background image

5 ENGLISH

Fig.3

5. 

Do not use dull or damaged blades.

 Unsharpened 

or improperly set blades produce narrow kerf causing 

excessive friction, blade binding and kickback.

6. 

Blade depth and bevel adjusting locking levers must be 

tight and secure before making the cut.

 If blade adjust

-

ment shifts while cutting, it may cause binding and kickback.

7. 

Use extra caution when sawing into existing 

walls or other blind areas.

 The protruding blade 

may cut objects that can cause kickback.

8. 

ALWAYS hold the tool firmly with both hands. NEVER 

place your hand, leg or any part of your body under the 

tool base or behind the saw, especially when making 

cross-cuts.

 If kickback occurs, the saw could easily jump 

backwards over your hand, leading to serious personal injury.

Fig.4

9. 

Never force the saw. Push the saw forward at a speed so 

that the blade cuts without slowing.

 Forcing the saw can 

cause uneven cuts, loss of accuracy, and possible kickback.

Lower guard function

1. 

Check the lower guard for proper closing before 

each use. Do not operate the saw if the lower guard 

does not move freely and close instantly. Never 

clamp or tie the lower guard into the open position.

 

If the saw is accidentally dropped, the lower guard may 

be bent. Raise the lower guard with the retracting handle 

and make sure it moves freely and does not touch the 

blade or any other part, in all angles and depths of cut.

2. 

Check the operation of the lower guard spring. If the guard 

and the spring are not operating properly, they must be 

serviced before use.

 Lower guard may operate sluggishly due 

to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

3. 

The lower guard may be retracted manually only for 

special cuts such as “plunge cuts” and “compound 

cuts”. Raise the lower guard by the retracting 

handle and as soon as the blade enters the mate-

rial, the lower guard must be released.

 For all other 

sawing, the lower guard should operate automatically.

4. 

Always observe that the lower guard is cover-

ing the blade before placing the saw down on 

bench or floor.

 An unprotected, coasting blade 

will cause the saw to walk backwards, cutting 

whatever is in its path. Be aware of the time it 

takes for the blade to stop after switch is released.

5. 

To check lower guard, open lower guard by hand, 

then release and watch guard closure. Also check 

to see that retracting handle does not touch 

tool housing.

 Leaving blade exposed is VERY 

DANGEROUS and can lead to serious personal injury.

Additional safety warnings

1. 

Intended use

This tool is intended to cut wood products by 

lengthways and crossways straight cuts and 

miter cuts with angles while in firm contact 

with the workpiece.

Accumulated sawdust on the lower guard and hub 

from other materials may effect the proper closure 

of the lower guard which could lead to serious 

personal injury.

2. 

Use extra caution when cutting damp wood, 

pressure treated lumber, or wood containing 

knots.

 Maintain smooth advancement of tool with-

out decrease in blade speed to avoid overheating 

the blade tips.

3. 

Do not attempt to remove cut material when 

blade is moving. Wait until blade stops before 

grasping cut material.

 Blades coast after turn off.

4. 

Avoid cutting nails. Inspect for and remove all 

nails from lumber before cutting.

5. 

Place the wider portion of the saw base on 

that part of the workpiece which is solidly 

supported, not on the section that will fall off 

when the cut is made. If the workpiece is short 

or small, clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD 

SHORT PIECES BY HAND!

Fig.5

Содержание GSH04

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Circular Saw Sierra Circular Inalámbrica GSH04 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 2: ...e reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or f...

Страница 3: ...m the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 M...

Страница 4: ... use damaged or incorrect blade wash ers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched jammed or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or jammed tightly ...

Страница 5: ... retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as the blade enters the mate rial the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically 4 Always observe that the lower guard is cover ing the blade before placing the saw down on bench or floor An unprotected coasti...

Страница 6: ...truction manual may cause serious personal injury Symbols The followings show the symbols used for tool volts direct current no load speed revolutions or reciprocation per minute diameter Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble ...

Страница 7: ...ol or the charger 5 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months Important safety instructions for wireless unit 1 Do not disassemble or tamper with the wire less unit 2 Keep the wireless unit away from young chil dren If accidentally swallowed seek medical attention immediately 3 Use the wireless unit only with Makita tools 4 Do not expose the wireless ...

Страница 8: ...not be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you CAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and b...

Страница 9: ...onal injury Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage To prevent the switch trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool depress the lock off button and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop 2 1 Fig 9 1 Switch trigger 2 Lock off button NOTICE Do not pull the switch trigger hard without pressing in t...

Страница 10: ...en the lever and then tilt the tool base until it stops The position where the tool base stops is the angle you set with the positive stopper Tighten the lever with the tool base at this position 1 Fig 12 1 Positive stopper 1 bevel cutting To perform 1 bevel cutting loosen the clamping screws and press the levers toward the direction of the arrow in the figure Then set the bevel angle to 1 and tig...

Страница 11: ...em is not a substitute for blade guard NEVER USE TOOL WITHOUT A FUNCTIONING BLADE GUARD SERIOUS PERSONAL INJURY CAN RESULT Electronic function The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following feature s Soft start feature Soft start because of suppressed starting shock Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to ge...

Страница 12: ...bolt At this time align the direction of the arrow on the blade with the arrow on the tool For tool without the ring 1 2 4 5 6 3 Fig 19 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Inner flange 5 Arrow on the circular saw blade 6 Arrow on the tool For tool with the ring 1 2 4 5 3 6 7 Fig 20 1 Hex bolt 2 Outer flange 3 Circular saw blade 4 Ring 5 Inner flange 6 Arrow on the circular saw blade 7...

Страница 13: ...ounting of the blade causing blade movement and severe vibration resulting in possible loss of control during operation and in seri ous personal injury Blade guard cleaning When changing the circular saw blade make sure to also clean the upper and lower blade guards of accu mulated sawdust as discussed in the Maintenance section Such efforts do not replace the need to check lower guard operation b...

Страница 14: ...example use the tool for a light duty cut for a while until the battery cartridge warms up as high as room temperature Then the tool can work to its full capacity Fig 27 Hold the tool firmly The tool is provided with both a front grip and rear handle Use both to best grasp the tool If both hands are holding saw they cannot be cut by the circular saw blade Set the base on the workpiece to be cut wi...

Страница 15: ...cessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before loosening the adjusting screws on the tool base NOTICE Remove the sub base when using the guide rail Place the tool on the rear end of guide rail Turn two adjusting screws on the tool base so that the tool slides smoothly without a clatter Hold both the front grip and rear handle of the tool fi...

Страница 16: ... flat and stable surface when installing the wireless unit NOTICE Clean the dust and dirt on the tool before installing the wireless unit Dust or dirt may cause malfunction if it comes into the slot of the wireless unit NOTICE To prevent the malfunction caused by static touch a static discharging material such as a metal part of the tool before picking up the wireless unit NOTICE When installing t...

Страница 17: ... on the vac uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation lamp blinks in green And then press the wireless acti vation button on the tool in the same way 1 2 1 Fig 38 1 2 1 2 Fig 38 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the vacuum cleaner and the tool are linked success fully the wireless activation lamps will light up in green for 2 seconds and start blinking in blu...

Страница 18: ...on the tool NOTE The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours In this case set the stand by switch on the vacuum cleaner to AUTO and push the wireless activation button on the tool again NOTE The vacuum cleaner starts stops with a delay There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool NOTE The transmiss...

Страница 19: ...vacuum cleaner is available and the tool is running Tool registration Green 20 seconds Ready for the tool registration Waiting for the registration by the vacuum cleaner 2 seconds The tool registration has been finished The wireless activation lamp will start blinking in blue Cancelling tool registration Red 20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration Waiting for the cancellatio...

Страница 20: ...n become red After that press the wireless activation button on the tool in the same way 1 2 1 Fig 38 1 2 1 2 Fig 44 1 Wireless activation button 2 Wireless activation lamp If the cancellation is performed successfully the wire less activation lamps will light up in red for 2 seconds and start blinking in blue NOTE The wireless activation lamps finish blinking in red after 20 seconds elapsed Press...

Страница 21: ... the power button on the vacuum cleaner is turned on Push the wireless activation button briefly and perform the tool registration cancellation procedures again The tool registration procedures for the tool or vacuum cleaner have not finished Perform the tool registration procedures for both the tool and the vacuum cleaner at the same timing Radio disturbance by other appliances which generate hig...

Страница 22: ...mation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts Adjusting 0 cut or 45 cut accuracy NOTICE Do not engage the levers for 1 bevel angle when adjusting 0 cut accuracy NOTICE Do not engage the positive stopper for 22 5 or 60 bevel a...

Страница 23: ...rail may cause an injury This adjustment has been made at the factory But if it is off you can adjust it as the following procedure 1 Set the tool to the maximum cutting depth 2 Make sure all levers and screws are tightened 3 Loosen the screws shown in the figure 4 While opening the lower guard move the rear of the base so that the distance A and B becomes equal 1 1 2 A B Fig 49 1 Screw 2 Base 5 T...

Страница 24: ...LIMITED WARRANTY Please refer to the annexed warranty sheet for the most current warranty terms applicable to this product If annexed warranty sheet is not available refer to the warranty details set forth at below website for your respective country United States of America www makitatools com Canada www makita ca Other countries www makita com ...

Страница 25: ...trica El no seguir todas las instrucciones indi cadas a continuación podría ocasionar una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las advertencias e instrucciones como referencia en el futuro En las advertencias el término herramienta eléctrica se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica con cableado eléctrico o herramienta eléctri...

Страница 26: ... la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles Las prendas de vestir holgadas las alhajas y el cabello largo suelto podrían engancharse en estas piezas móviles 7 Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida mente Hacer uso de la recolección de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polv...

Страница 27: ...ue una persona calificada repare la herramienta eléctrica utilizando sólo piezas de repuesto idénticas Esto asegura que se man tenga la seguridad de la herramienta eléctrica 2 Nunca dé servicio a baterías que estén daña das El servicio a las baterías solamente deberá ser efectuado por el fabricante o un agente de servicio autorizado 3 Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesori...

Страница 28: ...te podría levantarse y sufrir un retroceso brusco desde la pieza de trabajo al reiniciarse la sierra 4 Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que el disco se estanque y dé un retroceso brusco Los paneles grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Deben colocarse soportes bajo el panel en ambos lados cerca de la línea de corte y del borde del panel Fig 2 Fig 3 5 No utilice disco...

Страница 29: ...les puede afectar el cierre correcto del protector inferior y ocasionar lesiones personales graves 2 Proceda con extrema precaución al cortar madera húmeda tratada a presión o con nudos Mantenga un avance suave de la herra mienta sin reducir la velocidad del disco para evitar el sobrecalentamiento de las puntas del mismo 3 No intente retirar material cortado cuando el disco se está moviendo Espere...

Страница 30: ...de batería al agua o la lluvia Un cortocircuito en la batería puede causar un flujo grande de corriente sobrecalenta miento posibles quemaduras e incluso una descompostura 6 No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 122 F 7 Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya...

Страница 31: ...d estática o ruido eléctrico 9 La unidad inalámbrica puede producir campos electromagnéticos CEM sin embargo éstos no son dañinos para el usuario 10 La unidad inalámbrica es un instrumento de precisión Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la unidad inalámbrica 11 Evite tocar la terminal de la unidad inalámbrica con las manos descubiertas o con materiales metálicos 12 Retire siempre la batería...

Страница 32: ...a la herramienta batería Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería se someten a una de las siguientes condiciones En algunas condicio nes los indicadores pueden encenderse Protección contra sobrecarga Cuando la herr...

Страница 33: ...o de un interruptor con un botón de desbloqueo inha bilitado puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales graves ADVERTENCIA NUNCA use la herramienta si se activa simplemente al jalar el gatillo inte rruptor sin que haya presionado el botón de desbloqueo El uso de un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales graves Lleve la...

Страница 34: ...dad Corte en bisel PRECAUCIÓN Después de ajustar el ángulo de bisel apriete siempre los tornillos de fijación con firmeza Afloje los tornillos de fijación Ajuste el ángulo deseado inclinando según corresponda después apriete los tornillos de fijación firmemente 1 1 Fig 11 1 Tornillo de fijación Tope de seguridad El tope de seguridad sirve de ayuda para ajustar rápi damente el ángulo designado Gire...

Страница 35: ...constantemente en la detención rápida del disco de la sierra circular tras soltar la palanca del interruptor lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio Makita PRECAUCIÓN El sistema de frenado del disco no es un sustituto del protector del disco NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA SI EL PROTECTOR DEL DISCO NO FUNCIONA EL HACERLO PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN PERSONAL Función eléctrica Las ...

Страница 36: ...aer el disco de la sierra circular 1 Afloje la palanca en la guía de profundidad y mueva la base hacia abajo 1 Fig 18 1 Palanca 2 Instale la brida interior el anillo específico para el país el disco de la sierra circular la brida exterior y el perno hexagonal En este momento alinee la dirección de la flecha del disco con la flecha de la herramienta Para la herramienta sin anillo 1 2 4 5 6 3 Fig 19...

Страница 37: ...erza Si su mano llega a resba larse de la llave hexagonal podría ocasionarle una lesión ADVERTENCIA Si se requiere un anillo para montar el disco sobre el eje asegúrese siempre de instalar el anillo correcto para el orificio del eje del disco que desea utilizar entre las bridas interior y exterior El uso de un anillo incorrecto para el orificio del eje puede ocasionar un montaje inadecuado del dis...

Страница 38: ...mover la herramienta hacia adelante en línea recta y sua vemente El forzar o torcer la herramienta producirá un sobrecalentamiento del motor y un peligroso retroceso brusco posiblemente causando lesiones graves NOTA Cuando el cartucho de batería está frío la herramienta puede no funcionar a su capacidad com pleta En ese momento use la herramienta por ejem plo para cortes ligeros durante algún tiem...

Страница 39: ... la guía de la base inferior de manera que quede ajustada contra el lado de la pieza de trabajo y fíjela en su posición usando los tornillos de fijación Con ello también se pueden hacer cortes repe tidos de anchura uniforme 1 2 1 Fig 30 1 Tornillo de fijación 2 Base inferior Carril guía Accesorio opcional PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya...

Страница 40: ...ión de la unidad inalámbrica 2 Registro de la herramienta para la aspiradora 3 Inicio de la función de activación inalámbrica Instalación de la unidad inalámbrica Accesorio opcional PRECAUCIÓN Coloque la herramienta sobre una superficie plana y estable cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica AVISO Limpie el polvo y la suciedad en la herra mienta antes de instalar la unidad inalámbrica El polv...

Страница 41: ...ro de la herramienta NOTA Durante el registro de la herramienta no jale el gatillo interruptor ni active el interruptor de encen dido en la aspiradora NOTA Consulte también el manual de instrucciones de la aspiradora Si desea activar la aspiradora junto con el interruptor de la herramienta termine antes con el registro de la herramienta 1 Instale las baterías en la aspiradora y en la herramienta 2...

Страница 42: ... Fig 40 1 Interruptor de modo en espera 4 Oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta durante un lapso breve La luz indicadora de activación inalámbrica parpadeará en azul 1 2 Fig 41 1 Botón de activación inalámbrica 2 Luz indica dora de activación inalámbrica 5 Encienda la herramienta Compruebe si la aspiradora funciona mientras la herramienta está en funcionamiento Para detener l...

Страница 43: ...lámbrica de la aspiradora está disponible y la herramienta está funcionando Registro de la herramienta Verde 20 segundos Ya se puede realizar el registro de la herramienta Esperando el registro por parte de la aspiradora 2 segundos El registro de la herramienta ha terminado La luz indicadora de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul Cancelación del regis tro de la herramienta Rojo 20...

Страница 44: ...ión inalámbrica en la herramienta de la misma manera 1 2 1 Fig 38 1 2 1 2 Fig 44 1 Botón de activación inalámbrica 2 Luz indica dora de activación inalámbrica Si la cancelación se realiza exitosamente las luces indicadoras de activación inalámbrica se encenderán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul NOTA Las luces indicadoras de activación inalám brica terminarán parpadeando ...

Страница 45: ...lada incorrectamente en la herramienta Instale la unidad inalámbrica correctamente La terminal de la unidad inalámbrica y o la ranura está sucia Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura El interruptor de modo en espera en la aspiradora no está ajustado en AUTO Ajuste el interruptor de modo en espera en la aspiradora en AUTO No hay suminis...

Страница 46: ...cias La perturbación radioeléctrica generada por otros aparatos que emiten ondas de radio de alta intensidad Mantenga la herramienta y la aspiradora lejos de aparatos tales como dispositivos Wi Fi y hornos de microondas La aspiradora funciona mien tras la herramienta no está en funcionamiento Otros usuarios están usando la activa ción inalámbrica de la aspiradora con sus herramientas Apague el bot...

Страница 47: ...uridad 2 Haga que la base quede perpendicular o a 45 al disco de la sierra circular usando una regla triangular girando el tornillo de ajuste con una llave hexagonal También puede usar una escuadra para ajustar el ángulo a 0 1 1 Fig 46 1 Regla triangular 1 2 Fig 47 1 Tornillo de ajuste para ángulo a 0 2 Tornillo de ajuste para ángulo a 45 3 Apriete los tornillos de fijación y luego haga un corte d...

Страница 48: ...tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita Disco de la...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...ados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son plomo de pinturas a base de plomo sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería y ar...

Отзывы: