Makita DRC200Z Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 192

Robotic Cleaner

INSTRUCTION MANUAL

Akku-Saugroboter

BETRIEBSANLEITUNG

Robot Odkurzający

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Robotporszívó

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Robotický vysávač

NÁVOD NA OBSLUHU

Robotický vysavač

NÁVOD K POUŽITÍ

Робот-прибиральник

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Aspirator robot

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RUS

Роботизированный

Уборщик

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 106

Robotski sesalnik

NAVODILA ZA UPORABO

120

Pastrues Robotik

MANUAL UDHËZIMI

131

Робот прахосмукачка

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 143

Robot-usisivač

UPUTE ZA KORIŠTENJE

156

Роботизиран чистач

УПАТСТВО ЗА РАБОТА

167

Роботски чистач

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

180

DRC200

Содержание DRC200Z

Страница 1: ...TÍ 69 UA Робот прибиральник ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 81 RO Aspirator robot MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 94 RUS Роботизированный Уборщик ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 106 SI Robotski sesalnik NAVODILA ZA UPORABO 120 AL Pastrues Robotik MANUAL UDHËZIMI 131 BG Робот прахосмукачка РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 143 HR Robot usisivač UPUTE ZA KORIŠTENJE 156 MK Роботизиран чистач УПАТСТВО ЗА РАБОТА 167 RS Роботски...

Страница 2: ...Fig A Fig B 1 2 3 Fig C 1 Fig D Fig E 2 ...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 12 7 10 11 9 8 Fig F 1 2 3 4 6 7 5 Fig G 1 2 a b c d Fig H 1 2 Fig I 3 ...

Страница 4: ...4 1 Fig J 1 3 2 4 5 6 Fig K 1 2 Fig L 4 ...

Страница 5: ...5 4 2 3 1 Fig M 1 3 4 2 8 7 5 6 Fig N 5 ...

Страница 6: ...6 2 1 Fig O 2 3 4 5 4 1 Fig Q 1 2 Fig R 1 2 Fig P ...

Страница 7: ...loors The remote controller connects to the Robotic Cleaner by wireless 2 4 GHz ZigBee ENGLISH Original instructions WARNING This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EU declaration of conformity For Europ...

Страница 8: ... Lit candles vases etc Electronics with controls located around the same height as the Robotic Cleaner Do not cover the Robotic Cleaner This may result in fire due to overheating Do not ride or place heavy objects on the Robotic Cleaner Do not apply strong physical shocks This may result in injury damage or malfunction In particular pay close attention to children around the Robotic Cleaner Never ...

Страница 9: ...gs or cause the Robotic Cleaner to malfunction Do not use the Robotic Cleaner on hard uneven floor surfaces such as concrete floors etc This may result in increased brush and wheel wear Do not use the Robotic Cleaner if the brushes or wheels are worn This may result in scratched floor surfaces Discontinue operation and consult the dealer where you purchased the Robotic Cleaner Remove any sandy dir...

Страница 10: ... the battery cartridge within a room temperature range of 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 It is recommended that you charge the battery cartridge before storing it for a long period more than six months Tool battery cartridge protection system The Robotic Cleaner is equipped with a tool battery cartridge protection system that automatically cuts OFF ...

Страница 11: ...LR03 batteries taking care to align correctly the polarity NOTICE Do not use new and old batteries together nor use different types of battery together NOTICE Remove the batteries if the remote control is not going to be used for a long time CAUTION If the skin or eyes come into contact with electrolyte leaking from the batteries immediately flush with water Pairing the Robotic Cleaner and the rem...

Страница 12: ...y cartridge installed The battery electrolyte may leak Do not turn the Robotic Cleaner upside down with the battery cartridge installed A button may be pressed resulting in unintended operation OPERATION The Robotic Cleaner cruises around on the floor according to the preset cruising mode avoiding obstacles using ultrasonic sensors Fig P 1 and captures dust and dirt and other debris on the route u...

Страница 13: ...tween 25 and 50 25 or lower Empty Battery error Cruise mode Pattern mode Application Large floors with less obstacles such as in a well organized warehouse and long gallery Description Fig H 1 The Robotic Cleaner repeats a cycle of vertical a and horizontal b travels Random mode Application Floors with many obstacles such as in an office Description Fig H 2 The Robotic Cleaner repeats a cycle of b...

Страница 14: ...t high volume the lamp lights up at low volume the lamp lights up and then no sound the lamp goes off NOTICE This setting is not possible in sleep mode with the auto on timer activated Locating the Robotic Cleaner This feature is useful for locating the Robotic Cleaner which may be out of sight on a large floor with desks cabinets and other fixtures Press the Location beacon button on the remote c...

Страница 15: ...oundary sensor button Fig F 11 on the Robotic Cleaner to activate the boundary sensor Fig O 2 The lamp Fig F 11 lights up To deactivate the boundary sensor press the Boundary sensor button again NOTICE This setting is not possible in sleep mode with the auto on timer activated MAINTENANCE CAUTION Always make sure that both battery cartridges are removed before attempting to perform inspection or m...

Страница 16: ...to prevent unpleasant odor or malfunctions NOTICE Do not dry the wet filter using a hair dryer or other heat source 6 Replace the filter in the dust box in the reverse sequence NOTICE When you replace the filter in the compartment make sure that the tabs Fig Q 4 on the filter are fitted to the cut in the edge of the filter holder Fig Q 5 Cleaning the body 1 Wipe the Robotic Cleaner s exterior with...

Страница 17: ...e lamps do not light up when you press the button The Robotic Cleaner does not operate when you press the button on the Robotic Cleaner or the remote control Install the battery cartridges correctly Fully charge the battery cartridges Press the button to turn the Robotic Cleaner ON The Robotic Cleaner does not operate If the Troubleshooting lamp Filter maintenance lamp or Brush maintenance lamp li...

Страница 18: ...o frequencies in the 2 4 GHz band kitchen microwaves Bluetooth devices Wi Fi devices etc Turn the Robotic Cleaner OFF and then ON The auto on timer does not work Use fully charged battery cartridges Reactivate the auto on timer OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or att...

Страница 19: ...den DEUTSCH Original Anleitung WARNUNG Diese Maschine sollte nicht von Personen einschließlich Kindern mit reduzierten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Gerät spielen EU Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Die EU Konformitätserklärung ist...

Страница 20: ...ensoren usw Durch Mattglas einfallende Sonnenstrahlen Entfernen Sie jegliche Objekte die bei einem Kontakt mit dem Saugroboter einen Unfall verursachen können Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu Verletzungen durch Umkippen oder Herunterfallen von Objekten führen Brennende Kerzen Vasen usw Elektronikgeräte deren Bedienelemente ungefähr auf gleicher Höhe mit dem Saugroboter liegen Decken Sie d...

Страница 21: ...llen Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu einer Funktionsstörung führen Benutzen Sie den Saugroboter nicht im Freien oder an Orten wo er ins Freie abwandern könnte Dies kann zu einer Funktionsstörung führen Benutzen Sie den Saugroboter nicht an folgenden Orten Dies kann zu einer Funktionsstörung führen Orte wo Speiseölpartikel oder andere Ölkomponenten als Schwebstoffe in der Luft enthalten s...

Страница 22: ...n Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder überschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 10 Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bez...

Страница 23: ... Boden aus um eine Beschädigung des Bodens und des Saugroboters zu verhindern Abb B 1 Setzen Sie die Seitenbürste auf den Drehwellenkopf am Saugroboter so dass die Nut der Bürste auf dem Wellenkopf sitzt 2 Sichern Sie die Seitenbürste mit der mitgelieferten Schraube BEMERKUNG Vergewissern Sie sich dass der Saugroboter mit montierten Seitenbürsten betrieben wird Montieren der Akkus Richten Sie die ...

Страница 24: ...lockieren Sie Sonnenlicht und Infrarotstrahlen mit Vorhängen Der Saugroboter kann auf eine tiefere Ebene herunterfallen wenn er zurück fährt um Sonnenlicht oder Infrarotstrahlen zu vermeiden Schließen Sie Aluminium Schiebetüren Der Saugroboter erkennt u U nicht den Höhenunterschied zwischen der Schiebetürschiene und dem Boden und kann aus der Tür herausfallen Verlagern Sie Bodenbeläge in der Nähe ...

Страница 25: ... F 7 am Saugroboter wiederholt zur Wahl der Betriebsart oder drücken Sie die Fahrmodustaste oder Abb G 4 an der Fernbedienung Die Lampe der ausgewählten Betriebsart leuchtet auf Einzelheiten dazu finden Sie weiter unten unter Fahrmodus 3 Drücken Sie die Taste POWER Abb F 8 am Saugroboter oder die Start Stopp Taste Abb G 2 an der Fernbedienung um den Saugbetrieb zu starten Während des Saugbetriebs ...

Страница 26: ...ung der Hauptbürste herausfällt BEMERKUNG Unterlassen Sie Ziehen des Saugroboters Entleeren des Behälters Entleeren Sie den Behälter nach jedem Gebrauch um den Saugroboter in optimalem Leistungszustand zu halten 1 Halten Sie die Taste POWER Abb F 8 am Saugroboter gedrückt bis alle Anzeigen erlöschen oder drücken Sie die Taste POWER OFF Abb G 1 an der Fernbedienung um den Saugroboter auszuschalten ...

Страница 27: ...ken Sie die Taste POWER OFF Abb G 1 an der Fernbedienung BEMERKUNG Wenn der Status der rechten und linken Akku Anzeige oder ist wird der Einschalttimer u U nicht aktiviert und die Reinigung beginnt u U nicht automatisch BEMERKUNG In diesem Modus sind Einstellungsänderungen und Starten von Saugvorgängen nicht möglich BEMERKUNG Die Einstellung des Einschalttimers wird gelöscht wenn die Batterien vol...

Страница 28: ...r Seitenbürsten Reinigen der Räder Entfernen Sie Fäden und Haare von den Antriebsrädern Abb M 2 mithilfe von Werkzeugen wie z B einer Pinzette und einer Schere Durch Drehen des Rads wird die Reinigung erleichtert Entfernen Sie Fäden und Haare von den Schwenkrollen Abb M 3 mithilfe einer Pinzette einer Schere oder einem ähnlichen Werkzeug BEMERKUNG Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen ...

Страница 29: ...grills Abb R 2 mit einem Tuch ab das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben WIEDERHERSTELLEN DES SAUGROBOTERS Wenn der Saugroboter aufgrund solcher Bedingungen wie Herunterhängen eines Antriebsrads oder Erschöpfung des Akkus nicht mehr weiter arbeiten kann stellt der Saugroboter den Saugbetrieb ein und meldet mittels der folgenden Lampen und Summer dass etwas nicht stimmt ...

Страница 30: ...ktiviert worden Der Saugroboter bleibt während des Saugbetriebs stehen Schalten Sie den Saugroboter aus und entfernen Sie dann jegliche Kabel Schnüre usw von den Antriebsrädern Falls der Saugroboter an einer Sperre oder einem anderen Hindernis hängen geblieben ist bringen Sie den Saugroboter zu einem anderen Ort Die Fahrgeschwindigkeit ist nicht konstant Wenn der Saugroboter ein Hindernis erkennt ...

Страница 31: ... nur für ihren vorgesehenen Zweck Grenzband Seitenbürste Hauptbürste Bodenplatte Filter Original Makita Akku und Ladegerät HINWEIS Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein REFERENZINFORMATIONEN Die Firma Makita und ihre Tochtergesellschaften Zweigfirmen und Vertriebshändler können Benutzungsinformationen zu...

Страница 32: ...LSKI Oryginalna instrukcja OSTRZEŻENIE Z opisywanego urządzenia nie mogą korzystać osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej albo osoby bez doświadczenia i wiedzy Dzieci nie wolno pozostawiać bez nadzoru aby nie bawiły się opisywanym urządzeniem Przeznaczenie Opisywany robot odkurzający jest przeznaczony do czyszczenia podłóg wewnątrz pomieszczeń Pilot łączy si...

Страница 33: ... wchodzące przez zamarzniętą szybę Odsunąć wszelkie przedmioty które mogą być przyczyną wypadku w razie zetknięcia z robotem odkurzającym Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi obrażeniami doznanymi w wyniku przewrócenia się przedmiotów lub ich upadku Zapalone świece wazony itp Urządzenia elektroniczne z elementami sterującymi mniej więcej na tej samej wysokości co robot odkurzający Nie przykrywać...

Страница 34: ...ejsca w których używane są aerozole lub substancje chemiczne na przykład salony fryzjerskie salony piękności oraz pralnie chemiczne Miejsca zapylone Robota odkurzającego nie wolno używać w poniższych miejscach Grozi to uszkodzeniem pokryć podłogowych lub porysowaniem powierzchni podłogi Miejsca z pokryciami podłogowymi ulegającymi łatwemu uszkodzeniu skóry owcze materiały filcowe itp Niewykończone...

Страница 35: ...wać zgodnie z obowiązującymi miejscowymi przepisami INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ PRZESTROGA Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory Makita Używanie nieoryginalnych akumulatorów Makita lub akumulatorów przerabianych grozi rozerwaniem akumulatora a w konsekwencji pożarem obrażeniami ciała i szkodami materialnymi Spowoduje to również utratę gwarancji firmy Makita na posiadane narzędzie i łado...

Страница 36: ...tce do profilu główki trzpienia 2 Przykręcić szczotkę boczną śrubą znajdującą się w zestawie UWAGA Upewnić się że robot odkurzający pracuje z zamontowanymi szczotkami bocznymi Montaż akumulatorów Wyrównać rowek w akumulatorze Rys C 2 z występem we wnęce akumulatora Rys C 3 i wsunąć na swoje miejsce Akumulator należy wsunąć do oporu aż wskoczy na swoje miejsce co jest sygnalizowane delikatnym klikn...

Страница 37: ...rzed promieniami słonecznymi lub podczerwonymi Pozamykać przeszklone drzwi aluminiowe Robot odkurzający może nie wykryć różnicy poziomów między ramą aluminiową a podłogą i może wypaść za drzwi Wszelkie pokrycia podłogowe w pobliżu różnic poziomów przenieść do innego pomieszczenia Robot odkurzający może nie wykryć różnicy i może spaść UWAGA Robota odkurzającego nie wolno używać do zbierania palnych...

Страница 38: ...c kilkakrotnie przycisk trybu trasy Rys F 7 na robocie odkurzającym albo naciskając przycisk trybu trasy lub Rys G 4 na pilocie Zostanie podświetlona lampka wybranego trybu Szczegółowe informacje w poniższym rozdziale Tryb trasy 3 Rozpocząć sprzątanie naciśnięciem przycisku ZASILANIE Rys F 8 na robocie odkurzającym lub przycisku Start Stop Rys G 2 na pilocie W trakcie sprzątania miga lampka kontro...

Страница 39: ...IE Rys F 8 na robocie odkurzającym i przytrzymać go w tej pozycji aż zgasną wszystkie wskaźniki albo nacisnąć przycisk wyłączenie ZASILANIA Rys G 1 na pilocie aby wyłączyć robota odkurzającego 2 Nacisnąć po czym zwolnić nacisk na górną pokrywę Rys K 1 aby ją odblokować a następnie całkowicie otworzyć pokrywę 3 Wyjąć pojemnik na kurz Rys K 2 4 Odblokować oba zamki Rys K 3 i otworzyć pokrywę pojemni...

Страница 40: ...b zarówno lewego jak i prawego wskaźnika akumulatora programator automatycznego załączenia może się nie uruchomić i sprzątanie nie rozpocznie się automatycznie UWAGA W tym trybie nie można wprowadzać zmian w ustawieniach ani uruchamiać operacji sprzątania UWAGA W przypadku całkowitego rozładowania akumulatorów ustawienie programatora automatycznego załączenia zostanie wykasowane Ograniczanie obsza...

Страница 41: ...ie szczotki jest zdeformowane lub niekompletne wówczas szczotkę należy wymienić na zapasową szczegółowe informacje w rozdziale Montaż szczotek bocznych Czyszczenie kółek Usunąć nitki i włosy z kółek napędowych Rys M 2 przy użyciu pęsety i nożyczek Obracanie kółkiem ułatwia ich oczyszczenie Usunąć nitki i włosy z kółek skrętnych Rys M 3 przy użyciu pęsety nożyczek i podobnych narzędzi UWAGA Należy ...

Страница 42: ...PRZYWRACANIE SPRAWNOŚCI ROBOTA ODKURZAJĄCEGO Gdy robot odkurzający nie może kontynuować pracy w przypadku zawieszenia kółek napędowych w powietrzu lub rozładowania się akumulatora robot odkurzający przerwie sprzątanie a podświetlenie lampek i sygnalizacja dźwiękowa brzęczyka poinformują użytkownika o problemie Lampka problemu Rys F 2 Lampka czyszczenia filtra Rys F 3 Lampka czyszczenia szczotek Ry...

Страница 43: ...nia Robot odkurzający przestaje pracować w trakcie sprzątania wyłączyć robota odkurzającego a następnie oczyścić kółka napędowe z nitek i sznurków Jeżeli robot odkurzający utknie na barierze lub innej przeszkodzie przesunąć go w inne miejsce Szybkość poruszania się nie jest stała W przypadku wykrycia przeszkody robot odkurzający zwalnia ponieważ potrzebuje czasu na wyliczenie kierunku poruszania s...

Страница 44: ...łyta dolna Filtr Oryginalny akumulator i ładowarka marki Makita UWAGA Niektóre pozycje z listy mogą znajdować się razem z narzędziem w opakowaniu jako wyposażenie standardowe Zależy to od kraju INFORMACJE DODATKOWE Makita Corporation i jej filie oddziały oraz dystrybutorzy mogą korzystać z Informacji dotyczących eksploatacji do celów związanych z usługami świadczonymi po sprzedaży takich jak konse...

Страница 45: ...Ez a robotporszívó beltéri padlók tisztítására használható A távirányító vezeték nélküli módon csatlakozik a robotporszívóhoz 2 4 GHz ZigBee MAGYAR Eredeti utasítások VIGYÁZAT Agépet fizikai érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő továbbá vonatkozó tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek a gyermekeket is beleértve nem használhatják Ügyeljen a gyermekekre ne játszhassanak a...

Страница 46: ... túlmelegedés okozta tűzhöz vezethet Ne üljön vagy álljon rá a robotporszívóra és ne tegyen rá nehéz tárgyakat Ügyeljen arra hogy ne érje nagy fizikai erőbehatás a készüléket Ez személyi sérüléshez károsodáshoz vagy üzemzavarhoz vezethet Különösen figyeljen a robotporszívó közelében tartózkodó gyermekekre Ne végezzen semmilyen módosítást a robotporszívón Ez tüzet áramütést vagy sérülést okozhat A ...

Страница 47: ...z ahol a robotporszívót vásárolta Távolítsa el a főkefére és az oldalkefékre valamint a kerekekre tapadt szemcsés szennyeződéseket Ennek elmulasztása esetén a gép összekarcolhatja a padlófelületeket Ügyeljen arra hogy a készülék ne szívja fel a következő dolgokat Ezek összekarcolhatják vagy eltömíthetik a robotporszívó belsejét és a porszívó üzemzavarát okozhatják Folyadékok vagy nedves hulladék V...

Страница 48: ...tt várja meg amíg az lehűl 4 A huzamosabb ideig több mint hat hónapig nem használt akkumulátoregységet ajánlott feltölteni a tárolás előtt Készülék akkumulátoregység védelmi rendszer A robotporszívót készülék akkumulátoregység védelmi rendszerrel szerelik amely a robotporszívó és az akkumulátoregységek élettartamának meghosszabbítása érdekében automatikusan kikapcsolja a motor áramellátását A robo...

Страница 49: ...mulátorokat és elemeket MEGJEGYZÉS Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a távirányítót vegye ki belőle az elemeket FIGYELEM Ha az akkumulátorokból és elemekből szivárgó elektrolit bőrre vagy szembe jut azonnal öblítse le vagy mossa ki vízzel A robotporszívó és a távirányító összepárosítása A robotporszívó és a távirányító összepárosítása már a gyárban megtörtént A távirányító cseréjekor azonban...

Страница 50: ...nem a tévékészülék hibája okozza Ne hagyja az akkumulátoregységet hosszú ideig a robotporszívóban Az akkumulátor elektrolitja szivároghat Ne fordítsa fejre a robotporszívót ha az akkumulátoregység benne van Valamelyik gomb megnyomódhat ami miatt a készülék véletlenül működésbe léphet MŰKÖDTETÉS A robotporszívó az előzetesen beállított haladási módnak megfelelően mozog a padlón ultrahangos érzékelő...

Страница 51: ...s ellenőrizhető Távolítsa el az akkumulátorkazettát és nyomja meg a gombot I ábra 2 es eleme MEGJEGYZÉS Az alábbi táblázat hozzávetőleges tájékoztatást ad az akkumulátor hátralévő töltésszintjéről A töltésszint a használati körülményekről és a helyiség hőmérsékletétől függően eltérő lehet 75 vagy több 50 és 75 között beleértve az 50 ot is 25 és 50 között 25 vagy alacsonyabb Lemerült Akkumulátorhib...

Страница 52: ...eállítás alvó üzemmódban nem végezhető el ha az automatikus bekapcsolás időzítője aktív MEGJEGYZÉS Olyan esetben amikor a szívóventilátor KI van kapcsolva a szűrőkarbantartás jelző lámpa F ábra 3 as eleme még akkor sem világít ha a szűrő tele van porral A hangjelzés hangerejének beállítása A hangjelzés hangereje a némítást is beleértve három fokozatban állítható Készenléti üzemmódban nyomja meg a ...

Страница 53: ... szalag és a padló között MEGJEGYZÉS Csak az eredeti határolószalagot használja Nem eredeti szalag használata esetén fennáll a veszélye hogy a határérzékelő funkció nem fog megfelelően működni MEGJEGYZÉS Ne helyezze a határolószalagot egyenetlen felületre ami hibás érzékelést okozhat vagy olyan felületre ahol a szalag bekoszolódhat vagy megsérülhet MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe hogy egy kis ragasztó...

Страница 54: ...yezését anélkül hogy az oldalkefék sörtéi a fenéklemez és a robotporszívó közé csípődnének Az érzékelők tisztítása Tiszta száraz fültisztítóval törölje meg a padlóvég érzékelőket O ábra 1 es eleme és a határérzékelőket O ábra 2 es eleme Gyenge szívóerőre állított porszívóval tisztítsa meg az ultrahangos érzékelőket P ábra 1 es eleme Az ütköző elején és mindkét oldalán összesen 8 érzékelő található...

Страница 55: ...2 es eleme A robotporszívó egy olyan szűk területen haladt át ahol a tetejére nyomás nehezedett Ez nem működési hiba A lámpa műveletsoronként 5 vagy 7 alkalommal villan fel A robotporszívó túlmelegedett Kapcsolja KI a robotporszívót vegye ki az akkumulátoregysége ke t és várjon egy órát A robotporszívót csak olyan helyiségben használja ahol a hőmérséklet nem haladja meg a 40 C ot A és lámpák művel...

Страница 56: ...ilátor bekapcsolásához Az oldalkefék leesnek Szerelje fel megfelelően az oldalkeféket A ábra Az oldalsó kefék egyáltalán nem vagy nehezen forognak Tisztítsa meg az oldalkeféket és a főkefét Szerelje fel megfelelően a főkefét és a lemezt N ábra A porszívó kellemetlen szagú levegőt fúj ki Ürítse ki a porgyűjtő tartályt és tisztítsa meg a szűrőt A távirányító nem működik Helyezze be megfelelően az el...

Страница 57: ... sa pripája k robotickému vysávaču bezdrôtovo 2 4 GHz ZigBee SLOVENSKY Pôvodný návod VÝSTRAHA Toto zariadenie nie je určené na to aby ho používali osoby vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí Je potrebné dohliadnuť na to aby sa deti s týmto zariadením nehrali Vyhlásenie o zhode v rámci EU Len pre európske krajiny Vyhlásen...

Страница 58: ...ej výške ako robotický vysávač Robotický vysávač nezakrývajte Môže to viesť k vzniku požiaru v dôsledku prehriatia Na robotickom vysávači neprevážajte ani naň neumiestňujte ťažké predmety Dbajte na to aby nebol robotický vysávač vystavený pôsobeniu silných fyzických otrasov Môže to viesť k zraneniu poškodeniu alebo poruche Obzvlášť dávajte pozor na deti okolo robotického vysávača Robotický vysávač...

Страница 59: ...ť poruchu robotického vysávača Robotický vysávač nepoužívajte na tvrdých nerovných povrchoch podláh ako sú betónové podlahy atď Môže to viesť k zvýšenému opotrebovaniu kefiek a kolies Robotický vysávač nepoužívajte ak sú kefky alebo kolesá opotrebované Môže to viesť k poškrabaniu povrchov podláh Prestaňte zariadenie používať a obráťte sa na predajcu u ktorého ste robotický vysávač zakúpili Odstráň...

Страница 60: ...m 4 Odporúča sa nabiť blok batérií pred jeho dlhodobým uskladnením viac ako šesť mesiacov Systém ochrany zariadenia bloku batérie Robotický vysávač je vybavený systémom ochrany zariadenia bloku batérie ktorý automaticky odpojí napájanie privádzané do motora s cieľom predĺžiť životnosť robotického vysávača a blokov batérií Činnosť robotického vysávača sa automaticky zastaví za nasledujúcich podmien...

Страница 61: ...o očí s elektrolytom uniknutým z batérií zasiahnutú časť ihneď vypláchnite vodou Spárovanie robotického vysávača a diaľkového ovládača Robotický vysávač sa dodáva už spárovaný s diaľkovým ovládačom Ak sa však vymení diaľkový ovládač proces spárovania sa musí vykonať znova 1 Súčasne podržte stlačené tlačidla Časovač Obr F 6 a Režim pohybu Obr F 7 na robotickom vysávači dovtedy kým sa dvakrát neozve...

Страница 62: ...ický vysávač hore nohami s nainštalovaným blokom batérie Mohlo by dôjsť k stlačeniu tlačidla a následnému nechcenému spusteniu činnosti OBSLUHA Robotický vysávač sa pohybuje po podlahe podľa predvoleného režimu pohybu pričom sa vyhýba prekážkam pomocou ultrazvukových snímačov Obr P 1 a zachytáva prach a nečistotu a iné úlomky na trase pomocou bočných kefiek hlavnej kefky a podtlakového ventilátora...

Страница 63: ...a písmeno B Odpojte blok batérie a stlačte tlačidlo Obr I 2 POZNÁMKA V tabuľke nižšie je uvedené približné zobrazenie stavu nabitia batérie Stav nabitia sa môže meniť v závislosti od podmienok používania a teploty miestnosti 75 alebo viac Od 50 do 75 vrátane 50 Od 25 do 50 25 alebo menej Vybitá batéria Chyba batérie Režim pohybu Režim vzorového pohybu Použitie Veľké podlahy s menším počtom prekážo...

Страница 64: ... filtra Obr F 3 nerozsvieti ani pri úplnom znečistení filtra Nastavenie hlasitosti zvukovej signalizácie Zvoliť je možné tri úrovne hlasitosti zvukovej signalizácie vrátane stíšenia V pohotovostnom režime opakovane stláčajte tlačidlo zvukovej signalizácie na robotickom vysávači Obr F 9 alebo na diaľkovom ovládači Obr G 6 Po každom stlačení tlačidla sa ozve zvuková signalizácia v nasledujúcom porad...

Страница 65: ...ebo môže dôjsť k poškodeniu podlahy POZNÁMKA Hraničné pásky uchovávajte v čistote a skontrolujte či nie sú niektoré časti roztrhnuté alebo vytrhnuté Ak je páska poškodená vymeňte ju VÝSTRAHA Neumiestňujte hraničnú pásku do žiadnej oblasti kde by mohlo dôjsť k nehode v dôsledku prechodu robotického vysávača do danej oblasti alebo jeho pádu z danej oblasti V takomto prípade namiesto hraničných pások...

Страница 66: ...yberte filter Obr Q 3 a poklepte ho o vrecko na odpadky alebo o fóliu na odpadky roztiahnutú na rovnom povrchu aby sa vytriasli prach a nečistota POZNÁMKA Nedrhnite ani nestláčajte filter a ani nepoužívajte zahrotený predmet na jeho čistenie 3 Umyte filter ak sa oslabí sací výkon robotického vysávača POZNÁMKA Ak filter zapácha namočte ho do zriedeného roztoku domáceho bielidla 10 mililitrov bielid...

Страница 67: ...ý filter Vyprázdnite nádobu na prach Obr K 2 a vyčistite filter Obr K 5 RIEŠENIE PROBLÉMOV POZNÁMKA Ak problém pretrváva aj po vykonaní nápravných opatrení obráťte sa na svoje najbližšie servisné stredisko spoločnosti Makita Príznak Príčina riešenie Indikátory sa nerozsvietia keď stlačíte tlačidlo Robotický vysávač nefunguje keď stlačíte tlačidlo na robotickom vysávači alebo na diaľkovom ovládači ...

Страница 68: ... úplne nabité bloky batérií Znova aktivujte časovač automatického zapnutia VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO UPOZORNENIE Toto príslušenstvo alebo tieto prídavné zariadenia sa odporúčajú na používanie so zariadením značky Makita uvedeným v tomto návode Používanie akéhokoľvek iného príslušenstva či iných prídavných zariadení môže predstavovať riziko zranenia osôb Príslušenstvo alebo prídavné zariadenie použív...

Страница 69: ...třních prostorech Dálkové ovládání se spojuje s robotickým vysavačem bezdrátově 2 4 GHz ZigBee ČESKY Původní pokyny VAROVÁNÍ Tento přístroj není určen k použití osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí Děti by měly být pod dozorem aby bylo zajištěno že si nebudou se spotřebičem hrát EU prohlášení o shodě Pouze pro evrop...

Страница 70: ...onika s ovladači umístěnými ve stejné výšce jako je robotický vysavač Nezakrývejte robotický vysavač Mohlo by dojít k požáru kvůli přehřátí Nevozte ani neumísťujte těžké předměty na robotickém vysavači Nevystavujte vysavač silným nárazům Mohlo by dojít ke zranění poškození nebo poruše Obzvláštní pozornost věnujte dětem v blízkosti vysavače Nikdy neupravujte robotický vysavač Mohlo by dojít k požár...

Страница 71: ...ovných podlahových plochách jako je například betonová podlaha apod Mohlo by dojít ke zvýšenému opotřebení kartáčů a koleček Nepoužívejte robotický vysavač pokud jsou opotřebené kartáče nebo kolečka Mohlo by dojít k poškrábání podlahových ploch Přestaňte robotický vysavač používat a poraďte se s prodejcem od kterého jste vysavač zakoupili Odstraňte nečistoty ulpívající na hlavním kartáči postranní...

Страница 72: ...tického vysavače a akumulátorů Robotický vysavač se automaticky vypne za následujících podmínek Přetížení Pokud je robotický vysavač přetížený a přichází do něj abnormálně vysoký proud dojde k automatickému zastavení bez jakékoliv indikace Abyste opětovně mohli spustit robotický vysavač vypněte napájení odstraňte příčinu přetížení a znovu vysavač spusťte Přehřátí Když dojde k přehřátí robotického ...

Страница 73: ...ový signál bzučáku Pokud spárování selže a ozve se pět zvukových signálů bzučáku zkuste provést proces spárování znovu Uspořádání místností Jak zajistit bezproblémový úklid Zavřete dveře místnosti V případě že rozdíl v úrovni prahu dveří je dostatečně malý a robotický vysavač ho snadno překoná dveře mohou zůstat otevřené aby mohl robotický vysavač pokračovat s úklidem v sousední místnosti Umístěte...

Страница 74: ...ký vysavač nepřekoná překážky o výšce 1 5 cm ačkoliv je zkonstruovaný tak aby podobné překážky překonal POZNÁMKA Robotický vysavač se může vyhnout místům která jsou černá mají černé vzory textury dřeva nebo jsou ze skla POZNÁMKA Za určitých podmínek mohou po dokončení úklidu zůstat na podlaze nějaké nečistoty a prach POZNÁMKA Může dojít k přerušení nebo zablokování bezdrátové komunikace za následu...

Страница 75: ...storné podlahy s malým počtem překážek jako například dobře organizované sklady nebo dlouhé galerie Popis Obr H 1 Robotický vysavač opakuje cykly vertikálního a a horizontálního b pohybu Náhodný režim Použití Podlahy s mnoha překážkami jako je například kancelář Popis Obr H 2 Robotický vysavač opakuje cykly odrazu od zdi c a pohybu podél stěny d V závislosti na konkrétních podmínkách se může skute...

Страница 76: ...ícím pořadí vysoká hlasitost kontrolka se rozsvítí nízká hlasitost kontrolka se rozsvítí a bez zvuku kontrolka zhasne UPOZORNĚNÍ Toto nastavení není k dispozici v režimu spánku s aktivovaným časovačem automatického spuštění Vyhledání robotického vysavače Tato funkce slouží pro nalezení robotického vysavače který mohl zmizet z dosahu na velkých podlahových plochách se stoly skříněmi nebo jiným vyba...

Страница 77: ...ivaci překážkového senzoru stiskněte tlačítko překážkového senzoru znovu UPOZORNĚNÍ Toto nastavení není k dispozici v režimu spánku s aktivovaným časovačem automatického spuštění ÚDRŽBA POZOR Před jakoukoliv kontrolou nebo údržbou vysavače se vždy ujistěte že jsou oba akumulátory odstraněné UPOZORNĚNÍ Před obracením robotického vysavače se ujistěte že je vyjmutá nádoba na prach aby nedocházelo k v...

Страница 78: ...ysoušejte vlhký filtr pomocí vysoušeče vlasů nebo jiného zdroje tepla 6 Vraťte filtr do nádoby na prach v opačném pořadí UPOZORNĚNÍ Při výměně filtru v přihrádce se ujistěte že západky Obr Q 4 na filtru jsou nasazeny na zářez v okraji držáku filtru Obr Q 5 Čištění těla vysavače 1 Otřete vnější části robotického vysavače hadříkem mírně navlhčeným ve slabém saponátu 2 Stisknete a uvolněte vrchní kry...

Страница 79: ...je když stisknete tlačítko na robotickém vysavači nebo dálkovém ovladači Nainstalujte správně akumulátory Nabijte akumulátory naplno Stiskněte tlačítko pro spuštění robotického vysavače Robotický vysavač nepracuje Když se rozsvítí nebo blikají kontrolky řešení problémů údržby filtru nebo údržby kartáče nahlédněte do části OBNOVENÍ PROVOZU ROBOTICKÉHO VYSAVAČE ohledně vyřešení problémů Pokud pomalu...

Страница 80: ...něte Časovač automatického spuštění nefunguje Použijte plně nabité akumulátory Reaktivujte časovač automatického spuštění VOLITELNÁ PŘÍSLUŠENSTVÍ POZOR Tato příslušenství a doplňky jsou vhodné pro použití s přístrojem Makita popsaným v tomto návodu Použití jiného příslušenství nebo doplňků může představovat nebezpečí zranění osob Používejte daná příslušenství pouze pro účel ke kterému jsou určená ...

Страница 81: ...нелі якщо вони забруднилися або намокли УКРАЇНСЬКА Оригінальна інструкція ПОПЕРЕДЖЕННЯ Даний прилад не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями а також особами з недостатнім досвідом і знаннями Слідкуйте щоб діти не гралися із приладом Призначення Даний робот прибиральник призначений для чищення підлоги у приміщенні Пульт дис...

Страница 82: ...им промінням Неналежна робота через помилку датчика може призвести до падіння робота прибиральника що може спричинити травму або несправність Галогенові обігрівачі Пульти ДК або датчики тощо Сонячне проміння що проходить через матове скло Приберіть усі предмети які у разі контакту із ними робота прибиральника можуть стати причиною небезпечної ситуації Недотримання цієї інструкції може призвести до...

Страница 83: ...до несправності Не використовуйте робота прибиральника на вулиці або у місцях де він може потрапити на вулицю Це може призвести до несправності Не використовуйте робота прибиральника у таких місцях Це може призвести до несправності Місця де у повітрі наявні частки кулінарної олії або компоненти інших олій Місця де використовуються аерозолі та інші хімічні речовини як от перукарні салони крани та х...

Страница 84: ... Батарейний картридж може вибухнути у вогні 8 Слідкуйте щоб батарейний картридж не падав та не бився 9 Не використовуйте пошкоджений батарейний картридж 10 Дотримуйтесь місцевих правил з утилізації батарейних картриджів ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Використовуйте лише оригінальні батареї Makita Використання батарей не від Makita або змінених батарей може призвести до вибуху таких батарей ...

Страница 85: ...окову щітку на головку обертового валу робота прибиральника таким чином щоб жолобок на щітці підійшов до головки валу 2 Закріпіть бокову щітку за допомогою гвинта що додається УВАГА Переконайтесь що робот прибиральник працює зі встановленими боковими щітками Встановлення батарейних картриджів Співставте жолобок мал С 2 на батарейному картриджі із язичком мал С 3 на док роз ємі для батареї та встав...

Страница 86: ...об уникнути сонячного або інфрачервоного проміння Закрийте розсувні двері Робот прибиральник може не помітити різниці у рівні між напрямною скляної двері та підлогою і вийти через двері Перенесіть до іншої кімнати усі підлогові покриття розташовані поблизу перепадів висоти Робот прибиральник може не помітити перепаду і впасти ПРИМІТКА Не використовуйте робота прибиральника поблизу легкозаймистих р...

Страница 87: ...и режим або скористайтесь кнопкою режиму пересування або мал G 4 на пульті ДК Загориться індикатор вибраного режиму Докладніше дивіться у розділі Режим пересування нижче 3 Натисніть кнопку ЖИВЛЕННЯ мал F 8 на роботі прибиральнику або кнопку пуск стоп мал G 2 на пульті ДК щоб розпочати прибирання Під час прибирання блимає контрольний індикатор мал F 1 і лунає звуковий сигнал Для призупинення прибир...

Страница 88: ...з отвору основної щітки може висипатися пил та бруд УВАГА Не тягніть робота прибиральника Спорожнення контейнера Спорожнюйте контейнер після кожного використання щоб робот прибиральник завжди працював з максимальною ефективністю 1 Для вимикання робота прибиральника натисніть й утримуйте кнопку ЖИВЛЕННЯ мал F 8 на роботі прибиральнику поки не вимкнуться усі індикатори або натисніть кнопку ВИМИКАННЯ...

Страница 89: ...нюється у такому порядку Стан індикатора Прибирання починається через 1 годину через 3 години через 5 годин Таймер автоматичного увімкнення скасовано 2 Натисніть на роботі прибиральнику кнопку ЖИВЛЕННЯ мал F 8 для активації таймера автоматичного увімкнення Робот прибиральник переходить у режим сну Для скасування таймера у режимі очікування натисніть й утримуйте кнопку ЖИВЛЕННЯ мал F 8 на роботі пр...

Страница 90: ... сервісних центрах або в заводських майстернях Makita також треба завжди користуватися запасними деталями Makita Чищення бокових щіток мал A M 1 Якщо у щетині бокових щіток заплутаються нитки та волосся це може призвести до зупинення обертання щіток Приберіть їх за допомогою щипців або подібних інструментів Якщо щетина деформувалась або відсутня замініть щітку на запасну докладніше див у розділі В...

Страница 91: ...засобі ПОНОВЛЕННЯ РОБОТИ РОБОТА ПРИБИРАЛЬНИКА Якщо через різні обставини наприклад коли повідне колесо не торкається підлоги або закінчився заряд батареї робот прибиральник не може продовжувати роботу він зупиниться та повідомить про порушення за допомогою таких індикаторів і звукових сигналів Індикатор несправності мал F 2 Індикатор обслуговування фільтра мал F 3 Індикатор обслуговування щіток ма...

Страница 92: ...автоматично Активовано таймер автоматичного увімкнення Робот прибиральник зупиняється під час прибирання Вимкніть робота прибиральника а тоді видаліть з повідних коліс будь які шнури нитки тощо Якщо робот прибиральник застряг на бар єрі або іншій перешкоді переставте його в інше місце Швидкість пересування не постійна У разі виявлення перешкоди робот прибиральник уповільнюється оскільки обчислення...

Страница 93: ...ежова стрічка Бокова щітка Основна щітка Нижня панель Фільтр Оригінальна батарея та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА Деякі з позицій списку можуть надаватися у комплекті з інструментом як стандартне приладдя Воно може відрізнятися в залежності від країни ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯ Makita Corporation а також її дочірні й залежні товариства та дистриб ютори можуть використовувати інформацію із застосуван...

Страница 94: ... prin semnal wireless fără fir 2 4 GHz ZigBee ROMÂNĂ Instrucţiuni originale AVERTISMENT Această maşină nu este destinată utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau de către persoanele care nu au experienţă sau nu deţin cunoştinţele necesare Copiii vor fi supravegheaţi pentru a avea siguranţa că nu se joacă cu aparatul Declaraţie de conformita...

Страница 95: ...ratorul robotic se atinge de acestea Nerespectarea acestei instrucţiuni poate cauza vătămări corporale ca urmare a răsturnării sau căderii obiectelor Lumânări aprinse vaze etc Aparate electronice cu telecomandă amplasate la aproximativ aceeaşi înălţime cu aspiratorul robot Nu acoperiţi aspiratorul robot Acesta se poate supraîncălzi şi poate provoca un incendiu Nu vă urcaţi şi nu aşezaţi obiecte gr...

Страница 96: ...le locuri În caz contrar covoarele mochetele se pot deteriora sau parchetul gresia se poate zgâria Covoare sau mochete uşor degradabile din blană de oaie fetru etc Podele din lemn sau marmură nefinisate Podele proaspăt lustruite cu ceară Nu utilizaţi aspiratorul robot pe covoare cu fire lungi de 7 mm sau mai mult Covoarele se pot deteriora sau aspiratorul robot se poate defecta Nu utilizaţi aspira...

Страница 97: ...tor complet încărcat Supraîncărcarea scurtează durata de viaţă a acumulatorului 3 Încărcaţi acumulatorul la o temperatură a camerei de 10 C 40 C Dacă acumulatorul este fierbinte lăsaţi l să se răcească înainte de a l încărca 4 Se recomandă să încărcaţi acumulatorul înainte de a depozita aparatul pentru o perioadă îndelungată mai mult de şase luni Sistemul de protecţie a aparatului acumulatorului A...

Страница 98: ...ă baterii AAA LR03 având grijă să respectaţi polaritatea OBSERVAŢIE Nu utilizaţi simultan un acumulator nou cu unu vechi sau acumulatori de tipuri diferite OBSERVAŢIE Scoateţi bateriile din telecomandă dacă nu o veţi utiliza pentru o perioadă îndelungată ATENŢIE Dacă electrolitul scurs din baterii intră în contact cu pielea sau cu ochii spălaţi vă imediat cu apă Asocierea aspiratorului robot cu te...

Страница 99: ...umulatorul montat Unu dintre butoane se poate apăsa provocând pornirea accidentală FUNCŢIONAREA Aspiratorul robot se deplasează pe podea în funcţie de modul de deplasare prestabilit ocolind obstacolele prin intermediul senzorilor ultrasonici Fig P 1 şi adună praful murdăria şi alte impurităţi cu ajutorul periilor laterale al periei principale şi al ventilatorului de aspirare Cu toate acestea este ...

Страница 100: ...de temperatura încăperii 75 sau mai mult Între 50 şi 75 inclusiv 50 Între 25 şi 50 25 sau mai puţin Descărcat Eroare acumulator Modul Deplasare Modul Traseu Utilizare Podele mari cu obstacole puţine de exemplu într un depozit bine ordonat şi pe un coridor lung Descriere Fig H 1 Aspiratorul robot repetă un ciclu de mişcări înainte şi înapoi a şi la dreapta şi la stânga b Modul Aleator Utilizare Pod...

Страница 101: ... OBSERVAŢIE Această setare nu este posibilă în modul de repaus cu temporizatorul de pornire automată activat Căutarea aspiratorului robot Această funcţie este utilă pentru a găsi aspiratorul robot pe care este posibil să nu îl vedeţi atunci când îl folosiţi pe o suprafaţă mare cu birouri dulapuri şi alte piese de mobilier Apăsaţi butonul de semnal luminos pentru reperarea aspiratorului de pe telec...

Страница 102: ... aprinde Pentru a dezactiva senzorul de margine apăsaţi din nou butonului senzorului respectiv OBSERVAŢIE Această setare nu este posibilă în modul de repaus cu temporizatorul de pornire automată activat ÎNTREŢINEREA ATENŢIE Scoateţi întotdeauna ambii acumulatori înainte de a efectua lucrări de verificare sau întreţinere OBSERVAŢIE Scoateţi recipientul de praf înainte de a întoarce invers aspirator...

Страница 103: ... 6 Puneţi la loc filtrul în recipientul de praf în ordine inversă OBSERVAŢIE Atunci când puneţi la loc filtrul în compartimentul aferent aveţi grijă ca marginile proeminente Fig Q 4 ale filtrului să se potrivească în partea decupată de pe marginea suportului filtrului Fig Q 5 Curăţarea carcasei 1 Ştergeţi exteriorul aspiratorului cu o lavetă umezită cu detergent neutru 2 Apăsaţi şi eliberaţi capac...

Страница 104: ...ii Apăsaţi butonul pentru a porni aspiratorul robot Aspiratorul nu funcţionează Dacă ledul de semnalizare a unei probleme ledul de curăţare a filtrului sau ledul de curăţare a periilor se aprind intermitent sau rămân aprinse consultaţi paragraful REPUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A ASPIRATORULUI ROBOT pentru a remedia problema Dacă ledul de control se aprinde intermitent la intervale mai lungi ţineţi apăsat ...

Страница 105: ... recomandate pentru echipamentul Makita prezentat în acest manual Utilizarea altor accesorii sau piese suplimentare poate reprezenta un pericol de vătămare corporală Folosiţi accesoriul sau piesa suplimentară numai în scopul pentru care a fost creat ă Bandă de margine Perie laterală Perie principală Placă inferioară Filtru Acumulator şi încărcător originale Makita NOTĂ Unele articole din listă pot...

Страница 106: ...Не становитесь на роботизированный уборщик и не помещайте на него предметы Не используйте роботизированный уборщик вблизи открытого пламени воспламеняющихся и или опасных веществ РУССКИЙ Оригинальная инструкция ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное устройство не предназначено для эксплуатации людьми включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями недостаточными опытом и знаниями...

Страница 107: ...медицинского оборудования При использовании оборудования в медицинских учреждениях обязательно соблюдайте инструкции медицинского учреждения в котором используется оборудование излучающее радиоволны Не используйте роботизированный уборщик в узких местах и на большой высоте без ограждений Это может привести к падению роботизированного уборщика с высоты что в свою очередь может вызвать травму или не...

Страница 108: ...ли вблизи медицинского оборудования В самолете Вблизи электронного оборудования требующего прецизионного управления или использующего слабые сигналы Держите роботизированный уборщик и пульт дистанционного управления на расстоянии не менее 15 см от имплантируемых водителей ритма сердца и дефибрилляторов Несоблюдение этого указания может привести к неисправностям медицинского оборудования Не вставля...

Страница 109: ...яться жидкость Избегайте контакта с этой жидкостью При случайном контакте промойте водой Важные правила техники безопасности для картриджа аккумуляторной батареи 1 Перед использованием картриджа аккумуляторной батареи полностью прочитайте инструкцию и предупреждения на 1 зарядном устройстве аккумуляторной батареи 2 аккумуляторной батарее и 3 устройстве в которое устанавливается аккумуляторная бата...

Страница 110: ...ия В этом случае снимите и перезарядите картриджи аккумуляторных батарей КНОПКИ И ИНДИКАТОРЫ Подробную информацию об этих элементах можно найти на рисунке номер которого соответствует номеру элемента в данном документе например для кнопки ПИТАНИЕ найдите Рис F 8 Роботизированный уборщик Рис F 1 Контрольная лампа 2 Лампа поиска неисправностей 3 Лампа обслуживания фильтра 4 Лампа обслуживания щетки ...

Страница 111: ...ния Подготовка комнат Для обеспечения нормального перемещения Закройте двери в комнате Если порог двери имеет небольшую высоту и позволяет роботизированному уборщику свободно переезжать через него дверь можно оставить открытой чтобы роботизированный уборщик мог продолжить уборку в соседней комнате Перед предметами мебели которые можно легко повредить и т п поставьте преграды Установите преграды чт...

Страница 112: ... поглощает ударные нагрузки и изменяет направление движения ПРИМЕЧАНИЕ В некоторых случаях роботизированный уборщик может не преодолевать препятствия высотой до 1 5 см даже несмотря на то что он рассчитан на преодоление таких препятствий ПРИМЕЧАНИЕ Роботизированный уборщик может избегать областей черного цвета областей с текстурой древесины черного цвета и областей из стекла ПРИМЕЧАНИЕ После завер...

Страница 113: ...ользования и температуры в помещении 75 или более Между 50 и 75 включая 50 Между 25 и 50 25 или менее Разряжен Ошибка аккумуляторной батареи Режим перемещения Режим систематического перемещения Назначение Большие помещения с небольшим количеством препятствий например хорошо организованный склад или длинная галерея Описание Рис H 1 Роботизированный уборщик повторяет цикл поперечных a и продольных b...

Страница 114: ...снова загорится ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Эта настройка недоступна в режиме ожидания при активированном таймере автоматического включения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случаях когда всасывающий вентилятор выключен лампа обслуживания фильтра Рис F 3 не будет гореть даже если фильтр засорен Регулировка громкости звукового сигнала Можно выбрать один из трех уровней громкости звукового сигнала включая отключение звука В де...

Страница 115: ...застрять Подготовка 1 Выберите ровную и гладкую поверхность пола где будет находиться оградительная лента и очистите эту поверхность 2 Уложите оградительную ленту таким образом чтобы ее сторона с короткими полосками была обращена к участку на котором необходимо выполнять уборку и чтобы между лентой и полом не было воздушных пузырьков ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Используйте только оригинальную оградительную ле...

Страница 116: ... помощью ножниц и при необходимости промойте ее водой 4 Протрите внутреннюю часть всасывающего отверстия Рис N 4 тканью слегка смоченной в мягкодействующем моющем средстве 5 Для замены основной щетки совместите выступающую часть Рис N 5 на правом торце основной щетки с выемкой на правой втулке вала Рис N 6 а затем вставьте основную щетку чтобы ввести эти детали в зацепления 6 Вставьте левый квадра...

Страница 117: ...ания Makita Индикация Причина меры по устранению Лампа мигает сериями по 1 2 или 6 вспышек Ведущее колесо провисает Роботизированный уборщик застрял на ограждении На роботизированный уборщик падают прямые солнечные лучи Роботизированный уборщик остановился на черном полу Уберите роботизированный уборщик с этого участка В случае повторения ошибки очистите датчики обрыва Рис O 1 Лампа мигает сериями...

Страница 118: ... может не обнаруживать перепады высот 5 5 см и менее Это не неисправность роботизированного уборщика Шум при работе громче чем раньше Опорожните пылеуловительную камеру и очистите фильтр боковые щетки и основную щетку Мощности всасывания недостаточно для сбора пыли и грязи Опорожните пылеуловительную камеру и очистите фильтр Нажмите кнопку вакуумной уборки на роботизированном уборщике или на пульт...

Страница 119: ...я информацией по использованию с целью проведения такого послепродажного обслуживания как техническое обслуживание и ремонт Информация по использованию содержит количество включений распределение нагрузки информацию об ошибках рабочее состояние и или ведомость технического обслуживания электрического инструмента ...

Страница 120: ...prevod originalnih navodil OPOZORILO Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja Otroke je treba nadzirati da se ne igrajo z napravo Izjava EU o skladnosti Samo za evropske države Izjava EU o skladnosti je temu uporabniškemu priročniku priložena kot priloga A Brezžična interakti...

Страница 121: ...ga sesalnika nikoli ne spreminjajte To lahko vodi do požara električnega udara ali poškodbe Za popravila se obrnite na prodajalca ki vam je napravo prodal Ne blokirajte sesalnih ali izpušnih odprtin ali vanj vstavljajte kovinskih ali gorljivih tujkov Prav tako robotskega sesalnika ne uporabljajte okrog predmetov ki bi lahko zamašili sesalno odprtino To lahko vodi do električnega udara požara ali o...

Страница 122: ...ne peska ali praška Ostri predmeti steklo rezila zatiči itd Veliki kosi papirja ali odpadnega vinila Vrv ali žica Po sesanju drobnega prahu mavec cement kreda itd očistite filter Neupoštevanje tega navodila lahko vodi do okvar Ne uporabljati robotskega sesalnika če ima zamašen filter ali umazana tipala Lahko pride do okvar Vrtljive krtače ali drugih premikajočih se predmetov ne naoljite Plastika l...

Страница 123: ...obotskega sesalnika IZKLJUČITE napajanje odpravite vzrok preobremenitve in nato znova VKLJUČITE napajanje Pregrevanje Ko se robotski sesalnik pregreje lučka 5 ali 7 krat utripne in naprava se samodejno zaustavi V tem primeru počakajte da se robotski sesalnik ohladi preden ga znova VKLJUČITE Prekomerno izpraznjenje baterijskega vložka Ko je baterija skoraj povsem prazna se robotski sesalnik samodej...

Страница 124: ...il kot je npr pod nizkimi predalniki Premaknite visoke tanke in nestabilne predmete in druge predmete ki se lahko hitro prevrnejo v drugi prostor Blokirajte kolesa vozičkov ali drugih predmetov ali jih prestavite v drugi prostor Električne kable napeljite ob zidovih Prestavite blazine knjige ali druge predmete ki bi lahko robotskemu sesalniku preprečili vstop v drugi prostor Dvignite zavese in dru...

Страница 125: ...akajte da se posuši preden nadaljujete z uporabo OPOMBA Ko IZKLOPITE robotski sesalnik se vse nastavitve ne izbrišejo Na osnovi lučk sl F 6 7 9 11 na robotskem sesalniku se prepričajte ali so nastavitve pravilne da preprečite nepričakovano delovanje 1 Pritisnite gumb za NAPAJANJE sl F 8 na robotskem sesalniku Robotski sesalnik bo preklopil v način stanja pripravljenosti in indikator za baterijo bo...

Страница 126: ...bno 1 Za IZKLOP robotskega sesalnika pritisnite in zadržite gumb za NAPAJANJE sl F 8 na robotskem sesalniku dokler vsi indikatorji ne UGASNEJO ali pa pritisnite gumb za IZKLOP sl G 1 na daljinskem upravljalniku 2 Pritisnite in sprostite zgornji pokrov sl K 1 da ga odklenete nato pa ga povsem odprite 3 Izvzemite škatlo za prah sl K 2 4 Odprite obe zapaha sl K 3 in odprite pokrov škatle za prah 5 Vz...

Страница 127: ... Omejevalni trak sl L 1 in funkcija zaznavanja meje ki uporablja infrardeča tipala robotskem sesalniku omogočata da se izogne naslednjim območjem sl L 2 območje razdeljeno na odseke ker so sicer celotna tla tako velika da jih robotski sesalnik ne more očistiti naenkrat območje kjer so prisotni zlomljivi predmeti ki bi jih lahko robotski sesalnik poškodoval območje polno predmetov in pritrjenih pre...

Страница 128: ...tino na ležajni blazinici desne gredi sl N 6 Nato vstavite glavno krtačo da dela združite 6 Vstavite levi oglati konec glavne krtače sl N 7 na ležajno blazinico leve oglate gredi sl N 8 7 Spodnjo ploščo namestite v enakem zaporedju OPOMBA Če stranske krtače ostanejo pritrjene na ohišje robotskega sesalnika z ročnim vrtenjem stranske krtače poenostavite pritrditev spodnje plošče ne da bi se vam šče...

Страница 129: ...utripneta enkrat za vsako zaporedje Škatla za prah ali filter ni nameščen Namestite škatlo za prah ali filter in vse lučke utripnejo enkrat za vsako zaporedje Preostala kapaciteta baterije ni bila zadostna ali za začetek čiščenja Povsem napolnite baterijska vložka Lučki in zasvetita Nitke in lasje so zapleteni v pogonska kolesa Odstranite jih iz pogonskih koles sl M 2 Robotski sesalnik se je zapel...

Страница 130: ...ik sl E Zamenjajte baterije z novimi Pritisnite gumb za NAPAJANJE na robotskem sesalniku da ga vklopite Prestavite se bližje robotskemu sesalniku ali umaknite ovire med napravo in daljinskim upravljalnikom Prenehajte uporabljati robotski sesalnik v bližini ali pa ga umaknite od opreme ki uporablja frekvence na 2 4 gigaherčnem pasu mikrovalovne pečice naprave Bluetooth brezžične naprave itd IZKLOPI...

Страница 131: ... synohet të përdoret nga personat duke përfshirë fëmijët me aftësi fizike ndijore ose mendore të kufizuara apo me mungesë eksperience dhe njohurish Fëmijët duhet të jenë të mbikëqyrur për tʼu siguruar se nuk luajnë me pajisjen Përdorimi i synuar Ky është Pastruesi Robotik për pastrimin e dyshemeve në ambiente të brendshme Telekomanda lidhet me valë me Pastruesin Robotik 2 4 GHz ZigBee Deklarata e ...

Страница 132: ...ik Të mos mbulohet Pastruesi Robotik Kjo mund të shkaktojë zjarr për shkak të mbinxehjes Të mos hipet sipër ose të vendosen objekte të rënda mbi Pastruesin Robotik Të mos bëhen goditje fizike të forta Kjo mund të shkaktojë lëndim dëmtim ose keqfunksionim Në veçanti kushtojuni shumë vëmendje fëmijëve që ndodhen pranë Pastruesit Robotik Kurrë të mos modifikohet Pastruesi Robotik Kjo mund të shkaktoj...

Страница 133: ... të Pastruesit Robotik Të mos përdoret Pastruesi Robotik në sipërfaqe dyshemeje të paniveluara si dysheme betoni etj Kjo mund të shkaktojë gërryerjen e furçave dhe rrotave Të mos përdoret Pastruesi Robotik nëse furçat ose rrotat janë të konsumuara Kjo mund të shkaktojë gërvishtjen e sipërfaqeve të dyshemesë Ndërprisni përdorimin dhe konsultohuni me shitësin ku keni blerë Pastruesin Robotik Të hiqe...

Страница 134: ...ga 10 C 40 C Lëreni baterinë e nxehtë të ftohet përpara se ta karikoni 4 Rekomandohet që të karikohet bateria para se të magazinohet për një periudhë të gjatë më shumë se gjashtë muaj Sistemi mbrojtës i veglës baterisë Pastruesi Robotik është i pajisur me një sistem mbrojtës të veglës baterisë që NDËRPRET automatikisht rrymën për motorin për të zgjatur ciklin e jetëgjatësisë së Pastruesit Robotik ...

Страница 135: ...jëherë shpëlajini me ujë Njehsimi i Pastruesit Robotik me telekomandën Pastruesi Robotik ka telekomandën e vet Sidoqoftë procesi i njehsimit duhet të kryhet sërish nëse ndërroni telekomandën 1 Mbani shtypur njëkohësisht butonat e Kohëmatësit Fig F 6 dhe Funksional Fig F 7 te Pastruesi Robotik derisa të sinjalizohet dy herë 2 Mbani shtypur njëkohësisht butonat e Kohëmatësit Fig G 5 dhe Fenerit të v...

Страница 136: ...oftë sensorët mund të mos zbulojnë një pengesë në disa situata Nëse Pastruesi Robotik godet një pengesë parakolpi Fig P 2 i tij e thith goditjen dhe ndryshon drejtimin e rrugëtimit SHËNIM Mund të ketë raste ku Pastruesi Robotik nuk kalon kufizimet me lartësi mbi 1 5 centimetra edhe nëse Pastruesi Robotik është projektuar për t i tejkaluar këto kufizime SHËNIM Pastruesi Robotik mund të shmangë një ...

Страница 137: ...truesit Robotik mund të ndryshojë nga ky grafik SHËNIM Pastruesi Robotik nuk mund të pastrojë një zonë të ngushtë ku nuk mund të futet ose furça anësore nuk mund të arrijë SHËNIM Pas përfundimit të ciklit të pastrimit mund të mbetet pak pluhur mbi dysheme në disa kushte Modaliteti i gjumit Nëse Pastruesi Robotik lihet në modalitet gatishmërie për afërsisht 5 minuta Pastruesi Robotik automatikisht ...

Страница 138: ... ndodhet në modalitet gatishmërie ose gjumi Sinjalizuesi jep sinjal për afërsisht 10 sekonda dhe pulson llambushka pilot Për të ndaluar sinjalizuesin dhe pulsimin shtypni përsëri butonin Feneri i vendndodhjes SHËNIM Mund të ketë raste kur Pastruesi Robotik nuk përgjigjet sepse Pastruesi Robotik ndodhet jashtë fushës së telekomandës Problemi mund të zgjidhet duke shtypur butonin Feneri i vendndodhj...

Страница 139: ...rni kutinë e pluhurit para se të ktheni përmbys Pastruesin Robotik për të parandaluar daljen e pluhurit dhe ndotjes nga gryka e furçës kryesore VINI RE Sigurohuni që të hapni një tapet ose materiale zbutëse mbi dysheme për të shmangur dëmtimin e dyshemesë dhe Pastruesit Robotik Fig B VINI RE Kurrë mos përdorni ujë të nxehtë më të lartë se 40 C vajguri benzinë hollues alkool ose lëndë të ngjashme M...

Страница 140: ... të njomur pak me detergjent të butë 2 Shtypni dhe lëshoni kapakun e sipërm Fig K 1 për ta zhbllokuar dhe pastaj hapni plotësisht kapakun 3 Nxirrni koshin e pluhurit Fig K 2 4 Fshini pjesën e brendshme të Pastruesit Robotik Fig R 1 duke përfshirë grilën e ajrimit Fig R 2 me një leckë të njomur pak me detergjent të butë RIVENDOSJA E PASTRUESIT ROBOTIK Kur Pastruesi Robotik nuk mund të vazhdojë funk...

Страница 141: ...mit FIKNI Pastruesin Robotik dhe hiqni spangot fijet etj nga rrotat drejtuese Nëse Pastruesi Robotik ka ngecur në një kufizim ose pengesë tjetër zhvendoseni Pastruesin Robotik në një vend tjetër Shpejtësia e lëvizjes nuk është konstante Nëse haset një pengesë Pastruesi Robotik ngadalëson pasi i duhet kohë të llogarisë drejtimin e rrugës Ky nuk është keqfunksionim i Pastruesit Robotik Pastruesi Rob...

Страница 142: ...Pllakëza e fundit Filtri Bateri origjinale dhe karikues Makita SHËNIM Disa elemente në listë mund të përfshihen në paketën e mjetit si pjesë shtesë standarde Ato mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin INFORMACION REFERENCË Makita Corporation dhe nënkontraktorët filialet dhe shpërndarësit mund ta përdorin Informacionin e Përdorimit për qëllime të shërbimeve pas shitjes si mirëmbajtje dhe rip...

Страница 143: ...ти върху робота прахосмукачка Не използвайте робота прахосмукачка близо до открит огън запалими и или опасни материали БЪЛГАРСКИ Превод на ръководството от английски език ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този уред не е предназначен за използване от лица с намалени физически сензорни или умствени способности или от хора на които липсват опит и познания включително от деца Децата не трябва да бъдат оставяни без надзо...

Страница 144: ...би хладилници и др Лофтове мецанини подове с директен преход в стълби или входове и др Места с наклон от 10 или повече Не излагайте робота прахосмукачка на директна слънчева светлина или инфрачервени лъчи Неправилна работа поради грешка на сензора може да предизвика падане на робота прахосмукачка което да доведе до нараняване или повреда Халогенни нагреватели Сензори на дистанционни управления и д...

Страница 145: ... повреда Не използвайте робота прахосмукачка на открито или на места откъдето може да излезе навън Това може да доведе до повреда Не използвайте робота прахосмукачка на следните места Това може да доведе до повреда Места където може да има частици от готварско олио или други масла във въздуха Места където са използвани аерозолни спрейове или други химически продукти като бръснарници фризьорски сал...

Страница 146: ...повредена или напълно изхабена Акумулаторната батерия може да експлодира в огъня 8 Внимавайте да не изпускате или удряте акумулаторната батерия 9 Не използвайте повредена батерия 10 Следвайте местните разпоредби относно изхвърлянето на батерии ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ВНИМАНИЕ Използвайте само оригинални батерии Makita Използването на неоригинални батерии или батерии Makita който са били модифицир...

Страница 147: ...а върху главата на въртящия се вал на робота прахосмукачка така че каналът на четката да съвпада с главата на вала 2 Монтирайте страничната четка с предоставения винт БЕЛЕЖКА Уверете се че роботът прахосмукачка се използва с монтирани странични четки Инсталиране на батериите Подравнете канала Фиг С 2 на батерията с езичето Фиг С 3 в отделението за батерията и плъзнете батерията на мястото й Постав...

Страница 148: ...дърпа назад за да избегне слънчева светлина или инфрачервени лъчи Затворете алуминиевите остъклени врати Роботът прахосмукачка може да не засече разликата в нивото между алуминиевата релса на остъклената врата и пода и да падне от вратата Преместете в друга стая подовите покрития които са близо до разлики в нивото Роботът прахосмукачка може да не засече разликите и да падне БЕЛЕЖКА Не използвайте ...

Страница 149: ...у 2 Натиснете бутона за режим на движение Фиг F 7 на робота прахосмукачка няколко пъти за да изберете желания режим или натиснете бутона или за режим на движение Фиг G 4 на дистанционното управление Светлинните индикатори за избрания режим светват За подробности вижте Режим на движение по долу 3 Натиснете бутона за ЗАХРАНВАНЕ Фиг F 8 на робота прахосмукачка или бутона Старт Стоп Фиг G 2 на дистанц...

Страница 150: ...твърде много тъй като прахът и мръсотията в робота прахосмукачка може да паднат от отвора за основната четка БЕЛЕЖКА Не дърпайте робота прахосмукачка Изпразване на контейнера Изпразвайте контейнера за прах след всяка употреба за да осигурите максимална ефективност на работа на робота прахосмукачка 1 Натиснете и задръжте бутона за ЗАХРАНВАНЕ Фиг F 8 на робота прахосмукачка докато всички индикатори ...

Страница 151: ... сън За да занулите таймера в режим на готовност натиснете и задръжте бутона за ЗАХРАНВАНЕ Фиг F 8 на робота прахосмукачка докато всички индикатори изгаснат или натиснете бутона ИЗКЛ НА ЗАХРАНВАНЕТО Фиг G 1 на дистанционното управление БЕЛЕЖКА Ако и десният и левият индикатор за статуса на батериите показват или таймерът за автоматично включване не може да се активира и почистването не може да зап...

Страница 152: ...и липсват сменете я с резервната четка вижте Монтаж на страничните четки за подробности Почистване на колелата Отстранявайте влакната и космите от задвижващите колела Фиг М 2 като използвате пинцети ножици или подобен инструмент Завъртане на колелата улеснява почистването Отстранявайте влакната и космите от завиващите колела Фиг М 3 като използвате пинцети ножици или подобен инструмент БЕЛЕЖКА Тря...

Страница 153: ...е вътрешността на робота прахосмукачка Фиг R 1 включително решетката на вентилационния отвор Фиг R 2 с кърпа леко навлажнена с мек почистващ препарат ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РАБОТАТА НА РОБОТА ПРАХОСМУКАЧКА Когато роботът прахосмукачка не може да продължи да работи при такива условия като увиснало задвижващо колело или изтощена батерия той ще спре почистването и ще ви предупреди че нещо не е наред с ком...

Страница 154: ...ра Фиг K 5 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ЗАБЕЛЕЖКА Ако проблемът продължи след като сте предприели действията за отстраняването му моля обърнете се към най близкия оторизиран сервиз на Makita Симптом Причина Решение Светоиндикаторите не светват когато натиснете бутон Роботът прахосмукачка не работи когато натиснете бутона на робота прахосмукачка или на дистанционното управление Инсталирайте правил...

Страница 155: ...ствията между робота и дистанционното управление Спрете използването на робота прахосмукачка близо до оборудване което използва радиочестота в обхвата 2 4 GHz микровълнови печки Bluetooth устройства Wi Fi устройства и др ИЗКЛЮЧЕТЕ а след това ВКЛЮЧЕТЕ отново робота прахосмукачка Таймерът за автоматично включване не работи Използвайте напълно заредени батерии Включете отново таймера за автоматично ...

Страница 156: ...a Daljinski upravljač bežično se spaja na Robot usisivač 2 4 GHz ZigBee HRVATSKI Originalne upute UPOZORENJE Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama uključujući djecu sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja Djecu treba nadzirati kako se s uređajem ne bi igrala EU Izjava o sukladnosti Samo za europske zemlje EU izjava o sukladnosti pril...

Страница 157: ... za posljedicu imati ozljedu oštećenje ili kvar Posebice pazite na djecu u blizini Robota usisivača Nemojte raditi preinake na Robotu usisivaču To za posljedicu može imati požar električni udar ili ozljedu Za popravke se savjetujte s distributerom kod kojeg ste kupili Robot usisivač Nemojte blokirati otvore za usisavanje ili ispušne otvore ili u njih umetati metalne ili lako zapaljive strane predm...

Страница 158: ...lo oštrice pribadače itd Veliko papirnato ili plastično smeće Užad ili žice Očistite filtar nakon usisavanja fine prašine gipsa cementa krede itd Nepoštivanje ove upute može za posljedicu imati neispravan rad Robota usisivača nemojte upotrebljavati ako je filtar začepljen ili su senzori zaprljani To za posljedicu može imati kvar Nemojte uljiti rotirajuću četku ili ostale pokretne dijelove To za po...

Страница 159: ...vima možete pronaći traženjem broja slike koja odgovara pojedinom dijelu u ovom dokumentu npr tražite Slika F 8 za gumb UKLJ ISKLJ Robot usisivač Slika F 1 Pilotska lampica 2 Lampica za rješavanje problema 3 Lampica za održavanje filtra 4 Lampica za održavanje četke 5 Indikatori baterije za desnu i lijevu bateriju 6 Gumb programatora i lampice 7 Gumb načina rada kretanja i lampice Način rada s uzo...

Страница 160: ...obu i koji su tanki Preklopite sve rese s tepiha ispod tepiha Odložite sve male i skupe predmete koji se lako mogu usisati Spremite sve kabele remenje žice tanke papire ili plastične vrećice koji se nalaze na podu Uvucite sve podne utičnice koje se mogu uvući Pokrijte sve rešetke koje dijele pod s npr pločama jer ih Robot usisivač može prepoznati kao granice i ne prelaziti preko njih Sprječavanje ...

Страница 161: ...ču Robot usisivač ulazi u način pripravnosti i svijetli indikator Baterija slika F 5 Pojedinosti potražite u odjeljku Indikator baterije na Robotu usisivaču u nastavku 2 Više puta pritisnite gumb načina rada kretanja slika F 7 na Robotu usisivaču kako biste odabrali način rada ili pritisnite ili gumb načina rada kretanja slika G 4 na daljinskom upravljaču Svijetli lampica odabranog načina rada Poj...

Страница 162: ...ključe ili pritisnite gumb ISKLJUČIVANJE slika G 1 na daljinskom upravljaču za isključivanje Robota usisivača 2 Pritisnite i otpustite gornji poklopac slika K 1 kako biste ga otključali pa zatim sasvim otvorite poklopac 3 Izvadite spremnik za prašinu slika K 2 4 Otključajte obje bravice slika K 3 i otvorite poklopac spremnika za prašinu 5 Izvadite i ispraznite gornji spremnik slika K 4 6 Iz filtra...

Страница 163: ...utomatskog uključivanja se briše ako su baterije sasvim prazne Ograničavanje Robota usisivača na određeno područje Granična traka slika L 1 i značajka senzora granica koja koristi infracrvene senzore omogućuje Robotu usisivaču da izbjegne sljedeća područja slika L 2 Područje koje je podijeljeno u dijelove jer je čitavi pod toliko velik da Robot usisivač ne može odjednom očistiti pod Područje gdje ...

Страница 164: ...išite krpom lagano navlaženom blagim deterdžentom 5 Za zamjenu glavne četke poravnajte izbočeni dio slika N 5 na desnom kraju glavne četke s utorom na desnoj čahuri osovine slika N 6 pa umetnite glavnu četku da ih spojite 6 Umetnite lijevi četvrtasti kraj glavne četke slika N 7 u lijevu četvrtastu čahuru osovine slika N 8 7 Vratite donju ploču obrnutim redoslijedom NAPOMENA Kad bočne trake ostane ...

Страница 165: ...lampica treperi 3 puta u slijedu Došlo je do pogreške senzora odbojnika Pritisnite odbojnik slika P 2 10 puta lampica treperi 4 u slijedu Konci i kosa su se zapetljali u pogonske kotače Uklonite ih iz pogonskih kotača slika M 2 Robot usisivač je prošao kroz ograničeno područje gdje mu je gornja površina pritisnuta prema dolje To nije kvar lampica treperi 5 ili 7 u slijedu Robot usisivač se pregrij...

Страница 166: ...čne četke padaju Pravilno postavite bočne četke slika A Bočne četke se ne rotiraju ili se rotiraju s poteškoćama Očistite bočne četke i glavnu četku Pravilno postavite glavnu četku i ploču slika N Zrak ispuha neugodno miriše Ispraznite spremnik za prašinu i očistite filtar Daljinski upravljač ne radi Pravilno umetnite baterije daljinskog upravljača slika E Zamijenite baterije novima Pritisnite gum...

Страница 167: ...АКЕДОНСКИ Оригинални упатства ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Оваа машина не е наменета за користење од страна на лица вклучувајќи деца со намалени физички сензорни или умствени способности или кои немаат искуство и знаење Децата треба да бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат со уредот Наменета употреба Ова е роботизиран чистач наменет за чистење на внатрешни подови Далечинскиот управувач се поврзу...

Страница 168: ...еда или дефект Халогени греалки Далечински управувачи или сензори и сл Сончеви зраци што навлегуваат низ матно стакло Поместете ги сите предмети што може да предизвикаат несреќа во случај на контакт со роботизираниот чистач Непридржувањето до ова упатство може да доведе до повреда поради предмети кои се превртуваат или паѓаат Запалени свеќи вази и сл Електроника со контроли сместени приближно на и...

Страница 169: ...ефект Не користете го роботизираниот чистач на следниве места Тоа може да доведе до дефект Места каде што честички од масло за готвење или состојки од други масла се распрскани во воздухот Места каде се користат распрскувачи на аеросоли или хемиски производи како во берберници козметички салони и сервиси за хемиско чистење Правливи места Не користете го роботизираниот чистач на следните места Тоа ...

Страница 170: ...ајте да не ја испуштите и да не ја удрите батеријата 9 Не користете оштетена батерија 10 Следете ги вашите локални прописи кои се однесуваат на фрлањето на батерии во отпад ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ОВИЕ УПАТСТВА ВНИМАНИЕ Користете само оригинални Makita батерии Користењето на неоригинални Makita батерии или батерии што се изменети може да доведе до експлозија на батеријата предизвикувајќи пожар лична повреда ...

Страница 171: ... за заштита на подот за да спречите оштетување на подот и на роботизираниот чистач Сл B 1 Поставете ја страничната четка на главата на ротирачкото вратило на роботизираниот чистач со жлебот на четката вклопен во главата на вратилото 2 Прицврстете ја страничната четка користејќи го испорачаниот шраф НАПОМЕНА Проверете дали роботизираниот чистач се користи со поставени странични четки Поставување ба...

Страница 172: ... нив Спречување на паѓање на роботизираниот чистач Ако во областа за чистење има скалила или друг дел каде роботизираниот чистач може да падне за да го задржите роботизираниот чистач настрана од тој дел поставете предмети со височина од 15 цм или повисоки и кои се доволно тешки за да го издржат притисокот на роботизираниот чистач пред тој дел Блокирајте ја сончевата светлина и инфрацрвените зраци ...

Страница 173: ...ламбичките Сл F 6 7 9 11 на роботизираниот чистач за да се спречи неочекувано работење 1 Притиснете го копчето НАПОЈУВАЊЕ Сл F 8 на роботизираниот чистач Роботизираниот чистач влегува во режим на мирување и светнува индикаторот за батерија Сл F 5 За детали видете Индикатор за батерија на роботизираниот чистач подолу 2 Притиснете го копчето режим на крстосување Сл F 7 на роботизираниот чистач повеќ...

Страница 174: ...водите сметка вашата рака никогаш да не се фати помеѓу рачката и телото на роботизираниот чистач Фатете ја рачката Сл Ј 1 НАПОМЕНА Ако го придржувате задниот долен дел на роботизираниот чистач со другата рака мора да водите сметка таа страна да не ја дигате превисоко бидејќи правот и нечистотијата во роботизираниот чистач ќе испаднат од отворот на главната четка НАПОМЕНА Не влечете го роботизирани...

Страница 175: ...ката ќе се деактивира откако автоматски поставеното чистење е завршено извршете ја следнава постапка за да го реактивирате тајмерот за автоматско вклучување 1 Во режим на мирување повеќепати притиснете го копчето Тајмер на роботизираниот чистач Сл F 6 или на далечинскиот управувач Сл G 5 Секогаш кога ќе го притиснете копчето поставката се менува по следниот редослед Статус на ламбичка Чистењето за...

Страница 176: ...ер за автоматско вклучување ОДРЖУВАЊЕ ВНИМАНИЕ Секогаш проверувајте дали двете батерии се извадени пред да вршите проверка или одржување НАПОМЕНА Проверете дали сте ја извадиле кутијата за прашина пред да го превртите роботизираниот чистач за да спречите испаѓање на прашината и нечистотијата од отворот на главната четка НАПОМЕНА Бидете сигурни дека сте послале крпа или друг материјал за заштита на...

Страница 177: ...рете го филтерот ако силата на вшмукување на роботизираниот чистач се намали НАПОМЕНА Ако филтерот мириса натопете го филтерот во разводнет раствор на белило 10 милилитри белило на 1 литар вода приближно 3 часа пред да го исперете филтерот со истечна вода 4 Исперете ја кутијата за прашина 5 Сушете го филтерот ако сте го испрале и кутијата за прашина 1 ден на место со добра проветреност за да спреч...

Страница 178: ...ч а потоа повторно ВКЛУЧЕТЕ го и ламбички светнуваат Се појави грешка во роботизираниот чистач ИСКЛУЧЕТЕ го роботизираниот чистач а потоа повторно ВКЛУЧЕТЕ го ламбичка светнува еднаш за секоја низа Конци и влакна се заплеткани во страничните четки и главната четка Отстранете ги од четките Сл A N 3 ламбичка светнува Кутијата за прашина е полна со прашина и нечистотија или филтерот е затнат Испразне...

Страница 179: ...и батериите со нови Притиснете го копчето НАПОЈУВАЊЕ на роботизираниот чистач за да го ВКЛУЧИТЕ Приближете го поблиску до роботизираниот чистач или отстранете ги пречките помеѓу роботизираниот чистач и далечинскиот управувач Престанете да го користите роботизираниот чистач во близина на или преместете го настрана од опрема која користи радио фреквенции во опсег од 2 4 GHz кујнски микробранови печк...

Страница 180: ...одова у затвореном простору Даљински управљч се бежично 2 4 GHz ZigBee повезује са роботским чистачем СРПСКИ оригинално упутство УПОЗОРЕЊЕ Овај уређај не би требало да користе особе укључујући децу са смањеним физичким осетним или менталним способностима нити оне које немају довољно искуства или знања Пазите на децу и старајте се да се не играју са уређајем EU декларација о усаглашености Само за е...

Страница 181: ...и чије се контроле налазе отприлике на истој висини као роботски чистач Немојте прекривати роботски чистач То може да доведе до пожара због прегревања Немојте стајати на роботски чистач нити стављати тешке предмете на њега Немојте примењивати јаке физичке ударе То може да доведе до повреде оштећења или квара Посебно пазите на децу у близини роботског чистача Немојте преправљати роботски чистач То ...

Страница 182: ...ојте користити роботски чистач на подним облогама са дугачким влакнима 7 мм или више То може довести до оштећења подне облоге или квара роботског чистача Немојте користити роботски чистач на тврдим и неравним подним површинама као што су бетонски подови и слично То може довести до повећаног хабања четки и точкића Немојте користити роботски чистач ако су четке или точкићи похабани То може довести д...

Страница 183: ... пуну батерију Прекомерно пуњење скраћује радни век батерије 3 Пуните батерију у опсегу собне температуре од 10 C 40 C Пустите топлу батерију да се охлади пре пуњења 4 Препоручујемо вам да напуните батерију пре дуготрајног одлагања дуже од шест месеци Систем за заштиту уређаја батерије Роботски чистач има систем за заштиту уређаја батерије који аутоматски искључује напајање мотора како би продужио...

Страница 184: ...е ако не планирате да користите даљински управљач дуже време ОПРЕЗ Ако кожа или очи дођу у додир са електролитом који цури из батерија одмах исперите водом Упаривање роботског чистача и даљинског управљача Роботски чистач је већ упарен са даљинским управљачем Међутим процес упаривања мора поново да се обави ако замените даљински управљач 1 Истовремено притисните и држите дугмад тајмера слика F 6 и...

Страница 185: ...телевизора Немојте остављати роботски чистач на дуге периоде са постављеном батеријом Може се десити да електролит из батерије исцури Немојте окретати роботски чистач наопако док је батерија постављена Може се десити да се притисне неко дугме и да дође до непланираног рада КОРИШЋЕЊЕ Роботски чистач се креће по поду у складу са унапред подешеним режимом кретања избегава препреке користећи ултразвуч...

Страница 186: ...дена табела представља груб приказ преосталог напајања у батерији Преостало напајање варира у зависности од услова употребе и собне температуре 75 или више Између 50 и 75 укључујући 50 Између 25 и 50 25 или мање Празна Грешка у вези са батеријом Режим кретања Режим шаблона Примена Велики подови са мање препрека рецимо добро организовано складиште или дугачак ходник Опис слика H 1 Роботски чистач п...

Страница 187: ...кључујући потпуно утишавање У режиму чекања притискајте дугме аларма на роботском чистачу слика F 9 или на даљинском управљачу слика G 6 Сваки пут када притиснете дугме аларм пишти следећим редоследом гласним звуком лампица светли тихим звуком лампица светли и без звука лампица се гаси ОБАВЕШТЕЊЕ Ово подешавање није могуће у режиму мировања када је активиран тајмер за аутоматско укључивање Пронала...

Страница 188: ...амените је УПОЗОРЕЊЕ Немојте постављати граничну траку у областима у којима може доћи до инцидената због уласка роботског чистача у област или падања роботског чистача из ње У том случају уместо граничне траке поставите предмете висине најмање 15 цм који су довољно тешки да издрже удар роботског чистача Радње У режиму чекања притисните дугме сензора граница слика F 11 на роботском чистачу да бисте...

Страница 189: ...ко бисте отресли прашину и прљавштину ОБАВЕШТЕЊЕ Немојте рибати нити гњечити филтер и немојте га чистити помоћу шиљатих предмета 3 Оперите филтер ако снага усисавања на роботском чистачу ослаби ОБАВЕШТЕЊЕ Ако се из филтера шири непријатан мирис потопите га у разблажени раствор варикине 10 милилитара варикине на 1 литар воде на око 3 сата а затим га оперите текућом водом 4 Оперите спремник за праши...

Страница 190: ...прашину слика K 2 и очистите филтер слика K 5 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА НАПОМЕНА Ако проблем не буде отклоњен неким од ових решења посаветујте се са најближим Makita сервисним центром Симптом Узрок решење Лампице не светле када притиснете дугме Роботски чистач не ради када притиснете дугме на њему или на даљинском управљачу Правилно поставите батерије Потпуно напуните батерије Притисните дугме да бисте ук...

Страница 191: ...томатско укључивање не функционише Користите потпуно напуњене батерије Поново активирајте тајмер за аутоматско укључивање ОПЦИОНАЛНИ ДОДАЦИ ОПРЕЗ Ови додаци или прибор су препоручени за коришћење са вашим Makita уређајем који је назначен у овом упутству Коришћење других додатака или прибора може да представља ризик од повреде Одређени додатак или прибор користите само за назначену сврху Гранична т...

Страница 192: ...DRC200 AT15L 1704 www makita com Makita Europe N V Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium Printed in Thailand TINSJA612VBRZ 17E TH 1 IDE ...

Результаты поиска

Содержание DRC200Z

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DRC200Z, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DRC200Z

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды