket Maskinen bore bitten udsættes for en kraftig påvirkning på det tids...

Страница 34: ...ή ές εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Η δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα ταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Να φοράτε ωτοασπίδες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα τικές συνθήκες μ...

Страница 35: ...α βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές τοποθεσίες να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται κανένας από κάτω 4 Κρατήστε το εργαλείο σταθερά 5 Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό μενα μέρη 6 Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία Το εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο όταν το κρατάτε 7 Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανιού ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως ...

Страница 36: ...οποιαδήποτε εργασία σε αυτό Τοποθέτηση άνω λαβής βοηθητική λαβή Εικ 3 Βιδώστε με ασφάλεια την άνω λαβή στο εργαλείο Τοποθέτηση πίσω λαβής ειδική της χώρας Εικ 4 1 Φυλλοειδές ελατήριο 2 Πίσω χειρολαβή 3 Προεξοχή Τραβήξτε το καπάκι για να το αφαιρέσετε από το περί βλημα εργαλείου Εισαγάγετε τα φυλλοειδή ελατήρια στην εγκοπή του τμήματος λαβής με τις προεξοχές Μετά συνδέστε τα στο κάτω μέρος του περι...

Страница 37: ...η θραύση της μύτης τρυπανιού ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα λείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από την ηλεκτρική παροχή πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επιθεώρησης ή συντήρησης σε αυτό ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν ζίνη πετρελαϊκό αιθέρα διαλυτικό αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες Μπορεί να προκληθεί απο χρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές Αντικατάσταση καρβουνακιών Εικ 8 ...

Страница 38: ...değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir ön maruz kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir UYARI Kulak koruyucuları takın UYARI Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra sındaki gürültü emisyonu aletin kullanım biçim lerine özellikle işlenen iş parçasının tü...

Страница 39: ...n Bu durumda matkap ucunun elle çekilerek çıkarılması keskin ucu nedeniyle yaralanmaya neden olabilir Uzun matkap uçları kullanırken güvenlik talimatları 1 Matkap ucunun maksimum devir değerinden daha yüksek devirde asla çalıştırmayın Yüksek devirlerde iş parçasına dokunmadan serbest dönmesine izin verilirse ucun bükülmesi muhtemel olup yaralanmaya neden olabilir 2 Her zaman düşük devirde ve uç iş...

Страница 40: ...kesme soğutucusu sıvıyı kullanın Ancak demir ve çelik istisna olup kuru olarak delinmelidir DİKKAT Alete aşırı baskı yapıldığında delme işlemi hızlanmayacaktır Aşırı baskı matkap ucunun yıpranmasına alet performansının düşmesine ve aletin kullanım ömrünün kısalmasına yol açacaktır DİKKAT Matkap ucu iş parçasını delip çık maya başladığında aleti sıkı tutun ve dikkat sarf edin Deliğin açılması sıras...

Страница 41: ...41 ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...43 ...

Страница 44: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885409A992 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20201029 ...

Результаты поиска

Содержание M6200

Отзывы:

Похожие инструкции для M6200

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita M6200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M6200

Отзывы:

Похожие инструкции для M6200

Бренды по названию

Популярные бренды