Makita EB5300TH Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 232

FRANÇAIS

EB5300WH

6
7

21
22

Bras de commande

Bouchon du réservoir
d’huile

7XEHURWDWLI

Buse ronde

Cache de bougie
d’allumage

Silencieux

Boulon à bouton (du

FRXYHUFOHGX¿OWUHjDLU

Buse plate (accessoire
en option)

/HYLHUGXGLVSRVLWLI

antigivrage

Poignée de transport

&RXYHUFOHGX¿OWUHjDLU

Coussinet (accessoire
en option)

/HYLHUGXGLVSRVLWLIGH
GpPDUUDJHjIURLG

Courroie d’épaule

Pompe d’amorçage

Ceinture de hanche
(accessoire en option)

Poignée de démarrage

Coude

Levier de commande
d’accélération

Bouchon du réservoir de
carburant

7X\DXÀH[LEOH

,QWHUUXSWHXUG¶DUUrW

Réservoir de carburant

Ensemble de la poignée

Tube long (accessoire
en option)

Boulon de vidange
d’huile

Collier du tuyau

Tube court (accessoire
en option)

/HVDFFHVVRLUHVVWDQGDUGSHXYHQWYDULHUG¶XQSD\VjO¶DXWUH

Содержание EB5300TH

Страница 1: ...H D EHQ LQD MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE 70 NL HQ LQHEODGEOD HU ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 94 ES 6RSODGRUD D DVROLQD MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL 116 PT 6RSUDGRU D DVROLQD MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL 139 DA HQ LQGUHYHW EO VHU OPRINDELIG BRUGSANVISNING 162 EL ĭȣıȘĲȒȡĮȢ ȕİȞȗȓȞȘȢ ȆȇȍȉȅȉȊȆȅ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ 184 TR HQ LQOL hÀHPH 0DNLQHVL 25ø ø1 8 1 0 KILAVUZU 208 ...

Страница 2: ... Engine type Air cooled 4 stroke single cylinder Fuel Automobile gasoline Fuel tank capacity 1 800 cm3 Engine oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Engine oil volume 140 cm 3 Carburetor Diaphragm type Spark plug NGK CMR6H Electrode gap 0 7 mm 0 8 mm XH WR RXU FRQWLQXLQJ SURJUDP RI UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW WKH VSHFL FDWLRQV KHUHLQ DUH VXEMHFW WR FKDQJH witho...

Страница 3: ...UH IDPLOLDULW ZLWK WKH KDQGOLQJ RI WKH EORZHU 8VHUV LQVXI FLHQWO LQIRUPHG ZLOO ULVN GDQJHU WR WKHPVHOYHV DV ZHOO DV RWKHUV GXH WR LPSURSHU KDQGOLQJ 2 W LV UHFRPPHQGHG RQO WR OHQG WKH EORZHU WR SHRSOH ZKR KDYH SURYHQ WR EH H SHULHQFHG ZLWK EORZHUV 3 OZD V KDQG RYHU WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO ZKHQ OHQGLQJ WKH EORZHU 4 LUVW WLPH XVHUV VKRXOG DVN WKH GHDOHU IRU EDVLF LQVWUXFWLRQV WR IDPLOLDUL H RQHVHOI ZL...

Страница 4: ... H SURWHFWLRQ LV D PXVW YHQ WKRXJK WKH GLVFKDUJH LV GLUHFWHG DZD IURP WKH RSHU DWRU ULFRFKHWV DQG ERXQFH EDFNV FDQ RFFXU GXULQJ EORZHU RSHUDWLRQ 7 1HYHU RSHUDWH D EORZHU XQOHVV ZHDULQJ JRJ JOHV RU SURSHUO WWHG VDIHW JODVVHV ZLWK DGH TXDWH WRS DQG VLGH SURWHFWLRQ ZKLFK FRPSO ZLWK 1 DQG UHJXODWLRQV LQ RXU FRXQWU 8 7R UHGXFH WKH ULVN RI LQMXU DVVRFLDWHG ZLWK WKH LQKDODWLRQ RI GXVW XVH IDFH OWHU PDVN ...

Страница 5: ...UXFN WUDQVSRUWDWLRQ WR DYRLG IXHO OHDNDJH 3 KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH EORZHU HQVXUH WKDW WKH IXHO WDQN LV FRPSOHWHO HPSW 4 LIW WKH EORZHU ZLWK KROGLQJ FDUU KDQGOH ZKHQ RX FDUU LW R QRW GUDJ WKH EORZHU E QR OH SLSH RU RWKHU SDUWV 5 ROG WKH EORZHU UPO GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ 6 KHQ WUDQVSRUW WKH EORZHU EHQG RXU NQHH DQG PDNH VXUH RX GR QRW GDPDJH RXU VKRXO GHU DQG ORZHU EDFN 5HIXHOOLQJ 1 6WRS WKH HQJLQH GXU...

Страница 6: ...WUHDP FDQ ZRUN FORVH WR WKH JURXQG 16 7R UHGXFH VRXQG OHYHOV OLPLW WKH QXPEHU RI SLHFHV RI HTXLSPHQW XVHG DW DQ RQH WLPH 17 IWHU XVLQJ EORZHUV DQG RWKHU HTXLSPHQW 1 83 LVSRVH RI GHEULV LQ WUDVK UHFHSWDFOHV 18 R QRW DFFHOHUDWH WKH HQJLQH PRUH WKDQ QHF HVVDU ORZQ REMHFW PD UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU 19 7KH H KDXVW PXIÀHU EHFRPHV KRW GXULQJ WKH RSHUDWLRQ R QRW WRXFK KRW H KDXVW PXIÀHU VNLQ EXUQ PD UHVX...

Страница 7: ...zle optional accessory 3 Choke lever 11 Shoulder strap 19 Air cleaner cover 27 Cushion optional accessory 4 Starter knob 12 Elbow 20 Primer pump 28 Hip belt optional accessory 5 Fuel tank cap 13 Flexible pipe 21 Throttle trigger 6 Fuel tank 14 Cable holder 22 Stop control lever 7 Oil drain bolt 15 Control handle 23 Long pipe optional accessory 8 Oil cap 16 Hose band 24 Short pipe optional accessor...

Страница 8: ...accessory 3 Anti icing lever 11 Carry handle 19 Air cleaner cover 27 Cushion optional accessory 4 Choke lever 12 Shoulder strap 20 Primer pump 28 Hip belt optional accessory 5 Starter knob 13 Elbow 21 Throttle lever 6 Fuel tank cap 14 Flexible pipe 22 Stop switch 7 Fuel tank 15 Handle assembly 23 Long pipe optional accessory 8 Oil drain bolt 16 Hose band 24 Short pipe optional accessory 6WDQGDUG D...

Страница 9: ...e swivel pipe and tighten them with the clamp screw 2 1 Ź Control handle handle assembly Clamp screw WWDFK WKH ÀH LEOH SLSH WR WKH HOERZ RU WXEH WKURWWOH PRGHO QVHUW WKH HOERZ WR WKH ÀH LEOH pipe Attach the cable holder between the hose band DQG WKH ÀH LEOH SLSH 7LJKWHQ WKH FDEOH KROGHU ÀH LEOH pipe and elbow with the hose band Set the control cable onto the cable holder and close the cable holder...

Страница 10: ...IRUH GHWDFKLQJ WKH RLO FDS OVR NHHS WKH GHWDFKHG RLO FDS IUHH RI VDQG RU GXVW Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles 1 2 Ź Upper limit mark Lower limit mark QVSHFWLRQ 3XW WKH EORZHU RQ D ÀDW VXUIDFH DQG UHPRYH WKH RLO FDS Make sure that the oil level is within the upper and lower OLPLW PDUNV I...

Страница 11: ...e an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline NOTICE 1HYHU XVH JDVROLQH PL HG ZLWK DQ RLO VXFK DV VWURNH RLO RU PRWRU RLO Otherwise it causes excessive carbon accumulation or mechani cal troubles 127 HHS IXHO LQ D VSHFLDO FRQWDLQHU LQ D ZHOO YHQWLODWHG DQG VKDGHG DUHD 8VH IXHO ZLWKLQ D SHULRG RI ZHHNV 2WKHUZLVH IXHO PD GHWHULRUDWH in one day 5HIXHOOLQJ PHWKRG CAUTION I WKHUH LV DQ ...

Страница 12: ...H VWDUWHU NQRE JHQWO LQWR WKH KRXVLQJ Otherwise released starter knob may hit your body or it may not rewind appropriately 127 I WKH HQJLQH UHV DQG VWRSV UHWXUQ WKH FKRNH OHYHU WR WKH 23 1 SRVLWLRQ DQG SXOO WKH VWDUWHU KDQGOH VHYHUDO WLPHV WR VWDUW WKH HQJLQH DJDLQ When the engine starts down the choke lever to open position 127 2SHQ WKH FKRNH OHYHU IXOO EHIRUH SXOOLQJ WKH throttle 127 In cold tem...

Страница 13: ...RQ IURP FDUEXUHWRU LFLQJ NOTICE KHQ HQYLURQPHQWDO WHPSHUDWXUH LV KLJKHU WKDQ DOZD V UHWXUQ WKH OHYHU WR QRU PDO VXQ PDUN VHWWLQJ Otherwise the engine may be damaged by overheating When the environmental temperature is low and humid LW LV KLJK ZDWHU YDSRU PD IUHH H LQVLGH WKH FDUEXUHWRU and the engine drives unsteadily carburetor icing KDQJH WKH VHWWLQJ RI WKH DQWL LFLQJ OHYHU DV IROORZV LI necessa...

Страница 14: ...ner LS EHOW Optional accessory The hip belt enables the operator to carry the tool more stably CAUTION 0DNH VXUH WR UHOHDVH WKH KLS EHOW EXFNOH EHIRUH XQORDGLQJ WKH EORZHU GMXVWLQJ WKH FRQWURO OHYHU SRVLWLRQ RU WXEH WKURWWOH PRGHO Move the control handle DORQJ WKH VZLYHO SLSH WR WKH PRVW FRPIRUWDEOH SRVLWLRQ Then tighten the control handle with the clamp screw 1 Ź Clamp screw RU KLS WKURWWOH PRGHO...

Страница 15: ...n the stop control lever to low speed 2 1 Ź Throttle trigger Stop control lever RU KLS WKURWWOH PRGHO To increase the engine speed turn the throttle lever to high speed To decrease the engine speed turn the throttle lever to low speed 1 Ź Throttle lever 7UDQVSRUWLQJ WKH EORZHU CAUTION KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH EORZHU EH VXUH WR VWRS WKH HQJLQH NOTICE R QRW VLW RU VWDQG RQ WKH EORZHU RU SXW D KHDY REMHF...

Страница 16: ...great extent Be sure to check WKH SHULRG DQG TXDQWLW RI UHSODFHPHQW QWHUYDO RI UHSODFHPHQW IWHU UVW RSHUDWLQJ KRXUV IROORZHG E HYHU operating hours 5HFRPPHQGHG RLO 0DNLWD JHQXLQH VWURNH HQJLQH RLO RU 3 JUDGH 6 FODVV RU KLJKHU 6 RLO automobile 4 stroke engine oil 2LO UHSODFHPHQW SURFHGXUH KDQJH WKH RLO DV IROORZV 1 2 3 4 5 6 Ź Drainage hole Oil drain bolt Gasket alumi num washer Oil cap Oil cap gas...

Страница 17: ...O WLPHV D GD LI H FHVVLYH GXVW DGKHUHV WR LW GXH WR GXVW HQYLURQPHQW NOTICE I RSHUDWLRQ FRQWLQXHV ZLWK WKH HOHPHQW UHPDLQLQJ QRW FOHDUHG RI RLO RLO LQ WKH DLU FOHDQHU PD IDOO RXWVLGH UHVXOWLQJ LQ RLO FRQWDPLQDWLRQ KHFNLQJ WKH VSDUN SOXJ CAUTION R QRW WRXFK WKH VSDUN SOXJ ZKLOH WKH HQJLQH LV UXQQLQJ Otherwise electrical shock may result CAUTION 6HW WKH VWRS FRQWURO OHYHU VWRS VZLWFK WR 2 2 SRVLWLRQ...

Страница 18: ...LJQ PDWHUL DOV I DQ ZLSH FOHDQ VXFK PDWHULDOV 3XOO RXW WKH IXHO OWHU ZLWK ZLUH WKURXJK WKH IXHO OOLQJ SRUW I WKH IXHO OWHU VXUIDFH LV FRQWDPLQDWHG FOHDQ LW with gasoline NOTICE ROORZ WKH PHWKRG VSHFL HG E HDFK ORFDO DXWKRULW IRU GLVSRVLQJ WKH JDVROLQH XVHG IRU FOHDQLQJ WKH IXHO OWHU NOTICE 5HSODFH WKH IXHO OWHU LI LW LV H FHV VLYHO FRQWDPLQDWHG IWHU FKHFNLQJ FOHDQLQJ RU UHSODFLQJ LQVHUW WKH IXHO O...

Страница 19: ...KURWWOH YDOYH GRHV QRW WRXFK WKH WKURW WOH YDOYH VWRSSHU WXUQ WKH FDEOH DGMXVWLQJ EROW counterclockwise I WKH WKURWWOH YDOYH GRHV QRW WRXFK WKH LGOLQJ DGMXVWLQJ VFUHZ WXUQ WKH FDEOH DGMXVWLQJ EROW FORFNZLVH 1 2 Ź DEOH DGMXVWLQJ EROW Fixing nut 7LJKWHQ WKH LQJ QXW WR IDVWHQ WKH FDEOH DGMXVWLQJ bolt KHFN WKH PRYHPHQW RI WKH WKURWWOH YDOYH 7KH throttle valve comes to the position as illustrated when ...

Страница 20: ...QRW included and described in this manual is only to be SHUIRUPHG E XWKRUL HG 6HUYLFH JHQW 6WRUDJH WARNING KHQ GUDLQLQJ WKH IXHO VWRS WKH HQJLQH DQG ZDLW IRU WKH HQJLQH WR FRRO GRZQ DLOXUH WR GR VR PD FDXVH EXUQV RU UH CAUTION KHQ RX VWRUH WKH PDFKLQH IRU D ORQJ WLPH GUDLQ DOO IXHO IURP WKH IXHO WDQN DQG FDUEXUHWRU DQG NHHS LW DW D GU DQG FOHDQ SODFH UDLQ IXHO IURP WKH IXHO WDQN DQG FDUEXUHWRU EHI...

Страница 21: ...H Warm start problems 7DQN OOHG JQLWLRQ VSDUNV Carburetor contaminated have it cleaned Engine starts but dies Fuel supply 7DQN OOHG QFRUUHFW LGOLQJ DGMXVWPHQW carburetor contaminated XHO WDQN YHQW GHIHFWLYH IXHO supply line interrupted cable or 6723 VZLWFK IDXOW QVXI FLHQW SHUIRUPDQFH Several systems may simulta QHRXVO EH DIIHFWHG Engine idling poor LU OWHU FRQWDPLQDWHG FDUEX UHWRU FRQWDPLQDWHG PX...

Страница 22: ...spect Replace Note2 XHO OWHU Clean UHSODFH LI necessary Oil tube Inspect Note2 Valve clear ance intake valve and exhaust valve Inspect DGMXVW Note2 0XIÀHU Inspect clean Note2 Combustion chamber valve port Inspect clean Note2 Engine Overhaul Note2 Carburetor UDLQ IXHO Note3 1RWH 3HUIRUP LQLWLDO UHSODFHPHQW DIWHU K RSHUDWLRQ Note2 For inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 1RW...

Страница 23: ...ontaminated spark plug Clean the spark plug EQRUPDO FOHDUDQFH RI VSDUN SOXJ GMXVW FOHDUDQFH 2WKHU DEQRUPDOLW RI VSDUN SOXJ Replace the spark plug Abnormal carburetor Ask our authorized service center to inspect and repair it Cannot pull the starter knob Ask our authorized service center to inspect and repair it Engine internal parts problem Ask our authorized service center to inspect and repair i...

Страница 24: ...H WHPSV UHIURLGL SDU DLU Carburant Essence automobile Capacité du réservoir de carburant 1 800 cm3 Huile pour moteur Huile SAE 10W 30 de classe SF ou supérieure selon la norme API huile pour moteur automobile 4 temps Capacité du réservoir d huile pour moteur 140 cm 3 Carburateur Type de diaphragme Bougie d allumage NGK CMR6H Distance entre électrodes 0 7 mm à 0 8 mm eWDQW GRQQp O pYROXWLRQ FRQVWDQ...

Страница 25: ...U XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW HQ WRXWH VpFXULWp YRXV GHYH OLUH DVVLPLOHU HW UHV SHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV JXUDQW GDQV FH PDQXHO SRXU YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OD PDQLSXODWLRQ GX VRXIÀHXU HV XWLOLVDWHXUV PDO LQIRUPpV ULVTXHQW SDU GHV PDQLSXODWLRQV LQDSSURSULpHV GH VH EOHVVHU RX GH EOHVVHU OHXU HQWRXUDJH 2 O HVW FRQVHLOOp GH QH SUrWHU OH VRXIÀHXU TX DX SHUVRQQHV D DQW GpMj XQH FHUWDLQH H SpULHQFH GHV VR...

Страница 26: ...DLWHV YpUL HU YRWUH RXwH UpJXOLqUHPHQW 5 H SRUW GH JDQWV HVW UHFRPPDQGp ORUVTXH YRXV XWLOLVH OH VRXIÀHXU 3RUWH GHV FKDXV VXUHV VROLGHV j VHPHOOHV DQWLGpUDSDQWHV 6 3URWpJH YRXV VRLJQHXVHPHQW OHV HX 0rPH VL O pYDFXDWLRQ HVW GLULJpH j O RSSRVp GH O XWLOLVDWHXU GHV ULFRFKHWV HW GHV UHERQGV SHXYHQW VH SURGXLUH SHQGDQW OH IRQFWLRQQHPHQW GX VRXIÀHXU 7 1 XWLOLVH MDPDLV OH VRXIÀHXU VDQV SRUWHU GHV OXQHWWHV...

Страница 27: ...FKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH DYHF WRXV OHV GLVSRVLWLIV HW OHV SLqFHV GH SURWHFWLRQ IRXUQLV 14 1H IDLWHV MDPDLV IRQFWLRQQHU OH PRWHXU DYHF XQ VLOHQFLHX GpIHFWXHX 7UDQVSRUW 1 RXSH OH PRWHXU SHQGDQW OH WUDQVSRUW 2 0HWWH OH VRXIÀHXU GDQV XQH SRVLWLRQ V UH SHQGDQW OH WUDQVSRUW HQ FDPLRQ RX HQ YRLWXUH SRXU pYLWHU OD IXLWH GX FDUEXUDQW 3 RUV GX WUDQVSRUW GX VRXIÀHXU DVVXUH YRXV TXH OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW ...

Страница 28: ...OLVDWLRQ 12 8WLOLVH OD PDFKLQH XQLTXHPHQW j GHV KHXUHV UDLVRQQDEOHV 1 XWLOLVH SDV OH VRXIÀHXU W W OH PDWLQ RX WDUG OH VRLU ORUVTXH YRXV ULVTXH GH GpUDQJHU OHV JHQV 13 O HVW UHFRPPDQGp GH VpSDUHU OHV GpEULV j O DLGH G XQ UkWHDX RX G XQ EDODL DYDQW GH OHV VRXIÀHU 14 DQV OHV PLOLHX SRXVVLpUHX KXPLGL H OpJq UHPHQW OHV VXUIDFHV DYDQW VRXIÀDJH RX XWLOLVH XQ SXOYpULVDWHXU G HDX DX EHVRLQ 15 5pJOH OD ORQJ...

Страница 29: ...LI 25 Buse ronde 2 HYLHU GX GLVSRVLWLI antigivrage 10 Poignée de transport 18 Boulon à bouton du FRXYHUFOH GX OWUH j DLU 26 Buse plate accessoire en option 3 HYLHU GX GLVSRVLWLI GH GpPDUUDJH j IURLG 11 Courroie d épaule 19 RXYHUFOH GX OWUH j DLU 27 Coussinet accessoire en option 4 Poignée de démarrage 12 Coude 20 Pompe d amorçage 28 Ceinture de hanche accessoire en option 5 Bouchon du réservoir de...

Страница 30: ...t 19 RXYHUFOH GX OWUH j DLU 27 Coussinet accessoire en option 4 HYLHU GX GLVSRVLWLI GH GpPDUUDJH j IURLG 12 Courroie d épaule 20 Pompe d amorçage 28 Ceinture de hanche accessoire en option 5 Poignée de démarrage 13 Coude 21 Levier de commande d accélération 6 Bouchon du réservoir de carburant 14 7X DX ÀH LEOH 22 QWHUUXSWHXU G DUUrW 7 Réservoir de carburant 15 Ensemble de la poignée 23 Tube long ac...

Страница 31: ... VHUUH OHV DYHF OD YLV GH serrage 2 1 Ź Poignée de commande ensemble de la poignée Vis de serrage L H OH WX DX ÀH LEOH DX FRXGH 0RGqOH j FRPPDQGH G DFFpOpUDWLRQ VXU OH WXEH QVpUH OH FRXGH GDQV OH WX DX ÀH LEOH L H OH SRUWH FkEOHV HQWUH OH FROOLHU GX WX DX HW OH WX DX ÀH LEOH 6HUUH OH SRUWH FkEOHV OH WX DX ÀH LEOH HW OH FRXGH DYHF le collier du tuyau Placez le câble de commande sur le SRUWH FkEOHV ...

Страница 32: ...QUE 5HWLUH OD VDOHWp RX OD SRXVVLqUH SUqV GH O RUL FH GH UHPSOLVVDJH GH O KXLOH DYDQW GH UHWLUHU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU G KXLOH H ERXFKRQ GX UpVHUYRLU G KXLOH UHWLUp GRLW UHVWHU H HPSW GH VDEOH RX GH SRXVVLqUH Autrement le sable ou la poussière col lés au bouchon du réservoir d huile peuvent entraîner une circulation irrégulière de l huile et une usure des pièces GX PRWHXU FH TXL SURYRTXHUD GHV G...

Страница 33: ...FDUEXUDQW Le carburant ULVTXH GH VH UpSDQGUH VRXV O HIIHW GH OD SUHVVLRQ LQWHUQH AVERTISSEMENT DLWHV DWWHQWLRQ j QH SDV GpYHUVHU GH FDUEXUDQW VVX H OH FDUEXUDQW GpYHUVp AVERTISSEMENT DLWHV OH SOHLQ GDQV XQ HQGURLW ELHQ DpUp AVERTISSEMENT DLWHV OH SOHLQ GDQV XQ HQGURLW RXYHUW HW GpJDJp AVERTISSEMENT 0DQLSXOH OH FDUEX UDQW DYHF VRLQ ATTENTION Le carburant adhérant à la peau ou pénétrant dans les yeu...

Страница 34: ...ORUVTXH YRXV SODFH O LQWHUUXSWHXU G DUUrW VXU OD SRVLWLRQ 2 ª RUVTXH OH PRWHXU HVW IURLG RX DSUqV DYRLU IDLW OH SOHLQ GpPDUUDJH j IURLG 3ODFH OH VRXIÀHXU VXU XQH VXUIDFH SODQH Position I O 0RGqOH j FRPPDQGH G DFFpOpUDWLRQ VXU OH WXEH 3ODFH OH OHYLHU GH FRPPDQGH G DUUrW VXU OD SRVLWLRQ I 1 Ź HYLHU GH FRPPDQGH G DUUrW 0RGqOH j FRPPDQGH G DFFpOpUDWLRQ j OD KDQFKH 3ODFH O LQWHUUXSWHXU G DUUrW VXU OD S...

Страница 35: ...ON DLWHV DWWHQWLRQ j QH SDV YRXV EU OHU OD PDLQ 3RUWH GHV JDQWV GH SURWHF WLRQ ORUVTXH YRXV GpPDUUH OH PRWHXU 3ODFH OH VRXIÀHXU VXU XQH VXUIDFH SODQH SSX H SOXVLHXUV IRLV VXU OD SRPSH G DPRUoDJH 9pUL H TXH OH OHYLHU GX GLVSRVLWLI GH GpPDUUDJH j IURLG HVW VXU OD SRVLWLRQ RXYHUWH 3ODFH YRWUH PDLQ JDXFKH VXU OH GHVVXV GX VRXIÀHXU et tirez doucement sur la poignée de démarrage avec votre PDLQ GURLWH M...

Страница 36: ...W GH SRUWHU OH VRXIÀHXU FRQIRUWDEOHPHQW SRXU travailler Pour raccourcir la courroie tirez son extrémité vers le bas 1 Ź Courroie d épaule Pour desserrer la courroie soulevez l extrémité de la DWLRQ 1 Ź Fixation Enroulez l extrémité de la courroie et maintenez la enroulée avec l attache 1 Ź Attache 7LUH VXU OD FRXUURLH GH VWDELOLVDWLRQ MXVTX j FH qu il n y ait plus d espace entre votre dos et le co...

Страница 37: ...e 0RGqOH j FRPPDQGH G DFFpOpUDWLRQ j OD KDQFKH Déplacez l ensemble de la poignée le long du tube rota WLI VXU OD SRVLWLRQ OD SOXV FRQIRUWDEOH ORTXH HQVXLWH OD poignée avec la vis de serrage 1 Ź Vis de serrage Réglez l angle du bras de commande 1 Ź Bras de commande 8WLOLVDWLRQ GX VRXIÀHXU RUVTXH YRXV XWLOLVH OH VRXIÀHXU UpJOH OD gâchette le levier de commande d accélération de sorte TXH OD IRUFH GX...

Страница 38: ...t de cette consigne risque d entraîner un démarrage accidentel pouvant causer GHV EU OXUHV FXWDQpHV RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV ATTENTION SUqV LQVSHFWLRQ HW HQWUH WLHQ YpUL H TXH WRXWHV OHV SLqFHV RQW ELHQ pWp UHPRQWpHV 5HPSODFHPHQW GH O KXLOH SRXU PRWHXU ATTENTION H EORF PRWHXU HW O KXLOH SRXU PRWHXU VRQW WUqV FKDXGV MXVWH DSUqV O DU UrW GX PRWHXU RUV GX UHPSODFHPHQW GH O KXLOH SRXU PRWHXU DVVXUH YRX...

Страница 39: ...OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU G KXLOH GDQV XQ HQGURLW R LO QH ULVTXH SDV G rWUH VDOL À mesure que le niveau d huile dans le réservoir GLPLQXH LQFOLQH OH VRXIÀHXU VXU OH F Wp SRXU YLGDQJHU complètement l huile 8QH IRLV OD YLGDQJH WHUPLQpH VHUUH IHUPHPHQW OH boulon de vidange d huile Si le boulon n est pas assez VHUUp XQH IXLWH G KXLOH ULVTXH GH VH SURGXLUH REMARQUE 1 RXEOLH SDV GH UHSODFHU OH MRLQW URQGH...

Страница 40: ... DUUrW VXU OD SRVLWLRQ 2 ª DUUrW ATTENTION 9pUL H UpJXOLqUHPHQW OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD ERXJLH G DOOXPDJH 5HPSODFH OH V LO HVW HQGRPPDJp RX DUUDFKp Le non respect de cette consigne peut entraîner une électrocution REMARQUE RUV GX UHWUDLW GH OD ERXJLH G DO OXPDJH QHWWR H G DERUG OD ERXJLH G DOOXPDJH HW OD FXODVVH SRXU pYLWHU OD SpQpWUDWLRQ G LPSXUHWpV GH VDEOH HWF GDQV OD FXODVVH REMARQUE WWH...

Страница 41: ... VpH SRXU QHWWR HU OH OWUH j FDUEXUDQW REMARQUE 5HPSODFH OH OWUH j FDUEXUDQW V LO HVW H FHVVLYHPHQW HQFUDVVp Après inspection nettoyage ou remplacement LQVpUH OH OWUH j FDUEXUDQW VXU OH WX DX j FDUEXUDQW HW H OH j O DLGH GX FROOLHU GH VHUUDJH 5HPHWWH OH OWUH à carburant dans le réservoir de carburant et serrez IHUPHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW 5pJODJH GX UDOHQWL ATTENTION H FDUEXUDWHX...

Страница 42: ...1 2 Ź Boulon de réglage du câble eFURX GH DWLRQ 6HUUH O pFURX GH DWLRQ SRXU HU OH ERXORQ GH réglage du câble 9pUL H OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH OD YDQQH d étranglement La vanne d étranglement se déplace FRPPH LOOXVWUp VXU OH JXUH ORUVTXH YRXV DFWLRQQH OD gâchette le levier de commande d accélération 1HWWR DJH GH OD SURWHFWLRQ GX FDUEXUDWHXU Si la protection du carburateur s encrasse et qu il GHYLHQW ...

Страница 43: ...TISSEMENT UUrWH OH PRWHXU HW ODLVVH OH UHIURLGLU DYDQW GH YLGDQJHU OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW Le non respect de cette consigne peut HQWUDvQHU GHV EU OXUHV RX XQ LQFHQGLH ATTENTION 6L YRXV UDQJH OD PDFKLQH SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH YLGDQJH WRXW OH FDUEXUDQW FRQWHQX GDQV OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW HW OH FDUEXUDWHXU HW UDQJH OD GDQV XQ HQGURLW SURSUH HW VHF Vidangez le carburant contenu dans le rés...

Страница 44: ...QFH PpFDQLTXH Pas d enclenchement du démarreur Ressort du démarreur cassé pièces cassées à l intérieur du moteur Problèmes lors du démarrage à chaud Réservoir plein Présence d étincelles d allumage Carburateur encrassé à nettoyer Le moteur démarre puis V DUUrWH Alimentation en carburant Réservoir plein Réglage incorrect du ralenti carburateur encrassé Aération du réservoir de carbu UDQW GpIHFWXHXV...

Страница 45: ...a bougie Inspecter remplacer si nécessaire Note 2 Tuyau de carburant Inspecter Remplacer Note 2 Filtre à carburant Nettoyer remplacer si nécessaire Tube d huile Inspecter Note 2 Jeu de soupape soupape d admission et soupape d échappe ment Inspecter régler Note 2 Silencieux Inspecter nettoyer Note 2 Chambre de combustion soupape RUL FH Inspecter nettoyer Note 2 Moteur Réviser Note 2 Carburateur Vid...

Страница 46: ...ttoyez la bougie d allumage Jeu anormal de la bougie d allumage MXVWH OH MHX Autre anomalie de la bougie d allumage Remplacez la bougie d allumage Anomalie du carburateur RQ H VRQ LQVSHFWLRQ HW VD UpSDUDWLRQ j QRWUH service après vente agréé Impossible de tirer sur la poignée de démarrage RQ H VRQ LQVSHFWLRQ HW VD UpSDUDWLRQ j QRWUH service après vente agréé Problème des pièces internes du moteur ...

Страница 47: ...WRU UDIWVWRII UDIWIDKU HXJEHQ LQ UDIWVWRIIWDQN QKDOW 1 800 cm3 Motoröl gO QDFK 3 ODVVL NDWLRQ 6 ODVVH 6 RGHU K KHU 0RWRU O I U I 9LHUWDNWPRWRU Motorölmenge 140 cm 3 Vergaser Membranvergaser Zündkerze NGK CMR6H Elektrodenabstand 0 7 mm 0 8 mm LU EHKDOWHQ XQV YRU bQGHUXQJHQ GHU WHFKQLVFKHQ DWHQ LP XJH GHU QWZLFNOXQJ XQG GHV WHFKQLVFKHQ Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen LH WHFKQLVFK...

Страница 48: ...NRUUHNWHU XQG VLFKHUHU HWULHE JHZlKUOHLVWHW LVW PXVV GHU HQXW HU GLHVH HWULHEVDQOHLWXQJ OHVHQ YHUVWHKHQ XQG EHIROJHQ XP VLFK PLW GHU DQGKDEXQJ GHV ODVJHUlWHV YHUWUDXW X PDFKHQ 8Q XUHLFKHQG LQIRUPLHUWH HQXW HU N QQHQ VLFK XQG DQGHUH 3HUVRQHQ GXUFK XQVDFKJHPl HQ HEUDXFK JHIlKUGHQ 2 V LVW UDWVDP GDV ODVJHUlW QXU DQ 3HUVRQHQ X YHUOHLKHQ GLH HUZLHVHQHUPD HQ UIDKUXQJ LP 8PJDQJ PLW ODVJHUlWHQ KDEHQ 3 HLP...

Страница 49: ...W KUHV HK UV DQJ HLW XQG DXHUEHQXW HU VROOWHQ LKU HK U UHJHOPl LJ EHUSU IHQ ODVVHQ 5 LH 9HUZHQGXQJ YRQ DQGVFKXKHQ EHL GHU UEHLW PLW GHP ODVJHUlW ZLUG HPSIRKOHQ HVWH 6FKXKH PLW UXWVFKIHVWHQ 6RKOHQ WUDJHQ 6 QJHPHVVHQHU XJHQVFKXW LVW HLQ 0XVV 2EZRKO GHU XVODVV YRP HGLHQHU ZHJ JHULFKWHW LVW N QQHQ 4XHUVFKOlJHU XQG 5 FNSUDOOHU ZlK UHQG GHV HWULHEV GHV ODVJHUlWHV DXIWUHWHQ 7 HWUHLEHQ 6LH HLQ ODVJHUlW QX...

Страница 50: ...UHQG GHV HWULHEV EHQXW W ZHUGHQ 14 HWUHLEHQ 6LH GHQ 0RWRU QLHPDOV PLW VFKDGKDI WHP 6FKDOOGlPSIHU 7UDQVSRUW 1 6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU YRU GHP 7UDQVSRUW DE 2 ULQJHQ 6LH GDV ODVJHUlW ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV PLW HLQHP XWR RGHU DVWZDJHQ LQ HLQH VLFKHUH 3RVLWLRQ XP XVODXIHQ YRQ UDIWVWRII X YHUPHLGHQ 3 HQQ 6LH GDV ODVJHUlW WUDQVSRUWLHUHQ YHU JHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU UDIWVWRIIWDQN YROONRPPHQ OHHU LVW 4 H...

Страница 51: ...HLEHQ 6LH GDV ODVJHUlW QLFKW IU K PRUJHQV RGHU VSlW QDFKWV ZHQQ 3HUVRQHQ JHVW UW ZHUGHQ N QQWHQ 13 V ZLUG HPSIRKOHQ 5HFKHQ XQG HVHQ X EHQXW HQ XP 8QUDW YRU GHP ODVHQ DXI XORFNHUQ 14 HYRU 6LH PLW GHP ODVHQ EHJLQQHQ VROOWHQ 6LH 2EHUÀlFKHQ EHL VWDXELJHQ HGLQJXQJHQ Q WLJHQIDOOV OHLFKW DQIHXFKWHQ RGHU HLQHQ DVVHUVSU KHU YHUZHQGHQ 15 6WHOOHQ 6LH GLH lQJH GHU ODVG VH VR HLQ GDVV GHU XIWVWURP QDKH DP RGHQ...

Страница 52: ...5 26 22 21 10 14 27 28 1 Zündkerzendeckel 9 6FKDOOGlPSIHU 17 Schwenkrohr 25 Runddüse 2 Vereisungsschutzhebel 10 7UDJHJULII 18 QRSIVFKUDXEH GHU XIW OWHUDEGHFNXQJ 26 Flachdüse Sonderzubehör 3 Chokehebel 11 Schulterriemen 19 XIW OWHUDEGHFNXQJ 27 Polster Sonderzubehör 4 6WDUWHUJULII 12 Kniestück 20 Anlasseinspritzpumpe 28 IWJXUW Sonderzubehör 5 UDIWVWRIIWDQNGHFNHO 13 Flexibles Rohr 21 Gasabzug 6 UDIWV...

Страница 53: ... Vereisungsschutzhebel 11 7UDJHJULII 19 XIW OWHUDEGHFNXQJ 27 Polster Sonderzubehör 4 Chokehebel 12 Schulterriemen 20 Anlasseinspritzpumpe 28 IWJXUW Sonderzubehör 5 6WDUWHUJULII 13 Kniestück 21 Gashebel 6 UDIWVWRIIWDQNGHFNHO 14 Flexibles Rohr 22 Stoppschalter 7 UDIWVWRIIWDQN 15 ULIIVWDQJHQHLQKHLW 23 Langes Rohr Sonderzubehör 8 Ölablassschraube 16 Schlauchschelle 24 Kurzes Rohr Sonderzubehör DV 6WDQ...

Страница 54: ...FKZHQNURKU XQG LHKHQ 6LH GLH 7HLOH PLW GHU OHPPVFKUDXEH IHVW 2 1 Ź 6WHXHUJULII ULIIVWDQJHQHLQKHLW Klemmschraube DV ÀH LEOH 5RKU DP QLHVW FN DQEULQJHQ U 0RGHOO PLW 5RKUGURVVHO Führen Sie das QLHVW FN LQ GDV ÀH LEOH 5RKU HLQ ULQJHQ 6LH GHQ 6HLO XJKDOWHU ZLVFKHQ 6FKODXFKVFKHOOH XQG ÀH LEOHP 5RKU DQ LHKHQ 6LH 6HLO XJKDOWHU ÀH LEOHV 5RKU XQG QLHVW FN PLW GHU 6FKODXFKVFKHOOH IHVW 6HW HQ 6LH GHQ 6WHXHUVH...

Страница 55: ...UXUVDFKW 6WDUWVFKZLHULJNHLWHQ ANMERKUNG QWIHUQHQ 6LH 6WDXE RGHU 6FKPXW LP HUHLFK GHU gOHLQI OO IIQXQJ EHYRU 6LH GHQ gOGHFNHO DEQHKPHQ DOWHQ 6LH DX HUGHP GHQ DEJHQRPPHQHQ gOGHFNHO YRQ 6DQG RGHU 6WDXE IUHL QGHUHQIDOOV NDQQ DP gOGHFNHO KDIWHQGHU 6DQG RGHU 6WDXE XQUHJHOPl LJH gO LUNXODWLRQ RGHU Verschleiß von Motorteilen verursachen was zu 6W UXQJHQ I KUW 1 2 Ź Maximalpegelmarkierung Minimalpegelmarki...

Страница 56: ...NUNG FKWHQ 6LH GDUDXI NHLQHQ UDIWVWRII X YHUVFK WWHQ LVFKHQ 6LH YHUVFK W WHWHQ UDIWVWRII DXI WARNUNG HWDQNHQ 6LH GDV HUlW DQ HLQHP JXW EHO IWHWHQ 2UW WARNUNG 7DQNHQ 6LH DQ HLQHP RIIHQHQ IUHLHQ 2UW DXI WARNUNG HKDQGHOQ 6LH UDIWVWRII PLW 6RUJIDOW VORSICHT UDIWVWRII GHU DXI GLH DXW oder in die Augen gelangt kann Allergien oder Hautreizungen verursachen DOOV 6LH LUJHQGZHOFKH N USHUOLFKHQ 8QUHJHOPl LJN...

Страница 57: ... UDIWVWRIÀHFN YRUKDQGHQ LVW WARNUNG 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 0RWRU VWHKHQ EOHLEW ZHQQ GHU 6WRSSVFKDOWHU DXI GLH 3RVLWLRQ Ä2 JHVWHOOW ZLUG HL NDOWHP 0RWRU RGHU QDFK GHP XIWDQNHQ DOWVWDUW 6WHOOHQ 6LH GDV ODVJHUlW DXI HLQH HEHQH OlFKH I O Position U 0RGHOO PLW 5RKUGURVVHO Stellen Sie den UHK DKOVWHXHUKHEHO DXI GLH 3RVLWLRQ Ä 1 Ź Drehzahlsteuerhebel U 0RGHOO PLW IWGURVVHO Stellen Sie den 6WRSSVFKDO...

Страница 58: ...H GDUDXI GDVV 6LH KUH DQG QLFKW YHUEUHQQHQ 7UDJHQ 6LH DQGVFKXKH EHLP 6WDUWHQ GHV 0RWRUV 6WHOOHQ 6LH GDV ODVJHUlW DXI HLQH HEHQH OlFKH Die Anlasseinspritzpumpe mehrmals drücken 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU KRNHKHEHO JH IIQHW LVW HJHQ 6LH KUH OLQNH DQG DXI GLH 2EHUVHLWH GHV ODVJHUlWV XQG LHKHQ 6LH GHQ 6WDUWHUJULII ODQJVDP PLW Ihrer rechten Hand bis Sie die Kompression spüren LHKHQ 6LH GDQQ GHQ 6WDUWHUJULI...

Страница 59: ...GH QDFK XQWHQ 1 Ź Schulterriemen Zum Lockern des Riemens das Ende der Schnalle nach oben ziehen 1 Ź Schnalle 5ROOHQ 6LH GDV QGH GHV 5LHPHQV DXI XQG DUUHWLHUHQ Sie es mit dem Band 1 Ź Band Ziehen Sie den Stabilisierriemen bis kein Spielraum mehr zwischen Ihrem Rücken und den ODVJHUlWHJHKlXVH YRUKDQGHQ LVW XP 6WUDIIHQ GHV 5LHPHQV GDV 5LHPHQHQGH QDFK unten ziehen 1 Ź Stabilisierriemen Zum Lockern des...

Страница 60: ...HQ DQGJULII PLW GHU OHPPVFKUDXEH IHVW 1 Ź Klemmschraube Stellen Sie den Winkel des Steuerarms ein 1 Ź Steuerarm ODVJHUlWHEHWULHE 6WHOOHQ 6LH GHQ DVDE XJ DVKHEHO ZlKUHQG GHV HWULHEV GHV ODVJHUlWHV DXI HLQH I U GHQ UEHLWVSODW XQG GLH HGLQJXQJHQ DQJHPHVVHQH XIWVWUDKONUDIW HLQ Stellen Sie die Motordrehzahl ein U 0RGHOO PLW 5RKUGURVVHO Durch Ziehen des Gasabzugs wird die Motordrehzahl erhöht Durch Losl...

Страница 61: ...HUQ 6LH VLFK QDFK MHGHU hEHUSU IXQJ XQG DUWXQJ GDVV DOOH 7HLOH ZLHGHU HLQJHEDXW VLQG 0RWRU OZHFKVHO VORSICHT 0RWRUHLQKHLW XQG 0RWRU O VLQG XQPLWWHOEDU QDFK GHP EVWHOOHQ GHV 0RWRUV QRFK KHL 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK EHLP gOZHFKVHO GDVV 0RWRUHLQKHLW XQG 0RWRU O DXVUHLFKHQG DEJHN KOW VLQG QGHUHQIDOOV EHVWHKW 9HUEU KXQJVJHIDKU Warten Sie nach dem Abstellen des Motors ausrei chend lange bis das Motoröl in ...

Страница 62: ...O DQ HLQHQ 2UW ZR VLFK NHLQ 6FKPXW DQVDPPHOQ NDQQ HQQ GLH DXVODXIHQGH gOPHQJH JHULQJHU ZLUG GDV ODVJHUlW XU 6HLWH GHU EODVV IIQXQJ NLSSHQ GDPLW GDV gO UHVWORV DXVOlXIW 1DFKGHP GDV gO YROOVWlQGLJ DXVJHODXIHQ LVW LH KHQ 6LH GLH gODEODVVVFKUDXEH IHVW LUG GLH 6FKUDXEH QLFKW IHVW DQJH RJHQ NDQQ HV X HLQHP gOOHFN kommen ANMERKUNG 9HUJHVVHQ 6LH EHLP LHGHUHLQGUHKHQ GHU EODVVVFKUDXEH QLFKW GLH LFKWXQJ OXPL...

Страница 63: ...HQ UHK DKOVWHXHUKHEHO 6WRSSVFKDOWHU DXI GLH 86 6WHOOXQJ Ä2 VORSICHT hEHUSU IHQ 6LH GDV QGNHU HQNDEHO UHJHOPl LJ DOOV HV EHVFKlGLJW RGHU JHULVVHQ LVW HUVHW HQ 6LH HV QGHUHQIDOOV kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ANMERKUNG 5HLQLJHQ 6LH XHUVW GLH QGNHU H XQG GHQ OLQGHUNRSI EHYRU 6LH GLH QGNHU H HQWIHUQHQ GDPLW NHLQ 6FKPXW 6DQG XVZ LQ GHQ OLQGHU JHODQJW ANMERKUNG QWIHUQHQ 6LH GLH QGNHU H HUV...

Страница 64: ...KULHEHQHQ 9HUIDKUHQ ANMERKUNG UVHW HQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU IDOOV HU EHUPl LJ YHUVFKPXW W LVW KUHQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU QDFK GHP hEHUSU IHQ 5HLQLJHQ RGHU XVWDXVFKHQ LQ GLH UDIWVWRIÀHLWXQJ HLQ XQG VLFKHUQ 6LH LKQ PLW GHU 6FKODXFKNOHPPH 6HW HQ 6LH GHQ UDIWVWRII OWHU ZLHGHU LQ GHQ UDIWVWRIIWDQN HLQ XQG LHKHQ 6LH GHQ UDIWVWRIIWDQNGHFNHO IHVW LQVWHOOXQJ GHU HHUODXIGUHK DKO VORSICHT HU 9HUJDVHU LVW Z...

Страница 65: ...GLH Seilzug Einstellschraube zu sichern hEHUSU IHQ 6LH GLH HZHJXQJ GHU URVVHONODSSH LH URVVHONODSSH NRPPW DXI GLH DEJHELOGHWH 3RVLWLRQ ZHQQ GHU DVDE XJ DVKHEHO EHWlWLJW JHGUHKW ZLUG 5HLQLJHQ GHU 9HUJDVHUDEGHFNXQJ DOOV HLQH hEHUSU IXQJ GHU URVVHONODSSH ZHJHQ HLQHU verschmutzten Vergaserabdeckung schwierig ist reini JHQ 6LH GLH 9HUJDVHUDEGHFNXQJ ZLH IROJW ANMERKUNG 9HUZHQGHQ 6LH DXI NHL QHQ DOO HQ L...

Страница 66: ...EODVVHQ GHV UDIWVWRIIV GHQ 0RWRU DE XQG ZDUWHQ 6LH ELV HU DEJHN KOW LVW QGHUHQIDOOV NDQQ HV X Verbrennungen oder einem Brand kommen VORSICHT 6ROO GLH 0DVFKLQH OlQJHUH HLW JHODJHUW ZHUGHQ GHQ UDIWVWRII UHVWORV YRQ UDIWVWRIIWDQN XQG 9HUJDVHU DEODVVHQ XQG GLH 0DVFKLQH DQ HLQHP WURFNHQHQ XQG VDXEHUHQ 2UW DXIEHZDKUHQ HKHQ 6LH XP EODVVHQ GHV UDIWVWRIIV DXV UDIWVWRIIWDQN XQG 9HUJDVHU YRU GHU DJHUXQJ GHU ...

Страница 67: ...N JHI OOW QGIXQNH vorhanden Vergaser verschmutzt reinigen lassen Motor springt an stirbt aber VRIRUW ZLHGHU DE UDIWVWRII XIXKU 7DQN JHI OOW DOVFKH HHUODXIHLQVWHOOXQJ Vergaser verschmutzt UDIWVWRIIWDQNEHO IWXQJ GHIHNW UDIWVWRII XIXKUOHLWXQJ XQWHUEUR chen Kabel oder Stoppschalter IHKOHUKDIW Unzureichende Leistung Mehrere Systeme können JOHLFK HLWLJ EHWURIIHQ VHLQ 6FKOHFKWHU HHUODXI GHV 0RWRUV XIW OW...

Страница 68: ...VWRIÀHLWXQJ hEHUSU IHQ Austauschen Hinweis 2 UDIWVWRII OWHU Reinigen Q WLJHQIDOOV auswechseln Ölleitung hEHUSU IHQ Hinweis 2 Ventilspiel Einlass und Auslassventil hEHUSU IHQ Einstellen Hinweis 2 6FKDOOGlPSIHU hEHUSU IHQ Reinigen Hinweis 2 Brennkammer Ventil Kanal hEHUSU IHQ Reinigen Hinweis 2 Motor hEHUKROXQJ Hinweis 2 Vergaser UDIWVWRII ablassen Hinweis 3 LQZHLV UVWHQ XVWDXVFK QDFK HWULHEVVWXQGHQ...

Страница 69: ...llen QGHUH EQRUPDOLWlW GHU QGNHU H Setzen Sie die Zündkerze wieder ein Abnormaler Vergaser Wenden Sie sich an unser autorisiertes Kundendienstzentrum um eine Inspektion und 5HSDUDWXU GXUFKI KUHQ X ODVVHQ 6WDUWHUJULII NDQQ QLFKW JH RJHQ ZHUGHQ Wenden Sie sich an unser autorisiertes Kundendienstzentrum um eine Inspektion und 5HSDUDWXU GXUFKI KUHQ X ODVVHQ Problem mit Motor Innenteilen Wenden Sie sic...

Страница 70: ...clusi 82 m s 9HORFLWj ÀXVVR YROXPH DULD tubo lungo e bocchetta circo lare inclusi 15 m3 minuto tubo corto e bocchetta circo lare inclusi 15 m3 minuto Velocità massima del motore 6 400 min 1 Regime di minimo 2 800 min 1 Cilindrata del motore 52 5 cm 3 Tipo di motore 5DIIUHGGDWR DG DULD D WHPSL PRQRFLOLQGULFR Carburante Benzina per auto Capacità serbatoio carburante 1 800 cm3 Olio motore Olio SAE 10...

Страница 71: ...GHUH LO ORUR VLJQL FDWR prima dell uso Adottare cura e attenzione particolari Leggere il manuale d uso Vietato 9LHWDWR IXPDUH 9LHWDWR O XVR GL DPPH HVSRVWH Indossare guanti protettivi Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie 6XSHU FL HVWUHPDPHQWH FDOGH 3HULFROR GL ustioni alle dita o alle mani Tenere lontani gli astanti Mantenere l area di utilizzo libera da qualsi asi persona e animale Ca...

Страница 72: ...HEEHUR FDXVDUH SHUL FRORVL LQFLGHQWL R OHVLRQL SHUVRQDOL WWUH DWXUD GL SURWH LRQH SHUVRQDOH 1 OL LQGXPHQWL LQGRVVDWL GHYRQR HVVHUH IXQ LRQDOL H DSSURSULDWL YDOH D GLUH FKH GHYRQR HVVHUH DGHUHQWL VHQ D RVWDFRODUH L PRYLPHQWL 1RQ LQGRVVDUH JLRLHOOL R LQGXPHQWL FKH SRWUHE EHUR YHQLUH DVSLUDWL GDOO DSSDUHFFKLR OR VWHVVR YDOH SHU L FDSHOOL OXQJKL 2 O QH GL HYLWDUH OHVLRQL SHUVRQDOL D WHVWD RFFKL PDQL R...

Страница 73: ...UH YD VSHQWR LPPHGLDWDPHQWH LQ FDVR GL TXDOVLDVL SUREOHPD DO PRWRUH VWHVVR 7 XUDQWH LO ODYRUR FRQ LO VRI DWRUH DYYROJHUH VHPSUH VDOGDPHQWH OH GLWD LQWRUQR DOO LPSX JQDWXUD WHQHQGR O LPSXJQDWXUD GL FRQWUROOR WUD LO SROOLFH H O LQGLFH 7HQHUH OD PDQR LQ TXHVWD SRVL LRQH SHU DYHUH VHPSUH OD PDFFKLQD VRWWR FRQWUROOR FFHUWDUVL FKH O LPSXJQDWXUD GL FRQ WUROOR VLD LQ EXRQH FRQGL LRQL H VHQ D WUDFFH GL XPL...

Страница 74: ... GL HVSORVLRQH 8 7UDVSRUWDUH H FRQVHUYDUH LO FDUEXUDQWH HVFOX VLYDPHQWH LQ FRQWHQLWRUL DSSURYDWL FFHUWDUVL FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR DFFHGHUH DO FDUEX UDQWH FRQVHUYDWR 9 1RQ WHQWDUH GL ULIRUQLUH XQ PRWRUH FDOGR R LQ IXQ LRQH 10 1RQ ULIRUQLUH FRQ XQD TXDQWLWj GL FDUEXUDQWH VXSHULRUH D TXHOOD GH QLWD QHL 7 7 1 0RGR G XVR 1 8WLOL DUH LO VRI DWRUH HVFOXVLYDPHQWH LQ EXRQH FRQGL LRQL GL LOOXPLQD LRQH H ...

Страница 75: ...WUX LRQL SHU OD PDQXWHQ LRQH 1 5LVSHWWDUH O DPELHQWH DU IXQ LRQDUH LO VRI D WRUH FRQ TXDQWR PHQR UXPRUH H LQTXLQDPHQWR SRVVLELOH Q SDUWLFRODUH FRQWUROODUH OD UHJROD LRQH FRUUHWWD GHO FDUEXUDWRUH 2 3XOLUH LO VRI DWRUH D LQWHUYDOOL UHJRODUL H FRQ WUROODUH FKH WXWWH OH YLWL H L GDGL VLDQR VHUUDWL VDOGDPHQWH 3 1RQ HVHJXLUH PDL RSHUD LRQL GL PDQXWHQ LRQH Qp ULSRUUH PDL LO VRI DWRUH LQ SURVVLPLWj GL DPP...

Страница 76: ...alvola aria 11 Tracolla 19 RSHUFKLR GHO OWUR dell aria 27 Cuscino accessorio opzionale 4 Maniglia starter 12 Gomito 20 Pompa di adescamento 28 Cintura accessorio opzionale 5 Tappo del serbatoio del carburante 13 7XER ÀHVVLELOH 21 Grilletto dell acceleratore 6 Serbatoio del carburante 14 Fermacavo 22 Leva di controllo arresto 7 Bullone di scarico dell olio 15 Impugnatura di controllo 23 Tubo lungo ...

Страница 77: ...1 Maniglia da trasporto 19 RSHUFKLR GHO OWUR dell aria 27 Cuscino accessorio opzionale 4 Leva valvola aria 12 Tracolla 20 Pompa di adescamento 28 Cintura accessorio opzionale 5 Maniglia starter 13 Gomito 21 Leva dell acceleratore 6 Tappo del serbatoio del carburante 14 7XER ÀHVVLELOH 22 Interruttore di arresto 7 Serbatoio del carburante 15 Gruppo impugnatura 23 Tubo lungo accessorio opzionale 8 Bu...

Страница 78: ...ugnatura sul tubo girevole quindi serrarli con la vite GL VVDJJLR 2 1 Ź Impugnatura di controllo gruppo impugnatura 9LWH GL VVDJJLR 0RQWDUH LO WXER ÀHVVLELOH VXO JRPLWR 3HU LO PRGHOOR FRQ DFFHOHUDWRUH VXO WXER Inserire LO JRPLWR QHO WXER ÀHVVLELOH 0RQWDUH LO IHUPDFDYR WUD OD IDVFHWWD VWULQJLWXER H LO WXER ÀHVVLELOH 6WULQJHUH LO IHUPDFDYR LO WXER ÀHVVLELOH H LO JRPLWR FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER QV...

Страница 79: ...VVISO 5LPXRYHUH SROYHUH R VSRUFR LQ SURV VLPLWj GHOO DSHUWXUD GL UDEERFFR GHOO ROLR SULPD GL ULPXRYHUH LO WDSSR GHOO ROLR QROWUH HYLWDUH FKH LO WDSSR GHOO ROLR VWDFFDWR VL VSRUFKL GL VDEELD R SROYHUL In caso contrario sabbia o polveri che aderiscano al tappo dell olio potrebbero causare una circolazione irregolare dell olio o l usura delle parti del motore con conseguenti problemi 1 2 Ź Indicazion...

Страница 80: ...D GHOOD SUHVVLRQH LQWHUQD AVVERTIMENTO DUH DWWHQ LRQH D QRQ IDU IXRULXVFLUH LO FDUEXUDQWH 3XOLUH HYHQWXDOL IXRUL XVFLWH GL FDUEXUDQWH AVVERTIMENTO IIHWWXDUH LO ULIRUQLPHQWR GL FDUEXUDQWH LQ XQ XELFD LRQH EHQ YHQWLODWD AVVERTIMENTO IIHWWXDUH LO ULIRUQLPHQWR GL FDUEXUDQWH LQ XQR VSD LR DPSLR H DSHUWR AVVERTIMENTO 0DQHJJLDUH LO FDUEX UDQWH FRQ FXUD ATTENZIONE Qualora il carburante resti sulla pelle o...

Страница 81: ...UEXUDQWH AVVERTIMENTO FFHUWDUVL FKH LO PRWRUH VL DUUHVWL TXDQGR O LQWHUUXWWRUH GL DUUHVWR YLHQH GLVSRVWR VXOOD SRVL LRQH 2 4XDQGR LO PRWRUH q IUHGGR R GRSR LO ULIRUQLPHQWR DYYLDPHQWR D IUHGGR SSRJJLDUH LO VRI DWRUH VX XQD VXSHU FLH SLDQD Posizione I O 3HU LO PRGHOOR FRQ DFFHOHUDWRUH VXO WXER Disporre la OHYD GL FRQWUROOR DUUHVWR VXOOD SRVL LRQH 1 Ź Leva di controllo arresto 3HU LO PRGHOOR FRQ DFFH...

Страница 82: ... scaricare eventuale carburante in eccesso Asciugare l elettrodo della candela 4XDQGR LO PRWRUH q FDOGR DYYLDPHQWR D FDOGR ATTENZIONE DUH DWWHQ LRQH D QRQ XVWLR QDUVL OD PDQR QGRVVDUH L JXDQWL TXDQGR VL DYYLD LO PRWRUH SSRJJLDUH LO VRI DWRUH VX XQD VXSHU FLH SLDQD Premere svariate volte la pompa di adescamento Accertarsi che la leva della valvola dell aria sia aperta Appoggiare la mano sinistra su...

Страница 83: ...D VX XQD OXQJKH D FRQIRUWH YROH SHU ODYRUDUH PHQWUH VL PDQWLHQH LO VRI DWRUH Per serrare la cinghia tirarne verso il basso l estremità 1 Ź Tracolla Per allentare la tracolla tirare verso l alto l estremità GHOOD EELD 1 Ź Fibbia UURWRODUH O HVWUHPLWj GHOOD FLQJKLD YHUVR O DOWR H IHU PDUOD FRQ OD IDVFHWWD 1 Ź Fascetta 7LUDUH OD FLQJKLD GL VWDELOL D LRQH QR D HOLPLQDUH OR VSD LR WUD OD VFKLHQD H O DO...

Страница 84: ...1 Ź 9LWH GL VVDJJLR Regolare l angolazione del braccio di controllo 1 Ź Braccio di controllo 8WLOL R GHO VRI DWRUH 0HQWUH VL XWLOL D LO VRI DWRUH UHJRODUH LO JULOOHWWR R OD OHYD GHOO DFFHOHUDWRUH LQ PRGR FKH OD IRU D GHO YHQWR sia appropriata all ubicazione e alle condizioni di lavoro Regolare la velocità del motore 3HU LO PRGHOOR FRQ DFFHOHUDWRUH VXO WXER La velocità del motore aumenta premendo i...

Страница 85: ...H DFFHUWDUVL GL DYHU DVVHPEODWR WXWWH OH SDUWL 6RVWLWX LRQH GHOO ROLR PRWRUH ATTENZIONE XQLWj SULQFLSDOH GHO PRWRUH H O ROLR PRWRUH UHVWDQR HVWUHPDPHQWH FDOGL VXELWR GRSR O DUUHVWR GHO PRWRUH 4XDQGR VL LQWHQGH VRVWLWXLUH O ROLR PRWRUH DFFHUWDUVL FKH O XQLWj SULQFLSDOH GHO PRWRUH H O ROLR PRWRUH VL VLDQR UDIIUHGGDWL D VXI FLHQ D In caso contrario potrebbe continuare a sussistere il rischio di ustio...

Страница 86: ...XL QRQ VL VSRUFKL Man mano che il livello dell olio scaricato si riduce LQFOLQDUH LO VRI DWRUH VXO ODWR GL VFDULFR LQ PRGR FKH O ROLR IXRULHVFD FRPSOHWDPHQWH Dopo che l olio è stato scaricato completamente serrare saldamente il bullone di scarico dell olio Qualora non si serri saldamente il bullone si potrebbe causare una perdita d olio AVVISO 1RQ GLPHQWLFDUH GL ULPHWWHUH D SRVWR OD JXDUQL LRQH UR...

Страница 87: ... FRQ WUROOR DUUHVWR R O LQWHUUXWWRUH GL DUUHVWR VXOOD SRVL LRQH GL VSHJQLPHQWR 2 ATTENZIONE RQWUROODUH D LQWHUYDOOL UHJR ODUL LO FDYR GHOOD FDQGHOD 4XDORUD VLD GDQQHJJLDWR R ODFHUDWR VRVWLWXLUOR In caso contrario si potrebbe causare una scossa elettrica AVVISO 4XDQGR VL LQWHQGH ULPXRYHUH OD FDQ GHOD SXOLUH LQQDQ LWXWWR OD FDQGHOD H OD WHVWDWD GHO FLOLQGUR DI QFKp LQ TXHVW XOWLPR QRQ SHQHWULQR VSRU...

Страница 88: ...EHQ LQD XWLOL DWD SHU OD SXOL LD GHO OWUR GHO FDUEXUDQWH AVVISO 4XDORUD LO OWUR GHO FDUEXUDQWH VLD HFFHVVLYDPHQWH VSRUFR VRVWLWXLUOR Dopo il controllo la pulizia o la sostituzione LQVHULUH LO OWUR GHO FDUEXUDQWH QHO WXER GHO FDUEXUDQWH H VVDUOR FRQ OD IDVFHWWD VWULQJLWXER 5LPHWWHUH LO OWUR GHO carburante nel serbatoio del carburante e serrare salda mente il tappo del serbatoio 5HJROD LRQH GHO UHJL...

Страница 89: ...golazione del cavo RQWUROODUH LO PRYLPHQWR GHOOD YDOYROD D IDUIDOOD D YDOYROD D IDUIDOOD YLHQH D WURYDUVL QHOOD SRVL LRQH illustrata quando si preme il grilletto dell acceleratore o si ruota la leva dell acceleratore 3XOL LD GHOOD FDORWWD GHO FDUEXUDWRUH Qualora la calotta del carburatore si sporchi e risulti GLI FLOH FRQWUROODUH OD YDOYROD D IDUIDOOD SXOLUH OD FDORWWD del carburatore nel modo seg...

Страница 90: ... H DWWHQGHUH FKH VL UDIIUHGGL In caso contrario si potrebbero causare ustioni o incendi ATTENZIONE 3ULPD GL ULSRUUH OD PDFFKLQD SHU XQ SHULRGR GL WHPSR SUROXQJDWR VFDULFDUH WXWWR LO FDUEXUDQWH GDO VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH H GDO FDUEXUDWRUH H FRQVHUYDUOD LQ XQ OXRJR DVFLXWWR H SXOLWR Prima di riporre la macchina scaricare il carburante dal serbatoio del carburante e dal carburatore nel modo seguent...

Страница 91: ...no del motore Problemi di avviamento a caldo Serbatoio pieno Scintille di accensione DUEXUDWRUH VSRUFR IDUOR pulire Il motore parte ma si arresta Alimentazione del carburante Serbatoio pieno Regolazione del minimo errata carburatore sporco Apertura di ventilazione del VHUEDWRLR GHO FDUEXUDQWH GLIHW tosa linea di alimentazione del carburante interrotta cavo o LQWHUUXWWRUH GL DUUHVWR GLIHWWRVL 3UHVW...

Страница 92: ...a 2 Tubo del carburante Controllare Sostituire Nota 2 Filtro del carburante Pulire sostituire se necessario Tubo dell olio Controllare Nota 2 Distanza tra le valvole valvola di ingresso aria e valvola di scarico aria Controllare regolare Nota 2 Marmitta Controllare pulire Nota 2 Camera di com bustione valvola apertura Controllare pulire Nota 2 Motore Sottoporre a revisione Nota 2 Carburatore Scari...

Страница 93: ...anomala tra gli elettrodi della candela Regolare la distanza Altra anomalia della candela Sostituire la candela Anomalia del carburatore Rivolgersi a un nostro centro di assistenza autoriz zato per ispezionarlo e ripararlo Impossibile tirare la maniglia dello starter Rivolgersi a un nostro centro di assistenza autoriz zato per ispezionarlo e ripararlo Problema delle parti interne del motore Rivolg...

Страница 94: ...ktmotor met één cilinder UDQGVWRI Autobenzine QKRXG EUDQGVWRIWDQN 1 800 cm3 Motorolie 6 ROLH YDQ 3 FODVVL FDWLH 6 NODVVH RI KRJHU WDNW motorolie voor auto s Olievolume van de motor 140 cm 3 Carburateur Type membraan Bougie NGK CMR6H OHNWURGHDIVWDQG 0 7 mm 0 8 mm Q YHUEDQG PHW RQRQGHUEURNHQ UHVHDUFK HQ RQWZLNNHOLQJ EHKRXGHQ ZLM RQV KHW UHFKW YRRU ERYHQVWDDQGH WHFK QLVFKH JHJHYHQV WH ZLM LJHQ RQGHU ...

Страница 95: ...MSHQ HQ RSYROJHQ RP YHUWURXZG WH UDNHQ PHW GH EODGEOD HU HEUXLNHUV GLH RQYROGRHQGH GHVNXQGLJ LMQ ULVNHUHQ RQJHOXNNHQ YRRU LFK HOI HQ DQGHUHQ GRRU RQMXLVWH EHGLHQLQJ 2 HW LV DDQ WH EHYHOHQ GH EODGEOD HU DOOHHQ XLW WH OHQHQ DDQ SHUVRQHQ GLH YHUWURXZG LMQ PHW GH ZHUNLQJ KLHUYDQ 3 HHI DOWLMG GH JHEUXLNVDDQZLM LQJ PHH ZDQQHHU X GH EODGEOD HU XLWOHHQW 4 2QHUYDUHQ JHEUXLNHUV PRHWHQ LFK GRRU GH GHDOHU ODW...

Страница 96: ...Q UDDJ VWHYLJ VFKRHLVHO PHW DQWLVOLS ROHQ 6 HXJGHOLMNH RRJEHVFKHUPLQJ LV YHUHLVW OKRHZHO GH OXFKWVWURRP YDQ X DI JHULFKW LV NXQQHQ WLMGHQV KHW JHEUXLN YDQ GH EODGEOD HU VRPV VWHHQWMHV RI WDNMHV WHUXJNDDWVHQ 7 HUN QRRLW PHW GH EODGEOD HU RQGHU XZ RJHQ WH EHVFKHUPHQ PHW HHQ JRHG SDVVHQGH YHL OLJKHLGVEULO RI JH LFKWVPDVNHU PHW DIGRHQGH EHVFKHUPLQJ YDQ ERYHQ HQ RS LM GLH YROGRHW DDQ GH YRRUVFKULIWHQ Y...

Страница 97: ... EHVFKHUPNDSSHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 14 DDW GH PRWRU QRRLW GUDDLHQ PHW HHQ GHIHFWH XLWODDWGHPSHU 9HUYRHU 1 6FKDNHO GH PRWRU XLW WLMGHQV KHW YHUYRHUHQ 2 RUJ GDW GH EODGEOD HU WLMGHQV YHUYRHU LQ HHQ DXWR RI YUDFKWZDJHQ VWDELHO LV QHHUJH HW RP EUDQGVWRÀHNNDJH WH YRRUNRPHQ 3 9RRU YHUYRHU YDQ GH EODGEOD HU GLHQW X WH RU JHQ GDW GH EUDQGVWRIWDQN KHOHPDDO OHHJ LV 4 3DN GH GUDDJEHXJHO HQ WLO GH EODGEOD HU RS Z...

Страница 98: ...GH EODGEOD HU QLHW LQ GH YURHJH RFKWHQG RI HUJ ODDW LQ GH DYRQG ZDQQHHU KHW DSSDUDDW KLQGHU YRRU RPZRQHQ GHQ NDQ RSOHYHUHQ 13 HW LV DDQEHYROHQ RP KHW DIYDO YRRU KHW EOD HQ ORV WH PDNHQ PHW HHQ KDUN RI EH HP 14 2QGHU VWRI JH RPVWDQGLJKHGHQ NXQW X GH RPJHYLQJ YRRU KHW EOD HQ OLFKW EHVSURHLHQ R QRGLJ PHW HHQ ZDWHUQHYHOVSURHLHU 15 9HUVWHO GH OHQJWH YDQ KHW EODDVPRQGVWXN RGDW GH OXFKWVWURRP GLFKWELM GH...

Страница 99: ...17 23 24 25 26 22 21 10 14 27 28 1 Bougiedeksel 9 Uitlaatdemper 17 ZHQNSLMS 25 Rond mondstuk 2 Antivrieshendel 10 Draagbeugel 18 Knopbout van OXFKW OWHUGHNVHO 26 Plat mondstuk optioneel accessoire 3 Chokehendel 11 Schouderband 19 XFKW OWHUGHNVHO 27 Kussen optioneel accessoire 4 Trekstarthandgreep 12 OOHERRJSLMS 20 Opvoerpomp 28 Heupgordel optioneel accessoire 5 UDQGVWRIWDQNGRS 13 OH LEHOH SLMS 21 ...

Страница 100: ...essoire 3 Antivrieshendel 11 Draagbeugel 19 XFKW OWHUGHNVHO 27 Kussen optioneel accessoire 4 Chokehendel 12 Schouderband 20 Opvoerpomp 28 Heupgordel optioneel accessoire 5 Trekstarthandgreep 13 OOHERRJSLMS 21 Gashendel 6 UDQGVWRIWDQNGRS 14 OH LEHOH SLMS 22 Stopschakelaar 7 UDQGVWRIWDQN 15 Handgreep 23 DQJH SLMS RSWLRQHHO accessoire 8 2OLHDIWDSERXW 16 Slangklem 24 RUWH SLMS RSWLRQHHO accessoire H V...

Страница 101: ... de ZHQNSLMS HQ HW GH H YDVW PHW GH NOHPVFKURHI 2 1 Ź Bedieningshendel handgreep OHPVFKURHI HYHVWLJ GH ÀH LEHOH SLMS DDQ GH HOOHERRJSLMS 9RRU KHW PRGHO PHW EXLVJDVKHQGHO Steek de elle ERRJSLMS RS GH ÀH LEHOH SLMS HYHVWLJ GH NDEHOKRXGHU WXVVHQ GH VODQJNOHP HQ GH ÀH LEHOH SLMS 0DDN GH NDEHOKRXGHU GH ÀH LEHOH SLMS HQ GH HOOHERRJSLMS YDVW met de slangklem Plaats de bedieningskabel op de kabelhouder en...

Страница 102: ... LM JHEUXLN YDQ VOHFKWH ROLH DO GH PRWRU RQUHJHOPDWLJ VWDUWHQ KENNISGEVING 9HUZLMGHU VWRI RI YXLO URQG GH ROLHYXORSHQLQJ YRRUGDW X GH ROLHYXOGRS HUDI GUDDLW RUJ HU RRN YRRU GDW JHHQ VWRI RI DQG RS GH ORVVH ROLHYXOGRS NRPW QGHUV NDQ DQG RI VWRI GDW DDQ GH ROLHYXOGRS NOHHIW OHLGHQ WRW RQUHJHOPDWLJH ROLHWRHYRHU RI VOLMWDJH YDQ GH PRWRURQGHUGHOHQ KHW geen storingen kan veroorzaken 1 2 Ź Bovengrens Ond...

Страница 103: ...WDQNGRS ODQJ DDP Door inwendige druk kan brand VWRI XLW GH YXORSHQLQJ ZRUGHQ JHPRUVW WAARSCHUWING HHV YRRU LFKWLJ GDW X JHHQ EUDQGVWRI PRUVW 9HHJ JHPRUVWH EUDQGVWRI DI WAARSCHUWING 9XO EUDQGVWRI ELM RS HHQ JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV WAARSCHUWING LHV HHQ YULMH RSHQ RPJHYLQJ YRRU KHW ELMYXOOHQ YDQ EUDQGVWRI WAARSCHUWING D YRRU LFKWLJ RP PHW EUDQGVWRI LET OP OV EUDQGVWRI RS XZ KXLG RI LQ XZ RJHQ NRPW ...

Страница 104: ...pen WAARSCHUWING 9HU HNHU X YRRU KHW VWDUWHQ YDQ GH PRWRU HUYDQ GDW HU JHHQ EUDQGVWRI OHNNDJH LV WAARSCHUWING RQWUROHHU RI GH PRWRU GDDGZHUNHOLMN XLW JDDW ZDQQHHU X GH VWRS VFKDNHODDU LQ GH VWDQG 2 HW DQQHHU GH PRWRU NRXG LV RI QD KHW ELMYXOOHQ YDQ EUDQGVWRI NRXGH VWDUW Plaats de bladblazer op een vlakke ondergrond I O stand 9RRU KHW PRGHO PHW EXLVJDVKHQGHO Zet de stophen GHO LQ GH VWDQG 1 Ź Stoph...

Страница 105: ... GH HOHNWURGH van de bougie goed droog DQQHHU GH PRWRU ZDUP LV ZDUPH VWDUW LET OP 3DV RS GDW X XZ KDQG QLHW YHU EUDQGW UDDJ KDQGVFKRHQHQ ELM KHW VWDUWHQ YDQ GH PRWRU Plaats de bladblazer op een vlakke ondergrond Druk enkele keren op de opvoerpomp Zorg ervoor dat de chokehendel open staat Plaats uw linkerhand bovenop de bladbla zer en trek langzaam met uw rechterhand aan de trekstarthandgreep tot u...

Страница 106: ...maken trekt u het uiteinde van de gesp omhoog 1 Ź Gesp Rol het uiteinde van de band op en klem het vast met de strip 1 Ź Strip Trek aan de stabilisatieband totdat er geen speling PHHU RSHQ EOLMIW WXVVHQ XZ UXJ HQ GH EHKXL LQJ YDQ GH bladblazer Om de band strak te trekken trekt u het uiteinde van de band omlaag 1 Ź Stabilisatieband Om de band losser te maken trekt u het uiteinde van de gesp omhoog ...

Страница 107: ...HN YDQ GH EHGLHQLQJVDUP DI 1 Ź Bedieningsarm H EODGEOD HU EHGLHQHQ 7LMGHQV KHW ZHUNHQ PHW GH EODGEOD HU NXQW X GH gastrekker gashendel zo instellen dat de blaasluchtdruk precies goed is voor de omstandigheden waaronder u werkt Het motortoerental instellen 9RRU KHW PRGHO PHW EXLVJDVKHQGHO Het motortoeren tal kan worden verhoogd door de gastrekker verder in WH NQLMSHQ 2P KHW PRWRUWRHUHQWDO WH YHUODJ...

Страница 108: ...XLWJH HW OV X GH PRWRUROLH ZLOW JDDQ YHUYHUVHQ PRHW X HHUVW FRQWUROHUHQ RI GH PRWRU HOI HQ GH PRWRUROLH YRO GRHQGH LMQ DIJHNRHOG Doet u dat niet dan bestaat het gevaar dat u zich verbrandt Wacht na het uit zetten van de motor nog even totdat de motorolie is WHUXJJHNHHUG QDDU GH ROLHWDQN RP HHQ MXLVWH DÀH LQJ van het oliepeil te garanderen LET OP OV X ROLH ELMYXOW WRW ERYHQ GH DDQJHJHYHQ ERYHQJUHQV...

Страница 109: ...g vast om olielekkage te voorkomen KENNISGEVING 9HUJHHW QLHW GH SDNNLQJ YDQ GH ROLHYXOGRS DDQ WH EUHQJHQ YRRUGDW X GH ROLH YXOGRS ZHHU HURS GUDDLW HW OXFKW OWHU UHLQLJHQ WAARSCHUWING BRANDBARE STOFFEN STRENG VERBODEN QWHUYDO YRRU UHLQLJHQ HQ LQVSHFWHUHQ DJHOLMNV RP GH EHGULMIVXUHQ 5HLQLJLQJVSURFHGXUH 1 2 3 4 Ź Knopbouten XFKW OWHUGHNVHO Element Luchtinlaat Draai de knopbouten los 9HUZLMGHU KHW OXF...

Страница 110: ...ktroden van de bou JLH PRHW WRW PP EHGUDJHQ 6WHO GH MXLVWH VSHOLQJ DI DOV GH HOHNWURGHDIVWDQG WH JURRW RI WH NOHLQ LV 5HLQLJ GH ERXJLH JURQGLJ RI YHUYDQJ GH ERXJLH ZDQQHHU GH H YHURQWUHLQLJG LV RI YHHO NRRODDQVODJ KHHIW Gebruik als vervangingsbougie NGK CMR6H 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 031 Om het bougiedeksel te sluiten draait u het een halve slag en drukt u het rondom de holte dicht 1 Ź Bougiedeksel H...

Страница 111: ...ruiskopschroevendraaier OV GH PRWRU DIVODDW RI RQUHJHOPDWLJ GUDDLW ELM VWDWLRQDLU GUDDLHQ GUDDLW X GH VWHOVFKURHI QDDU UHFKWV RGDW KHW stationair toerental toeneemt Als de motor te hard loopt ELM VWDWLRQDLU GUDDLHQ GUDDLW X GH VWHOVFKURHI QDDU OLQNV RGDW KHW VWDWLRQDLU WRHUHQWDO DIQHHPW 1 Ź 6WHOVFKURHI YRRU VWDWLRQDLU WRHUHQWDO H JDVNOHS FRQWUROHUHQ OV GH EHGLHQLQJVNDEHO JHERJHQ LV RI EOLMIW VWHNH...

Страница 112: ...uik H PRWRU HQ NRHOOXFKWLQODDW UHLQLJHQ RXG GH PRWRU VFKRRQ GRRU KHP PHW HHQ GRHN DI WH YHJHQ RXG GH NRHOYLQQHQ YDQ GH FLOLQGHU YULM YDQ VWRI HQ YXLO OV GH NRHOYLQQHQ EHGHNW UDNHQ PHW VWRI RI YXLO NDQ GH motor oververhit raken en de zuiger vastlopen De blaaslucht wordt aangezogen via het luchtinlaatroos WHU DQQHHU X PHUNW GDW GH EODDVNUDFKW DIQHHPW PRHW X de motor stoppen en het inlaatrooster cont...

Страница 113: ...EHGUDGLQJVIRXW RI NRUWVOXLWLQJ ERXJLH RI ERXJLHFRQWDFW GHIHFW GHIHFWH RQWVWHNLQJVHHQKHLG UDQGVWRIWRHYRHU UDQGVWRIWDQN LV YRO Verkeerde stand van chokehendel FDUEXUDWHXU GHIHFW EUDQGVWRIVODQJ JHNQLNW RI YHUVWRSW EUDQGVWRI LV YXLO Compressie HHQ FRPSUHVVLH ELM WRUQHQ van motor Onderste cilinderpakking kapot NUXNDVDIGLFKWLQJ EHVFKDGLJG FLOLQGHU RI XLJHUULQJHQ GHIHFW RI RQMXLVWH DIGLFKWLQJ YDQ ERXJLH ...

Страница 114: ...ugiekabel Inspecteren zo nodig vervangen Opmerking2 UDQGVWRIVODQJ Inspecteren Vervangen Opmerking2 UDQGVWRI OWHU Reinigen zo nodig vervangen Olieleiding Inspecteren Opmerking2 Klepspeling inlaat klep en uitlaatklep Inspecteren DIVWHOOHQ Opmerking2 Uitlaatdemper Inspecteren reinigen Opmerking2 Verbran dingskamer klep poort Inspecteren reinigen Opmerking2 Motor Reviseren Opmerking2 Carburateur UDQGV...

Страница 115: ...ougie vervuild Reinig de bougie 2QMXLVWH HOHNWURGHDIVWDQG YDQ ERXJLH 6WHO GH HOHNWURGHDIVWDQG DI Andere probleem met de bougie Vervang de bougie Probleem met de carburateur Vraag ons erkende servicecentrum om dit te inspec teren en te repareren Trekstarthandgreep kan niet worden uitgetrokken Vraag ons erkende servicecentrum om dit te inspec teren en te repareren Probleem met inwendige onderdelen v...

Страница 116: ... de motor QIULDGR SRU DLUH FXDWUR WLHPSRV PRQRFLOtQGULFR Combustible Gasolina para automóviles Capacidad del depósito de combustible 1 800 cm3 Aceite de motor FHLWH 6 GH FODVL FDFLyQ 3 FODVH 6 R VXSHULRU aceite de motor de cuatro tiempos para automóviles Volumen del aceite de motor 140 cm 3 Carburador 7LSR GH GLDIUDJPD XMtD NGK CMR6H Separación entre electrodos 0 7 mm 0 8 mm HELGR D QXHVWUR FRQWLQ...

Страница 117: ...WUXFFLRQHV JHQHUDOHV 1 3DUD JDUDQWL DU XQD RSHUDFLyQ FRUUHFWD VHJXUD HO XVXDULR GHEH OHHU HQWHQGHU VHJXLU HVWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV SDUD IDPLOLDUL DUVH FRQ HO PDQHMR GHO VRSODGRU RV XVXDULRV LQVX FLHQWHPHQWH LQIRUPDGRV VH SRQGUiQ HQ ULHVJR GH SHOLJUR D Vt PLVPRV D RWURV GHELGR D XQ PDQHMR LQFRUUHFWR 2 6H UHFRPLHQGD SUHVWDU HO VRSODGRU QLFDPHQWH D JHQWH TXH GHPXHVWUH WHQHU H SHULHQFLD HQ HO XVR ...

Страница 118: ... GHO VRSODGRU GHEHQ FRPSUR EDU HO HVWDGR GH VXV RtGRV UHJXODUPHQWH 5 6H UHFRPLHQGD SRQHUVH JXDQWHV FXDQGR VH WUDEDMH FRQ HO VRSODGRU 3yQJDVH DSDWRV UREXVWRV FRQ VXHODV DQWLGHVOL DQWHV 6 V XQD REOLJDFLyQ XWLOL DU SURWHFFLyQ SDUD ORV RMRV XQTXH OD GHVFDUJD QR HVWp GLULJLGD KDFLD HO RSHUDULR GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GHO VRSODGRU SXHGHQ RFXUULU RVFLODFLRQHV UHERWHV 7 1R XWLOLFH QXQFD XQ VRSODGRU D PHQRV T...

Страница 119: ...RGDV ODV SDUWHV SURWHFWRUDV FXELHUWDV VXPLQLVWUDGDV FRQ OD PiTXLQD GHEHQ XWLOL DUVH GXUDQWH OD RSHUDFLyQ 14 1R KDJD IXQFLRQDU QXQFD HO PRWRU FRQ XQ VLOHQFLDGRU GH HVFDSH GHIHFWXRVR 7UDQVSRUWH 1 SDJXH HO PRWRU GXUDQWH HO WUDQVSRUWH 2 RORTXH HO VRSODGRU GH IRUPD VHJXUD GXUDQWH VX WUDQVSRUWH HQ DXWRPyYLO R FDPLyQ SDUD HYLWDU IXJDV GH FRPEXVWLEOH 3 XDQGR WUDQVSRUWH HO VRSODGRU DVHJ UHVH GH TXH HO GHSy...

Страница 120: ...SRU OD QRFKH FXDQGR OD JHQWH SXHGD VHU PROHVWDGD 13 6H UHFRPLHQGD XWLOL DU UDVWULOORV HVFREDV SDUD DÀRMDU OD VXFLHGDG DQWHV GHO VRSODGRU 14 QWHV GH XWLOL DU HO VRSODGRU HQ FRQGLFLRQHV SROYRULHQWDV KXPHGH FD OLJHUDPHQWH ODV VXSHU FLHV R XWLOLFH URFLDGRUHV GH DJXD VL HV QHFHVDULR 15 MXVWH OD ORQJLWXG GH OD ERTXLOOD GHO VRSODGRU GH IRUPD TXH HO ÀXMR GH DLUH DFW H FHUFD GHO VXHOR 16 3DUD UHGXFLU ORV Q...

Страница 121: ... Silenciador 17 Tubo de rótula 25 Boquilla circular 2 Palanca anticongelante 10 Mango de transporte 18 Perno de mariposa de OD WDSD GHO OWUR GH DLUH 26 Boquilla plana acceso rio opcional 3 Palanca de estrangulación 11 Correa de hombros 19 7DSD GHO OWUR GH DLUH 27 Almohadilla accesorio opcional 4 Tirador de arranque 12 Codo 20 Cebador 28 Cinturón de cadera accesorio opcional 5 Tapón del depósito de...

Страница 122: ...nsporte 19 7DSD GHO OWUR GH DLUH 27 Almohadilla accesorio opcional 4 Palanca de estrangulación 12 Correa de hombros 20 Cebador 28 Cinturón de cadera accesorio opcional 5 Tirador de arranque 13 Codo 21 Palanca del acelerador 6 Tapón del depósito de combustible 14 7XER ÀH LEOH 22 Interruptor de parada 7 Depósito de combustible 15 RQMXQWR GHO PDQJR GH control 23 Tubo largo accesorio opcional 8 3HUQR ...

Страница 123: ...a y apriételos con el tornillo GH MDFLyQ 2 1 Ź 0DQJR GH FRQWURO FRQMXQWR GHO PDQJR GH FRQWURO 7RUQLOOR GH MDFLyQ RORTXH HO WXER ÀH LEOH HQ HO FRGR 3DUD HO PRGHOR FRQ DFHOHUDGRU PRQWDGR HQ WXER QVHUWH HO FRGR HQ HO WXER ÀH LEOH RORTXH HO VXMHWDFD EOHV HQWUH OD DEUD DGHUD SDUD PDQJXHUD HO WXER ÀH L EOH SULHWH HO VXMHWDFDEOHV WXER ÀH LEOH FRGR FRQ OD abrazadera para manguera Ponga el cable de control...

Страница 124: ...TXH LUUHJXODU AVISO 5HWLUH HO SROYR R OD VXFLHGDG DOUHGHGRU GHO RUL FLR GH OOHQDGR GH DFHLWH DQWHV GH TXLWDU HO WDSyQ GH DFHLWH 7DPELpQ PDQWHQJD HO WDSyQ GH DFHLWH TXH KD TXLWDGR OLEUH GH DUHQD R SROYR De lo contrario cualquier resto de arena o polvo adherido al tapón de aceite puede ocasionar una circulación irregular del aceite o un desgaste de las partes del motor que resultará en problemas 1 2...

Страница 125: ...a presión interna ADVERTENCIA 7HQJD FXLGDGR GH QR GHUUDPDU HO FRPEXVWLEOH LPSLH HO FRPEXVWLEOH GHUUDPDGR ADVERTENCIA 5HDOLFH HO VXPLQLVWUR GH FRPEXVWLEOH HQ XQ OXJDU ELHQ YHQWLODGR ADVERTENCIA 5HSRVWH HQ XQ OXJDU DELHUWR GHVSHMDGR ADVERTENCIA 0DQHMH HO FRPEXVWLEOH FRQ FXLGDGR PRECAUCIÓN Si el combustible se adhiere D OD SLHO R HQWUD HQ ORV RMRV SXHGH RFDVLRQDU DOHUJLDV o irritación XDQGR GHWHFWH F...

Страница 126: ... HO PRWRU ADVERTENCIA VHJ UHVH GH TXH HO PRWRU VH SDUD FXDQGR HO LQWHUUXSWRU GH SDUDGD HV SXHVWR HQ OD SRVLFLyQ 2 XDQGR HO PRWRU HVWp IUtR R GHVSXpV GH UHSRVWDU DUUDQTXH HQ IUtR 3RQJD HO VRSODGRU VREUH XQD VXSHU FLH SODQD Posición I O 3DUD HO PRGHOR FRQ DFHOHUDGRU PRQWDGR HQ WXER Ponga la palanca de control de parada en la posición 1 Ź Palanca de control de parada 3DUD HO PRGHOR FRQ DFHOHUDGRU PRQ...

Страница 127: ...UDQTXH HQ FDOLHQWH PRECAUCIÓN 7HQJD FXLGDGR GH QR TXH PDUVH OD PDQR 3yQJDVH JXDQWHV FXDQGR DUUDQ TXH HO PRWRU 3RQJD HO VRSODGRU VREUH XQD VXSHU FLH SODQD Presione el cebador varias veces Asegúrese de que la palanca de estrangulación está abierta Ponga su mano izquierda encima del soplador y tire del tirador de arranque despacio con su mano derecha hasta que sienta la compresión Después tire GHO WL...

Страница 128: ...WD HO soplador Para apretar la correa tire del extremo de la correa KDFLD DEDMR 1 Ź Correa de hombros 3DUD DÀRMDU OD FRUUHD HPSXMH KDFLD DUULED HO H WUHPR GHO MDGRU 1 Ź LMDGRU QUROOH HO H WUHPR GH OD FRUUHD VXMpWHOR FRQ OD EDQGD 1 Ź Banda Tire de la correa estabilizadora hasta que no quede espacio entre su espalda y la carcasa del soplador Para apretar la correa tire del extremo de la correa KDFLD...

Страница 129: ...RUQLOOR GH MDFLyQ 3DUD HO PRGHOR FRQ DFHOHUDGRU PRQWDGR HQ FDGHUD 0XHYD HO FRQMXQWR GHO PDQJR GH FRQWURO D OR ODUJR GHO tubo de rótula hasta la posición más cómoda Después DSULHWH HO PDQJR FRQ HO WRUQLOOR GH MDFLyQ 1 Ź 7RUQLOOR GH MDFLyQ MXVWH HO iQJXOR GHO EUD R GH FRQWURO 1 Ź Brazo de control 2SHUDFLyQ GHO VRSODGRU 0LHQWUDV XWLOL D HO VRSODGRU DMXVWH HO JDWLOOR DFH OHUDGRU SDODQFD GHO DFHOHUDGRU...

Страница 130: ... a causa de un arranque imprevisto PRECAUCIÓN HVSXpV GH OD LQVSHFFLyQ R HO PDQWHQLPLHQWR DVHJ UHVH GH TXH HVWiQ PRQWD GDV WRGDV ODV SDUWHV 5HHPSOD R GHO DFHLWH GH PRWRU PRECAUCIÓN D XQLGDG SULQFLSDO GHO PRWRU HO DFHLWH GH PRWRU VHJXLUiQ FDOLHQWHV MXVWR GHVSXpV GH KDEHU SDUDGR HO PRWRU XDQGR UHHPSODFH HO DFHLWH GH PRWRU DVHJ UHVH GH TXH OD XQLGDG SULQFLSDO GHO PRWRU HO DFHLWH GH PRWRU HVWiQ VX FLHQ...

Страница 131: ...H HQVXFLH A medida que el nivel del aceite que está siendo drenado disminuya incline el soplador hacia el lado de GUHQDMH SDUD TXH HO DFHLWH VH GUHQH FRPSOHWDPHQWH Después de que el aceite se haya drenado FRPSOHWDPHQWH DSULHWH HO SHUQR GH GUHQDMH GHO DFHLWH UPHPHQWH 6L HO SHUQR QR HVWi DSUHWDGR UPHPHQWH SRGUi UHVXOWDU HQ IXJDV GH DFHLWH AVISO 1R VH ROYLGH GH YROYHU D SRQHU OD MXQWD DUDQGHOD GH DOX...

Страница 132: ...GH SDUDGD LQWHUUXSWRU GH SDUDGD HQ OD SRVL FLyQ DSDJDGD 2 PRECAUCIÓN RPSUXHEH HO FDEOH GH OD EXMtD UHJXODUPHQWH 6L HVWi GDxDGR R UDVJDGR UHHPSOiFHOR De lo contrario podrá resultar en una descarga eléctrica AVISO XDQGR TXLWH OD EXMtD OLPSLH OD EXMtD OD FXODWD GHO FLOLQGUR SULPHUR GH IRUPD TXH QR HQWUH VXFLHGDG DUHQD HWF HQ HO FLOLQGUR AVISO 5HWLUH OD EXMtD GHVSXpV GH TXH HO PRWRU VH KD D HQIULDGR S...

Страница 133: ... UDOHQWt PRECAUCIÓN O FDUEXUDGRU VH DMXVWD HQ IiEULFD 1R DMXVWH QXQFD QDGD DSDUWH GH OD YHORFLGDG D UDOHQWt Para RWURV DMXVWHV SUHJXQWH DO FHQWUR GH VHUYLFLR DXWRUL DGR O JLUR DSURSLDGR D EDMD YHORFLGDG HV GH PLQ 1 rpm 6L HV QHFHVDULR FDPELDU OD YHORFLGDG GH JLUR DMXVWH OD velocidad a ralentí con un destornillador Phillips 6L HO PRWRU VH SDUD R IXQFLRQD LQHVWDEOHPHQWH D UDOHQWt JLUH HO WRUQLOOR GH...

Страница 134: ...mpie la cubierta del carburador AVISO 8WLOLFH XQ SDxR OLPSLR PRMDGR SDUD OLPSLDU OD FXELHUWD GHO FDUEXUDGRU Vuelva a poner la cubierta del carburador VHJ UHVH GH TXH HO MDGRU GH OD FXELHUWD GHO FDUEXUD GRU SURGXFH XQ FKDVTXLGR FXDQGR HQFDMD HQ VX VLWLR QVSHFFLyQ GH SHUQRV WXHUFDV WRUQLOORV RWUDV SDUWHV 9XHOYD D DSUHWDU ORV SHUQRV WXHUFDV HWF ÀRMRV RPSUXHEH VL KD IXJDV GH FRPEXVWLEOH R DFHLWH Reemp...

Страница 135: ... Retire el tapón del depósito de combustible y drene el combustible completamente Si queda cual quier materia extraña en el depósito de combustible elimínela completamente WUDLJD HO OWUR GH FRPEXVWLEOH GHO RUL FLR GH llenado utilizando un alambre Presione el cebador hasta que el combustible sea drenado de allí y drene el combustible que llega al depósito de combustible 9XHOYD D SRQHU HO OWUR HQ HO...

Страница 136: ...dentro del motor Problemas de arranque en caliente Depósito lleno Chispas de encendido El carburador está contami nado hay que limpiarlo El motor arranca pero se para enseguida Suministro de combustible Depósito lleno MXVWH GH UDOHQWt LQFRUUHFWR carburador contaminado La ventilación del depósito de FRPEXVWLEOH HV GHIHFWXRVD OD línea de suministro de combus tible está interrumpida el cable o el int...

Страница 137: ...place si es necesario Nota 2 Tubo de combustible Inspeccione Reemplace Nota 2 Filtro de combustible Limpie reemplace si es necesario Tubo de aceite Inspeccione Nota 2 Holgura de la válvula válvula de admisión y válvula de escape Inspeccione DMXVWH Nota 2 Silenciador Inspeccione limpie Nota 2 Cámara de combustión válvula RUL FLR Inspeccione limpie Nota 2 Motor Reacondicione Nota 2 Carburador Drene ...

Страница 138: ...D EXMtD Separación anormal de los electrodos GH OD EXMtD MXVWH OD VHSDUDFLyQ 2WUDV DQRUPDOLGDGHV GH OD EXMtD 5HHPSODFH OD EXMtD Carburador anormal Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen No se puede tirar del tirador de arranque Pida a nuestro centro de servicio autorizado que lo inspeccionen y reparen Problema en las partes internas del motor Pida a nuestro cent...

Страница 139: ...or UUHIHFLGR D DU WHPSRV FLOLQGUR QLFR Combustível Gasolina para automóveis Capacidade do depósito de combustível 1 800 cm3 Óleo do motor Óleo de graduação API classe SF ou superior SAE 10W 30 óleo para motores de automóveis a 4 tempos Volume do óleo do motor 140 cm 3 Carburador 7LSR GH GLDIUDJPD Vela de ignição NGK CMR6H Folga do elétrodo 0 7 mm 0 8 mm HYLGR D XP SURJUDPD FRQWtQXR GH SHVTXLVD H G...

Страница 140: ... QVWUXo HV JHUDLV 1 3DUD JDUDQWLU R IXQFLRQDPHQWR FRUUHWR H VHJXUR R XWLOL DGRU WHP GH OHU FRPSUHHQGHU H VHJXLU HVWH PDQXDO GH LQVWUXo HV SDUD JDUDQ WLU D IDPLOLDULGDGH FRP R PDQXVHDPHQWR GR VRSUDGRU 2V XWLOL DGRUHV TXH QmR UHFHEHUDP LQIRUPDo HV VX FLHQWHV SRGHP FRORFDU RXWUDV SHVVRDV H D VL SUySULR HP ULVFR GHYLGR D PDQXVHDPHQWR LQFRUUHWR 2 5HFRPHQGD VH HPSUHVWDU R VRSUDGRU DSHQDV D SHV VRDV TXH ...

Страница 141: ... XWLOL DGRUHV FRQWtQXRV H UHJXODUHV GHYHP YHUL FDU D DXGLomR FRP UHJXODULGDGH 5 5HFRPHQGD VH R XVR GH OXYDV TXDQGR WUDED OKDU FRP R VRSUDGRU 8VH VDSDWRV UREXVWRV FRP VRODV TXH QmR HVFRUUHJXHP 6 8PD SURWHomR RFXODU DGHTXDGD p REULJDWyULD SHVDU GH D GHVFDUJD VHU IHLWD GLUHWDPHQWH SDUD ORQJH GR RSHUDGRU SRGHP RFRUUHU ULFRFKHWHV H UHVVDOWRV GXUDQWH R IXQFLRQDPHQWR GR VRSUDGRU 7 1XQFD XWLOL H XP VRSUDG...

Страница 142: ...YH XWLOL DU WRGDV DV SHoDV H HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR IRUQHFLGRV FRP D PiTXLQD 14 1XQFD SRQKD R PRWRU HP IXQFLRQDPHQWR VH R DEDIDGRU GH HVFDSH DSUHVHQWDU DOJXP GHIHLWR 7UDQVSRUWH 1 HVOLJXH R PRWRU GXUDQWH R WUDQVSRUWH 2 3RVLFLRQH R VRSUDGRU HP VHJXUDQoD GXUDQWH R WUDQVSRUWH QR FDUUR RX FDUULQKD D P GH HYLWDU IXJDV GH FRPEXVWtYHO 3 4XDQGR WUDQVSRUWDU R VRSUDGRU DVVHJXUH VH GH TXH R GHSyVLWR GH FRPE...

Страница 143: ...8WLOL H D PiTXLQD DSHQDV D KRUDV UD RiYHLV 1mR XWLOL H R VRSUDGRU GH PDQKm QHP j QRLWH SDUD QmR SHUWXUEDU DV SHVVRDV 13 5HFRPHQGDPRV D XWLOL DomR GH DQFLQKRV H YDVVRXUDV SDUD VROWDU RV UHVtGXRV DQWHV GH XWLOL DU D PiTXLQD 14 QWHV GH XWLOL DU D PiTXLQD KXPHGHoD OLJHL UDPHQWH DV VXSHUItFLHV HP FRQGLo HV GH SRHLUD RX XWLOL H XP SXOYHUL DGRU GH iJXD VH QHFHVViULR 15 MXVWH D H WHQVmR GR ERFDO GR VRSUDG...

Страница 144: ...ção 9 EDIDGRU 17 Tubo articulado 25 Bocal circular 2 Alavanca anticongelação 10 Punho de transporte 18 Perno com cabeça da WDPSD GR OWUR GH DU 26 Bocal achatado acessó rio opcional 3 Alavanca de choke 11 Faixa para o ombro 19 7DPSD GR OWUR GH DU 27 OPRIDGD DFHVVyULR opcional 4 Pega do motor de arranque 12 Cotovelo 20 Bomba de escorva 28 Cinto de quadril aces sório opcional 5 Tampa do depósito de c...

Страница 145: ... transporte 19 7DPSD GR OWUR GH DU 27 OPRIDGD DFHVVyULR opcional 4 Alavanca de choke 12 Faixa para o ombro 20 Bomba de escorva 28 Cinto de quadril aces sório opcional 5 Pega do motor de arranque 13 Cotovelo 21 Alavanca do acelerador 6 Tampa do depósito de combustível 14 7XER ÀH tYHO 22 Interruptor de paragem 7 Depósito de combustível 15 RQMXQWR GR SXQKR 23 Tubo longo acessório opcional 8 Perno de ...

Страница 146: ...UWR 2 1 Ź 3XQKR GH FRQWUROR FRQMXQWR GR SXQKR 3DUDIXVR GH DSHUWR L H R WXER ÀH tYHO QR FRWRYHOR 3DUD R PRGHOR FRP DFHOHUDGRU GH WXER Insira o FRWRYHOR QR WXER ÀH tYHO L H R VXSRUWH GR FDER HQWUH D EUDoDGHLUD SDUD PDQJXHLUDV H R WXER ÀH tYHO SHUWH R VXSRUWH GR FDER R WXER ÀH tYHO H R FRWRYHOR FRP D EUD çadeira para mangueiras Coloque o cabo de controlo VREUH R VXSRUWH GR FDER H IHFKH R VXSRUWH GR F...

Страница 147: ...FDUi LUUHJXODULGDGHV QR DUUDQTXH OBSERVAÇÃO LPSH D SRHLUD RX WHUUD MXQWR GR RULItFLR GH DEDVWHFLPHQWR GH yOHR DQWHV GH GHVDSHUWDU D WDPSD GR yOHR OpP GLVVR PDQWHQKD D WDPSD GR yOHR OLPSD VHP UHVtGXRV GH DUHLD RX SRHLUD VHPSUH TXH D UHWLUDU DVR FRQWUiULR D DUHLD RX VXMLGDGH SRGH colar se à tampa do óleo e entrar no depósito provocando uma circulação irregular do óleo ou desgaste das peças do motor ...

Страница 148: ...e espirrar por causa da pressão interna AVISO 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR GHUUDPDU FRPEXVWtYHO LPSH R FRPEXVWtYHO GHUUDPDGR AVISO IHWXH R DEDVWHFLPHQWR GH FRPEXVWt YHO QXP ORFDO EHP YHQWLODGR AVISO 5HDEDVWHoD QXP ORFDO DEHUWR H GHVLPSHGLGR AVISO 0DQXVHLH R FRPEXVWtYHO FRP FXLGDGR PRECAUÇÃO O combustível derramado sobre a pele ou que entre nos olhos pode provocar alergias ou irritação 4XDQGR p GHWHWDGD ...

Страница 149: ...LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP p FRORFDGR QD SRVLomR 2 4XDQGR R PRWRU HVWi IULR RX DSyV R UHDEDVWHFLPHQWR DUUDQTXH D IULR RORTXH R VRSUDGRU QXPD VXSHUItFLH QLYHODGD Posição I O 3DUD R PRGHOR FRP DFHOHUDGRU GH WXER Coloque a DODYDQFD GH FRQWUROR GH SDUDJHP QD SRVLomR 1 Ź Alavanca de controlo de paragem 3DUD R PRGHOR FRP DFHOHUDGRU GH TXDGULO Coloque R LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP QD SRVLomR FHUWL TXH VH GH TXH D...

Страница 150: ...ombustível em excesso Seque o elétrodo da vela de ignição 4XDQGR R PRWRU HVWi TXHQWH DUUDQTXH D TXHQWH PRECAUÇÃO 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR TXHLPDU D PmR 8VH OXYDV TXDQGR HIHWXDU R DUUDQ TXH GR PRWRU RORTXH R VRSUDGRU QXPD VXSHUItFLH QLYHODGD Empurre a bomba de escorva várias vezes HUWL TXH VH GH TXH D DODYDQFD GH FKRNH HVWi aberta Coloque a mão esquerda na parte superior do soprador e puxe o punho do...

Страница 151: ...R RPEUR MXVWH D IDL D SDUD R RPEUR D XP FRPSULPHQWR FRQIRUWiYHO SDUD WUDEDOKDU HQTXDQWR WUDQVSRUWD R soprador 3DUD DSHUWDU D IDL D SX H D H WUHPLGDGH GD IDL D SDUD baixo 1 Ź Faixa para o ombro 3DUD VROWDU D IDL D SX H D H WUHPLGDGH GR DGRU 1 Ź Fixador QUROH D H WUHPLGDGH GD IDL D H VHJXUH D FRP D braçadeira 1 Ź Braçadeira 3X H D IDL D HVWDELOL DGRUD DWp GHL DU GH KDYHU espaço entre as suas costas ...

Страница 152: ...UWR 1 Ź 3DUDIXVR GH DSHUWR 3DUD R PRGHOR FRP DFHOHUDGRU GH TXDGULO Mova o FRQMXQWR GR SXQKR HP FRQMXQWR FRP R WXER DUWLFXODGR DWp j SRVLomR PDLV FRQIRUWiYHO HSRLV DSHUWH R SXQKR FRP R SDUDIXVR GH DSHUWR 1 Ź 3DUDIXVR GH DSHUWR MXVWH R kQJXOR GR EUDoR GH FRQWUROR 1 Ź Braço de controlo XQFLRQDPHQWR GR VRSUDGRU R XWLOL DU R VRSUDGRU DMXVWH R JDWLOKR GR DFHOHUD GRU DODYDQFD GR DFHOHUDGRU SDUD TXH D IRU...

Страница 153: ...H VRIUHU TXHLPDGXUDV RX IHULPHQWRV JUDYHV devido a arranque acidental PRECAUÇÃO SyV D LQVSHomR H D PDQX WHQomR FHUWL TXH VH GH TXH WRGDV DV SHoDV HVWmR PRQWDGDV 6XEVWLWXLU R yOHR GR PRWRU PRECAUÇÃO XQLGDGH SULQFLSDO GR PRWRU H R yOHR GR PRWRU FRQWLQXDP TXHQWHV ORJR DSyV GHVOLJDU R PRWRU 4XDQGR VXEVWLWXLU R yOHR GR PRWRU FHUWL TXH VH GH TXH D XQLGDGH SULQFLSDO GR PRWRU H R yOHR GR PRWRU HVWmR VX FL...

Страница 154: ...H VXMH À medida que o nível do óleo que está a ser dre nado diminui incline o soprador para o lado do dreno GH PRGR TXH WRGR R yOHR VHMD GUHQDGR Depois de o óleo ser completamente drenado DSHUWH R SHUQR GH GUHQDJHP GR yOHR GH IRUPD VHJXUD Se o perno não estiver bem apertado pode resultar em IXJD GH yOHR OBSERVAÇÃO 1mR VH HVTXHoD GH YROWDU D LQVWDODU D MXQWD DQLOKD GH DOXPtQLR QR OXJDU TXDQGR YROWD...

Страница 155: ...co PRECAUÇÃO RORTXH D DODYDQFD GH FRQWUROR GH SDUDJHP LQWHUUXSWRU GH SDUDJHP QD SRVLomR 2 GH GHVOLJDGR PRECAUÇÃO 9HUL TXH UHJXODUPHQWH R FDER GD YHOD GH LJQLomR 6H HVWLYHU GDQL FDGR RX UDVJDGR VXEVWLWXD R Caso contrário pode ocorrer um choque elétrico OBSERVAÇÃO 4XDQGR UHWLUDU D YHOD GH LJQLomR OLPSH SULPHLUR D YHOD H D FDEHoD GH FLOLQ GURV SDUD TXH QmR HQWUH DUHLD VXMLGDGH HWF QR FLOLQGUR OBSERVA...

Страница 156: ... R OWUR GH FRPEXVWtYHO OBSERVAÇÃO 6XEVWLWXD R OWUR GH FRPEXV WtYHO VH HVWLYHU H FHVVLYDPHQWH FRQWDPLQDGR HSRLV GH YHUL FDU OLPSDU RX VXEVWLWXLU LQVLUD R OWUR GH FRPEXVWtYHO GHQWUR GR WXER GH FRPEXVWtYHO H H R FRP JUDPSR SDUD PDQJXHLUDV 9ROWH D FRORFDU R OWUR GH FRPEXVWtYHO GHQWUR GR GHSyVLWR GH FRP EXVWtYHO H DSHUWH UPHPHQWH D WDPSD GR GHSyVLWR GH combustível MXVWH GD YHORFLGDGH GH UDOHQWL PRECAUÇ...

Страница 157: ...R FDER 3RUFD GH DomR SHUWH D SRUFD GH DomR SDUD DSHUWDU R SHUQR GH DMXVWH GR FDER 9HUL TXH R PRYLPHQWR GD YiOYXOD GR DFHOHUDGRU A válvula do acelerador retorna à posição ilustrada na JXUD TXDQGR R JDWLOKR D DODYDQFD GR DFHOHUDGRU VmR puxados rodados LPSDU D WDPSD GR FDUEXUDGRU 6H D WDPSD GR FDUEXUDGRU FDU VXMD H VH IRU GLItFLO YHUL FDU D YiOYXOD GR DFHOHUDGRU OLPSH D WDPSD GR FDUEXUD GRU GD VHJXLQ...

Страница 158: ...JXH R PRWRU H HVSHUH TXH R PRWRU DUUHIHoD O não cumprimento desta recomendação pode provocar TXHLPDGXUDV RX LQFrQGLR PRECAUÇÃO 6H IRU JXDUGDU D PiTXLQD GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GUHQH WRGR R FRPEXV WtYHO GR GHSyVLWR H GR FDUEXUDGRU H JXDUGH D QXP ORFDO VHFR H OLPSR Drene o combustível do depósito de combustível e do carburador antes de guardar a máquina como se segue Retire a tampa do depósito de c...

Страница 159: ...das dentro do motor Problemas de arranque a quente Depósito cheio Faíscas para a ignição Carburador contaminado limpe o O motor arranca mas vai abaixo Alimentação de combustível Depósito cheio MXVWHV GH UDOHQWL LQFRUUHWRV carburador contaminado Ventilador do depósito de FRPEXVWtYHO GH FLHQWH OLQKD de alimentação de combustível interrompida cabo ou interrup tor de paragem avariado HVHPSHQKR LQVX FL...

Страница 160: ...ssário Nota 2 Tubo de combustível Inspecionar Substituir Nota 2 Filtro de combustível Limpar substituir se necessário Tubo do óleo Inspecionar Nota 2 Folga das válvulas válvula de entrada e válvula de descarga Inspecionar DMXVWDU Nota 2 EDIDGRU Inspecionar limpar Nota 2 Câmara de combustão válvula porta Inspecionar limpar Nota 2 Motor Realizar a inspeção Nota 2 Carburador Drenar combustível Nota 3...

Страница 161: ...egurança Vela de ignição contaminada Limpar a vela de ignição ROJD GD YHOD GH LJQLomR GH FLHQWH MXVWDU D IROJD 2XWUDV GH FLrQFLDV GD YHOD GH LJQLomR Substituir a vela de ignição DUEXUDGRU GH FLHQWH 3HoD DR QRVVR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR para o inspecionar e reparar Não é possível puxar a pega do motor de arranque 3HoD DR QRVVR FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR para o inspecionar e reparar P...

Страница 162: ...ed kort rør rundt mundstykke 82 m s XIWYROXPHQV strømningshastighed med langt rør rundt mundstykke 15 m3 minut med kort rør rundt mundstykke 15 m3 minut Maks motorhastighed 6 400 min 1 Tomgangshastighed 2 800 min 1 Motorslagvolumen 52 5 cm 3 Motortype XIWN OHW WDNWV pQ F OLQGHU U QGVWRI Automobilbenzin DSDFLWHW DI EU QGVWRIWDQNHQ 1 800 cm3 Motorolie 3 NYDOLWHW 6 NODVVH HOOHU K MHUH 6 ROLH automobi...

Страница 163: ... dB A 0 4 dB A HQQHPVQLWOLJW O GHIIHNWQLYHDX pr EN15503 LWA eq 102 5 dB A 102 5 dB A Usikkerhed K 1 6 dB A 1 6 dB A 6 PEROHU Følgende viser de symboler der anvendes til udstyret 9 U VLNNHU Sn DW H IRUVWnU EHW GQLQJHQ DI V PEROHUQH I U EUXJHQ 8GYLV V UOLJ IRUVLJWLJKHG RJ RSP UNVRPKHG V EHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ Forbudt 5 JQLQJ IRUEXGW Ingen åben ild UXJ DUEHMGVKDQGVNHU U EHVN WWHOVHVEULOOHU RJ K UHY U...

Страница 164: ...LVLNR 13 RUHWDJ DOGULJ QGULQJHU WLO XGVW UHW HWWH NDQ IRUnUVDJH IDUOLJH XO NNHU RJ HOOHU SHUVRQVNDGH 3HUVRQOLJW EHVN WWHOVHVXGVW U 1 HW DQYHQGWH W M E U Y UH IXQNWLRQHOW RJ YHOHJ QHW GYV DW GHW VNDO Y UH VWUDPWVLGGHQGH PHQ LNNH K PPHQGH U LNNH VP NNHU W M HOOHU ODQJW KnU VRP NDQ WU NNHV LQG L OXIWLQGWDJHW 2 RU DW XQGJn KRYHG MHQ KnQG HOOHU IRGVNDGHU VDPW IRU DW EHVN WWH GLQ K UHOVH VNDO GX E UH I ...

Страница 165: ... YHOEDODQFHUHW IRGI VWH 9 U EO VHUHQ Sn NRUUHNW YLV Sn EHJJH VNXOGUH XQGHU EUXJHQ U LNNH EO VHUHQ L NXQ pQ DI VNXOGHUUHPPHQH OOHUV NDQ GHWWH PHGI UH SHUVRQVNDGH 10 UXJ EO VHUHQ Sn HQ VnGDQ PnGH DW LQKDOH ULQJ DI XGVW GQLQJVJDVVHU XQGJnV DG DOGULJ PRWRUHQ N UH L OXNNHGH UXP ULVLNR IRU NY O QLQJ RJ JDVIRUJLIWQLQJ XOLOWH HU HQ OXJWIUL JDV 6 UJ DOWLG IRU WLOVWU NNHOLJ YHQWLODWLRQ 11 6OXN IRU PRWRUHQ K...

Страница 166: ... NDQ PHGI UH DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH Sn RSHUDW UHQ HOOHU RPNULQJVWnHQGH VRP HW UHVXOWDW DI DW HQ JHQVWDQG HOOHU HQ EU NNHW GHO EOLYHU VO QJHW XG PHG K M KDVWLJKHG 6 9 U RSP UNVRP Sn YLQGUHWQLQJHQ GYV DUEHMG LNNH L PRGYLQG 7 RU DW PLQGVNH ULVLNRHQ IRU DW VQXEOH RJ PLVWH KHUUHG PPHW Pn GX LNNH Jn EDJO QV QnU GX EUXJHU PDVNLQHQ 8 6OXN DOWLG IRU PRWRUHQ LQGHQ GX UHQ J U HOOHU VHUYLFHUHU PDVNLQHQ HOOHU GH...

Страница 167: ... NDVVH L Q UKHGHQ DI DUEHMGVVWHGHW KYLV GHU VNXOOH ske en ulykke Erstat straks enhver ting som er IMHUQHW IUD I UVWHKM OSVNDVVHQ 2 2SJLY I OJHQGH RSO VQLQJHU QnU GX ULQJHU HIWHU KM OS YRU XO NNHQ HU VNHW YDG GHU HU VNHW QWDOOHW DI WLOVNDGHNRPQH SHUVRQHU 6NDGHQV DUW LW QDYQ BESKRIVELSE AF DELENE EB5300TH 18 20 19 1 3 4 2 5 6 7 8 9 12 11 13 15 16 17 23 24 25 26 22 21 10 14 27 28 1 7 QGU UVG NVHO 9 L...

Страница 168: ...mundstykke ekstraudstyr 3 Anti isdannelseshåndtag 11 UHKnQGWDJ 19 XIW OWHUG NVHO 27 Pude ekstraudstyr 4 Chokerhåndtag 12 Skulderrem 20 Fødepumpe 28 RIWHUHP HNVWUDXGVW U 5 Starterknap 13 Albue 21 Gashåndtag 6 U QGVWRIWDQNK WWH 14 Fleksibelt rør 22 Stopknap 7 U QGVWRIWDQN 15 Håndtagsenhed 23 Langt rør ekstraudstyr 8 2OLHGU QEROW 16 Slangebånd 24 Kort rør ekstraudstyr 6WDQGDUGWLOEHK U NDQ Y UH IRUVNH...

Страница 169: ...svingrøret og stram dem med blokeringsskruen 2 1 Ź Kontrolhåndtag håndtagsenhed Blokeringsskrue 6 W GHW ÀHNVLEOH U U Sn DOEXHQ RU PRGHO PHG U UJDVVSM OG 6 W DOEXHQ Sn GHW ÀHN sible rør Monter kabelholderen mellem slangebåndet RJ GHW ÀHNVLEOH U U 6WUDP NDEHOKROGHUHQ GHW ÀHNVLEOH U U RJ DOEXHQ PHG VODQJHEnQGHW 6 W NRQWURONDEOHW Sn kabelholderen og luk kabelholderen 1 3 2 Ź Albue Kabelholder Slangebå...

Страница 170: ...ROLH YLO PHGI UH XUHJHOP VVLJ VWDUW BEMÆRKNING MHUQ VW Y HOOHU VQDYV L Q U KHGHQ DI ROLHSnI OGQLQJVnEQLQJHQ I U ROLHK WWHQ WDJHV DI ROG GHVXGHQ GHQ DIWDJQH ROLHK WWH IUL IRU VDQG RJ VW Y Ellers kan sand eller støv der VLGGHU Sn ROLHK WWHQ IRUnUVDJH XUHJHOP VVLJ ROLH cirkulation eller slitage på motordelene hvilket vil PHGI UH SUREOHPHU 1 2 Ź YUH JU QVHP UNH 1HGUH JU QVHP UNH QVSHNWLRQ QEULQJ EO VH...

Страница 171: ...U QGVWRIWDQNK WWHQ ODQJVRPW U QGVWRIIHW NDQ O EH XG Sn JUXQG DI internt tryk ADVARSEL 9 U IRUVLJWLJ PHG LNNH DW VSLOGH EU QGVWRIIHW IW U VSLOGW EU QGVWRI ADVARSEL RUHWDJ EU QGVWRISnI OGQLQJ Sn HW YHOYHQWLOHUHW VWHG ADVARSEL RUHWDJ EU QGVWRISnI OGQLQJ Sn HW nEHQW U GGHOLJW VWHG ADVARSEL nQGWHU EU QGVWRIIHW PHG IRUVLJWLJKHG FORSIGTIG U QGVWRI GHU NRPPHU Sn KXGHQ HOOHU L MQHQH NDQ PHGI UH DOOHUJLHU H...

Страница 172: ...WUROOHU DW PRWRUHQ VWRSSHU QnU VWRSNQDSSHQ V WWHV WLO 2 VWLOOLQJHQ YLV PRWRUHQ HU NROG HOOHU HIWHU EU QGVWRISnI OGQLQJ NROGVWDUW QEULQJ EO VHUHQ Sn HQ SODQ RYHUÀDGH I O position RU PRGHO PHG U UJDVVSM OG 6 W VWRSNRQWURODUPHQ L VWLOOLQJHQ 1 Ź Stopkontrolarm RU PRGHO PHG KRIWHJDVVSM OG 6 W VWRSNQDSSHQ L VWLOOLQJHQ RQWUROOHU DW JDVKnQGWDJHW HU VDW WLO VWLOOLQ JHQ IRU ODY KDVWLJKHG 2 1 Ź Stopknap Gash...

Страница 173: ...U GX VWDUWHU PRWRUHQ QEULQJ EO VHUHQ Sn HQ SODQ RYHUÀDGH 7U N ÀHUH JDQJH Sn I GHSXPSHQ Kontroller at chokerhåndtaget er åbent 3ODFHU GLQ YHQVWUH KnQG Sn WRSSHQ DI EO VHUHQ RJ WU N ODQJVRPW L VWDUWKnQGWDJHW PHG K MUH KnQG LQGWLO GX NDQ P UNH NRPSUHVVLRQ 7U N GHUHIWHU NUDIWLJW L starthåndtaget 6WDQGVQLQJ DI PRWRUHQ RU PRGHO PHG U UJDVVSM OG Frigør gas VSM OGVWULJJHUHQ RJ V W GHUHIWHU VWRSNRQWURODUPH...

Страница 174: ...ulderrem 7U N HQGHQ DI VS QGHW RSDG IRU DW O VQH UHPPHQ 1 Ź 6S QGH 5XO HQGHQ DI UHPPHQ RS RJ KROG GHQ PHG EnQGHW 1 Ź Bånd 7U N L VWDELOLVHULQJVUHPPHQ LQGWLO GHU LNNH HU QRJHW PHOOHPUXP PHOOHP GLQ U J RJ EO VHUKXVHW 7U N HQGHQ DI UHPPHQ QHGDG IRU DW IDVWJ UH UHPPHQ 1 Ź Stabiliseringsrem 7U N HQGHQ DI VS QGHW RSDG IRU DW O VQH UHPPHQ 1 Ź 6S QGH RIWHUHP Ekstraudstyr RIWHUHPPHQ J U GHW PXOLJW IRU RSHU...

Страница 175: ...VHUHQ N UHU JDVVSM OGVWULJJH UHQ JDVKnQGWDJHW VnOHGHV DW YLQGNUDIWHQ HU SDVVHQGH WLO DUEHMGVVWHGHW RJ IRUKROGHQH QGVWLOOLQJ DI PRWRUKDVWLJKHG RU PRGHO PHG U UJDVVSM OG Motorhastigheden JHV YHG DW WU NNH L JDVVSM OGVWULJJHUHQ VQ JDV VSM OGVWULJJHUHQ IRU DW PLQGVNH PRWRUKDVWLJKHGHQ DVWLJKHGVNRQWUROIXQNWLRQHQ JLYHU RSHUDW UHQ PXOLJKHG IRU DW RSUHWKROGH HQ NRQVWDQW PRWRUKDVWLJKHG XGHQ DW WU NNH L WULJ...

Страница 176: ...V PHG KYLG U J BEMÆRKNING RUWVNDI DOGULJ XGVNLIWHW PRWRUROLH L DIIDOG Sn MRUGHQ HOOHU L NORDNV VWH PHU RUWVNDIIHOVH DI ROLH HU UHJXOHUHW DI ORYHQ 9HG ERUWVNDIIHOVH VNDO GX DOWLG I OJH UHOHYDQWH ORYH RJ bekendtgørelser Kontakt en autoriseret serviceagent hvis der er uklare punkter BEMÆRKNING 2OLH IRUULQJHV VHOY L XEUXJW WLOVWDQG 8GI U LQVSHNWLRQ RJ XGVNLIWQLQJ PHG M YQH PHOOHPUXP VNLIW XG PHG Q ROL...

Страница 177: ...NH blive vådt Vask aldrig med vand IW U DO ROLH L Q UKHGHQ DI nQGHU UHW PHG HQ NOXG HOOHU HW VW NNH VWRI QVWDOOHU HOHPHQWHW L OXIW OWHUKXVHW 6 W OXIW OWHUG NVOHW Sn RJ VWUDP NQDSEROWHQH BEMÆRKNING 5HQJ U HOHPHQWHW ÀHUH JDQJH GDJOLJW KYLV VWRUH P QJGHU VW Y V WWHU VLJ Sn GHW SJD VW YI OGWH RPJLYHOVHU BEMÆRKNING YLV DQYHQGHOVHQ IRUWV WWHU XGHQ DW HOHPHQWHW UHQJ UHV IRU ROLH NDQ ROLH L OXIW OWHUHW O ...

Страница 178: ...kal du med det samme hen vende dig til et autoriseret servicecenter med henblik på reparation BEMÆRKNING 5HQJ U EU QGVWRI OWHUHW UHJHOP VVLJW W WLOVWRSSHW EU QGVWRI OWHU NDQ J UH GHW YDQVNHOLJW DW VWDUWH PRWRUHQ HOOHU DW IRU JH motorhastigheden RQWUROOHU PHG M YQH PHOOHPUXP EU QGVWRI OWHUHW VRP I OJHU 1 3 2 Ź U QGVWRIWDQNK WWH U QGVWRI OWHU Slangeklemme MHUQ EU QGVWRIWDQNK WWHQ RJ ODG EU QGVWRIIHW...

Страница 179: ...WURO DI GURVVHOYHQWLOHQ YLV NRQWURONDEOHW HU E MHW HOOHU VLGGHU L NOHPPH KDU GURVVHOYHQWLOHQ LNNH NRQWDNW PHG WRPJDQJVMXVWHULQJV VNUXHQ KYLONHW IRUKLQGUHU PRWRUHQ L DW N UH NRUUHNW L WRPJDQJ O W L Vn IDOG NRQWURONDEOHW IRU DW VLNUH DW YHQWLOHQ EHY JHU VLJ NRUUHNW 1 2 3 4 Ź Drosselventil 7RPJDQJVMXVWHULQJVVNUXH Kontrolkabel Drosselventilstopper Hvis drosselventilen ikke berører drosselventilstoppe ...

Страница 180: ...HQ O VHOXIW NRPPHU LQG IUD OXIWLQGWDJVnEQLQJHQ YLV OXIW strømmen mindskes under anvendelsen skal du stoppe PRWRUHQ RJ LQVSLFHUH OXIWLQGWDJVnEQLQJHQ IRU REVWUXNWLRQHU Rengør den om nødvendigt Eventuelle obstruktioner kan PHGI UH RYHURSKHGQLQJ RJ EHVNDGLJH PRWRUHQ 8GVNLIWQLQJ DI SDNQLQJHU RJ W WQLQJHU 8GVNLIW SDNQLQJHU RJ W WQLQJHU KYLV PRWRUHQ HU VNLOW DG WKYHUW YHGOLJHKROGHOVHV HOOHU MXVWHULQJVDUE...

Страница 181: ...ression Ingen kompression når der WU NNHV OLQGHUEXQGSDNQLQJ GHIHNW NQDVWDNVHOW WQLQJHU EHVNDGL get cylinder eller stempelringe GHIHNWH HOOHU IRUNHUW W WQLQJ L W QGU U 0HNDQLVN IHMO 6WDUWHU JULEHU LNNH IDW U NNHW VWDUWHUIMHGHU EU N kede dele inde i motoren Problemer med varm start 7DQN HU I OGW 7 QGLQJVJQLVWHU DUEXUDWRU IRUXUHQHW In GHQ UHQJMRUW Motoren starter men stopper igen U QGVWRIIRUV QLQJ 7D...

Страница 182: ...edning Inspicer XGVNLIW RP nødvendigt Note 2 U QGVWRIU U Inspicer 6NLIW Note 2 U QGVWRI OWHU Rengør XGVNLIW RP nødvendigt Olierør Inspicer Note 2 9HQWLODIVWDQG indsug ningsventil og udstød ningsventil Inspicer MXVWHU Note 2 Lydpotte Inspicer rengør Note 2 RUEU Q dingskam mer ventil åbning Inspicer rengør Note 2 Motor IWHUV Q Note 2 Karburator Udtøm EU QGVWRI Note 3 1RWH RUHWDJ GHW I UVWH VNLIW HIW...

Страница 183: ...W DI 6 W GHQ JRGW Sn RUXUHQHW W QGU U 5HQJ U W QGU UHW 8QRUPDO W QGU UVDIVWDQG XVWHU DIVWDQGHQ QGHQ XQRUPDO WLOVWDQG DI W QGU U 8GVNLIW W QGU UHW Unormal karburator Bed vores autoriserede servicecenter om at inspicere og reparere det 6WDUWHUNQDSSHQ NDQ LNNH À WWHV Bed vores autoriserede servicecenter om at inspicere og reparere det Problem med motorens interne dele Bed vores autoriserede servicece...

Страница 184: ...țȡȠĳȪıȚȠ 82 m s ȅȖțȠȝİĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ĮȑȡĮ ȝİ ȝĮțȡȪ ıȦȜȒȞĮ țȣțȜȚțȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 15 m3 ȜİʌĲȩ ȝİ țȠȞĲȩ ıȦȜȒȞĮ țȣțȜȚțȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 15 m3 ȜİʌĲȩ ȂȑȖȚıĲİȢ ıĲȡȠĳȑȢ țȚȞȘĲȒȡĮ 6 400 min 1 ȉĮȤȪĲȘĲĮ ȡİȜĮȞĲȓ 2 800 min 1 ǼțĲȩʌȚıȘ țȚȞȘĲȒȡĮ 52 5 cm 3 ȉȪʌȠȢ țȚȞȘĲȒȡĮ ǹİȡȩȥȣțĲȠȢ ȤȡȠȞȠȢ ȝȠȞȠțȪȜȚȞįȡȠȢ ȀĮȪıȚȝȠ ǺİȞȗȓȞȘ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȦȞ ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 1 800 cm3 ȁȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ȁȐįȚ 6 ĲȘȢ țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ 3 țȜȐıȘ 6 Ȓ ȣȥȘȜȩĲİ...

Страница 185: ...Ȓ ĲȠȣ 1 LWA eq 102 5 dB A 102 5 dB A ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ Ȁ 1 6 dB A 1 6 dB A ȈȪȝȕȠȜĮ ȆĮȡĮțȐĲȦ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚ ĲĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țĮĲĮȞȠİȓĲİ ĲȘ ıȘȝĮıȓĮ ĲȠȣȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ǹʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡȘ ĳȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ ǻȚĮȕȐıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĲȠ țȐʌȞȚıȝĮ ǹʌĮȖȠȡİȪȠȞĲĮȚ ȠȚ ȖȣȝȞȑȢ ĳȜȩȖİȢ ȃĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȐȞĲȚĮ ȃĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠ...

Страница 186: ...ȩȜȘȥȘȢ ĮĲȣȤȘȝȐĲȦȞ ʌȠȣ İțįȩșȘ țĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ İȝʌȠȡȚțȠȪȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ ĲȚȢ İĲĮȚȡİȓİȢ ĮıĳĮȜȓıİȦȞ ȂȘȞ İțĲİȜİȓĲİ țĮȝȓĮ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ İʌİȚįȒ ȑĲıȚ șĮ įȚĮțȚȞįȣȞİȣĲİȓ Ș ĮıĳȐȜİȚȐ ıĮȢ 13 ȂȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ʌȠĲȑ ĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ıĲȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İʌȚțȓȞįȣȞĮ ĮĲȣȤȒȝĮĲĮ Ȓ ʌȡȠıȦʌȚțȩȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ ȆȡȠıȦʌȚțȩȢ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ 1 ȉĮ ȡȠȪȤĮ ʌȠȣ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȜİȚ ĲȠȣȡȖȚțȐ țĮȚ ...

Страница 187: ...Ĳİ ȝʌȡȠȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĳȣıȘĲȒȡĮ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ȑȤİĲİ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ İʌȚĲȡȑ ʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ıȣȞįİșȠȪȞ ȩȜĮ ĲĮ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ĮȟİıȠȣȐȡ 6 ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȝȑıȦȢ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ 7 ǵĲĮȞ İȡȖȐȗİıĲİ ȝİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ȞĮ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲĮ įȐȤĲȣȜȐ ıĮȢ ıĳȚȤĲȐ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ȜĮȕȒ įȚĮĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘ ȜĮȕȒ İȜȑȖȤȠȣ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ĮȞĲȓȤİȚȡĮ țĮȚ įİȓțĲȘ ıĮ...

Страница 188: ...ĮıĲȒȝĮĲĮ țĮȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ʌĮȡĮ ȝȑȞİȚ ıĳȚȤĲȐ țȜİȚıȝȑȞȘ 6 ȈĳȓȟĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣ ıȓȝȠȣ ǹȜȜȐȟĲİ ĲȠʌȠșİıȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ȝʌȡȠȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȝȑĲȡĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘ șȑıȘ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪ 3 m 10 ft 7 ȂȘȞ ĮȞİĳȠįȚȐȗİĲİ ʌȠĲȑ ıİ țȜİȚıĲȐ įȦȝȐĲȚĮ ȅȚ ĮĲȝȠȓ țĮȣıȓȝȠȣ ıȣııȦȡİȪȠȞĲĮȚ ıĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ İįȐĳȠȣȢ țȓȞįȣȞȠȢ İțȡȒȟİȦȞ 8 ȃĮ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİĲİ țĮȪıȚȝȠ ȝȩȞȠ ıİ İȖțİțȡȚȝȑȞ...

Страница 189: ...ȣȡȖȓĮȢ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ ıȚȖĮıĲȒȡĮ țĮȣıĮİȡȓȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ įİȡȝĮĲȚțȩ ȑȖțĮȣȝĮ 20 ȂȘ șȑĲİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıİ İțȡȘ țĲȚțȑȢ ĮĲȝȩıĳĮȚȡİȢ ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȓĮ İȪĳȜİ țĲȦȞ ȣȖȡȫȞ ĮİȡȓȦȞ Ȓ ıțȩȞȘȢ ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓ ıʌȚȞșȒȡİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮ ȜȑıȠȣȞ ĮȞȐĳȜİȟȘ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ Ȓ ĲȦȞ ĮĲȝȫȞ ȅįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ 1 ȃĮ ʌȡȠıȑȤİĲİ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȃĮ șȑĲİĲİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩ ȜȚȖȩĲİȡȠ șȩȡȣ...

Страница 190: ...ȩȢ ĲıȠț 11 ǿȝȐȞĲĮȢ ȫȝȠȣ 19 ȀȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ 27 ȂĮȟȚȜȐȡȚ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ĮȟİıȠȣȐȡ 4 ȁĮȕȒ İțțȚȞȘĲȒ 12 īȦȞȓĮ 20 ǹȞĲȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ 28 ǿȝȐȞĲĮȢ ȖȠĳȠȪ ʌȡȠĮȚȡİ ĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ 5 ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 13 ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ 21 ȈțĮȞįȐȜȘ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ 6 ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 14 ȊʌȠįȠȤȑĮȢ țĮȜȦįȓȠȣ 22 ȂȠȤȜȩȢ İȜȑȖȤȠȣ įȚĮțȠʌȒȢ 7 ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚ ıȘȢ ȜĮįȚȠȪ 15 ȁĮȕȒ İȜȑȖȤȠȣ 23 ȂĮțȡȪȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌȡȠ ĮȚȡİĲȚțȩ ĮȟİıȠȣȐȡ ...

Страница 191: ... 11 ȁĮȕȒ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ 19 ȀȐȜȣȝȝĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮȑȡĮ 27 ȂĮȟȚȜȐȡȚ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȩ ĮȟİıȠȣȐȡ 4 ȂȠȤȜȩȢ ĲıȠț 12 ǿȝȐȞĲĮȢ ȫȝȠȣ 20 ǹȞĲȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ 28 ǿȝȐȞĲĮȢ ȖȠĳȠȪ ʌȡȠĮȚȡİ ĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ 5 ȁĮȕȒ İțțȚȞȘĲȒ 13 īȦȞȓĮ 21 ȂȠȤȜȩȢ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ 6 ȉȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 14 ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ 22 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ 7 ȇİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ 15 ǻȚȐĲĮȟȘ ȜĮȕȒȢ 23 ȂĮțȡȪȢ ıȦȜȒȞĮȢ ʌȡȠ ĮȚȡİĲȚțȩ ĮȟİıȠȣȐȡ 8 ȂʌȠȣȜȩȞȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚ ıȘȢ ȜĮį...

Страница 192: ...ȓįĮ ıȪıĳȚȟȘȢ 2 1 Ź ȁĮȕȒ İȜȑȖȤȠȣ įȚȐĲĮȟȘ ȜĮȕȒȢ ǺȓįĮ ıȪıĳȚȟȘȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ĲȘ ȖȦȞȓĮ īȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȩ ȝİ ıȦȜȒȞĮ ǼȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȘ ȖȦȞȓĮ ıĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ țĮȜȦįȓȠȣ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣ ıĳȚȖțĲȒȡĮ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȈĳȓȟĲİ ĲȠȞ ȣʌȠįȠȤȑĮ țĮȜȦįȓȠȣ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ĲȘ ȖȦȞȓĮ ȝİ ĲȠȞ ıĳȚȖțĲȒȡĮ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȤİȚȡ...

Страница 193: ...ȩȞȚıĲȘ İțțȓȞȘıȘ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıțȩȞȘ Ȓ ĲȘȞ ȕȡȠ ȝȚȐ țȠȞĲȐ ıĲȠ ıĲȩȝȚȠ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȠȪ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ʌȡȚȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ǼʌȓıȘȢ įȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ʌȠȣ ȑȤİĲİ ȕȖȐȜİȚ țĮșĮȡȒ Įʌȩ ȐȝȝȠ țĮȚ ıțȩȞȘ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ĲȣȤȩȞ ȐȝȝȠȢ Ȓ ıțȩȞȘ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠıțȠȜȜȘșİȓ ıĲȘȞ ĲȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮțĮȞȩȞȚıĲȘ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ȜĮįȚȠȪ Ȓ ĳșȠȡȐ ıĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ȖİȖȠ ȞȩȢ ʌȠȣ ȠįȘȖİȓ ıİ įȚȐĳȠȡĮ ...

Страница 194: ...ǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȤȪıİĲİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ ȈțȠȣʌȓıĲİ ĲȠ ȤȣȝȑȞȠ țĮȪıȚȝȠ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚİȟĮȖȐȖİĲİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ țĮȣıȓȝȠȣ ıİ ȑȞĮ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȞİĳȠįȚȐıĲİ ıİ ĮȞȠȚ țĲȩ țĮșĮȡȩ ȝȑȡȠȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȋİȚȡȚıĲİȓĲİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ ȝİ ʌȡȠıȠȤȒ ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ țĮȪıȚȝȠ ʌȠȣ ʌȡȠıțȠȜȜȐ ıĲȠ įȑȡȝĮ Ȓ ȝʌĮȓȞİȚ ıĲȠ ȝȐĲȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȜȜİȡȖȓİȢ Ȓ İȡİșȚıȝȩ ǵĲĮȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ țȐʌȠȚĮ ıȦȝĮĲȚțȒ ĮȞȦȝĮȜȓĮ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲ...

Страница 195: ...ȈǾ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ȝʌȡȠȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȃĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ıĲĮȝĮĲȐİȚ ȩĲĮȞ șȑĲİĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ Įʌİ ȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ 2ª ǵĲĮȞ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ țȡȪȠȢ Ȓ ȝİĲȐ ĲȠȞ ĮȞİĳȠįȚĮıȝȩ țȡȪĮ İțțȓȞȘıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ĬȑıȘ 2 īȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȩ ȝİ ıȦȜȒȞĮ ĬȑıĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ İȜȑȖȤȠȣ įȚĮțȠʌȒȢ ıĲȘ șȑıȘ ª 1 Ź ȂȠȤ...

Страница 196: ...ĮȚ ȗİıĲȩȢ İțțȓȞȘıȘ ȝİ ȗİıĲȩ țȚȞȘĲȒȡĮ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ țȐȥİĲİ ĲȠ ȤȑȡȚ ıĮȢ ĭȠȡȐĲİ ȖȐȞĲȚĮ ȩĲĮȞ ȕȐȗİĲİ ȝʌȡȠȢ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ ȍșȒıĲİ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ ʌȡȠȑȖȤȣıȘȢ ĮȡțİĲȑȢ ĳȠȡȑȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȝȠȤȜȩȢ ĲıȠț İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțĲȩȢ ǺȐȜĲİ ĲȠ ĮȡȚıĲİȡȩ ıĮȢ ȤȑȡȚ ʌȐȞȦ ıĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ țĮȚ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĮȡȖȐ ĲȘ ȜĮȕȒ İțțȚȞȘĲȒ ȝİ ĲȠ įİȟȓ ıĮȢ ȤȑȡȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȚıșĮȞșİȓĲİ ĲȘ ıȣȝʌȓİıȘ ȈĲȘ ...

Страница 197: ...Ƞ ĳȣıȘĲȒȡĮ īȚĮ ȞĮ ıĳȓȟİĲİ ĲȠȞ ȚȝȐȞĲĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȚȝȐȞĲĮ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ 1 Ź ǿȝȐȞĲĮȢ ȫȝȠȣ īȚĮ ȞĮ ȤĮȜĮȡȫıİĲİ ĲȠȞ ȚȝȐȞĲĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ıȣȞįİĲȒȡĮ 1 Ź ȈȣȞįİĲȒȡĮȢ ȉȣȜȓȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȚȝȐȞĲĮ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ 1 Ź ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠȞ ȚȝȐȞĲĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘĲȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȫȡȠȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ʌȜȐĲȘȢ ıĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȜȒ ȝĮĲȠȢ ĳȣıȘĲȒȡĮ īȚĮ ȞĮ įȑıİĲİ ĲȠ...

Страница 198: ... ĲȘ ȜĮȕȒ ȝİ ĲȘ ȕȓįĮ ıȪıĳȚȟȘȢ 1 Ź ǺȓįĮ ıȪıĳȚȟȘȢ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȘ ȖȦȞȓĮ ĲȠȣ ȕȡĮȤȓȠȞĮ İȜȑȖȤȠȣ 1 Ź ǺȡĮȤȓȠȞĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĳȣıȘĲȒȡĮ ǼȞȫ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘ ıțĮȞįȐȜȘ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ ȝȠȤȜȩ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ ȫıĲİ Ș įȪȞĮȝȘ ĲȠȣ ĮȞȑȝȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĲȘ șȑıȘ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ȇȪșȝȚıȘ ıĲȡȠĳȫȞ țȚȞȘĲȒȡĮ īȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ȝİ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȩ ȝİ ıȦȜȒȞĮ ȅȚ ıĲȡȠĳȑȢ țȚȞȘĲȒȡĮ ĮȣȟȐȞȠȣȞ ĮȞ ĲȡĮ...

Страница 199: ... ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ǹȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ țȚȞȘĲȒȡĮ ȆȇȅȈȅȋǾ Ǿ țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ĲȠ ȜȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ İȓȞĮȚ ĮțȩȝȘ ȗİıĲȐ ȝȩȜȚȢ ıȕȒ ıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ țȚȞȘĲȒȡĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș țȪȡȚĮ ȝȠȞȐįĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ĲȠ ȜȐįȚ țȚȞȘĲȒȡĮ ȑȤȠȣȞ ȥȣȤșİȓ İʌĮȡ țȫȢ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȑȖțĮȣȝĮ ǹĳȒıĲİ ȞĮ ʌİȡȐıİȚ ĮȡțİĲȩȢ ȤȡȩȞȠȢ ȝİĲȐ ĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ...

Страница 200: ...ȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȜĮįȚȠȪ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ ȩʌȠȣ įİȞ șĮ ȝĮȗȑȥİȚ ȕȡȠȝȚȐ ȀĮșȫȢ ȝİȚȫȞİĲĮȚ Ș ıĲȐșȝȘ ĲȠȣ ȜĮįȚȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠ ıĲȡĮȖȖȓȗİĲĮȚ ȖİȓȡİĲİ ĲȠ ĳȣıȘĲȒȡĮ ıĲȠ ʌȜȐȚ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȚıĲİȓ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȜȐįȚ ǹĳȠȪ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȚıĲİȓ İȞĲİȜȫȢ ĲȠ ȜȐįȚ ıĳȓȟĲİ ĲȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ʌȠȜȪ țĮȜȐ ǹȞ ĲȠ ȝʌȠȣȜȩȞȚ įİȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıĳȚȤĲȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ ȦȢ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ įȚĮȡȡȠȒ ȜĮįȚȠȪ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ȟİȤȐıİĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲ...

Страница 201: ...ȤȜȩ İȜȑȖȤȠȣ įȚĮțȠ ʌȒȢ įȚĮțȩʌĲȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ıĲȘȞ ĮȞİȞİȡȖȒ șȑıȘ 2ª ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ İȜȑȖȤİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıʌȚȞ șȘȡȚıĲȒ ĲĮțĲȚțȐ ǹȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ Ȓ ȑȤİȚ ıțȚıĲİȓ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȪȥİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵĲĮȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲȠȞ ıʌȚȞșȘȡȚ ıĲȒ țĮșĮȡȓıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ ıʌȚȞșȘȡȚıĲȒ țĮȚ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ țȣȜȓȞįȡȠȣ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ İȚıȑȜșİȚ ȤȫȝĮ ȐȝȝȠȢ țĲȜ ıĲȠ țȪȜȚȞįȡȠ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ıʌȚȞ...

Страница 202: ...ȜȠȣșİȓĲİ ĲȘ ȝȑșȠįȠ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ țȐșİ ĲȠʌȚțȒ ĮȡȤȒ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȣ ıȓȝȠȣ ĮȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȡȣʌĮıȝȑȞȠ ȂİĲȐ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ Ȓ ĲȘȞ ĮȞĲȚțĮ ĲȐıĲĮıȘ İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ıĲİȡİȫıĲİ ĲȠ ȝİ ĲȠȞ ıĳȚȖțĲȒȡĮ İȜĮıĲȚțȠȪ ıȦȜȒȞĮ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ıĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ıĲĮșİȡȐ ĲȘȞ ĲȐʌĮ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ ȇȪșȝȚıȘ ...

Страница 203: ...ıİĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȚțȩ ȝʌȠȣȜȩȞȚ țĮȜȦįȓȠȣ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȘ ȝİĲĮțȓȞȘıȘ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȡĮȖȖĮȜȚ ıȝȠȪ Ǿ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ ȝİĲĮȕĮȓȞİȚ ıĲȘ șȑıȘ ʌȠȣ ĳĮȓȞİĲĮȚ ıĲȠ ıȤȒȝĮ ȩĲĮȞ ĲȡĮȕȒȟİĲİ ȖȣȡȓıİĲİ ĲȘ ıțĮȞįȐȜȘ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ țĮȜȪȝȝĮĲȠȢ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ǹȞ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ȕȡȠȝȓıİȚ țĮȚ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ıĲȡĮȖȖĮȜȚıȝȠȪ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ȦȢ İȟȒȢ ǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ Ȥȡ...

Страница 204: ...ȅȆȅǿǾȈǾ ǵĲĮȞ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ ıȕȒıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ƞ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ǹȞ įİȞ ĲȠ țȐȞİĲİ ĮȣĲȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ İȖțĮȪȝĮĲĮ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȆȇȅȈȅȋǾ ǵĲĮȞ ĮʌȠșȘțİȪİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ Įʌȩ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ĲȠ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ țĮȚ įȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠ ıİ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ țĮȚ țĮșĮȡȩ ȝȑȡȠȢ ǹʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİ ĲȠ țĮȪıȚȝȠ Įʌȩ ĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ țĮȣ ıȓȝȠȣ ț...

Страница 205: ...İȜĮĲȒȡȚȠ İțțȚȞȘĲȒ ıʌĮıȝȑȞĮ ȝȑȡȘ İȞĲȩȢ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İțțȓȞȘıȘ ȝİ ȗİıĲȩ țȚȞȘĲȒȡĮ īİȝȐĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȈʌȚȞșȒȡİȢ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ȇȣʌĮıȝȑȞȠ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ȞĮ ĲȠ ıĲİȓȜİĲİ ȖȚĮ țĮșĮȡȚıȝȩ ȅ țȚȞȘĲȒȡĮȢ ȟİțȚȞȐİȚ ĮȜȜȐ ıȕȒȞİȚ ȆĮȡȠȤȒ țĮȣıȓȝȠȣ īİȝȐĲȠ ȡİȗİȡȕȠȣȐȡ ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȡİȜĮȞĲȓ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ȡȣʌĮıȝȑȞȠ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ İȟĮȑȡȦıȘ ȡİȗİȡ ȕȠȣȐȡ țĮȣıȓȝȠȣ įȚĮțİțȠȝȝȑȞȘ ȖȡĮȝȝȒ ʌĮȡȠȤȒȢ țĮȣıȓȝȠȣ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ țĮȜȫ...

Страница 206: ...șİȦȡȒıĲİ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȈȘȝİȓȦıȘ ȈȦȜȒȞĮȢ țĮȣıȓȝȠȣ ǲȜİȖȤȠȢ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ȈȘȝİȓȦıȘ ĭȓȜĲȡȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȀĮșĮȡȓıĲİ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȈȦȜȒȞĮȢ ȜĮįȚȠȪ ǲȜİȖȤȠȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǻȚȐțİȞȠ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȕĮȜȕȓįĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȕĮȜȕȓįĮ İȟȐĲȝȚıȘȢ ǲȜİȖȤȠȢ ȇȪșȝȚıȘ ȈȘȝİȓȦıȘ ȈȚȖĮıĲȒȡĮȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ĬȐȜĮȝȠȢ ǺĮȜȕȓįĮ ĬȪȡĮ țĮȪıȘȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ȀȚȞȘĲȒȡĮȢ īİȞȚțȩ ıȑȡȕȚȢ ȈȘȝİȓȦıȘ Ȁ...

Страница 207: ... ĲȠȣ ıʌȚȞșȘȡȚıĲȒ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚȐțİȞȠ ǱȜȜȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ ĲȠȞ ıʌȚȞșȘȡȚıĲȒ ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ıʌȚȞșȘȡȚıĲȒ ȂȘ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ țĮȡȝʌȚȡĮĲȑȡ ǽȘĲȒıĲİ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ ȞĮ ĲĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ țĮȚ ȞĮ ĲĮ İʌȚșİȦȡȒıİȚ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩ ĲȠ ĲȡȐȕȘȖȝĮ ĲȘȢ ȜĮȕȒȢ İțțȚȞȘĲȒ ǽȘĲȒıĲİ Įʌȩ ȑȞĮ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ ȞĮ ĲĮ İʌȚıțİȣȐıİȚ țĮȚ ȞĮ ĲĮ İʌȚșİȦȡȒıİȚ ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȝİ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ țȚ...

Страница 208: ...min 1 Motor hacmi 52 5 cm 3 Motor tipi DYD VR XWPDOÕ DPDQOÕ WHN VLOLQGLUOL DNÕW Otomobil benzini DNÕW GHSRVX NDSDVLWHVL 1 800 cm3 0RWRU D Õ 3 GHUHFHVL 6 VÕQÕIÕ YH HUL 6 D DPDQOÕ RWRPRELO PRWRUX D Õ 0RWRU D KDFPL 140 cm 3 Karbüratör L DIUDP WLSL XML NGK CMR6H XML WÕUQDN DUDOÕ Õ 0 7 mm 0 8 mm 6 UHNOL DSÕODQ DUDúWÕUPD YH JHOLúWLUPHOHUGHQ GROD Õ EXUDGD EHOLUWLOHQ HOOLNOHU QFHGHQ ELOGLULOPHNVL LQ GH Lú...

Страница 209: ... oDOÕúPD VD ODPDN LoLQ NXO ODQÕFÕ ÀHPH PDNLQHVLQLQ NXOODQÕPÕQD DúLQD ROPDN HUH EX NXOODQPD NÕODYX XQX RNXPDOÕ DQODPDOÕ YH WDNLS HWPHOLGLU LOJL VHYL HVL HWHUVL NXOODQÕFÕODU KDWDOÕ NXOODQÕPGDQ GROD Õ NHQGLOHULQL YH EDúNDODUÕQÕ WHKOLNH H DWDUODU 2 hÀHPH PDNLQHVLQLQ VDGHFH ÀHPH PDNLQHOHUL NRQXVXQGD GHQH LPOL ROGXNODUÕQÕ LVSDWODPÕú NLúLOHUH G Qo YHULOPHVL QHULOLU 3 hÀHPH PDNLQHVLQL G Qo YHULUNHQ KHU DP...

Страница 210: ...QWURO HWWLUPHOLGLUOHU 5 hÀHPH PDNLQHVL LOH oDOÕúÕUNHQ HOGLYHQ JL LOPHVL QHULOLU D PD WDEDQOÕ VD ODP D DNNDEÕ JL LQ 6 8 JXQ J NRUX XFX RUXQOXGXU 7DKOL H NÕVPÕ NXOODQÕFÕGDQ X D D QOHQGLULOPHVLQH UD PHQ ÀHPH PDNLQHVL NXOODQÕOÕUNHQ VHNPH YH JHUL WHSPH RODELOLU 7 hÀHPH PDNLQHVLQL 1 YH HUHO PHY XDWD X JXQ HWHUOL VW YH DQ NRUXPDOÕ J O N YH D G J Q WDNÕOPÕú J YHQOLN J O WDNÕOPDGDQ NXOODQPD ÕQ 8 7R XQ VROX...

Страница 211: ...LQHVLQL J YHQOL ELU úHNLOGH NRQXPODQGÕUÕQ 3 hÀHPH PDNLQHVLQL QDNOHGHUNHQ DNÕW GHSRVX QXQ WDPDPHQ ERú ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ 4 hÀHPH PDNLQHVLQL WDúÕUNHQ WDúÕPD NROXQGDQ WXWXS NDOGÕUÕQ hÀHPH PDNLQHVLQL D ÕQGDQ ERUX YH D GL HU SDUoDODUÕQGDQ oHNPH LQ 5 7DúÕPD VÕUDVÕQGD ÀHPH PDNLQHVLQL VÕNÕFD WXWXQ 6 hÀHPH PDNLQHVLQL WDúÕUNHQ GL OHULQL L E N Q YH RP XQX D YH EHOLQL H DUDU YHUPHGL LQL GHQ HPLQ ROXQ DNÕW G...

Страница 212: ...QÕQ X XQOX XQX D DUOD ÕQ 16 6HV VHYL HOHULQL D DOWPDN LoLQ WHN VHIHUGH NXOODQÕODQ PDNLQH DGHGLQL VÕQÕUODQGÕUÕQ 17 hÀHPH PDNLQHOHULQL YH GL HU HNLSPDQODUÕ NXO ODQGÕNWDQ VRQUD 7 0ø ø1 d S XYDODUÕQ GDNL ELULNLQWLOHUL DWÕQ 18 0RWRUX JHUHNHQGHQ ID OD PLNWDUGD KÕ ODQGÕU PD ÕQ hÀHQHQ QHVQH NLúLVHO DUDODQPD D QHGHQ RODELOLU 19 XOODQÕP VÕUDVÕQGD HJ R VXVWXUXFXVX ÕVÕQÕU 6ÕFDN HJ R VXVWXUXFXVXQD GRNXQPD ÕQ F...

Страница 213: ...H H ED OÕ aksesuar 3 Jigle kolu 11 2PX DVNÕVÕ 19 DYD OWUHVL NDSD Õ 27 DVWÕN LVWH H ED OÕ aksesuar 4 0DUú NROX 12 Dirsek 20 Ana pompa 28 HO ND ÕúÕ LVWH H ED OÕ aksesuar 5 DNÕW GHSRVX NDSD Õ 13 Esnek boru 21 D G PHVL 6 DNÕW GHSRVX 14 Kablo tutucu 22 Durdurma kumanda kolu 7 D ERúDOWPD FÕYDWDVÕ 15 Kumanda kolu 23 8 XQ ERUX LVWH H ED OÕ aksesuar 8 D NDSD Õ 16 Hortum kelepçesi 24 ÕVD ERUX LVWH H ED OÕ a...

Страница 214: ...suar 3 Donma önleme kolu 11 7DúÕPD NROX 19 DYD OWUHVL NDSD Õ 27 DVWÕN LVWH H ED OÕ aksesuar 4 Jigle kolu 12 2PX DVNÕVÕ 20 Ana pompa 28 HO ND ÕúÕ LVWH H ED OÕ aksesuar 5 0DUú NROX 13 Dirsek 21 Gaz kolu 6 DNÕW GHSRVX NDSD Õ 14 Esnek boru 22 XUGXUPD G PHVL 7 DNÕW GHSRVX 15 7XWDPDN SDUoDVÕ 23 8 XQ ERUX LVWH H ED OÕ aksesuar 8 D ERúDOWPD FÕYDWDVÕ 16 Hortum kelepçesi 24 ÕVD ERUX LVWH H ED OÕ aksesuar 6W...

Страница 215: ...VÕQÕ PDIVDO ERUX VXQD WDNÕQ YH VÕNÕúWÕUPD YLGDVÕ LOH VÕNÕQ 2 1 Ź XPDQGD NROX WXWDPDN SDUoDVÕ 6ÕNÕúWÕUPD YLGDVÕ VQHN ERUX X GLUVH H WDNÕQ RUX D PRQWHOL JD NHOHEH L PRGHOL LoLQ LUVH L esnek boruya sokun Hortum kelepçesi ile esnek boru DUDVÕQD NDEOR WXWXFX X WDNÕQ DEOR WXWXFX HVQHN ERUX YH GLUVH L KRUWXP NHOHSoHVL LOH VÕNÕQ RQWURO NDEORVXQX NDEOR WXWXFXQXQ HULQGH D DUOD ÕQ YH NDEOR WXWXFX X NDSDWÕQ 1...

Страница 216: ... XN D NXOODQÕOPDVÕ G HQ VL oDOÕúPD D QHGHQ ROXU g1 0 ø 127 D NDSD ÕQÕ oÕNDUPDGDQ QFH D GROGXUPD GHOL LQLQ HWUDIÕQGDNL WR ODUÕ YH NLU OHUL WHPL OH LQ UÕFD oÕNDUÕODQ D NDSD ÕQÕ NXP YH D WR GDQ X DN WXWXQ NVL WDNGLUGH D NDSD ÕQD DSÕúDQ NXP YH D WR VRUXQODUD QHGHQ RODELOHFHN G HQVL D GRODúÕPÕQD YH D PRWRU SDUoDODUÕQÕQ DúÕQPDVÕQD VHEHS RODELOLU 1 2 Ź hVW VÕQÕU LúDUHWL OW VÕQÕU LúDUHWL øQFHOHPH hÀHPH PD...

Страница 217: ... 1 DNÕW UYARI 0DNLQH YH GHSR X GR UXGDQ J QHú ÕúÕ Õ J UPH HQ VHULQ ELU HUGH VDNOD ÕQ UYARI DNÕWÕ DVOD DUDEDGD VDNODPD ÕQ 0RWRU G UW DPDQOÕ ELU PRWRUGXU 0XWODND RWRPRELO EHQ LQL QRUPDO EHQ LQ YH D V SHU EHQ LQ NXOODQÕQ g1 0 ø 127 VOD DPDQOÕ D D GD PRWRU D Õ JLEL D ODUOD EHQ LQL NDUÕúWÕUÕS NXOODQPD ÕQ NVL WDNGLUGH DúÕUÕ NDUERQ ELULNLPL YH D PHNDQLN hasarlar meydana gelebilir 127 DNÕWÕ L L KDYDODQGÕU...

Страница 218: ...PH PDNLQHVLQLQ VW NÕVPÕQD NR XQ YH VÕNÕúWÕUPD KLVVHGHQH NDGDU PDUú NROXQX VD HOLQL OH DYDú DYDú oHNLQ DKD VRQUD PDUú NROXQX J oO ELU úHNLOGH oHNLQ g1 0 ø 127 øSL DVOD VRQXQD NDGDU oHNPH LQ g1 0 ø 127 0DUú NROXQX KD IoH XYDVÕQD JHUL JHWLULQ NVL WDNGLUGH oHNLOPLú RODQ PDUú NROX Y FXGXQX D YXUDELOLU YH D G J Q ELU úHNLOGH JHUL VDUÕODPD DELOLU 127 0RWRU oDOÕúÕU YH GXUXUVD MLJOH NROXQX DoÕN NRQXPXQD G ...

Страница 219: ...kumanda kolu DOoD D PRQWHOL JD NHOHEH L PRGHOL LoLQ Motor dev ULQL G ú UPHN LoLQ JD NROXQX G ú N KÕ NRQXPXQD DOÕQ UGÕQGDQ GXUGXUPD G PHVLQL 2 NRQXPXQD DOÕQ 2 1 Ź Gaz kolu XUGXUPD G PHVL DUE UDW U Q GRQPDVÕQÕQ HQJHOOHQPHVL g1 0 ø 127 2UWDP VÕFDNOÕ ÕQÕQ QLQ HULQGH ROGX X GXUXPODUGD NROX GDLPD QRUPDO J QHú LúDUHWL D DUÕQD JHWLULQ NVL WDNGLUGH DúÕUÕ ÕVÕQPD GROD ÕVÕ OD PRWRU KDVDU J UHELOLU 2UWDP VÕFDN...

Страница 220: ...D ÀHPH PDNLQHVLQLQ J YGHVL DUDVÕQGD ERúOXN NDOPD ÕQFD D GHN oHNLQ VNÕ Õ VÕNÕúWÕUPDN LoLQ DVNÕQÕQ XFXQX DúD Õ D GR UX çekin 1 Ź HQJHOH LFL DVNÕVÕ VNÕ Õ JHYúHWPHN LoLQ PDQGDOÕQ XFXQX XNDUÕ D GR UX çekin 1 Ź Mandal HO ND ÕúÕ øVWH H ED OÕ DNVHVXDU HO ND ÕúÕ RSHUDW U Q DOHWL GDKD GHQJHOL WDúÕPDVÕQÕ VD ODU ø 7 hÀHPH PDNLQHVLQL LQGLUPHGHQ QFH EHO ND ÕúÕ WRNDVÕQÕ PXWODND DoÕQ ...

Страница 221: ...PHVLQL JD NROXQX U JDU J F oDOÕúÕODQ HU YH úDUWODUD X JXQ RODFDN úHNLOGH D DUOD ÕQ 0RWRU GHYULQLQ D DUOD ÕQ RUX D PRQWHOL JD NHOHEH L PRGHOL LoLQ Motor GHYUL JD G PHVL oHNLOGL LQGH DUWDU 0RWRU GHYULQL G ú UPHN LoLQ JD G PHVLQL JHYúHWLQ 6DELW KÕ NRQWURO LúOHYL NXOODQÕFÕQÕQ JD G PHVLQL oHN PHGHQ PRWRU GHYULQL VDELW WXWPDVÕQÕ VD ODU 0RWRU GHY ULQL DUWÕUPDN LoLQ GXUGXUPD NXPDQGD NROXQX NVHN KÕ NRQXPXQ...

Страница 222: ...LU WDUNHQ daima ilgili yasalara ve yönetmeliklere riayet edin LOLQPH HQ W P KXVXVODU LoLQ HWNLOL VHUYLVH EDúYXUXQ g1 0 ø 127 D NXOODQÕOPDGDQ VDNODQVD ELOH ER XOXU RQWURO YH GH LúLPL G HQOL DUDOÕNODUOD DSÕQ D GD ELU HQL D LOH GH LúWLULQ R XN PRWRU D Õ ND DQ YH G QHQ SDUoDODUÕQ PU Q QHPOL Oo GH D DOWÕU H LúLP SHUL RGXQX YH PLNWDUÕQÕ mutlaka kontrol edin H LúWLUPH VÕNOÕ Õ øON VDDWOLN oDOÕúWÕUPD VRQUD...

Страница 223: ...7 7R OX ELU RUWDPGDQ GROD Õ ID OD WR DSÕúÕUVD HOHPDQÕ J QGH ELUNDo NH WHPL OH LQ g1 0 ø 127 OHPDQ D GDQ DUÕQGÕUÕOPDPÕú GXUXPGD oDOÕúPD D GHYDP HGLOLUVH KDYD OWUHVLQ GHNL D GÕúDUÕ oÕNDUDN D NLUOHQPHVLQH QHGHQ RODELOLU XMLQLQ NRQWURO HGLOPHVL ø 7 0RWRU oDOÕúÕUNHQ EXML H GRNXQPD ÕQ NVL WDNGLUGH HOHNWULN oDUSPDVÕQD RO DoDELOLU ø 7 XUGXUPD NXPDQGD NROXQX GXU GXUPD G PHVLQL NDSDOÕ 2 NRQXPXQD DOÕQ ø 7 XM...

Страница 224: ...HUKDQJL ELU DEDQFÕ PDGGH ROXS ROPDGÕ ÕQÕ NRQWURO HGLQ 9DUVD EX PDGGHOHUL silerek temizleyin DNÕW OWUHVLQL WHO LOH DNÕW GROGXUPD D ÕQGDQ oHNHUHN oÕNDUÕQ DNÕW OWUHVL H L NLUOL LVH EHQ LQ LOH WHPL OH LQ g1 0 ø 127 DNÕW OWUHVLQL WHPL OHPHN LoLQ NXOODQÕODQ EHQ LQL DWDUNHQ KHU HUHO PHUFLLQLQ EHOLUOHGL L QWHPH X XQ g1 0 ø 127 úÕUÕ GHUHFHGH NLUOHQPLúVH DNÕW OWUHVLQL GH LúWLULQ RQWURO HWWLNWHQ WHPL OHGLNWH...

Страница 225: ... VRPXQXQX JHYúHWLQ D NHOHEH L YDQDVÕ JD NHOHEH L YDQDVÕ GXUGX UXFXVXQD WHPDV HWPL RUVD NDEOR D DUODPD FÕYDWDVÕQÕ saatin aksi yönünde döndürün D NHOHEH L YDQDVÕ U ODQWL D DUODPD YLGDVÕQD WHPDV HWPL RUVD NDEOR D DUODPD FÕYDWDVÕQÕ VDDW Q QGH döndürün 1 2 Ź DEOR D DUODPD FÕYDWDVÕ Tespit somunu DEOR D DUODPD FÕYDWDVÕQÕ VÕNÕODPDN LoLQ WHVSLW VRPXQXQX VÕNÕQ D NHOHEH L YDQDVÕQÕQ KDUHNHWLQL NRQWURO HGLQ D ...

Страница 226: ...RQWDODUÕ YH VDOPDVWUD Õ GH LúWLULQ X NÕODYX GD HU DOPD DQ YH DQODWÕOPD DQ KHU W UO EDNÕP YH D DU LúL DOQÕ FD HWNLOL VHUYLV WDUDIÕQGDQ DSÕOPDOÕGÕU HSRODPD UYARI DNÕWÕ ERúDOWÕUNHQ PRWRUX GXUGXUXQ YH PRWRUXQ VR XPDVÕQÕ EHNOH LQ Bunu yapmamak DQÕNODUD YH D DQJÕQD QHGHQ RODELOLU ø 7 0DNLQH X XQ V UHOL LQH GHSRODQD FDNVD DNÕW GHSRVX YH NDUE UDW UGHNL W P DNÕWÕ ERúDOWÕQ YH NXUX YH WHPL ELU HUGH PXKDID D ...

Страница 227: ...HPH NÕYÕOFÕPODUÕ Karbüratör kirli temizletin 0RWRU EDúOÕ RU DQFDN GXUX RU DNÕW GROXPX Depo dolduruldu DWDOÕ U ODQWL D DUÕ NDUE UDW U kirli DNÕW GHSRVX PHQIH L NXVXUOX DNÕW EHVOHPH KDWWÕ WÕNDOÕ NDEOR YH D GXUGXUPD G PHVL DUÕ DOÕ HWHUVL SHUIRUPDQV LUNDo VLVWHP Hú DPDQOÕ RODUDN etkilenebilir 0RWRU U ODQWLVL D ÕI DYD OWUHVL NLUOL NDUE UDW U NLUOL VXVWXUXFX WÕNDOÕ VLOLQGLUGHNL HJ R NDQDOÕ WÕNDOÕ RQWURO...

Страница 228: ...H LúWLULQ Not 2 DNÕW OWUHVL Gerekirse temizleyin GH LúWLULQ D ERUXVX Kontrol et Not 2 9DQD ERú OX X JLULú YDQDVÕ YH oÕNÕú YDQDVÕ Kontrol edin D DUOD ÕQ Not 2 Susturucu Kontrol edin temizleyin Not 2 Yanma hüc resi vana delik Kontrol edin temizleyin Not 2 Motor Büyük EDNÕP Not 2 Karbüratör DNÕWÕ ERúDOW Not 3 1RW øON GH LúWLUPH L VDDWOLN oDOÕúPD VRQUDVÕQGD JHUoHNOHúWLULQ 1RW RQWURO LoLQ HWNLOL VHUYLV...

Страница 229: ...GLU oÕNOÕ Õ D DUOD ÕQ XMLGH EDúND ELU VRUXQ YDUGÕU XML L GH LúWLULQ DUE UDW U QRUPDO oDOÕúPÕ RUGXU Yetkili servis merkezimizden kontrolünü ve tamirini isteyin 0DUú NROX oHNLOHPL RU Yetkili servis merkezimizden kontrolünü ve tamirini isteyin 0RWRUXQ Lo SDUoDODUÕ VRUXQOX Yetkili servis merkezimizden kontrolünü ve tamirini isteyin Motor hemen duruyor Motor devri yükselmiyor VÕQPD HWHUVL GLU VÕQPD SUR...

Страница 230: ...230 ...

Страница 231: ...231 ...

Страница 232: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885541 992 EN FR DE IT NL ES PT DA EL TR 20161226 ...

Результаты поиска

Содержание EB5300TH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita EB5300TH, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EB5300TH

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды